Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Dia Penghancur.
Ruby! Tidak!
Gadis itu adalah bom waktu.
Kau dikendalikan emosimu.
Kita semua pernah membunuh. Kenapa hanya aku yang dikritik?
Bukan itu yang kita lakukan di sini.
Dia menemukan sesuatu yang berkaitan dengan program Deathlok.
Itu bisa membuat Coulson tetap hidup.
Dia menyebutnya serum Centipede.
Koktail Garrett? Memiliki komponen penyembuh ekstra.
Aku hanya dapat lokasinya. Dan aku tak bisa menemukannya di peta.
Itu karena itu bukan tempat.
Aku di sini untuk apa yang dijanjikan,...
...Gravitonium.
Aku bisa perbaiki ini.
Sudah kubilang aku bisa perbaiki ini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Glenn.
Jangan takut.
Hampir sampai.
Masih belum ada kabar dari pasukan di bawah?
Tidak, Komandan.
Kalau begitu siapkan misil.
Sesuatu memasuki stasiun dok.
Kapal Bumi?
Objek itu tampaknya manusia.
Kini kalian tahanan Remorath.
Apa rencana kita?
Kita tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Jangan khawatir. Aku bisa perbaiki ini.
Kuharap kau berhenti mengatakan itu.
Season 5 Episode 20 The One Who Will Save Us All
Baik, berapa banyak Gravitonium yang digunakan Talbot?
Semuanya.
Mungkin itu tidak terlalu buruk.
Dia hanya memusnahkan pasukan Remorath.
Tapi efek samping dari Gravitonium adalah bencana.
Ruby hanya menyerap sebagian kecil-- / Dan itu membuatnya gila.
Ya, dia tidak terlalu stabil sebelumnya.
Juga Talbot. / Dengan cedera otaknya,...
...kurasa Talbot hampir pasti menderita gangguan psikotik besar.
Kita harus menemukan mereka.
Mercusuar baru saja kembali aktif.
Mungkin beberapa jam sebelum semua sistem berfungsi penuh.
Di mana Mack?
Pergi memastikan ancaman telah tiada.
Jangan ini lagi.
Mack, tidak! Kita butuh dia hidup-hidup.
Hanya dia kesempatan kita...
...untuk mencari tahu apa yang Coulson dan Talbot hadapi.
Cukup yakin kita telah meninggalkan atmosfer Bumi.
Tak peduli galaksi apa yang mereka tinggali.
Kita tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
Kurasa kita melihat petualangan ini sedikit berbeda.
Gravitonium, kenapa?
Karena aku harapan terakhir kami. / Bagaimana dengan suara-suaranya?
Sekelompok pecundang mati menimbulkan keributan.
Ternyata, mereka hanya butuh jenderal untuk memerintahnya.
Seandainya itu menenteramkan hati.
Aku khawatir padamu, Glenn.
Kebanyakan orang butuh bertahun-tahun untuk mengendalikan kekuatan mereka.
Kau melewatkan tutorial, langsung ke tingkat bos besar.
Berhenti khawatir, Phil. Perasaanku baik saja. Hebat.
Bahkan membawa pendamping terbaikku bersamaku.
Dengan alien brengsek ini tidak mengantisipasi...
...melawan dua pemikir militer terbaik dari dunia.
Tidak, jelas mereka tidak.
Lancang sekali kau memasuki kapalku.
Biar aku yang bicara.
Kami di sini untuk menegosiasikan kesepakatan untuk Bumi.
Konfederasi sudah memiliki kesepakatan...
...dengan Hydra.
Masalahnya, Hydra tidak mewakili semua umat manusia...
...atau makhluk manapun.
Hydra telah bertahun-tahun berlutut di hadapanku,...
...merendahkan diri dikakiku, dan kemudian aku menawarkan bantuan.
Namun kau menyelinap ke kapalku...
...dan dengan sombongnya membuat tuntutan.
Kupikir ada kesalahpahaman.
Ini kapalku.
Santai, sobat.
Nada kurang ajarmu akan-- / Kubilang ini kapalku!
Sepertinya kau memiliki beban berat, sobat.
Itu lebih baik.
Sekarang, dirimu.
Berlutut.
Itu bukan taktik negosiasi terbaik.
Kubilang berlutut di hadapanku!
Itu kerja sama tim yang bagus, Phil.
Kudengar kejadian tadi.
Kau baik saja?
Itu bukan perayap menyeramkan pertama yang kuhadapi.
Tidak, aku baik saja.
Mack.
Mereka menungguku.
Berapa banyak penumpang di kapal itu?
Dia memberi kita petunjuk?
Hanya berjanji untuk mengeluarkan isi perut kita.
Konfederasi telah berdiri lebih dari 1.000 tahun.
Mereka akan balas dendam, memperbudak kalian semua.
Kuharap kita menghadapi alien tanpa perbudakan.
Ada yang tahu kenapa dia lebih berang dari yang lain?
Mungkin ada hubungannya dengan ini.
Sepertinya ini benda yang sama yang diminum Kasius.
Pasti memberi mereka semacam dorongan energi.
Kau tidak layak memegang Odium.
Tentu saja itu memiliki nama konyol.
Apa efek benda itu?
Odium memberi kekuatan para dewa kepada mereka di pertempuran terakhir.
Hanya ada satu Tuhan (Dewa).
Itu kemuliaan melalui pertumpahan darah,...
...merasakan derita musuhmu.
Dan Dewa jelas tak ingin kau meminum sampah itu.
Ada yang tahu cara kerjanya?
Tidak tanpa membukanya.
Aku akan segera menelitinya.
Lumayan untuk pekerjaan sehari-hari.
Harus akui, aku terkesan,...
...meski berlutut sedikit berlebihan.
Jangan membantahku, Phil. Ini perang.
Pertama kita menetapkan dominasi, lalu memerintah, ya?
Hanya ingin memastikan kita sepaham.
Mungkin sekarang saatnya membicarakan gambaran besarnya.
Aku akan menyelamatkan dunia.
Dari siapa?
Konfederasi memutuskan apa yang akan dan tidak kau lakukan.
Konfederasi takkan tinggal diam selagi kau-- [stand=berdiri]
Berdiri?
Aku tak melihat ada anggota Konfederasi yang berdiri.
Ada orang yang berdiri, Phil? / Hydra tidak pernah sebodoh ini.
Di mana Hydra sekarang?
Ketidaktahuanmu sangat mengejutkan.
Begitulah cara mereka menemukan kita.
Hale.
Bawa aku kepadanya.
Kau di sini sebagai tahanan?
Aku mengkhianati timmu.
Ya.
Itu satu-satunya pilihanku.
Konfederasi sudah muak menunggu Gravitonium, dan...
...tanpa Ruby--
Turut berduka atas kehilanganmu.
Aku sudah lama marah.
Setiap kali aku dilewati,...
...diabaikan, diperintah, aku hanya menelannya.
Kukira aku akan membuatnya lebih baik pada Ruby,...
...tapi kemarahan itu...
...tak mau hilang, kebencian itu.
Pada akhirnya, aku hanya menjalankan agenda Hydra.
Aku bahkan tak pernah berhenti memikirkan...
...hadiah yang diberikan dunia padaku.
Aku mengecewakannya.
Ruby mati sia-sia,...
...dan itu semua salahku.
Kami dapat menggunakan bantuanmu.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Kau akan terkejut.
Sepertinya ada perkembangan dengan proyek Penghancur Dunia-mu.
Ternyata, itu berhasil.
Daisy Johnson masuk ke mesin itu?
Sebenarnya, itu seseorang yang diluar dugaan.
Saatnya kau memberitahuku sisa Konfederasimu.
Aku lebih baik mati daripada mengkhianati Konfederasi.
Ada enam kursi; Kallusians, Rajaks,...
...Astrans semuanya anggota,...
...jelas, Remoraths,..
...dan ada dua klan prajurit lainnya.
Kau.
Kau menjauhkanku dari keluargaku,...
...mengurungku selama enam bulan,...
...dan mengacaukan kepalaku.
Kenapa aku harus percaya semua kata-katamu?
Kau berhak marah, tapi Konfederasi masih ada di luar sana.
Hanya dia yang tahu bagaimana mereka beroperasi.
Yang kulakukan padamu itu salah,...
...tapi itu semua untuk membawa kita ke momen ini.
Manusia berada dalam bahaya besar.
Kau adalah senjata yang kucoba ciptakan.
Hanya kau yang dapat menyelamatkan kita semua.
Apa perjanjian Hydra dengan Konfederasi?
Untuk melindungi Bumi dari serangan.
Dan imbalannya?
Sumber daya.
Inhuman dan Gravitonium di atas segalanya.
Kenapa Gravitonium? / Karena kekuatannya tidak terbatas.
Itu bisa membengkokkan ruang,...
...membangun kerajaan, dan menghancurkannya.
Kau tak bisa menemukan permaianan di ponselmu saja.
Kita perlu menegosiasikan ulang kesepakatan kita dengan Konfederasi.
Mungkin sudah waktunya kita mengadakan pertemuan.
Mustahil.
Pertemuan Konfederasi adalah sakral,...
...sebuah upacara yang berusia lebih dari lima abad dari tahun Bumi.
Sebagai anggota militer, aku tak suka mengubah tradisi.
Jadi bagaimana kalau kau beritahu aku protokolnya?
Bahkan jika Konfederasi ingin menyambutmu,...
...kau tidak memiliki apa pun untuk ditawarkan.
Tapi jika Gravitonium yang kalian inginkan,...
...dia Gravitonium.
Ini bencana sekaligus.
Bisa memakan waktu berjam-jam untuk menata ulang sistem kuno ini,...
...dan saat itu, entah apa yang dilepaskan oleh kosmos Remorath.
Ya.
Memperbaiki teknologi lama adalah keahlianku.
Apa yang kau lakukan?
Ini kebiasaan. Ini yang dilakukan orang untuk merayakan sesuatu.
Bukan orang keren.
Ayolah. Kau lebih baik dari itu. / Baik.
Butuh Talbot terbang keluar seperti penyihir...
...agar bisa menghirup udara segar lagi.
Menjadi agen S.H.I.E.L.D. memiliki resiko.
Ya, tapi itu masalahnya. Aku bukan agen S.H.I.E.L.D.
Tapi entah kenapa, aku masih berada di pipa pembuangan berkarat ini.
Kau punya keluarga di sini.
Kurasa itu bukan keluarga.
Jangan salah paham. Kalian hebat.
Sama sekali tidak mengecewakan.
Mercusuar, ada orang disana? Ganti.
Kuulangi. Mercusuar, ini Daisy Johnson. Ada yang dengar?
Kami di sini, Daisy. Maaf. Kami mengalami masalah teknis.
Deke, syukur kau disana. Aku menghubungi selama 30 menit.
Aku menuju kesana. Apa yang salah?
Kami diserang.
Kau darimana? / Mengantar Polly dan Robin.
Bohong. Kutahu bukan itu saja.
Aku tak bisa membahas ini sekarang. Coulson menghilang.
Coulson menghilang karenamu.
Setelah semua perintahmu, aturan yang sama tidak berlaku untukmu?
Kau tidak berhak mengajariku.
Apa isi tas itu? Apa karena itu kau meninggalkan kami?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang salah dengan--
Kami membutuhkanmu.
Orang-orang mati.
Jangan salahkan aku.
Kau ingin menggunakan kekuatan?
Maka aku pasti menang.
Kalian sudah selesai?
May.
Satelit menangkap sebuah objek di luar atmosfer bumi.
Piper percaya itu kapal Remorath.
Kapan kita pergi?
Begitu gravitasi buatan dipasang di Zephyr.
Dia akan membuat semua orang terbunuh.
Kami akan membantu Coulson.
Entah kau ikut membantu...
...atau jangan di sini saat kami kembali.
Kuhargai riasan baru ini,...
...tapi aku merasa itu terlalu megah.
Kita butuh sekutu untuk perang apa pun yang akan datang ke Bumi.
Diplomasi adalah kuncinya.
Mungkin aku harus ikut, membantu bernegosiasi.
Jangan mengganggu ketenangan.
Keistimewaan ini sudah sangat berharga.
Aku hanya akan membawa alien itu.
Baik, tapi ingat, hati-hati.
Coba dan rasakan-- / Sudah kubilang aku bisa perbaiki ini.
Bagaimana penampilanku?
Sangat keren.
Aku bisa menyuruh mereka membuatkanmu satu jika kau mau.
Tak usah. Aku tak suka jubah.
Kuserahkan pimpinan kepada pria ini.
Jika ada yang melanggar perintah,...
...kau akan remuk seperti temanmu tadi.
Baiklah, Chuckles, mari pergi.
Keenam klan sudah hadir.
Mari kita bersatu di bawah bendera satu Konfederasi sejati.
Qovas, siapa penyusup ini?
Pria ini berasal dari Bumi.
Dia datang...
...untuk menegosiasikan kembali ketentuan perlindungan mereka.
Ketentuan itu sudah ditetapkan.
Kenapa kita harus pertimbangkan ide gila itu?
Karena...
...kalian berurusan dengan sekelompok amatiran lemah.
Sudah saatnya bertemu pahlawan terkuat Bumi.
Aku.
Apa isi tas itu?
Ibuku.
Kudengar tentang pertarungan kecilmu.
Aku hanya ingin memastikan kau baik saja.
Aku sudah lebih baik.
Seperti alam semesta terus mengingatkanku...
...bahwa aku seharusnya tidak kembali dari masa depan.
Ditambah, seorang penjilat menaruh banyak lemon di kasurku...
...seperti lelucon aneh.
Kedengarannya seperti Fitz yang klasik.
Aku merasa kau berhak disini.
Aku, di sisi lain,...
...seumur hidup aku tinggal di Mercusuar,...
...hanya untuk bepergian ke ke masa lalu...
...dan terperangkap di dalam Mercusuar yang menakutkan.
Bahkan tanpa Kasius,...
...tempat ini seperti memiliki tali yang terus menarikku kembali.
Aku senang kau disini,..
...meskipun disini sedikit gila.
Mungkin itu tidak gila.
Aku ingin memberitahumu sesuatu sejak kita memiliki,...
...kau tahulah, aku tak ingin mengatakan lebih dekat, tapi--
Sebaiknya jangan.
Setiap orang yang dekat denganku berakhir dengan kematian.
Aku juga.
Itu sebabnya aku merasa kita memiliki banyak kesamaan.
Ibuku. / Aku tahu.
Lincoln.
Siapa itu Lincoln?
Lincoln Campbell.
Dia--
Dia Inhuman pertama yang dekat denganku.
Berjuang bersama kami, dan dia--
Dia meninggal.
Dia meninggal untukku, sebenarnya.
Tepat saat hubungan kami semakin dekat, semakin harmonis.
Kedengarannya kau benar-benar mencintai pria ini.
Sepertinya masih.
Itu sebabnya aku tak bisa kehilangan orang lain,...
...dan Coulson lebih berarti bagiku dari siapa pun.
Jika dia tiada-- / Tidak, tidak.
Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkannya.
Maaf. Tadi kau mau bilang sesuatu.
Fitz-Simmons adalah kakek-nenekku.
Apa?
Tunggu, apa? / Gila, 'kan?
Kau serius?
Apa mereka tahu?
Ya, ya, rahasia telah terbongkar.
Astaga. Itu sangat masuk akal.
Kau dan Fitz begitu--
Kau orang yang istimewa.
Bagus.
Aku khawatir itu akan membuat hubungan kita aneh.
Tunggu, kenapa itu akan aneh?
Tak ada.
Pria ini jelas seorang penipu.
Tak ada makhluk fana yang dapat menggunakan kekuatan Gravitonium.
Terutama...
...manusia.
Kusarankan kita lucuti pakaiannya,...
...lalu menaruhnya ke pelelangan.
Itu tidak bijaksana, Estella.
Dia entah bagaimana...
...memanfaatkan Gravitonium dalam dirinya.
Meski begitu, itu tak ada hubungannya.
Pria ini bukan dari Konfederasi. Dia tak punya urusan disini.
Kalau begitu, mungkin sudah waktunya kau menerimaku di perkumpulan rahasiamu.
Mustahil.
Selama berabad-abad, Konfederasi hanya memiliki enam anggota.
Menambahkan anggota akan menodai Orde.
Sepertinya ruangan ini penuh dengan politisi Demokrat.
Punya aturan dan regulasi.
Siapa yang berkuasa di sini?
Ini Konfederasi. Semua suara sama.
Meski Crixon sering dianggap paling bijaksana di antara kami.
Faktanya tetap,...
...kami tidak menerima manusia.
Kesalahanmu adalah berpikir aku masih manusia.
Baik.
Sepertinya ada tempat untukku di sini.
Kerja bagus telah merakit ini.
Itukah?
Ya.
Kurasa kita baru saja membuat pesawat luar angkasa pertama S.H.I.E.L.D.
Mack.
Aku ingin meminta maaf karena...
...mengurungmu sebelumnya.
Itu bukan ideku. Sebenarnya aku--
Kau bekerja sama.
Ya, kami berusaha mengatasi masalah ini.
Dengan menyuruh Yo-Yo mengeksekusi anak kecil?
Situasi diluar kendali,...
...tapi satu-satunya jalan agar Yo-Yo--
Kapan pembunuhan menjadi satu-satunya jalan?
Kita adalah S.H.I.E.L.D.
Bukankah seharusnya kita lebih baik dari itu?
Semua ini takkan terjadi jika kau mengakui...
...omong kosong tak terkalahkan ini tidak nyata.
Tapi kau dan Simmons memanas-manasi,...
...dan kini Yo-Yo bertanggung jawab atas kematian gadis itu.
Maaf, Mack.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi itu tak sesederhana itu.
Sederhana adalah bagaimana kau menjalani kehidupan yang baik.
Bukan dengan teori atau ramalanmu.
Sederhana adalah mengikuti rekomendasi dan melakukan kebenaran setiap saat.
Itulah sederhana.
Tidak.
Tidak selalu,...
...karena ada banyak contoh dalam sejarah di mana...
...pengorbanan dibutuhkan untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Tentu saja kau akan mengatakan itu.
Ruby berbahaya dan makin rumit...
...dan begitulah seharusnya.
Jadi maaf jika itu tidak sesuai dengan...
...ceritamu.
Kau harus koreksi dirimu...
...dan mencari tahu kau ingin jadi seperti apa.
Karena akhir-akhir ini, dirimu yang ini,...
...perlu diperbaiki.
Apa yang terjadi?
Remorath ini menelan substansi yang menstimulasi setiap sel di tubuhnya.
Dan, apa, jantungnya meledak?
Agak mengerikan, bukan?
Ada yang lebih mengerikan.
Dimana kau dapat itu?
Yang penting kita mungkin bisa menyelamatkan Coulson...
...dengan menggabungkan itu dengan DNA ibuku.
Oh, Daisy.
Kita mungkin melewati batas.
Maka kita menyeberanginya.
Kau ingin membiarkan Coulson mati?
Ini tidak sesederhana itu. Ada implikasi moral.
Ini bukan debat moralitas. Itu hanya sebuah pertanyaan.
Kau bersedia membiarkan Coulson mati?
Ya atau tidak?
Tidak.
Baik. Kemudian mulai bekerja. Ini prioritas utamamu.
Kita siap terbang?
Kita akan segera mencari tahu.
Kau ikut?
Ya, aku perlu keluar dari Mercusuar.
Jadi kau akan melakukan misi luar angkasa ke kapal alien musuh?
Ya, aku tak punya banyak pilihan.
Ini Zephyr One.
Kami siap mengudara.
Dimengerti, Zephyr.
Kau aman untuk tinggal landas.
Tindakanmu benar untuk membawa orang ini ke sini, Qovas,...
...untuk orang yang mampu menahan kekuatan besar.
Seperti biasa, kau melihat kebijaksanaan...
...disaat yang lain ketakutan.
Kekuatan dari darah pejuang kami.
Maaf, rekan. Aku belum tahu namamu.
Tidak perlu maaf. Kehormatan itu milikku.
Aku anak pertama Taryan, pemimpin klan Kasius.
Kasius. Kedengarannya familiar.
Caramu menangani dirimu sangat mengagumkan.
Meskipun aku takut planetmu...
...menghadapi ancaman yang jauh lebih mendesak...
...dari apa pun yang ditimbulkan oleh Konfederasi kami.
Apa ini serangan yang diperingatkan Qovas?
Itu akan menjadi akhir planetmu.
Itu sebabnya Hale bernegosiasi dengan Konfederasi...
...untuk berjuang bersama kami.
Konfederasi tak pernah berniat menghormati perjanjian ini,...
...juga bahkan tidak berhasrat.
Itu hanya tipuan untuk memeras sumber daya...
...dari planetmu sebelum waktu habis,...
...yang mana kini waktunya habis.
Apa maksudmu?
Thanos dan pasukannya telah mulai menyerang planetmu saat ini.
Kalau begitu, aku harus turun ke sana membantu Avengers mengalahkannya.
Kekuatan Thanos tak tertandingi.
Kau akan kalah...
...bahkan dengan teman-teman terkuatmu berjuang bersamamu.
Meskipun mungkin...
...masih ada jalan.
Astronot mengatakan gambaran Bumi dari luar angkasa akan mengubahmu.
Itu sebabnya aku bercita-cita jadi astronot.
Malick memiliki Project Distant Star yang berjalan di dalam NASA.
Kenapa kau tidak bekerja untuknya?
Pemimpin punya rencana lain untukku.
Sungguh pertaruhan membiarkan Talbot pergi sendiri.
Belum lagi kita tak punya jalan keluar jika situasi kacau.
Artileri, kutebak?
Mungkin memiliki daya tembak yang cukup...
...untuk membakar seluruh markasmu.
Sepertinya situasi lebih buruk dari yang kita takutkan.
Bumi sedang diserang oleh alien bernama Thanos.
Bagaimana dengan Konfederasi? Mereka setuju membantu kita?
Kejam namun pengecut.
Kita berjuang sendiri, Jenderal.
Kita harus kembali.
Dan melakukan apa?
Satu-satunya pilihan yang tersisa,...
...buat aku tak terkalahkan.
Apa?
Aku berdiskusi dengan orang ini dari Konfederasi.
Dia memberitahuku ada deposit Gravitonium yang belum tersentuh...
...di bawah permukaan bumi.
Dan kau ingin mengambilnya dan menambah kekuatanmu.
Dengan begitu, aku bisa menangani ancaman apa pun yang dihadapi Bumi.
Aku bisa menjadi perisai.
Bisakah kita membicarakan ini?
Tidak, kau bukan pelatih, Phil.
Kehidupan kita terancam.
Maka kita temukan cara untuk mengalahkannya.
Tapi Gravitonium?
Itu terlalu berbahaya. Kau bisa kehilangan kendali.
Aku tak pernah lebih memegang kendali.
Aku merasa kau meragukanku.
Atau apa sekarang kau telah melihat kekuatan Gravitonium,...
...dan kau menginginkannya?
Bukan itu maksudku, dan kau tahu itu.
Benarkah?
Sudah berapa kali kita bekerja bersama...
...dan bukan kau yang selalu memimpin?
Kau memercayai anggota Konfederasi ini...
...yang memberitahumu tentang Gravitonium?
Ya, pria jujur bernama Kasius.
Katanya dia memiliki dua putra.
Kau bilang Kasius?
Glenn, kau dipermainkan. Jangan percaya padanya.
Kau kenapa, Phil?
Pertama kau mempertanyakan kemampuanku mengendalikan diriku...
...dan kemudian sekutu kita, yang kau minta cari.
Kutahu itu terdengar gila,...
...tapi alien yang memerintah Bumi di masa depan adalah seorang Kasius.
Dia musuh kita.
Kasius adalah keluarga paling mulia di Konfederasi.
Pria ini jelas berbohong.
Jadi apa?
Apa ini sudut lain yang kau mainkan, Phil?
Glenn--
Kita sedang berperang. Dan jelas kita akan kalah...
...jika aku tidak menjadi makhluk terkuat di alam semesta.
Tidak, pasti ada cara lain.
Kita bisa menggunakan kapal ini dan menyerang.
Ini bukan perdebatan.
Aku yang berkuasa di sini.
Entah kau bersamaku atau melawanku.
Tentunya, aku bersamamu.
Maka berlutut.
Apa?
Aku harapan terakhir Bumi, Phil.
Pelindung sejati.
Orang yang bisa menyelamatkan kita semua.
Entah kau terima itu...
... atau menanggung akibatnya.
Berlutut.
Gravitasi buatan digunakan.
Mendekati atmosfer luar.
Bersiap untuk Pembakaran Vertikal.
Diterima. Pembakaran Vertikal dipersilahkan.
Zephyr menekan ke MECO.
Pendorong secara penuh.
Zephyr, rencana pematianmu normal.
Mungkin aku harusnya memberitahumu soal ini.
Apa? Tidak, ini luar biasa.
Aku akan ke luar angkasa lagi.
Terima kasih sudah ikut.
Kita mendekati garis Kármán.
MECO normal, Pendorong Utama tak lagi diperlukan.
Dimengerti, Zephyr. MECO normal,...
...Pendorong Utama tidak lagi diperlukan.
Bersiaplah menjadi tim S.H.I.E.L.D. pertama di luar angkasa.
Di masa ini, mungkin.
Sepertinya kami berhasil, Pusat Kontrol.
Dimengerti, Zephyr. Kerja bagus.
Saatnya mengaktifkan penyelubung. Tidak lama lagi kau mendekati kapal itu.
Dimengerti.
Zephyr sudah di luar angkasa.
Karena desainmu.
Kutahu kau ingin di Ruang Kontrol.
Tidak, sebaiknya tidak.
Jadi, Formula Centipede berfungsi seperti apa?
Semacam katalis...
...untuk melepaskan sifat regeneratif Jiaying?
Itulah harapannya.
Menurutmu ini ide bagus?
Menurutku adalah...
...semakin sedikit kita membicarakannya, semakin baik.
Buka tas itu dan ambilkan sampel yang layak.
Mendekati kapal musuh.
Belum ada tanda-tanda perlawanan.
Itu kapal yang besar.
Ingat, saat Zephyr berlabuh, penyelubung ketahuan.
Kau harus siap untuk bergerak.
Tim serang dalam posisi.
Tim Quinn awalnya menemukan Gravitonium...
...di salah satu tambangnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia baru saja memberitahuku.
Sensor menunjukkan objek tidak terlihat menembus lambung kita.
Bagaimana mungkin?
Penyelubung.
Apa yang S.H.I.E.L.D. lakukan disini?
Menyediakan bantuan.
Ini pemberontakan.
Kau diam-diam menghubungi mereka?
Itu tidak benar. / Mereka ada di sini untuk apa,...
...merebut kapalku?
Kau salah paham. / Kau pembohong!
Kau bersekongkol dengannya?
Kularang Coulson. Namun dia tidak mendengar.
Juga tidak benar.
Temukan mereka dan habisi.
Mereka di sini untuk membantu. Apa yang kau lakukan?
Glenn, jangan lakukan ini.
Kau mengkhianatiku untuk terakhir kalinya, Phil.
Yang terjadi selanjutnya adalah salahmu.
Ini permulaan.
S.H.I.E.L.D. bukan musuhmu.
Selama bertahun-tahun ini, S.H.I.E.L.D. mengkhianatiku.
Seharusnya aku lebih tahu.
Kau menyerang dan Coulson mati.
Apa yang kau lakukan? / S.H.I.E.L.D. tidak diterima di sini.
Ini kapalku. / Ini kapal alien.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu. / Menyelamatkanku?
Akulah yang akan menyelamatkan kita.
Maka turunkan Coulson, dan kita bisa membicarakannya.
Agen Johnson, selalu menjadi pusat masalah.
Mungkin itu karena kau adalah masalahnya.
Jika aku yang kau inginkan, aku takkan melawan,...
...tapi turunkan dulu Coulson.
Kita sama-sama tahu kau tak bisa dipercaya.
Aku percaya dia.
Kenapa kau memercayai Quake? / Karena dia menepati janjinya.
Saat Ruby terinfeksi Gravitonium, dia mencoba membantu.
Terinfeksi? Ruby lemah.
Gravitonium tidak dimaksudkan untuk gadis kecil.
Itu dimaksudkan untuk pahlawan yang cukup kuat untuk mengendalikannya.
Tarik nafas dalam-dalam dan tenangkan pikiranmu, Glenn.
Kau tahu apa yang terbaik.
Yaitu jika kau patuh.
Kepatuhan akan dihargai.
Itu benar.
Dan begitu juga pengkhianatanmu.
Silakan.
Tarik pelatuknya dan Coulson mati seperti Hale.
Kau menyerah, Agen May?
Kita harus apakan mereka?
Mereka tawanan perang.
Perlakukan mereka seperti itu.
Tidak harus seperti ini.
Kau selalu menjadi musuh, Phil.
Hanya saja sekarang aku baru menyadarinya.
Kami segera kembali
Bumi bukan lagi permata biru yang tersembunyi.
Itu milik orang lain sekarang.
Namun Bumi masih sempat memberi hadiah.
Aku tak sabar membawamu pulang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas