Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kekuatan Daisy adalah kunci yang hilang untuk memanipulasi Gravitonium.
Aku takkan melakukannya...
...jika aku tak yakin akan berhasil. / Aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau mengalami perpecahan psikis. Tapi itu persona gelapmu, bukan dirimu.
Aku tak tahu bagaimana hubungan kita nantinya.
Kau bersama pria yang bertanggung jawab atas penembakan Talbot.
Daisy Johnson yang menembak Talbot. / Itu android.
Ikut denganku.
Biar kutunjukkan apa yang sebenarnya kita hadapi.
Sudut pandangku jauh lebih tinggi darimu.
Aku ikut denganmu, orang-orangku pergi tanpa terluka.
Aku setuju.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Mereka telah menunjukkan kamar barumu.
Dari sema pemaksaan menutup mata, itu salah satu yang terbaik.
Ada metode untuk kegilaan ini.
Semua pertanyaanmu akan dijawab esok pagi.
Bukan rodeo pertamaku, jadi aku sudah tahu sedikit situasinya.
Kau memiliki Gravitonium...
...dan pengabaian total untuk keselamatan manusia. Cek.
Kau memiliki Ivan Drago dan Crusher Creel sebagai bawahanm.
Cek. Kemudian kau, jenderal nakal,...
...beroperasi tanpa pengawasan. Jika semuanya disatukan,...
...itu tidak terasa seperti operasi Angkatan Udara.
Memang bukan. Ini operasi Hydra.
Kami sudah memusnahkanmu. / Benar.
Sama seperti kau akan dimusnahkan.
Namun di sinilah kita di ruangan yang sama.
Aku ingin menceritakan kisahku,...
...dan kupikir inilah saatnya. / Saatnya untuk apa?
Saatnya untuk S.H.I.E.L.D. dan Hydra bersatu.
Season 5 Episode 15 Rise and Shine
28 TAHUN YANG LALU Selamat pagi.
Bangun dan raih masa depan.
Pertemuan tiap hari Rabu 4-5:30 Sore
Satu hari lagi. Kau bersemangat?
Bersemangat mengakhiri ceramah-ceramah ini.
Aku sudah muak mendengar para orang tua itu mengoceh tentang penempatan.
Setidaknya pembicara tamu hari ini keren.
Kabarnya dia pernah menggunakan DNA alien...
...untuk membalik proses penuaan tubuh.
Diamlah, Sitwell. Kau hanya cemburu.
Karena kau menjadi peliharaan guru?
Mereka melatihmu dengan baik dari kami semua.
Kau cemburu karena aku akan ditempatkan di berbagai tempat...
...selagi kau terjebak dalam manajemen menengah.
Tenang. Silahkan duduk.
Kutahu kalian semua bersemangat tentang kelulusan besok.
Sebagai pengingat, akan ada ujian akhir malam ini.
Dan pembicara mengenai peluang pasca-kelulusan lainnya,...
...mari sambut Daniel Whitehall.
Selamat pagi.
Merupakan suatu kehormatan bertemu kalian, masa depan organisasi kami.
Besok, kalian akan meninggalkan ruangan ini...
...dan menjelajah ke dalam masyarakat.
Dan meskipun kalian berada di belakang layar,...
...banyak cara untuk kalian membantu Hydra...
...membongkar negara yang menindas.
Sejak Perang Dunia II dan kesuksesan Steve Rogers,...
...semua upaya untuk menciptakan prajurit super gagal.
Tapi setelah beberapa kemunduran, kita sudah dekat.
Dekat untuk menciptakan manusia terkuat di Bumi.
Ini adalah ruang infus partikel.
Sebuah alat yang dapat memaksa sel manusia...
...untuk mengambil sifat dari bahan mentah. Bayangkan,...
...seorang manusia sepadat timah, secair sesium.
Kemungkinannya tidak terbatas.
Ada yang bisa menyebutkan substansi lain yang cocok untuk infus?
Ya, Tn. Von Strucker.
Kenapa tidak menggunakan Tesseract Red Skull?
Itu sumber kekuatan terbesar yang pernah kita miliki.
Menggugah. Menengok masa lalu untuk inspirasi.
Itu buang-buang waktu.
Tidak mungkin kita bisa mengambilnya...
...dari S.H.I.E.L.D. tanpa ketahuan. Itu akan mengungkap penyamaran kita.
Berarti kau memiliki substansi yang lebih baik?
Kita tidak akan menemukannya dengan menggali sejarah.
Sebaliknya, kita harus melihat dari mana Tesseract berasal...
...untuk menemukan bahan baru. / Artinya?
Luar angkasa.
Akhirnya! Pemikiran ke depan.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau akan ke S.H.I.E.L.D., divisi admin.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau baik saja? Tes itu sangat sulit.
Aku baik saja. Kau sudah tahu dimana ditempatkan?
Tidak.
Aku mulai cemas. / Aku juga pasti.
Terutama jika aku berkelahi dengan Strucker.
Dia menambahkan dua pemberat. / Tidak penting.
Kau memukul pemimpin masa depan Hydra di wajahnya.
Kau merusak peluangmu mendapatkan penempatan yang bagus.
Nn. Hale.
Daniel Whitehall ingin bicara denganmu.
Kau membuat kesan yang bagus.
Tampaknya kau salah satu dari beberapa wanita yang berhasil...
...mendapatkan ijazah. / Ini sekolah yang sulit.
Dan kau menyelesaikan ujian terakhirmu?
Bagus. Itu ritus peralihan.
Kau harus menghilangkan semua kelemahan, betapapun sulitnya itu.
Pasti semalam kau sulit tidur.
Tidak dengan para siswa menangis melalui dinding.
Kepemimpinan tidak berharap banyak.
Bahkan, kami melihat masa depan Hydra di dalam dirimu.
Itu sebabnya aku memilihmu untuk programku.
Pak, aku merasa terhormat.
Aku memimpikan bekerja denganmu. Kupikir ruang itu dapat mengubah--
Tidak, tidak.
Von Strucker akan mengerjakan ruang itu.
Apa ini karena dia dan aku bertengkar?
Dalam artian, ya.
Kami benar-benar terkesan dengan kekuatanmu,...
...keberanianmu. Kau akan sangat penting...
...dalam rekayasa spesimen manusia yang sempurna untuk ruangan itu.
Tapi, Pak, aku bukan ahli biologi.
Benar, tapi kau satu-satunya kandidat yang tersisa dengan...
...kualifikasi yang diperlukan lainnya.
Kau ingin aku menjadi-- / Inseminasi buatan.
Cukup menarik, bukan? Kau harus bangga.
Kau akan melahirkan pemimpin baru. Seperti kataku,...
...kami melihat masa depan Hydra di dalam dirimu.
Bagaimana dengan masa depanku?
Seperti yang diminta, kau akan ditempatkan...
...menyamar di dalam Angkatan Udara, mungkin...
...kau bahkan menjadi astronot.
Namun, setelah benih itu disempurnakan,...
...kami harap kau mewujudkan impian ini.
Pak, aku tersanjung, tapi apa ada pilihan...
...di mana aku bisa memanfaatkan bakatku di tempat lain?
Kau selalu memiliki pilihan untuk mematuhi atau tidak.
Hidup Hydra.
Seperti dugaanku.
2 TAHUN YANG LALU
Selamat pagi. Bangun dan raih masa depan.
Pria lemah tak bisa menandinginya.
Kelemahannya lebih mencolok dari yang kau pikirkan.
Dia tak terlihat lemah bagiku.
Kau tahu apa yang telah direncanakan pimpinan untuknya setelah lulus?
Mereka belum memutuskan. / Apa yang diputuskan?
Whitehall menciptakannya untuk memimpin.
Whitehall sudah mati.
Jadi, apa dia tahu di mana aku ditugaskan...
...setelah lulus? / Itu sedang dibahas.
Dia tahu kau yang terbaik di kelas.
Kuwarisi dari keluarga.
Mereka takkan menempatkanku di tempat membosankan...
...seperti Angkatan Udara, bukan? / Tunggu.
Angkatan Udara adalah penempatan yang bagus.
Kau bisa melihat pertempuran, pelatihan terbang.
Kau bahkan bisa menjadi astronot. Itu sebabnya aku bergabung.
Seorang astronot? Kenapa kau tak pernah bilang?
Itu pasti sangat keren. Kau pasti akan 10 kali lebih keren.
Mungkin. Tapi aku takkan memilikimu.
Biar kutebak. Panggilan negara.
Maaf, sayang.
Kita ada masalah. / Apa masalah Angkatan Udara?
S.H.I.E.L.D. menangkap Gideon Malick. / Apa dia buka mulut?
Itu buruk. Kita harus bergerak cepat.
Kuingin kau mengambil ini.
Temukan perangkat yang tersembunyi di brankasku, cari tempat yang aman.
Kini kau mengawasi komunikasi.
Fisher, apa ini? Lihat aku!
Apa yang sedang terjadi?
Setelah peristiwa New York, kami menemukan transceiver...
...di reruntuhan salah satu pesawat Chitauri.
Kami menghubunginya. Seseorang menjawab.
Kau berkomunikasi dengan alien. / Itu aliansi dari beberapa ras.
Mereka menyebut diri mereka Konfederasi.
Kenapa aku tidak dilibatkan?
Jenderal? Tolong ikut denganku.
Ayolah, Hale. Menyingkir.
Ini untuk keamananmu.
Hidup Hydra!
Tangkap dia!
Pergi! Bawa dia ke tempat medis!
Kenapa kau biarkan itu terjadi?! Pergi!
Aku menantikan untuk membuat pengkhianat itu bicara.
Kau baik saja? / Ya, baik.
Kupikir Hydra sudah habis.
Jangan khawatir. Setelah hari ini,...
...kau takkan melihat salah satu cumi-cumi itu lagi.
Apa hubungannya anjingku dengan kelulusanku.
Keterikatanmu dengan anjing kampung itu adalah kelemahan.
Kau tak dapat melayani sampai tesmu selesai.
Aku satu-satunya yang tersisa!
Kau akan menghentikanku bertugas...
...karena ritual biadab?! / Jangan mempertanyakan cara Hydra!
Kau percaya pada sistem! / Kenapa tidak?!
Lihat akibatnya pada kita! Kita nyaris dimusnahkan!
Menambah alasan untuk mengabdikan dirimu.
Hilangkan kelemahanmu. / Sadar!
Aku menaatimu, itu adalah kelemahan!
Kau, dengan keyakinan butamu, dan tradisi bodoh ini,...
...itu adalah kelemahan!
Tidak! Itu ritus peralihan...
...menuju kehidupan yang dibangun di atas kendali dan kelangsungan hidup!
Itu sebabnya, ketika kau memotong kepala,...
...dua lagi bermunculan!
Dan sekarang kita yang terakhir.
6 BULAN YANG LALU
Jenderal Talbot?
Keluargamu datang menjengukmu.
Baik.
Bukan kereta api, karena yang terakhir adalah kereta api.
Choo-choo. Kereta Choo-choo.
Benar?
Stroberi? Itu bukan stroberi.
Ini kucing. / Bagus, Ayah. Kau membaik.
Ini mudah, karena Ayah memiliki pikiran seperti perangkap baja.
Kita bisa melewati ini.
Baiklah, jadi, yang terakhir adalah kereta api.
Tunggu. Aku tidak mengerti. Dia makin membaik,...
...dan sekarang kau ingin memindahkannya ke suatu tempat--
Yang lebih lengkap.
Tapi dia semakin baik. Dia tenang.
Ini hari yang baik, Ny. Talbot.
Tapi kerusakan pada lobus frontalisnya parah.
Itu butuh waktu untuk melatih kembali otaknya,...
...mengendalikan impulsnya dan berpikir jernih.
Tidak! Tidak! Itu bukan kucing!
Itu bukan kucing! / Glenn, sayang.
Ibu. / Sayang, tak apa.
George hanya mencoba membantu.
Tidak, dia menunjukkan ini padaku.
Ini macan! Kubilang itu kucing,...
...dan dia bilang benar, tapi itu salah! Aku salah!
Bagaimana aku akan membaik jika semua orang bohong padaku?!
Pak, tenang dan-- / Tidak, kau yang tenang! Hentikan!
Berhenti memompaku dengan omong kosong itu!
Aku janji, kami akan merawatnya dengan baik.
Apa-apaan ini?
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Halo?
Halo?!
Astaga.
Perutku sangat lapar, hampir mencerna dirinya sendiri.
Pangkatku lebih tinggi darimu.
Aku tidak mengenalmu.
Hai, kau ingin beritahu aku...
...apa yang kita lakukan di tempat terkutuk ini?
Jangan menjauhiku, nona muda!
Aku tak suka dicuekin!
Jawab aku!
Jawab aku sebelum kutarik headphone kecil menyedihkan itu dari--
Kau telah bertemu putriku, Ruby.
Tinker Bell kekar ini adalah putrimu?
Aku mengenalmu selama 20 tahun.
Kau tak pernah bilang menginginkan anak.
Kupikir itu bukan urusanmu.
Jenderal Hale, dimana aku? / Akan ada waktunya bertanya.
Tidak begitu cara menjawab komandanmu. Tidak begitu cara menjawab atasanmu.
Kuperintahkan kau untuk memberi tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Karena aku takkan memberi satu--
Karir militermu berakhir.
Keluargamu takut padamu.
Dan kurangnya kontrol impulsmu adalah ancaman bagi dirimu dan orang lain.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Karena dulu aku merasa hidupku tidak terkendali,...
...dan aku butuh tujuan baru.
Dan sekarang aku melihatmu mengalami cobaan yang sama.
Kita bisa saling membantu.
Bagaimana caranya? / Biar kutunjukkan apa yang kukerjakan.
Aku tak tahu ini apa. Kupikir dia tak tahu ini apa.
Benda apa ini?
Alat apa ini? / Sejujurnya, aku tidak tahu.
Mereka menggunakannya untuk memindahkan kapal menembus galaksi.
Galaksi?
Maksudmu-- / Biar kujelaskan.
Setelah peristiwa New York, pendahuluku berkomunikasi...
...dengan kehidupan di luar tata surya.
Mereka memberi kami ini...
...untuk bepergian ke luar angkasa dan menemui mereka.
Tatap muka langsung.
Kuketahui pendahuluku tidak hanya berkomunikasi.
Mereka membuat kesepakatan untuk perlindungan.
Dari apa? / Perang yang datang ke Bumi.
Hanya masalah waktu sebelum itu sampai.
Benda ini lebih buruk dari Butterfinger.
Apa? Perang?
Kenapa itu tak sampai ke komando?
Kenapa aku tidak tahu? / Ini bukan milik AU, Glenn.
Lalu bagaimana kau mendapatkan proyek itu?
Dari Jenderal Fischer. Pada hari dia bunuh diri.
Bendera apa yang kau kibarkan, Jenderal Hale?
Itu tidak relevan saat kau melawan musuh bersama.
Bendera apa...
...yang kau kibarkan? / Apa itu penting?
Jika kau memilih cumi-cumi itu, itu penting.
Aku tidak memilih Hydra. Aku terlahir sebagai Hydra.
Seperti kau dilahirkan, dibesarkan dan diindoktrinasi...
...di bawah Bintang dan Garis-garis. / Diindoktrinasi? Tidak, tidak.
Aku bukan orang gila, dan aku setia pada benderaku.
Tidak. Kau setia pada negara yang berdiri di atas penindasan.
Kau setia pada elang S.H.I.E.L.D...
...bahkan setelah kau melihat Daisy Johnson menembakmu,...
...dari jarak dekat. / Itu bukan Daisy!
Kau pasti berpikir aku hilang ingatan,...
...tapi firasatku berkata pelakunya salah satu robot Anton Ivanov.
Apa aku salah? / Tidak, kau benar. Itu LMD.
Tapi itu dibuat oleh S.H.I.E.L.D., dan digunakan padamu.
Apa kau tak melihat penyimpangan dari simbol-simbol ini?
Kita manusia berjuang demi kelangsungan hidup kita.
Kita butuh setiap senjata dalam pertarungan ini,...
...itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Kau cumi-cumi Mata Hari kotor.
Senjata? Senjata apa, tepatnya?
Ini perangkat lama Hydra.
Aku mulai mengerti kenapa aku di sini.
Tapi kau takkan mendapatkannya dariku.
Karena pikiranku seperti perangkap baja. Itu benar.
Akulah yang menyembunyikan barang selundupan Hydra.
Dan kau mau tahu hal lainnya?
Aku tak bisa dibuat bicara.
Kau harus melepaskan simbol-simbol tua ini.
Kau harus melepaskan Talbot lama.
Aku memberimu tujuan baru. Bantu aku menyelamatkan umat manusia.
Lebih baik aku mati dengan kedua kakiku daripada merayap dengan 8 kaki.
Sebenarnya, cumi-cumi tidak memiliki kaki.
Mereka memiliki tentakel. Mereka cephalopoda.
Lepaskan aku.
Aku bersumpah, aku akan menghancurkan tentakelmu!
Kita bahas ini lagi saat pikiranmu sudah jernih.
Kau tak bisa lakukan ini! Lepaskan aku!
Aku takkan pernah bicara! Kau tak bisa membuatku bicara!
S.H.I.E.L.D. akan datang! Tunggu saja!
Phil Coulson akan mencariku! Lihat saja!
24 JAM YANG LALU
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Halo?
Apa ini seharusnya membuatku lengah,...
...membuatku tersandung ke sarapan kontinental Econo Lodge?
Kunilai tempat ini C-.
Tunggu sebentar.
"Oops! All Berries."
Baik. C+.
Ngomong-ngomong, saat Hale selesai bermain,...
...aku berada dikamarku.
Gadis itu, anggota timmu yang baru kulihat,...
...apa dia yang memotong lengan agenku?
Itu putriku, Ruby.
Sepertinya penemuan besar terhadap sekolah rumah.
Dia tak membantuku menerima tawaranmu untuk bekerja sama dengan Hydra.
Kau benar.
Biar kutunjukkan apa yang kukerjakan.
Ide buruk.
Kau belum tahu kemampuannya. / Tidak perlu.
Ada tulisan alien aneh di sampingnya.
Garis bujur.
Garis lintang.
Dan ketinggian.
Kau perlu meningkatkan sudut pandangmu.
Bisa pegang pegangan itu. / Makasih.
Aku sudah pernah ke luar angkasa. Baru-baru ini, sebenarnya.
Tidak, kau harus bertemu dengannya secara langsung.
Atau apa?
Kenapa kau membawa Manusia tanpa diundang ini?
Ini Phil Coulson.
Dia menganggap dirinya perisai manusia,...
...salah satu pahlawan terkuat di Bumi.
Dia yang bilang, bukan aku.
Dia sekutu yang kita butuhkan.
Kuharap kau bisa tunjukkan kearifan...
...dari membantu Konfederasi. / Baik.
Duniamu akan segera menjadi medan perang.
Kami akan menjamin keselamatan umat manusia. / Dengan harga?
Lebih murah dari apa yang akan kau bayar jika perang ini datang ke Bumi.
Jadi, pria gelap itu akan menyelamatkan manusia dari kapal perang alien.
Asalkan kita memenuhi persyaratannya.
Biar kutebak, Gravitonium.
Di antara hal-hal lainnya. Dan Inhuman,...
...atau prajurit yang direkayasa, sebagaimana mereka menyebutnya.
Itu sebabnya kau membutuhkanku. / Ya.
Kau tahu keberadaan mereka dan bagaimana menghubunginya.
Jadi kau ingin bantuanku untuk mempersenjatai panglima perang alien.
Pernah berpikir mereka takkan menyepakati perjanjiannya?
Bahwa mungkin si Konfederasi itu hanya akan memperbudak kita semua?
Aku sudah memikirkan itu.
Lalu, kenapa bekerja sama dengan mereka? Kita harus melawan.
Akhirnya, seseorang yang mengerti.
Mengubah kesepakatan selalu menjadi tujuanku.
Sekarang kau mengerti kenapa kita harus berhenti bertarung.
Dan bekerja sama.
Saat ini, Konfederasi berpikir pilihan kita hanya bekerja sama.
Kau ingin membuktikan kita tak mudah dipaksa.
Dan bahwa kita bukan mainan penguasa galaksi.
Itu membutuhkan pertunjukan kekuatan yang besar.
Semacam "kita takkan diam saja." [Pidato dalam film Independence Day]
Apa rencanamu? / Kau kenal Dr. Whitehall?
Aku yang menguburkannya. Hidup, tim.
Kami mencari program lama Whitehall.
Itu ruang partikel-infus.
Dirancang untuk menciptakan manusia terkuat.
Seperti Captain America. / Lebih kuat dari itu.
Secara pribadi, aku ingin melihat manusia terkuat versi wanita.
Jika rencananya memasukkan putri ninjamu ke ruangan itu,...
...ini akan menjadi percakapan yang panjang.
Cap dipilih karena hatinya, bukan memotong tangan.
Ruby sangat cocok.
Biometrik fisiknya dioptimalkan untuk infus partikel.
Aku merasakan kata "tapi." / Dia belum siap.
Aku tak yakin dia memiliki tabiat.
Aku ingin tahu apa Daisy Johnson akan lebih cocok.
Kau sudah menjadikannya tentara yang tangguh.
"Menjadikan" bukan istilah yang akan kugunakan.
Sejauh menyangkut hatinya,...
...kudengar dia mengorbankan pacarnya sendiri demi kebaikan yang lebih besar.
Itu keputusan sulit.
Tunggu sebentar-- / Dia kuat, cerdas, dan perhitungan.
Jika Konfederasi membutuhkan Gravitonium,...
...Daisy Johnsonlah yang harus mengirimkannya.
Dengan menyuntikkan Gravitoinium padanya?
Ya, kekuatannya selevel pasukan alien, bisa mengoyak kapal mereka.
Dia layak untuk julukan proyek Whitehall, "Penghancur Dunia."
Ya, julukannya berlebihan, tapi-- / Tidak. Tidak, berhenti.
Ini kesalahan besar. Kesalahan seukuran planet rusak.
Timku tidak bersembunyi selama beberapa bulan ini.
Kami bepergian ke masa depan.
Kami melihat akibat dari program itu.
Kau bepergian ke masa depan? / Dan kembali.
Kulihat Bumi hancur berantakan,...
...tapi bukan karena Konfederasi atau kapal alien itu.
Itu karena tindakanku. / Tepat sekali. Hentikan pencariannya.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke ruangan itu. / Aku mau bertanya padamu.
Dalam mimpi demam ini, apa kau pria kuat nan besar...
...yang menyelamatkanku dari kesalahanku?
Ini lebih rumit dari itu. / Kuyakin itu sulit.
Entah kau mengkhayal atau mempermaikanku.
Ini sangat mengecewakan.
Dari semua orang, kupikir kau dapat melihat gambaran yang lebih besar.
Jelas, kau sama seperti yang lainnya. / Aku mendengarkanmu!
Sekarang dengarkan aku, Jenderal! / Cukup.
Mari bahas ini lagi jika pikiranmu sudah jernih.
Kau membuat kesalahan besar!
Tidak! Kau harus mendengarkanku!
Ini kunjungan damai.
Apa kau benar-benar bepergian ke masa depan?
Karena ibuku tidak percaya itu. / Aku tahu kedengarannya gila.
Jadi, jika kau benar-benar melihat masa depan, maka...
...katakan bagaimana aku gagal. / Apa maksudmu?
Kau beritahu ibuku bahwa Sang Penghancur Dunia...
...menghancurkan planet ini, jadi, kesalahan apa yang kuperbuat?
Aku benci untuk memecahkan gelembung apokaliptikmu,...
...tapi itu bukan kau.
Daisy Johnson. Dimana dia?
Itu ide buruk, Ruby.
Kau tak bisa mengalahkannya. / Aku bisa.
Dimana dia? / Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi aku dapat merekomendasikan beberapa obat, sebaiknya dengan dosis tinggi.
Selain itu, aku takkan bicara.
Biar kutunjukkan akibatnya pada orang terakhir yang bilang begitu padaku.
Tetap tenang. Tetap tenang.
Bahkan jangan bersuara.
Talbot.
Apa yang terjadi? / Phil?
Kuberitahu mereka kau akan datang. Kucoba bertahan.
S.H.I.E.L.D. tak pernah datang.
Maaf, Phil. Kuberitahu mereka semuanya.
Aku bertahan selama mungkin, tapi S.H.I.E.L.D. tidak muncul.
Maafkan aku. Phil, Phil.
Hanya... Phil!
Maafkan aku, Coulson! Maafkan aku!
SAAT INI
Daisy.
Daisy? Kau mendengarku?
Aku mendengarmu. Aku hanya berpikir.
Pelarian Strucker, Anton, Creel.
Dan hubungannya dengan Jenderal Fischer. / Hale adalah Hydra.
"Hale Hydra." Serius?
Bagaimana kita masih melawan Nazi hari ini?
Lebih penting lagi, kenapa dia membutuhkan Coulson?
Baik. Aku bingung harus mulai dari mana.
Tentunya, kita harus mendahului dia,...
...tapi kita tak punya petunjuk, karena semua anggota Hydra ditahan,...
...kita tak bisa menanyai mereka tanpa dokumen palsu,...
...yang tak bisa kudapatkan tanpa lebih banyak sumber daya.
Jadi tidak ada--
Coulson memilihmu karena suatu alasan. Tarik napas.
Ini hanya pertarungan lainnya.
Beda. Aku tak bisa mengguncangnya.
Ingat pelatihan tempur.
Ambil apa yang kau miliki, manfaatkan.
Kita tak punya apa-apa.
Kita memiliki penjahat super.
Silakan. Mari kita selesaikan ini.
Katakan padanya aku tak bisa dipercaya lagi.
Kau lupa aku juga Hydra di Framework.
Aku tahu cara kerjanya. Aku membuat keputusan yang kusesali.
Ini bukan Framework. Dan sejujurnya,...
...aku tidak menyesalinya.
Itu harus dilakukan.
Aku tidak memintamu meminta maaf untuk itu.
Aku memintamu untuk menerimanya.
Baik. Hanya perlu mengkalibrasi antarmuka myoelectricnya.
Jangan sampai dia menderita distorsi saraf.
Bukan bermaksud menyinggung, apa kau kau bisa melakukan ini,...
...atau kau perlu konsultasi dengan Fitz? / Tak perlu.
Aku tahu kau masuk di Framework, tapi...
...bagi kita yang benar-benar terhubung, itu sulit untuk dijelaskan.
Itu kau, tapi bukan dirimu.
Maaf. Maksudku semua ini salah.
Aku mengerti. / Tidak, maksudku adalah...
...Fitz tetap bukan penjahat di sini.
Dia masih memiliki kebaikan didalam.
Bagaimanapun juga.
Aku mengerti. Dan terima kasih.
Baik. Saat kebenaran.
Jadi, saat Yo-Yo bangun,...
...dia akan lebih kuat dari sebelumnya? / Secara teori.
Ada yang salah? / Hanya saja, belakangan ini,...
...dia bersikap seperti antipeluru, seolah tak ada yang bisa menghentikannya.
Itu sikap lazim di tim kita. / Tidak, ini berbeda.
Yo-Yo melihat dirinya di Mercusuar,...
...jadi sekarang dia tahu dia hidup sampai ke masa depan.
Jika Yo-Yo menganut teori Fitz...
...bahwa waktu tak bisa diubah, maka-- / Dia pikir dia tak bisa dibunuh.
Menarik. / Apa kesimpulanmu?
Kita tahu bahwa Hale mengincar Gravitonium,...
...jadi kecuali dia bereksperimen dengan gravitasi buatan,...
...kupikir dia mencoba menciptakan senjata.
Tapi kenapa Hale menginginkan Coulson? / Entah.
Jika kita mengetahui rencana Hale, kita dapat menyimpulkan peran Coulson.
Ada banyak informasi di berkas.
Beri aku akses beberapa jam...
...ke komputer dan laboratorium. Aku bisa mencaritahunya.
Aku tak bisa membantu di sel ini.
Jangan harap. / Kau menguping.
Ya, dan solusimu ingin dilepaskan.
Aku hanya mencoba membantu, Daisy. / Dia masih di pihak kita.
Jangan membelanya, tidak untukku.
Tak banyak orang disini, jadi kita harus bersatu.
Kita harus menutup celah itu.
Dengan cara apa pun, tak peduli seberapa sadis. / Baik.
Apa kau setuju untuk melakukannya? / Tidak.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan.
Kau tak punya pilihan? Kau membiusku, mengikatku, dan mengirisku.
Aku juga merasa bersalah, tapi dalam beberapa jam,...
...kota di atas akan terkena dampaknya, jadi aku minta maaf.
Aku tak butuh pengampunanmu. Aku hanya perlu kau memercayaiku.
Kau tidak meninggalkan ruangan ini. Kau Hydra.
Ya, itu suatu keuntungan. Aku menghormati bendera yang sama dengan mereka.
Tapi kita tidak mengkhianati sesama disini.
Kau ingin aku menceritakan semua pengkhianatan yang kau lakukan?
Kita cari cara lain untuk melacak Hale.
Sebelumnya berhasil. / Dan itu jebakan.
Kali ini akan berbeda.
Ya, karena kekuatanmu kembali dan mereka memiliki Gravitonium.
Kita sudah menyegel satu celah di Bumi.
Tak butuh seorang peramal untuk melihat betapa mudahnya membuat celah lainnya.
Apa kau mendengarku? Daisy!
Daisy, kau mau kemana? / Dia benar.
Mungkin tak butuh peramal, tapi bagaimana kalau kita bertanya pada peramal?
Kau ingin melibatkan Robin dan membahayakan dirinya?
Daisy. / Pemimpin kita hilang.
Kita harus menemukannya kembali.
Kita butuh semua senjata dalam pertarungan ini.
Kami segera kembali.
Sekali lagi, aku tak bisa membantu jika terkurung disini.
Seperti anak tiri menyeramkan dan berbintik-bintik.
Ayolah. Kau tak terlalu menyeramkan.
Kulihat kau dan Daisy melakukan obrolan yang produktif.
Dia melemparku ke dinding kemudian keluar, jadi ya, itu cukup produktif.
Ada apa dengan ekspresi itu.
Aku memikirkan dirimu dan aku, tentang hubungan kita.
Jemma. / Tenang.
Kita bisa melewati ini.
Kau ingat ini? / Ya, itu milikku.
Setelah cederaku, kuukir nomornya karena aku tak bisa mengingat namanya.
Lihat, itu masalahnya.
Yang ini milikmu.
Yang satunya milik Deke.
Dia mendapatkannya dari kakeknya.
Dia adalah cucu...
...kita? / Ya.
Tapi, dia yang terburuk.
Kupikir dia sempurna.
Ditambah, keberadaannya membuktikan bahwa kita...
...berhasil ke Mercusuar...
...dan hidup cukup lama untuk membesarkan seorang anak.
Kau tahu apa artinya ini? / Ya, tentu.
Itu berarti putri kita akan menikahi pria bodoh yang suka berperang...
...jika dia akan melahirkan Deke? / Tidak, Fitz.
Itu berarti kau dan aku tidak terkalahkan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas