Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Kupersembahkan, Melinda May, Agen S.H.I.E.L.D.
Kirim agen S.H.I.E.L.D. itu ke permukaan.
Mereka mengirim orang ke sana untuk mati.
Masih ada satu hal yang perlu kau lakukan.
Flint!
Aku diculik oleh wanita gila. / Jangan khawatir. Dia temanku.
Jika aku tahu kau menyembunyikan sesuatu, akan ada konsekuensinya.
Bawakan Inhuman itu!
Benarkah kakakmu datang untuk membeli Sang Penghancur?
Aku ke sini karena perintah Ayah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Penerjemah: Agent Nas
Carikan aku pakaian.
Apa rencananya, Fitz?
Aku punya kapal.
Kita ke sana, lalu dimulai rencananya.
Bagaimana kepalamu? / Aku beritahu saat berhenti berdengung.
Omong-omong, "bertarung sampai mati"?
Sungguh?
Aku harus buat kedatanganku jadi menarik.
Kau bisa masuk dengan menyela pembicaraan orang lain.
Itu tidak adil. Sekarang aku push-up.
Dua jari.
Aku senang sekali melihatmu.
Kau di sini, dengan pesawat ruang angkasa. Terasa mustahil.
Tak ada yang mustahil lagi. / Cerita lengkapnya nanti.
Ya, dengan pin. / Dan gin.
Astaga!
Implannya. Mereka pasti mengutak-atiknya.
Apa yang kita lakukan? / Keluarkan.
Jemma.
Ini akan sakit.
Aku dapat, aku dapat.
Kita harus pergi!
Itu kapalnya.
Hanya perlu melewati--
Jangan bilang itu-- / Jalan keluar kita.
Season 5 Episode 7 Together or Not At All
Apa itu kentara?
Harusnya.
Bekas luka adalah lencana kehormatan bagi pemenang.
Seperti yang kuduga, prioritasmu salah tempat.
Ada info tentang Sang Penghancur?
Dia tidak memiliki kekuatan, kapal, dan tempat bersembunyi.
Bersabarlah, Kakak.
Sabar adalah dalih yang lemah karena tidak bertindak.
Gandakan penjaga. Minta mereka menyapu lantai demi lantai.
Aku menghargai kepiawaianmu, aku sudah kendalikan situasi ini.
Sistem sudah terpasang, itu membantuku dengan baik.
Sinara akan mengakhiri ketidaknyamanan ini.
Kau sudah lihat aksinya di Crater, dia prajurit terbaikku.
Dia terbukti tidak memadai.
Kau ingat anak buahku, Maston-Dar. Dia akan selesaikan tugas ini dengan cepat.
Senjata Terran.
Tentu saja.
Bawa persenjataan manusia yang kau miliki.
Maston ingin berburu dengan senjata sederhana mereka sendiri.
Tunjukkan ke mereka bagaimana kita menumpahkan darah.
Dan temukan gadis itu.
Ini akibatnya menyembunyikan Inhuman.
Terus bungkam, kalian juga akan mati.
Ini lebih besar dari Pembaruan.
Ini ancaman langsung.
Mereka akan melaporkan kita untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Kree ini mungkin kejam, tapi mereka tidak bodoh.
Hanya masalah waktu sampai jejak mayat ini menuntun mereka kepada kita.
Sudah saatnya kita bergerak.
Akhirnya.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Faulnak suka berlagak jenderal.
Biarkan saja.
Aku ingin dia merasa puas.
Dia gerbang menuju ayahku, untuk kebebasan kita.
"Kita"?
Jangan dramatis.
Dia bos sekarang, bukan?
Aku mengerti.
Kau kesal karena aku membiarkannya melemparmu ke Crater.
Lihat dirimu, tidak terluka.
Kau menahan Sang Penghancur Dunia seperti yang kuduga.
Kekuatanmu tidak pernah mengecewakanku.
Dan sekarang kuminta kau lakukan lagi.
Kita sudah dekat, Sinara.
Untuk meninggalkan tempat ini.
Bersama kembali dalam kemuliaan.
Kau mengemis.
Itu menjijikkan. / Aku memintamu berpikir.
Menggunakan akal sehat.
Aku harus menenangkan kakakku.
Dan aku tak bisa membiarkan dia mencuri hadiahku.
Aku akan membuatnya terhibur.
Kita biarkan anak buahnya berputar-putar...
...selagi kau memikirkan isi kepalanya.
Dia akan ke mana?
Baiklah.
Terakhir kali aku melihat Yo-Yo dan yang lainnya,...
...mereka di tempat rongsokan di lantai atas.
Bagaimana perasaanmu, Jemma?
Antara mual dan--
Itu tidak membantu.
Sial.
Tunggu.
Fitz, angkat aku.
Aku senang tidak diam saja.
Lebih enak saat beraksi.
Bersama.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Halo!
Itu Vrellnexian ketiga yang kubasmi selama mencarimu!
Bukan bermaksud membanggakan diri, seperti yang hendak kau katakan.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Kau siapa?
Namaku Enoch.
Fitz mengutusku.
Fitz?
Kenapa kau tidak dimakan mereka?
Mereka tidak tertarik padaku karena dagingku tidak lembut.
Kupikir Fitz sudah selesai membuat robot.
Aku bukan robot.
Aku seorang Chronicom dari rasi bintang Cygnus.
Aku di sini untuk membantumu.
Kau akan menyelamatkan umat manusia.
Melinda May, Jemma Simmons.
Phillip J. Coulson.
Ulangi nama itu?
Phillip J. Coulson?
Kau pria di restoran itu yang membawa kami ke masalah ini!
Dasar--
Aku di sini untuk mengeluarkanmu dari masalah ini.
Sepertinya aku datang tepat waktu.
Aku bisa sendiri.
Kau sudah diagnosa lukamu?
Robekan otot paha bilateral.
Bagaimanapun, kau jangan berdiri.
Kau dokter?
Bukan.
Aku petarung.
Masih?
Mungkin sudah waktunya mengubah karir.
Ada badai gravitasi mendekat.
Mereka lari.
Mereka takut badai gravitasi atau padamu?
Vrellnexians menunggangi badai gravitasi, tapi...
...kupikir bukan aku.
Kupikir mereka takut pada hal lain.
Tidak! Tidak!
Berhenti.
Sang Penghancur di mana?
Aku tidak tahu. Aku belum--
Tidak!
Kuulangi. Sang Penghancur di mana?
Mereka membunuh orang-orang tidak bersalah.
Untuk mencariku.
Kami tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Itu benar.
Kita perlu bergerak.
Tidak dengan Daisy dan Simmons masih ditahan.
Kita harus keluar dari Mercusuar. / Tess.
Alih-alih menyelamatkan mereka, kita meninggalkan mereka?
Kita tidak punya pilihan.
Mereka akan melakukan hal yang sama. / Aku setuju.
Kita berkumpul dan kembali dengan lebih siap.
Di mana Tess? -/ Kita mau ke mana?
Tak banyak tempat sembunyi di ruang angkasa.
Sampai pada akhir tanda tanya besar ini,...
...permukaan. / Di mana Tess?!
Apa sesuatu terjadi? Apa dia--
Aku turut prihatin.
Biar aku saja.
Kau selalu lebih tertarik pada kekuatan di balik senjata.
Kemampuan untuk membunuh.
Keahlian itulah yang menarik perhatianku.
Sekali lagi, prioritas salah tempat.
Alat-alat khusus dari Bumi ini seperti garis pemotong area minat kita.
Senjata api berguna bagi yang membutuhkan keamanan jarak.
Aku lebih suka pisau.
Merasakan darah hangat di tanganku seperti kehidupan mengalir dari tubuh musuhku.
Tutur kata seperti Ayah kita.
Jika kau mau terdengar sepertinya, jangan buat aib!
Sebuah aib...
...yang, tanpa pelatihan, diberi tanggung jawab memimpin armada sendiri.
Sebuah aib yang berjuang melawan musuh sepertimu.
Kau kehilangan pos strategis dan ribuan nyawa prajurit.
Aku dimasukkan ke dalam situasi mustahil.
Alasan. / Aku terpojok, kalah jumlah, dan diserbu.
Dua jendral kepercayaanku tewas di hadapanku, musuh mendekat.
Sehingga kau lari.
Pilihan apa yang kupunya? / Kemuliaan!
Minum aib itu.
Bertarung sampai mati seperti nama keluarga Kasius lainnya.
Daripada kabur dengan bawahanmu.
Aku ingin tahu.
Apa kecantikannya yang kau kagumi...
...atau kemampuannya untuk membunuh?
Sinara menjagaku.
Dia membunuh orang yang akan menyerangku--
Dan kalian berdua diasingkan karena meninggalkan pos!
Dia menyelamatkan hidupku!
Dia di sisiku sejak saat itu. Kau menyebutku lemah.
Kekuatanku berasal dari sekelilingku.
Dengan kesetiaan. / Basi.
Satu-satunya hal yang mengalir dari sungai darah tentaramu yang gugur...
...adalah rasa malu yang kau bawa pada keluarga kita.
Kau seperti planet ini, Dik.
Dulu penuh janji dan harapan ayah untuk menjadi sesuatu yang luar biasa.
Sekarang hanya setitik debu yang hancur...
...yang dibatasi tepi gelap galaksi.
Kuharap anak buahmu menemukan Sang Penghancur...
...agar aku bisa meninggalkan kalian.
Pipa ini panas.
Mungkin ini lantai spa.
Spa terdengar bagus.
Aku akan membunuh untuk mandi air panas dan tempat tidur nyaman.
Yang ini dingin.
Ada banyak daya yang masuk ke sini.
Melacak tanda pencemaran udara,...
...jamur, bahan kimia berbahaya, dan karbon monoksida.
Sistem penyaring udara.
Ini pasti pusat sistem pendukung kehidupan.
Tentu saja.
Stasiun ini pada dasarnya vivarium raksasa untuk manusia.
Aku tahu bagaimana mereka buat gravitasi buatan untuk stasiun.
Mustahil.
Apa itu?
Kecuali aku salah, dan kuharap begitu, itu--
Gravitonium.
Fitz!
Menyerah atau melawan. Silakan pilih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mundur!
Baik. Kemari.
Duduk.
Ya.
Untung aku memakai helm.
Kau.
Kau datang menagih hadiah?
Aku datang untuk menyelamatkanmu. / Aku harus membunuhmu.
Dia siapa? / Dia bekerja untuk Kasius.
Aku tidak bekerja untuk--
Terkadang iya, tapi sekarang aku tim S.H.I.E.L.D.
Pas sekali kau muncul. / Pas?
Tidak, sulit dipercaya aku bisa kabur dari kamarku setelah Coulson melas pintuku.
Aku harus memecahkan jendela.
Banyak barang pribadiku mengambang di ruang angkasa, terima kasih banyak.
Terus? Aku harus berterima kasih bahwa Coulson mengurungmu?
Lupakan perselisihan kita. Aku tak punya waktu membahasnya.
Bisa bahas ini setelah kita aman? / Ya, terima kasih, pada pria ini.
Sekarang ikuti aku. Kita naik lewat lubang.
Itu membawa kita ke Trawler. / Tidak, tidak.
Dia ini yang menjualku ke Kasius.
Bunuh dia. Dia penipu. / Aku akan gorok lehernya.
Aku orang yang pragmatis. Dengarkan dulu.
Kubilang aku akan menuntunmu ke temanmu.
Itu dia.
Dan aku menghentikanmu berbuat radikal yang bisa membuat orang terbunuh.
Meskipun kau terlihat buruk.
Terima kasih.
Dan sekarang secara kebetulan kau bertemu dengan kami?
Semua saluran berdengung dengan berita pelarianmu.
Aku hanya harus mengikuti mayat. Itu menuntunku tepat ke kalian.
Kita kehabisan waktu!
Bagaimana kami tahu kau tidak bawa kami ke perangkap lainnya?
Kau tidak tahu.
Aku tahu Tess-- / Kau tidak tahu Tess.
Kau benar.
Kau juga tidak tahu aku.
Kau bukan orang pertama yang bilang begitu.
Aku ke sini bukan untuk menasehatimu.
Aku hanya--
Aku ke sini saja.
Jika kau butuh aku.
Itu tidak adil.
Ya.
Kematian tidak pernah adil.
Aku juga kehilangan orang.
Itu tidak pernah mudah.
Kupikir kau tidak akan menasehatiku.
Mungkin aku harus menyerahkan diri.
Agar tidak banyak korban. / Tidak.
Kau punya kekuatan.
Kau bisa menolong orang, melindunginya.
"Lindungi mereka." Aku tak bisa melindungi Tess.
Tak bisa melindungi orangtuaku.
Bagaimana jika kau juga tak bisa kulindungi?
Tetap di sini. Biar aku saja.
Kupikir mereka di sini.
Daisy?
Bagaimana kau bisa kabur? / Secara sembrono.
Fitz! / Turbo!
Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kau bisa ke masa depan?
Panjang ceritanya.
Dia butuh diobati. Waktu cerita bisa menunggu.
Tidak jika itu termasuk perjalanan waktu.
Orang ini?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa keluar?
Dengan usaha sendiri, terima kasih banyak atas perhatianmu.
Geng sudah berkumpul, kecuali May. / Kecuali May.
Dia dibawa ke permukaan?
Ya.
Bagus. / Bagus?
Kami butuh alkohol untuk lukanya.
Mungkin Flint bisa menemukan sesuatu. Minggir.
Flint, kau bisa--
Celaka.
Kau tahu keberadaan Inhuman yang lolos?
Ya. Aku tahu.
Terlalu banyak orang yang meninggal. Orang baik.
Kau ditawari kehormatan tertinggi...
...untuk bergabung dengan Kasius dan orang lain mendapat keuntungannya.
Sekarang mereka tidak dapat apa-apa.
Tapi untungnya kau menyerahkan diri.
Aku tidak mau ada lagi jatuh korban.
Tidak untukku.
Itu untuk Tess.
Aku akan buat peringatan.
Jangan.
Tapi dia Inhuman.
Dia umpan.
Apa lagi kekuatannya?
Bisa memindahkan batu dengan pikirannya.
Bagaimana cara bertarungnya? / Sembrono dan kurang cakap.
Ini diluar kemampuannya.
Mungkin kita juga, tapi itu tidak pernah menghentikan kita.
Mereka tidak tahu aku punya ini.
Jangan sakiti anak itu.
Aku yang kau cari.
Berlutut.
Bawa aku. Lepaskan dia.
Aku bawa kalian berdua.
Batu, ya? Itu keren.
Ayo.
Ayo, ayo!
Agresif. Mari akhiri ini.
Kau baik saja? / Ya.
Semua sudah di sini? / Ya. Lengkap.
Aku tidak lengkap.
Tn. dan Ny. Boba Fett akan segera datang.
Kita harus bagaimana? / Kita pergi dengan Trawler.
Ke mana?
Permukaan.
Semua tanda telah menunjuk kita ke sana.
Kree tidak akan ikuti kami ke sana, kau tak perlu ikut kami ke sana.
Sudang kubilang aku ikut.
Tak ada yang bisa keluar jika mereka menangkap kita.
Kurangi debat, lebih banyak berpikir.
Itu akan mengulur waktu.
Atau tidak.
Aku sudah melarangmu keluar.
Kau menyuruhku menggunakan kekuatanku untuk melindungi orang.
Ini bukan masalahmu.
Ini masalahku! Mereka mencariku!
Dan aku. / Dan aku.
Mereka tidak akan pilih-pilih siapa yang akan dibunuh.
Kita tak bisa pergi dengan tempat ini dikepung.
Yang benar saja.
Satu ruangan berisi agen rahasia, ilmuwan, dan pahlawan super.
Tolong beri aku ide.
Kita tetap di sini dan bertarung. / Dengan apa? Batu dan rongsokan?
Aku bisa bertarung dengan batu. / Apa usulmu untuk keluar dari sini?
Kita tidak keluar. Kita naik.
Tidak ada lift di sini.
Maka kita buat lift sendiri dengan ini.
Sabuk ikat pinggang. / Itu alat anti-gravitasi.
Lubang ini mengarah langsung ke teluk dibawah Trawler.
Kita bisa ke katup udara dari sana.
Kita gunakan alat itu untuk menciptakan gravitasi dengan baik.
Apa akan berhasil? / Pasti berhasil.
Ini pilihan terbaik saat ini.
Aku duluan. Akan kutunjukkan cara kerjanya.
Kemudian kujatuhkan, orang berikutnya naik.
Tidak, tidak.
Tidak. / Jangan harap.
Aku tidak akan membiarkanmu menggunakan kami sebagai umpan...
...selagi kau kabur. Fitz-Simmons, kau duluan.
Kau terakhir.
Kau lambat.
Sekali lagi lalu roboh. / Ayo.
Yo-Yo, kau berikutnya. Cepat bergerak.
Mundur. Aku yang tangani mereka.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku yang terakhir. Kau puas?
Yakin mereka tak bisa mengikuti kita? / Mereka pasti bisa mengikuti kita.
Ini akan mengulur waktu mereka.
Baiklah. Kau siap menerbangkannya?
Aku? Aku bukan pilot.
Apa? Kau tidak tahu menerbangkan pesawat ini?
Aku tak pernah bilang bisa.
Bagaimana denganmu, Flint? Bukankah Virgil mengajarimu?
Ya.
Dan aku cukup hebat, tapi aku tidak ikut kalian.
Apa maksudmu?
Kau harus. Seluruh stasiun ini akan membunuhmu ditempat.
Kau menyuruhku menggunakan kekuatanku untuk melindungi orang, bukan?
Mereka dalam masalah ini karena aku.
Aku tak bisa begitu saja meninggalkan mereka.
Aku akan cari cara menyelesaikannya.
Baik.
Kalau begitu kita harus buat rencana.
"Kita"? / Ya, kita.
Ingat perkataanku?
Aku ada jika kau butuh. Aku akan membantumu.
Aku juga.
Tunggu. Mack. Bagaimana dengan selalu bersama?
Aku tahu, tapi aku tidak akan meninggalkannya.
Kami tangani di sini.
Kalian ke permukaan dan cari tahu apa yang terjadi.
Berhati-hatilah.
Sampai bertemu nanti.
Tunggu, tunggu.
Jika kalian akan bertarung dengan sekelompok alien petarung,...
...maka di masa lalu, aku menyembunyikan peti berisi...
...teknologi S.H.I.E.L.D. di dinding tempat ini.
Itu yang kumaksud. Terima kasih, Turbo.
Dimana? / Lantai 3.
Yang benar saja.
Maksudmu lantai penuh alien yang menyedot darahmu?
Bagaimana aku bisa--
Aku merasa kurang dipuji di sini.
Aku melalui waktu dan tempat untuk menemukan kalian.
Kita melewati masa lalu terlalu cepat.
Turbo, Turbo.
Kami tidak berharap banyak. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Jadi, lepas landa cukup mudah.
Masuk dok bagian tersulit.
Dan mendarat, itu mustahil karena kapal ini tidak memiliki roda mendarat.
Jadi, kau tidak ahli.
Aku punya mobil terbang. Apa bedanya itu?
Bagus.
Pegangan.
Susah sekali mencari tikus di selokan.
Begitu banyak tempat untuk bersembunyi.
Sinara.
Ada berita apa?
Katakan.
Mereka berhasil kabur.
Kabur?
Ke mana?
Teman.
Di permukaan.
Mustahil.
Jadi, Sang Penghancur Dunia telah kabur...
...ke tanah pembuanganmu di mana tampaknya, ada yang selamat.
Ketidakmampuanmu luar biasa mengejutkan.
Pasti ada-- / Siapkan kapal untuk Maston-Dar.
Jika manusia bisa selamat dari bahaya planet ini.
Itu bukan masalah baginya.
Maston sudah meninggal.
Oleh tangan siapa?
Tanganku.
Sinara.
Sendirian melawan Sang Penghancur Dunia.
Merobohkan prajurit terbaikku.
Sepertinya aku meremehkanmu.
Dan keinginanmu naik pangkat, di mana sekarang aku memiliki kekosongan.
Adikku mengurungmu di penjara bawah tanahnya.
Menyangkal hakmu untuk bersinar.
Disisiku, kau akan bersinar lebih cerah dari...
...bintang-bintang yang akan kita taklukkan.
Petarung hebat sepertimu...
...layak dipimpin oleh orang yang sesuai talentamu.
Banyak hal yang akan kutunjukkan yang tidak dimiliki Kasius.
Sinara bukan barang yang harus kau ambil.
Kebenaran, Kakak?
Kita berdua tahu Ayah mengirimku melakukan misi bunuh diri.
Dua jendralku tewas dihadapanku, benar.
Karena Sinara membunuh mereka.
Mereka mencegahku meninggalkan medan perang.
Sinara berkata dan aku setuju...
...bahwa medan perang bukan tempatku.
Aku tidak diciptakan untuk itu.
Dengan pertumpahan darah yang dia lakukan,...
...aku bisa fokus pada hal-hal yang lebih besar.
Dan memilikinya.
Aku menyia-nyiakan banyak waktu...
...berlutut, mencari persetujuanmu.
Tidak lagi.
Kau bermain tuhan di atas batu mati.
Namun kau hanya pengecut yang bersembunyi,...
...lalu menusuk musuhmu dari belakang.
Dan di depan.
Hidup yang dihabiskan.
Hidup yang diperoleh.
Pikirkan betapa hangatnya sambutan Ayah saat kita membalas kematian kakakku...
...dan membawakan Sang Penghancur Dunia.
Semua impian kita akan segera terwujud.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya aku melamarmu. / Aku--
Apa bedanya. / Ya.
Entah bagaimana denganmu tapi aku sangat ingin minum sekarang.
Bisa berduaan saja sudah cukup bagiku.
Baik! Jadi berbeda dengan mobil terbang!
Kita bodoh sekali!
Jalan mulus apanya.
Pegangan!
Kami segera kembali.
Selamat datang kembali, Agen May.
Kepalamu terbentur keras.
Kita di mana?
Zephyr.
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
Mereka menangkap kita tepat waktu.
Mencengkram kita melawan badai gravitasi.
Siapa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku sudah lama menunggumu.
Penerjemah: Agent Nas