Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Itu kali terakhir Daisy Johnson terlihat hidup.
Lalu?
Terjadi gempa 12,8 skala Richter, dan dunia hancur.
Ada tumpukan Gravitonium yang belum tersentuh...
...di bawah permukaan bumi.
Dan kau ingin mengambilnya untuk memperkuat dirimu.
Coulson.
Dia tidak akan mati. Setidaknya belum.
Serum Centipede adalah kunci untuk menyembuhkan Coulson.
Bagaimana dengan Talbot? Kau menemukan cara menghentikannya?
Ya, kami pikir begitu.
Jika kita gabungkan Odium dengan serum Centipede lainnya,...
...itu bisa menembus sel-selnya.
Itu tidak mungkin. Tak ada lagi serum Centipede.
Jadi entah kita menyelamatkan Coulson...
Atau menyelamatkan dunia.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Dia kehabisan waktu.
Pasti ada cara lain. / Sudah kubilang,...
...implannya hanya cukup untuk satu dosis.
Entah dijadikan obat atau senjata. / Davis berkata tak ada perubahan.
Kenapa kita masih diskusikan ini?! Faktor penentunya cuma satu.
Ini bukan angka, ini nyawa Coulson.
Kau tak ingin berada di sana? / Dan Coulson tidak menginginkan ini.
Berapa kali kita harus memperjelasnya? / Mereka yang putuskan ini.
Kutahu itu mengerikan. Aku tidak tega melihatnya seperti itu.
Tapi ini? Inilah saatnya--
Inilah situasi persis yang dia peringatkan ke kita.
Kita semua tahu. / Kita bisa ubah sekarang.
Campuran Odium sia-sia jika tak bisa menembus kulit Talbot.
Peluru tak bisa mendekatinya.
Tak ada yang bisa menyentuhnya, bahkan kau, Yo-Yo.
Tak ada cara memasukkan serum itu ke tubuhnya.
Bagaimana jika dia menyerap seseorang?
Jangan lihat aku seperti itu. Ini hipotetis.
Persis. Kita berikan itu ke tangan yang tepat,...
...dan maniak itu akan menerimanya.
Dan menurutmu siapa yang tepat, kau?
Mungkin.
Kau mau mengorbankan dirimu juga?
Tidak, tapi aku bersedia. Kita semua harusnya bersedia.
Kami tahu Coulson akan melakukannya.
Dan jika itu gagal?
Dia akan mati sia-sia.
Lebih baik daripada dunia ini jadi hancur.
Robin berkata Coulson bisa mengumpulkan potongan-potongan itu.
Dia pikir Coulson adalah kunci untuk menyelesaikan semua ini.
Dia bicara berbelit-belit.
Kau dengar apa yang ingin kau dengar. / Apa yang akan dilakukan Coulson?
Dia takkan menyerah pada Talbot, dan tidak akan melihatnya sebagai maniak.
Dia melihatnya sebagai seorang pria, seorang pria yang rusak.
Coulson satu-satunya yang bisa membujuknya.
Itu yang dia lakukan.
Mengembalikan dia.
Maaf. Kita tidak bunuh orang.
Aku harus putuskan ini.
Fitz-Simmons, bersiap untuk--
Yo-Yo.
Kau memaksaku melakukan ini.
Aku tak bisa membiarkanmu menggunakannya pada Coulson.
Letakkan. / Baik. Mari tetap tenang.
Berhenti membuatku jadi orang jahat.
Aku tidak jahat.
Kau hanya tidak ingin dia mati.
Letakkan. / Aku juga tak ingin dia mati, tapi...
...dia hanya satu orang.
Tidak, tidak! Jangan lakukan itu.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Kau tidak mau mendengarkan.
Aku bermimpi buruk,...
...aku berteriak keras,...
...namun kalian semua tak bisa mendengarku!
Kami mendengarmu.
Tapi tidak mau mendengarkan!
Kalian melihat apa yang terjadi,...
...namun tak ada yang mau membantuku menghentikan ini!
Aku sendiri, dan bahkan kau--
Bahkan kau tidak mau membantuku.
Tidak, kau tidak sendirian.
Kami di sini bersamamu, tapi kita harus bersatu.
Tak ada yang menyatukan kita.
Ya, ada!
Harapan.
Kami tidak pernah menyerah.
Kita selalu disatukan oleh harapan.
Jadi kita berpegang teguh pada harapan...
...dan memilih.
Kita memilih.
Tidak.
Tidak. Kenapa?
Tidak.
Aku minta maaf.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Simmons dan aku akan menyiapkan obatnya.
Kalian bersiap untuk akhir dunia.
Season 5 Episode 22 The End
Proyek seni.
Tunjukkan di mana kau melihatku dikelilingi oleh logam cair.
Gambar satu titik saja.
Jika kau membawaku mendekat, aku akan merasakannya.
Kau lihat pria kecil ini?
Akulah penyelamat yang akan melindunginya.
Tapi aku butuh bantuan.
Bagaimana?
Maka aku akan mengambil kekuatan meramalmu!
Jangan buang waktu!
Tidak, kau tidak mau.
Tentu saja tidak.
Kau masih kecil.
Tapi aku akan menemukan cara untuk mengalahkanmu.
Ibu disini.
Kau bertindak benar.
Jangan membantunya.
Tapi jika tidak kubantu,...
...ini yang terakhir kalinya aku melihat Ibu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Robin!
Tidak! Robin, tidak!
Itu benar.
Kau takkan melihat ibumu lagi sampai menuruti keinginanku.
Mari coba lagi.
Hanya satu titik kecil.
Kau akan mati.
Jika begitu...,
...semua orang mati.
Dan saat itu terjadi, disitulah kita mendapatkan jawaban...
...atas apa yang kita lakukan di sini.
Bukan Tuhan yang kutakutkan.
Kudengar kau sudah bangun.
"Bangun" berarti bisa berdiri.
Aku belum bisa berdiri.
Kau akan bisa.
Aku hanya ingin kau tahu,...
...tak peduli apa kata mereka,...
...aku tak pernah ingin kau mati.
Aku hanya--
Aku hanya tidak ingin pertaruhkan segalanya demi kau.
Dan aku memihakmu.
Aku tahu.
Taruh salah satu dari itu di setiap kamar, jika bisa.
Itu akan berguna, percayalah.
Sudah selesai mengisi Zephyr?
Ya, dan Quinjet.
Kita pergi begitu lokasi didapat.
Aku senang kau membantu di sini di Mercusuar.
Hanya kau yang tahu seperti apa generasi selanjutnya.
Menunjukkan kepada mereka seluk beluk tempat ini.
Ya, aku tidak yakin akan ada disini untuk semua itu.
Aku akan mengajak walikota keliling,...
...tapi saat kau kembali, mungkin aku sudah pergi.
Kenapa?
Ini kamarku.
Aku seperti tupai, menimbun apa pun yang kutemukan.
Juga, catatan samping, kutemukan buku IPA.
Belajar tentang tupai.
Kebiasaan susah hilang.
Lebih seperti aku orang yang rusak.
Dari dunia yang rusak.
Jika dunia kemungkinan akan hancur lagi--
Kau ingin melihat dunia sebelum itu terjadi.
Lagipula, menurut Fitz,...
...jika dunia tidak hancur dan kau memutus lingkaran waktu,...
...aku akan menghilang dari keberadaan,...
...jadi aku tetap akan menghilang, bukan?
Ayolah.
Toh, aku tidak pernah cocok dengan kelompok kalian.
Itukah kita?
Saat pertama kali bertemu kalian,...
...aku tak pernah melihat kelompok seperti itu.
Aku sering melihat orang-orang saling membunuh...
...tanpa ragu, tapi aku tidak pernah melihat kelompok...
...yang bersedia mati untuk satu sama lain.
Kepercayaan kalian, sepertinya terlalu kuat untuk putus.
Dan kau mencoba menyelamatkan Coulson, itu hebat.
Aku menyukai Coulson,...
...tapi jika kau benar-benar ingin memimpin kelak,...
...kau harus perbaiki apa yang rusak di kelompokmu.
Hanya...
...pendapatku.
Aku juga membaca buku tentang ekspresi idiomatis.
Kita berangkat. / Kau melihatnya?
Dimana dia? / Chicago.
Itu bukan sesuatu yang kau lihat dalam perawatan mendesak.
Serum ini mirip dengan yang membuat Garrett tetap hidup.
Meski ramuan Centipede mungkin bisa memberimu tambahan kekuatan.
Jemma, kau ingat saat aku mengukir di dinding?
Kau tahu itu berakhir dengan Garrett.
Kita telah melihat apa yang terjadi saat membiarkan kodrat mengambil alih.
Ya, pak.
Dan kami membahas itu sebagai sebuah kelompok--
Simmons.
Bisa tinggalkan kami?
Aku takkan menjelaskan apa yang dipertaruhkan untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Dan aku tidak suka tidak dilibatkan mengambil keputusan.
Kau tidak akan bangun.
Tapi sekarang keputusan ada di tanganmu.
Kau terlalu lemah untuk berdiri?
Kami ingin melihatmu keluar dari ruangan ini...
...dan ikut bertempur.
Tapi terserah padamu...
...jika kau berpikir lebih banyak waktu itu sepadan.
Aku sudah menyatakan perasaanku.
Kupikir aku juga.
Namun sekarang...
...kata itu membuatmu takut.
Aku hanya belum sanggup...
...meninggalkanmu di belakang.
Maka jangan.
Kita sampai 10 menit lagi!
Gedung-gedung masih bertahan untuk sekarang.
Dan pelacak yang terpasang pada Robin kembali nyala.
Dia ada di dalam kapal itu.
Menumbangkan Talbot adalah satu hal,...
...tapi kita harus menyelamatkan warga sipil dan Robin.
Sebelum kapal itu dan gedung-gedung runtuh.
Aku ingin mendekat dan menguji ketahanan struktur gedung.
Kau memanggilku?
Ya.
Aku sadar kita mengambil resiko untuk Coulson,...
..dan aku masih percaya kita membutuhkannya untuk ini,...
...tapi kuakui saat itu emosiku mengendalikanku.
Kupikir Coulson satu-satunya orang yang bisa menyatukan kita.
Kau bilang itu bukti aku tak bisa menjalankan tugas,...
...bahwa aku tidak cocok memimpin.
Aku setuju.
Faktanya, aku tak bisa menyatukan kita.
Tapi dia bisa.
Coulson memberikan tampuk pimpinan padaku saat dia tak ada.
Inilah keputusanku.
Mack yang harus memimpin.
Dia berhati besar.
Secara fisik, tapi juga, kalian tahulah.
Kau pusat moral kami.
Aku tak pernah ingin berhenti...
...menjadi seorang prajurit.
Dia jenderal yang bisa kita tunggangi.
Yang setuju dengan ini angkat tangan.
Tak bisa kukatakan aku saja.
Syukurlah. / Pak.
Senang melihatmu. / Tahan perayaannya.
Dia tidak sia-sia melakukannya.
Waktunya bersiap.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita menyelamatkan nyawa.
Blokir jalan itu! Merunduk!
Turun.
Ini kepolisian Chicago!
Angkat tangan atau kami tembak!
Berisik sekali.
Saat ini, aku ingin ketenangan.
Aku bisa merasakan kekuatan masa depanku...
...mengalir dibawah tanah.
Senjata tidak berguna.
Sepertinya begitu.
Siapa ini?
Petugas di lapangan, responden pertama,...
...ini adalah S.H.I.E.L.D.
Kami di sini untuk membantu. / Syukurlah.
Kami memiliki pesawat untuk mengevakuasi warga sipil...
...di dekat pusat kota.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Bawa warga sipil di sana.
Kau baik saja?
Kosongkan lantai tertinggi dari gedung yang terkena dampak...
...sebelum runtuh.
Dan yang terpenting, jangan menyerang musuh.
Kuulangi, jangan serang musuh.
Kita akan menanganinya.
Aku akan membantumu.
Ayo. Kau baik saja? / Ya.
Ayo pergi. / Pergi, pergi.
Ayo, ayo. Cepatlah.
Akan kusinari mereka, tunjukkan jalan ke tangga.
Ya, lewat sini.
Ibu.
Robin?
Tidak apa-apa, Robin.
Kau baik saja. / Ibu.
Mereka mengambil Ibu dariku.
Mereka mengambilnya.
Lambung kapal rusak.
Dia pasti sudah keluar.
Ibumu, Polly, apa dia ada di sana?
Baik. / Periksa lantai tahanan, dek bawah!
Baik, kau tetap bersamanya! / Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Baiklah.
Aku akan menyerang Talbot, menetralisir ancaman,...
...menahannya, dan kau ke sana membujuknya.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Kenapa?
Karena aku hampir tak bisa berdiri.
Kau tidak menyuntikkannya.
Kurasa itu salah.
Kurasa itu tidak seharusnya begitu.
Aku akan memberitahumu di Zephyr, tapi kau pasti akan menekanku...
...dan menyutikkan serum itu ke leherku.
Benar sekali.
Aku minta maaf.
Hanya kau yang bisa membujuk Talbot.
Itu tidak benar.
Dan kurasa itu tak mungkin lagi.
Jika pun bisa, hanya kau yang bisa mengalahkannya.
Bicaralah padanya sebagai seorang militer.
Dia mengambil sumpah ketika mendaftar.
Aku tidak percaya ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa pergi ke sana, terutama sendirian.
Aku sudah berikan semua alat untuk kau menangani ini.
Temukan kekuatan dihatimu untuk menarik sifat baiknya,...
...dan jika itu tidak bisa,...
...temukan kekuatan di tanganmu...
...untuk menumbangkannya.
Kita kehabisan waktu.
Pergi.
Kau suntikkan ke tubuhmu! Kau mendengarku?!
Pulanglah dan suntikkan!
Kami berjuang untukmu. Paham?
Kami berselisih karenamu.
Polly.
Disini!
Robin.
Bagus.
Di mana Mack?
Di kapal. Dia pergi mencari Polly.
May.
Tak satu pun dari mereka selamat.
Celaka.
Syukur kau datang.
Kau baik saja? / Ya, Robin?
Jangan khawatir.
Kami menemukannya.
Mari temui dia. / Baik.
Berhenti! Orang-orang terluka!
Ini perang. Korban tak terduga adalah bagian dari itu.
Aku harus persenjatai diriku untuk melawan musuh-musuhku.
Kau menjadi musuh,...
...entah kau percaya atau tidak.
Lari! / Mau lari kemana.
Zephyr One, Quinjet 323, berhasil masuk dok.
Kami ada di kapal.
Kau ingin aku meminta bantuan, Pak? Kau terlihat bur--
Astaga.
Coulson.
Coulson! Coulson!
Belum terlambat.
Pikirkan tentang putramu.
Aku melakukan ini untuknya.
Kau melihat wajahnya?
Seberapa takut dia?
Itu karena aku terlihat berbeda.
Aku akan menjadi makhluk terkuat di alam semesta.
Dia akan melihatnya nanti.
Tujuan membenarkan niat, bukan?
Satu-satunya orang yang mengatakan itu...
...adalah penjahat.
Aku akan jadi pahlawan.
Kau sudah pahlawan.
Begitu kau mendaftar tentara, kau sudah jadi pahlawan.
Kita semua. Lihat sekeliling.
Kau dikelilingi oleh pahlawan.
Siapa pun yang mendaftar untuk ini,...
...kehilangan teman, anggota badan, pikiranmu...
...atau hidupmu dalam melindungi manusia.
Kita lakukan ini bersama.
Kita perlu menggabungkan kekuatan.
Boleh juga.
Hale memberiku pidato itu...
...tepat sebelum dia menyiksaku.
Coulson mengatakan itu setiap kali dia mengkhianatiku.
Umat manusia berada di tepi jurang.
Dan aku sendiri bisa memperbaikinya.
Tapi kau benar.
Kita harus gabungkan kekuatan.
Ibu!
Ayo. Ayo pergi.
Davis sudah kembali, mari bersiap pergi.
Zephyr sudah mengisi. / Minggir!
Dia tidak bernafas.
Tidak. Seharusnya serum itu bekerja.
Kulihat kemungkinan efek sampingnya. / Dia tidak mengambilnya.
Fitz!
Kenapa dia mendengarkanku?
Apa yang telah kulakukan? Maafkan aku.
Aku berhasil mendapatkan harta terkubur itu dengan cepat...
...begitu aku menggetarkan tanah.
Kumohon.
Aku butuh setiap senjata dalam pertarungan ini.
Ada yang berbeda.
Serumnya hilang! Yo-Yo, itu hilang! Ambil defibrilator sekarang!
Astaga.
Baik, aku akan menghancurkanmu.
Kau baik saja.
Kau disana, kawan.
Kau membuatku khawatir.
Kami menolongmu. Bertahanlah.
Aku menolongmu, Turbo.
Semoga kau menghemat energi, karena kakiku terjepit.
Sepertinya patah.
Kau harus membopongku keluar.
Aku membantumu, Turbo.
Sepertinya patahnya parah, karena aku tak bisa merasakannya.
Tenang, kawan.
Bernapaslah. / Ya.
Bernapaslah. / Baik.
Aku akan menemanimu.
Ya.
Kita akan menemukan jalan keluar dari ini.
Ya, baik.
Kita harus cepat dan...
...keluarkan Polly, dia dalam bahaya.
Dia aman sekarang.
Kau mengeluarkannya.
Kau melakukannya dengan baik, Turbo.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Baik.
Mack.
Sepertinya kakiku patah.
Kau pernah mengalami yang lebih buruk.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
MENGENANG
Ayolah.
Ini perayaan, bukan pemakaman.
Ingat bagaimana rasanya masuk di sini saat kita pertama kembali?
Zephyr...
...menjadi satu-satunya tempat yang kita sebut rumah...
...beberapa tahun terakhir ini.
Aku selalu merindukan Bus. / Aku juga.
Kuharap aku mengenal kalian saat itu.
Kami orang yang berbeda saat itu.
Kuhabiskan banyak tahun--
Maaf.
Aku telah menjalani hidup dikelilingi oleh pahlawan.
Tak ada yang lebih besar dari kalian semua.
Di hari pertama kalian bergabung,...
...sama dengan mereka di pihak berwenang.
Pahlawan.
Karena kalian--
Karena kita mendaftar untuk kehilangan satu sama lain.
Untuk dekat dengan orang baik dan menerima mereka pergi.
Kita semua menderita kehilangan.
Jangan pernah melupakan itu.
Aku tak pernah melupakan mereka yang telah tiada.
Itu benar.
Ya.
Itu sebabnya kita menaruh lencana itu di kokpit.
Untuk tidak pernah lupa.
Kau tidak harus lupa.
Tapi kau harus melanjutkan hidup.
Tidak.
Dengan hormat, Pak, kau salah.
Kita tidak melupakannya.
Kita menahan tempat itu di dalam hati kita,...
...menutupnya,...
...menguncinya, mengunjunginya setiap waktu,...
...tapi kita tidak melupakannya.
Bahkan setelah kita mengucapkan perpisahan.
Aku sedih, aku tak sempat mengucap perpisahan pada Fitz.
Tapi kau sampaikan padanya.
Tentu saja.
Dia akan sedih dia merindukan peringatan kecil ini.
Aku belum mati.
Maaf. Pesta pensiun.
Aku tidak yakin ini memenuhi syarat sebagai pesta.
Belum ada yang minum.
MENGENANG PEMIMPIN TAK KENAL TAKUT KAMI PHILLIP J. COULSON
DIA MEMBERIKAN KEBIJAKSANAANNYA, KASIH SAYANGNYA, KEHIDUPANNYA (BEBERAPA KALI)
Kuingin kau memiliki ini.
Foto rumah baru kami yang jauh dari rumah.
Dan untuk mengingatkanmu bahwa...
...timmu selalu menyelesaikan masalah,...
...tidak peduli apa pun resikonya.
Dan sekarang Fitz membeku, di luar angkasa sana,...
...entah apa dia sudah menyelesaikan misinya.
Dia akan sedikit bingung.
Tapi dia akan sangat senang mengetahui bahwa waktu tidak konstan.
Waktu tidak tetap, indah, dan berubah-ubah.
Dan dia tidak kehilangan banyak waktu, bukan?
Aku yakin kau akan menemukannya.
Kita semua yakin.
Baiklah.
Ini untuk kita.
Yang seperti kita.
Sedikit orang.
Tidak keras.
Terima kasih, bos.
Aku akan menghubungimu kapan saja jika aku butuh nasehat.
Kau tidak membutuhkannya.
Dan ponselku tenggelam dilaut.
Berapa lama waktumu?
Beberapa hari.
Beberapa minggu, jika aku beruntung.
Tapi aku akan menikmati sisa waktuku.
Aku meninggalkan sesuatu di tempat tidurmu.
Sebuah surat.
Bukan barang mewah.
Pada dasarnya mengatakan betapa bangganya aku padamu.
Aku sangat bangga.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Dan...
...terima kasih untuk pesawat luar angkasanya. / Ya.
Terima kasih kembali.
Harus katakan...
...tempat ini sangat ajaib.
Jadi.
Ada lagi di daftar keinginanmu?
Hanya satu hal.
Parasailing?
Ya. Parasailing.
Selalu ingin mencobanya.
Baiklah, Direktur...
...ke mana dulu?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net