Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Phil Coulson sekarat. / Apa bisa disembuhkan?
Uratnya sudah mati. Tidak ada obat untuk itu.
Saat mereka muncul kembali, aku akan akhiri semuanya.
S.H.I.E.L.D. akan berakhir.
Pekerjaanmu ceroboh dan tidak selesai.
Setidaknya suarnya akan menyelesaikannya.
Saat Monolith itu meledak, mereka membuka dimensi ketakutan.
Kuharap ada Gravitonium yang cukup untuk menutupnya.
Deke Shaw mungkin LMD.
Kujalankan profil genetiknya untuk melihat kecocokan pada seseorang.
Dan ada seorang yang cocok? / Tidak.
Ada dua orang yang cocok.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau pernah dengar obat Thorazine, Alex?
Aku menanyakannya karena itu yang mereka usulkan untukmu.
Dosisnya lebih tinggi, efeknya lebih agresif...
...dari yang kau minum saat ini.
Akulah yang menahan mereka, karena aku kasihan padamu.
Kupikir kau tidak kejam.
Beberapa luapan amarah tidak bisa menentukan dirimu.
Tapi kau perlu menceritakan trauma yang membawamu ke sini.
Mulai dengan siksaan dari ayahmu,...
...penyiksaan dari Ward, lalu S.H.I.E.L.D.
Aku ingat semuanya. / Itu permulaan.
Tapi kami perlu periksa bagaimana perasaanmu.
Tunjukkan kemajuanmu agar mereka tidak memberimu obat...
...sampai kau tak bisa berpikir lagi. Paham?
Jadi, kita bisa mulai dimana saja.
April. / Baik. Apa yang terjadi di bulan April?
April.
Putrimu. Baru beranjak 3 tahun.
Aku tak pernah menceritakan-- / Enam minggu yang lalu,...
...di sesi Selasa kita, saat itu hujan turun.
Kau selalu membuka jendela dengan pena.
Istrimu menelepon, dan kau menjawab setelah dering pertama.
Dikontrol ketat, ya? Kau keluar untuk bicara.
Tapi pintunya tidak setebal yang kau pikirkan.
April mengalami demam. 103.2.
Semua anak di pesta, terserang penyakit.
Kau bilang akan pulang lebih awal.
513 Elm Drive, benar? / Kau tahu tempat tinggalku?
Kau harus lebih berhati-hati.
Jangan sampai ada yang menggunakan informasi itu.
Aku sudah bilang, aku ingat semuanya.
Aku ingin Thorazine itu sekarang.
Season 5 Episode 13 Principia
Semuanya stabil, kembali dalam kisaran normal.
Sedikit kabar baik. Bagaimana rasa sakitnya?
Bisa kutahan. Terima kasih.
Bagaimana kepalamu? Kau baik saja?
Itu baik saja. / Bagus. Baik.
Kau harus tetap hangat.
Mau kubawakan makanan? / Mack, cukup.
Jika aku memiliki lengan, aku akan mencekikmu sekarang.
Bagaimana pasiennya?
Kesal. / Bagaimana perasaanmu?
Masih sama seperti sebelumnya.
Terima kasih telah bertanya, tapi, tolong, berhenti bertanya.
Fitz akan membuatkan tangan prostetik untukmu,...
...tapi itu butuh waktu.
Kita tidak memiliki bahannya disini,...
...tapi kita akan menemukan cara untuk mendapatkannya.
Sementara itu, aku ingin kau fokus beristirahat dan penyembuhan.
Duduk diam bukan keahlianku.
Aku tahu, tapi Fitz akan membuat tangan prostetiknya layak ditunggu.
Lihat? Orang bahkan tak bisa membedakannya.
Dan sejujurnya, tangan ini lebih menyenangkan.
Dia selalu menambahkan-- / Apa rasanya sama?
Sebenarnya tidak.
Bahkan tidak terasa, tapi kau akan terbiasa dengan itu.
Bagaimana perasaanmu berpacaran dengan orang bertangan robot?
Itu bukan bagian yang penting. / Mack!
Apa? Tidak. Bukan itu yang maksudku.
Maksudku yang kubenci tentang robot adalah...
...mereka tidak memiliki hati, tidak memiliki jiwa.
Hati dan jiwa yang penting. / Alasan bagus. Dan manis.
Baik. Kau bisa menyebalkan lagi.
Giliranku sekarang. Waktunya menghentikan ini.
Kau butuh istirahat.
Aku butuh bir. / Nanti kita lihat.
Tapi, dengarkan kata dokter, ya.
Kita perlu keluar dari sini dan meminta Fitz memperbaikinya.
Aku tahu, tapi itu salah satu dari sekian banyak masalah mendesak.
Aku mencarimu. / Kabar bagus dan menyenangkan?
Peringatan malapetaka dan kesuraman.
Alat Gravitonium yang kita gunakan untuk menutup celah itu tidak cukup kuat.
Seperti menyelotip Bendungan Hoover. Itu tidak akan tahan.
Berapa lama sebelum bendungannya mulai bocor?
Sulit menghitung dengan tepat, tapi...
...berdasarkan peningkatan frekuensi transit,...
...gelombang elektromagnetik, kita tinggal menghitung hari--
Maaf. Jangan tersinggung.
Tidak. Itulah hidup. Kita semua akan mati.
Saat ini, kita perlu memastikan itu tidak terjadi...
...pada semua planet.
Jadi, kita butuh lebih banyak Gravitonium untuk menutup retaknya, benar?
Ya, tapi sudah lama kita tidak melihat Gravitorium.
Menurutku kita harus melibatkan semua orang.
Aku juga. / Jangan lupakan Yo-Yo.
Dia tak dapat membantu sampai kita menyembuhkannya.
Daisy berharap kita bisa mengatasi kedua masalah itu dengan satu solusi.
Cybertek.
Terakhir kali Gravitonium terlihat di masa ini adalah di laboratorium Cybertek.
Kebetulah itu perusahaan yang sama yang membuat kaki Deathlok.
Baik. / Cybertek bubar.
Quinn lenyap. Raina sudah meninggal.
Gravitonium masih hilang. / Ya, tapi kami temukan...
...nama ilmuwan yang bekerja pada Ian Quinn, jadi--
Siapa itu Ian Quinn? / Orang kaya, penjahat.
Sedang apa kau di sini? / Aku bukan bagian dari kalian?
Maaf, aku hanya mau ambil barangku lalu pergi ambil burger keju.
Duduklah, Deke. Aku mengundangnya.
Ia lebih sering melihat Gravitonium dari kita.
Mungkin dia punya informasi.
Baik. Jadi, ini karyawan Quinn, Dr. Joseph Getty.
Juga sudah meninggal. Kita sudah kejar petunjuk itu.
Benar, tapi ini bagian menariknya.
Semua ilmuwan Cybertek sudah meninggal, dalam dua tahun terakhir.
Semua sertifikat kematian mereka ditandatangani oleh satu orang.
Murray Jacobson.
Menurutmu itu dipalsukan? Mereka masih hidup?
Baunya seperti itu, tapi hanya foto ini yang kutemukan tentangnya.
Sudah jalankan pengenalan wajah? / Sudah, dan wajahnya...
...terkait dengan beberapa nama samaran.
Baru-baru ini dia memakai nama samaran Lewis Casalino.
Agen real estat di Baton Rouge. / Kita perlu menemuinya.
Jadi, kita pergi ke luar?
Ya, polisi mengerahkan segenap kekuatan mencari kalian.
Kita pergi saat malam.
Ini risiko yang harus kita ambil.
Jika dia bisa membantu kita menemukan Dr. Getty,...
...kita mendapatkan petunjuk pada Gravitonium.
Ya. Aku ikut denganmu. / Kupikir kau menghukum dirimu.
Aku tak bisa menghancurkan dunia tanpa kekuatanku.
Aku bisa jaga diri. / Aku tahu. Aku hanya ingin udara segar.
Benar. Udara segar bagi kita semua.
Duduk, Deke. / Baik.
Aku ingin kau tinggal di sini. Siapa tahu kau bisa bantu Fitz.
Apa? Tidak. Aku bukan pengasuh.
Kau tahu seberapa tinggi IQ-ku?
Sebenarnya, aku juga tak tahu.
Tak ada yang peduli dengan IQ di masa depan.
Intelijen diukur dengan seberapa lama kau bisa bertahan.
Maka jadilah pintar dan tetap di sini.
Halo.
Tempat apa ini?
Kita dimana?!
Lewis Casalino?
Alias Murray Jacobson, William Pratt, Gene Kline, Marion Cobretti.
Dia bersenjata, dia datang ke arahmu.
Tunjukkan dirimu, atau aku menembakmu.
Turunkan senjatamu. Kami hanya ingin bicara.
Kau dengar, jatuhkan senjatamu. / Dengar.
Aku menerima perintah dari dua orang. Bukan kau dan kau.
Candy Man? / Mack Hammer?
Astaga. Aku berutang padamu.
Mungkin sebaliknya, Saudaraku.
Senang bertemu denganmu. / Sama.
Itu dia. Tony "Candy Man" Caine.
Kami teman sekamar tahun pertama di Akademi.
Kenapa mereka memanggilmu "Candy Man"?
Tony adalah tipe orang yang bisa memberimu apa saja.
Identitas palsu, lewat belakang panggung, jawaban tes.
Apa yang kudapat dari semua masalahku?
Dipecat dari Akademi.
Kau juga tidak pernah masuk kelas.
Aku bukan tipe orang yang suka belajar.
Itu Mack, tidak pernah bolos, tidak pernah melanggar aturan.
Mereka menyebut kami Si Suci dan Si Pendosa.
Tunggu. Bagaimana dengan "Mack Hammer"?
Ya, ya. Dia membuat kesalahan dengan memberi tahu kami...
...bahwa ia terobsesi dengan MC Hammer di SMA.
Baik. / Tunggu. Yang mana fotomu?
Jangan-- / Astaga.
Itu dia. Itu saja. / Kau tidak melihat itu, Mack.
Baiklah, rahasiakan ini.
Kurasa kau tidak mencariku untuk mengenang kembali...
...kenangan indah dan potongan rambut keren itu. / Kau benar.
Kami mencari ilmuwan Cybertek bernama Joseph Getty.
Dan kenapa aku mengenalnya? / Kau menandatangani sertifikat kematiannya.
Jika dia masih hidup, dia mungkin memiliki informasi berharga untuk kami.
Dia bisa membantu kami menjaga dunia dari kehancuran.
Baik.
Kalian pernah mendengar Proyek Penjepit Kertas?
Program rahasia untuk merekrut ilmuwan Nazi setelah Perang Dunia II.
Ya, dan itu yang dilakukan Hydra...
...bagi mereka yang layak mendapat kesempatan kedua.
Tugasku memberi mereka identitas baru, hidup baru, menghapus yang lama.
Jadi, kau tahu dia dimana. / Kami perlu bicara dengannya, Tony.
Jika Mack Hammer mau melanggar aturan,...
...ini pasti buruk. / Ya, seburuk kiamat.
Mengikuti aturan bukan lagi pilihan.
Lihat apa yang kutemukan di gudang.
Bisbol, benar?
Apa semua orang bertangan besar? Karena ini besar sekali.
Ada satu lagi jika kau ingin main.
Aku memantau situasi yang sangat tidak stabil.
Aku mencoba membantu.
Tidak perlu marah begitu.
Jika kau ada masalah, istirahatlah sejenak.
Ibuku selalu menceritakan tentang Albert Einstein.
Einstein mengatakan bermain adalah bentuk penelitian tertinggi.
Aku tak mau main tangkap bola denganmu.
Aku ada kerjaan. Paham?
Bagaimana kalau aku yang menatap angka-angka itu?
Kau bisa mengunjungi Ny. Fitz.
Kalian baru saja menikah. Semua orang pergi.
Kuyakin dia masih terlalu gembira pasca menikah.
Baik, kau tahu, Einstein? Kau benar.
Aku butuh istirahat, jadi ayo main bola.
Ayo main bola.
Baik. Lemparkan bolanya, dan aku tangkap.
Siap?
Sial. Ini terjadi lagi.
Kami melihat suar aneh lain.
Jika kau melihat sesuatu yang aneh, itu tidak nyata.
Bunuh bagaimana caranya.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Aku bangun. Aku lupa tidak memiliki lengan.
Baik, ayo kembali ke ranjang.
Tolong, tinggalkan aku.
Aku hanya ingin duduk disini.
Aku ingin bersama Mack selamanya, ingin punya anak bersamanya.
Dan kau akan. Ini tidak mengubah apapun.
Lihat aku.
Yang kulihat, yang kudengar, semuanya kenyataan.
Aku tak melihat masa depan. / Itu tidak benar.
Kita bisa mengubahnya.
Kita akan mengubahnya. / Tidak.
Tak ada yang bisa mengubahnya. / Kau berbeda.
Kau membenci kekerasan.
Sekarang kau memiliki kapak senjata.
Menjadi buronan paling dicari di Amerika.
Itu keren, jangan salah sangka. Tapi, Bung, apa yang terjadi?
Banyak kegelapan yang terjadi di dunia ini yang tidak harus dilihat orang.
Aku takkan membiarkan orang yang kucintai terluka.
Tidak lagi.
Jadi, itu sebabnya kau menanyakan program Deathlok.
Maaf, Bung, itu jalan buntu.
Aku tahu Cybertek mengancam banyak orang.
Tapi aku tak tahu bagaimana bisa sekelompok ilmuwan...
...masih bebas berkeliaran dan mendapat hidup baru.
Bagaimana jika salah satu dari mereka memiliki kunci untuk menyelamatkanmu?
Kau berharap Cybertek bisa memecahkan lebih dari dua masalah.
Aku tak mau jadi penerus John Garrett.
Jawabannya tidak. / Baik, dengar aku dulu.
Cybertek memiliki tim yang tugasnya menjaga Garrett tetap hidup.
Bagaimana jika salah satu dari mereka bisa melakukan hal serupa padamu?
Benar-benar tidak. Itu perintah.
Jika ada kesempatan untuk menyelamatkanmu, kenapa tak dicoba?
Karena aku sudah memiliki satu ekstensi kehidupan yang tidak wajar,...
...aku tidak menginginkannya lagi. Kalian harus menerimanya.
Tidak akan. / Jangan harap.
Dia perisai kita saat kita membutuhkannya.
Dan suka atau tidak, kita akan jadi perisainya.
Masuklah. Gabung denganku.
Kau bisa bicara. / Saat aku menginginkannya.
Tempat apa ini?
Rumah aman.
Kenapa kau di sini? / Aku tinggal disini.
Kenapa aku disini?
Kau mendapatkan jawabanmu...
...saat kau menjawab mereka. / Siapa?
Ibu.
Apa? / Kau masih memiliki bekas luka itu.
Bekas luka yang kau dapat saat masih kecil?
Bagaimana kau tahu?
Dulu kita bermain bersama. Ruby, bukan?
Aku tidak mengingatmu.
Kepalamu terbentur dimeja dapur. Begitulah kau mendapatkannya.
Aku ingat lantai-- / Dam hitam-putih.
Seharusnya aku mengawasimu, jadi aku disalahkan.
Ayahku memukuliku di depanmu dan ibumu.
Aku ingin menemuinya sekarang.
Ini pasti buruk.
Apa mereka menemukanku? Apa aku harus pindah lagi?
Semuanya baik-baik saja. Ini bukan kunjungan resmi.
Aku hanya membutuhkanmu untuk membantuku menemukan sesuatu.
Apa?
Gravitonium.
Tidak apa-apa. Dia teman lamaku.
Kau bisa memercayainya. Dia orang baik.
Aku dari S.H.I.E.L.D. / Tidak. Mereka orang jahat sekarang.
Aku tak bisa berbicara dengan penjahat!
Kata orang yang dulunya bekerja di Hydra.
Dia harus bekerja untuk mereka.
Mereka mengancam akan membunuh keluarganya.
Aku minta maaf. / Aku masih menyesali semua yang kulakukan pada mereka.
Tapi aku sudah membayar dosa-dosaku.
Menyelamatkan dunia akan membayar semuanya.
Kau mau tahu apa? / Apa yang terjadi dengan Gravitonium?
Mereka menaruhnya di kapal kargo, Principia.
Dibawa ke sebuah fasilitas di Pasifik, tapi tak pernah sampai.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Itu tenggelam saat terjadi badai petir.
Jika menginginkan Gravitonium.
Kau harus menyelam sedalam 5 mil untuk mendapatkannya.
Kami mencari di area yang sudah mereka telusuri.
Nihil.
Kuperluas jangkauan pencarian 100 mil ke segala arah...
...dari koordinat tempat kontak terakhirnya.
Peta batimetrik tidak menunjukkan apapun.
Sonar tidak menangkap keanehan apapun.
Jadi, mungkin mereka dibajak oleh bajak laut.
Katanya tenggelam dalam badai.
Mungkin dia bohong. Dia dulu Hydra.
Mack percaya padanya. Terus mencari.
Lihat semua air itu.
Kau harus istirahat.
Kau belum tidur semalaman. / Aku baik saja.
Entah kita cari dimana lagi.
Dan bahkan jika kita menemukannya, entah bagaimana...
...cara mengambilnya dari kedalaman itu. / Seberapa dalam?
5 mil dari permukaan. / 5 mil?!
Kau serius? Seperti apa di bawah sana?
Dingin. / Gelap.
Kalian pernah berkunjung ke bawah, seperti liburan?
Apa ada hotel atau--
Baik, kau tahu? Pergi saja.
Tolong, pergi saja, karena kau membuatku pusing.
Maaf karena aku belum pernah melihat lautan sebelumnya.
Ditempat kelahiranku, kalian sudah meledakkan planet ini.
Jadi terima kasih banyak atas jasamu.
Dia tak pernah berhenti.
Seolah ada Scrappy-Doo di sini. / Jangan terlalu keras padanya.
Kita tahu bagaimana rasanya ditarik ke dunia aneh.
Ditambah lagi, ia memiliki selera bagus dalam cincin kawin.
Kau bisa percaya kita sudah menikah, istriku?
Tidak bisa, suamiku.
Menurutmu kita akan terbiasa, suamiku?
Kurasa tidak, istriku.
Aku sedang berpikir, kita harus memberi tanda penghubung pada nama belakang kita.
Ya, tentu saja.
Tn. dan Ny. Simmons-Fitz. Kedengarannya bagus.
Hanya sekali gulungan lidah.
Ya, sekali.
Lepaskan dia atau mereka membunuhmu.
Kenapa aku disini?
Mereka ingin melobotomimu seara kimia,...
...jadi aku memindahkanmu. / Mungkin itu yang kuinginkan.
Senang bertemu denganmu, Werner, setelah sekian lama.
Aku Alex. Alex Braun.
Aku tak ingin berhubungan dengan ayahku atau namanya.
Atau Hydra.
Hydra. Seperti klub lelaki.
Begitu banyak testosteron. / Jika kau bukan Hydra,...
...kenapa kau selalu mengunjungi ayahku?
Kami memiliki kepentingan yang tumpang tindih saat itu...
...tapi aku membenci ketekunannya, jujur saja.
Aku bisa menggunakanmu, Alex.
Aku tahu kemampuanmu.
Aku telah membaca berkas S.H.I.E.L.D-mu, evaluasi psikismu.
Aku kumpulkan semuanya.
S.H.I.E.L.D. merangsang otakmu saat kau berada di Peningkat Memori.
Sesuatu pasti terjadi.
Maksudku, berapa banyak yang kau ingat?
Maksudmu, berapa banyak yang kuingat...
...dari apa yang ayahku katakan, lakukan, dan tulis?
Itu informasi berharga.
Dan ayahmu salah satu alasan kenapa Hydra kacau.
Aku membangun sesuatu yang baru disini.
Masa depan yang lebih baik untukmu dan Ruby.
Kau bisa membantuku mewujudkannya, Alex?
Enyahlah.
Aku menyesal kau kesal.
Bunuh aku. Aku tidak peduli.
Aku tidak akan membunuhmu, Alex.
Besok pagi, aku akan membawamu dimanapun kau mau.
Kau bebas. Pergilah.
Itu hadiahku.
Dapatkan kepercayaannya, cintanya.
Apa pun yang kau butuhkan untuk mempengaruhinya.
Kita butuh informasi itu. Rubi...
...kali ini jangan melanggar.
Jangan kacaukan.
Astaga.
Aku harus bertemu koki yang membuat ini.
Deke!
Siapa?
Ibu? / Kau disana, sayang.
Ibu mencarimu kemana-mana.
Tidak, tidak, ini tidak nyata.
Tidak nyata. / Letakkan itu!
Kau akan melukai dirimu.
Makanmu cukup terpenuhi disini?
Ibu lihat kau memiliki beberapa teman.
Aku tidak yakin mereka teman.
Kau menyukai mereka. Ibu tahu.
Beberapa, mungkin.
Dan si Daisy itu imut.
Bu, tidak, dia tidak imut. Hentikan.
Ingat, sayang, langkah yang kau ambil tidak perlu besar.
Mereka hanya perlu membawamu ke jalur yang benar.
Dulu Ibu selalu mengatakan itu.
Dan ibuku mengatakannya padaku.
Jadi apa maksud Ibu? Maksud Ibu aku harus--
Kau harus pergi.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau peduli pada seseorang.
Tidak!
Deke? / Tidak.
Kau baik saja?
Kau terlihat ketakutan.
Aku tadi melihat satu lagi ketakutanku.
Aku butuh Zima. / Kau tak boleh sendirian.
Kembalilah ke ruang kontrol. Fitz tidak bermaksud--
Fitz mengira aku bodoh, seolah aku tidak tahu atas dan bawah.
Katakan padanya aku menyesal telah lahir di tempat...
...yang tidak memiliki lautan atau udara atau--
Secara teknis, tak ada atas dan bawah di luar angkasa.
Semuanya sama saja. Jadi katakan padanya makan itu...
...semua omong kosong sains dan dorong-
Tunggu. Semuanya sama saja.
Kau perlu memeriksa langit.
Kapal yang kita mengapung dan tenggelam, tidak terbang.
Maaf, Deke, yang kau maksud itu pesawat ruang angkasa.
Tapi bagaimana kalau kapal itu bisa terbang?
Itu membawa Gravitonium saat badai.
Jika terkena petir-- / Bisa memperkuat Gravitonium.
Dan menghasilkan medan gravitasi di keseluruhan kapal.
Kalau naik di atmosfer,...
...itu terlempar oleh arus udara selama bertahun-tahun.
Bisa dimana saja. / Ya, kita perlu menganalisa...
...pola angin dan cuaca, arus udara. Mulai dari dimalam kapal itu lenyap...
...dan mencoba membangun algoritma yang bisa diterapkan.
Ya. Itu. Mari lakukan semua itu.
Ada sesuatu? / Ya. Awan lagi.
Kita mencari jarum di tumpukan jerami.
Atau kapal terbang. / Yang benar saja.
Astaga!
Kalian melihat hal seperti ini sepanjang waktu?
Kurang lebih.
Tidak! Pergilah!
Aku mendengar teriakan.
Aku tidak hanya mengingat kata-kata dan fakta.
Aku ingat rasa sakit.
Setiap pemukulan yang kuterima, seolah itu baru.
Berulang kali.
Itu pasti menyebalkan.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Tapi ibuku, dia seorang tiran.
Mengurungku disini.
Memaksaku melakukan hal-hal yang tidak kuinginkan.
Dia memanfaatkanku untuk mempengaruhimu.
Semua yang kulakukan, mengabaikanmu,...
...membiarkanmu menyentuhku, menjadikanku sandera,...
...itu semua direncanakan.
Rayuan besar untuk Werner Von Strucker.
"Dapatkan kepercayaannya bagaimanapun caranya."
Kau membuat keputusan tepat.
Dia tidak peduli denganmu atau aku.
Dia hanya menginginkan apa yang ada di kepalamu.
Tapi apa pun yang dia rencanakan,...
...itu tidak berbeda dari Hydra atau S.H.I.E.L.D.
Kecuali-- / Kecuali apa?
Kau tidak harus menjadi timnya.
Kita bisa jadi tim sendiri.
Dia takkan tahu sampai terlambat.
Aku tak ingin menjadi bagian dari tim manapun.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Dengan semua kenangan buruk itu?
Mungkin kuncinya adalah menguburnya...
...di bawah ingatan yang lebih baru dan lebih bahagia.
Jika kau tidak disini besok.
Aku akan mengerti.
Tapi jika kau disini--
Davis masuk ke Masuk Hover.
Yakin kau tak butuh aku?
Aku butuh seseorang diudara jaga-jaga kami jatuh.
Aku tak yakin Davis bisa melakukan penyelamatan terbang.
Aku mendengarmu dan tidak setuju.
Coulson, jangan lupa menghirup oksigen.
Lima menit tanpanya, kau akan pingsan.
Baik, kamera menyala.
May, Fitz, kau melihatnya?
Ya. Sangat jelas. / Ya, terlihat bagus.
Harus kuakui, seru berjalan-jalan di kapal...
...berjarak 25.000 kaki di langit. / Fitz, bagaimana ini terjadi?
Saat Gravitonium tersetrum, kemungkinan besar oleh sambaran petir,...
...itu menciptakan medan gravitasi terapan di kapal.
Mirip cara kerja Gravity Puck.
Itu berarti pasti ada Gravitonium di sana.
Yah, dek 1 kosong.
Kami menemukan krunya.
Seperti terserang hipoksia.
Mari terus bergerak.
Kami di ruang mesin.
Sepertinya ada yang pernah kesini.
Coulson. / Dimana Gravitoniumnya?
Siapa pun mereka, mereka tidak pulang dengan tangan hampa.
Apa yang menerbangkan kapal itu...
...jika tak ada Gravitonium? / Ini tidak mungkin.
Hei, coba kesini! / Ada apa?
Gravitonium.
Tidak utuh. Ini seukuran softball.
Pasti sudah terpisah dari yang lain.
Mungkin itu cukup, tapi ada masalah.
Ya, selalu ada masalah.
Jangan sentuh atau pindahkan.
Itu menghasilkan medan gravitasi yang membuatmu tetap diudara.
Kita tidak akan meninggalkannya di sini.
Apa ada kotak plastik disitu?
Ya, kami melihat sesuatu. Kenapa?
Jika kau bisa memasukkannya tanpa menyentuhnya,...
...kau mungkin bisa meninggalkan kapal itu. / "Mungkin"?
Waktumu 90 detik sebelum medan gravitasi menghilang.
Setelah itu, gravitasi sesungguhnya akan mengambil alih,...
...dan kapal itu jatuh.
Itu sudah cukup. / Baiklah.
Hei, Mack Hammer. Jangan sentuh.
Sekarang bukan waktunya. / Jangan membantah.
Waktu berjalan. Ayo pergi sebelum kapal ini jatuh.
Dua hal yang paling kutakutkan dalam misi: tenggelam dan ketinggian.
Oh, itu menjadi tiga hal.
Apa itu?
Monyet terbang Hale. / Ada lagi!
Mereka mengepung kami!
Mack!
Mereka harus keluar dari kapal itu. Waktu mereka sedikit.
Waktumu kurang dari satu menit.
Keluar dari kapal itu!
Kuusahakan.
Mack, lari!
Pergi ke Modul. Aku tahan mereka!
Kita harus keluar! / Kita tak punya waktu untuk ini.
Pergi! Aku punya rencana!
Ini Hammer Time.
Dia bukan Mack yang dulu kukenal.
Aku dalam perjalanan.
Dan membawa beberapa tamu.
Jenderal Hale. / Ada apa?
Sleeper Mechs lama kembali aktif.
Yang mana?
Yang kau tinggalkan di Principia, jika ada yang menemukannya.
Kita harusnya menghancurkannya dari langit. / Itu terlalu berisiko.
Kita tidak cukup tahu tentang Gravitonium.
Itu bisa saja merespons reaktor nuklir dan membakar lapisan ozon.
Sekarang ada yang mengetahuinya. Siapa? / S.H.I.E.L.D.
Aku takkan percaya jika tidak kulihat secara langsung.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Caine.
Maaf kami harus membawamu.
Aku melihat kapal terbang dan pertarungan robot.
Hari terbaik yang pernah ada. / Kami akan mengantarmu...
...dengan Quinjet saat kau siap. / Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu lagi, Tony. Hati hati.
Kau juga, Mack.
Dan, temanmu bertanya tentang program Deathlok itu.
Jadi aku akan mencari informasi, nanti kita lihat hasilnya.
Apa pun itu, meski sedikit. / Baik.
Maaf soal kemarin.
Aku tak tahu siapa itu. / Tak perlu minta maaf.
Pemulihan meminta korban secara fisik dan emosional.
Aku hanya berusaha untuk tidak kehilangan kepercayaan.
Kita akan mengubah segalanya. / Itu baru semangat.
Aku membawanya untuk jaga-jaga jika terjadi keadaan darurat.
Jangan membebani dirimu saat mencoba sembuh.
Pelan-pelan. Langkah yang kau ambil tidak perlu besar.
Mereka hanya perlu membawamu ke jalur yang benar.
Kau butuh bantuan?
Kenapa, Deke?
Kau melihat hantu lain dari masa lalumu?
Tidak, itu bukan hantu.
Aku melihatmu berdiri di sana dan--
Apa kabar?
Mereka sudah kembali. Aku datang memberitahu itu.
Bagus.
Apa? / Tidak ada.
Apa itu sweter baru?
Yo-Yo. / Kau sudah bangun.
Satu bola Gravitonium. / Terima kasih.
Deke, kau ikut atau mau bermain saja?
Ya, kau duluan, Kakek.
Kupikir hubungan mereka semakin dekat.
Kuharap Gravitonium itu cukup untuk mereka kerjakan.
Dan menurutku Jenderal Hale memiliki sisanya.
Aku mulai berpikir dia lebih...
...dari sekadar jenderal yang bersemangat. / Kau benar.
Coba tebak aku bawa apa.
Aku tidak tahu. Aku bingung.
Jadi kita melakukan lelucon itu sekarang?
Tidak. Hentikan atau aku tidak bagi ini.
Itu benar. Aku punya sesuatu yang lain.
Lengan.
Kami segera kembali
Aku memikirkan perkataanmu.
Kau benar. Masa depan milik kita.
Maka kau harus lihat siapa lagi yang kita punya.
Salah satu percobaan lama ayahmu...
...tapi aku tak perlu memberitahumu.
Kau ingat semuanya.
Kerja bagus. Bagaimana kau meyakinkannya untuk tinggal?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas