Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Ini menggelisahkan.
Kau terobsesi dengan Daisy Johnson. / Quake.
Perintahku untuk menangkapnya. / Kau menembakku.
Setelah semua yang kita lalui bersama, kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Phil Coulson sekarat, dan kau harus membiarkannya.
Yo-Yo.
Semuanya menjadi kenyataan.
Setidaknya suarnya akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Lari. Sekarang!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Season 5 Episode 12 The Real Deal Episode 100
Simmons sudah membiarkanmu bekerja?
Kau terbentur cukup keras. / Aku baik saja.
Hanya saja--
Aku bodoh sekali. Niatku mematikan suarnya.
Tapi tidak memikirkan mungkin kabelnya terlalu panas dan akan meledak.
Jangan salahkan dirimu, Fitz.
Jenderal Hale menyatakan perang terhadap kita.
Kurasa dia melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu.
Rubanah sudah tertutup rapat.
Tapi aku mengirim DWARFs kesana untuk menganalisis area itu pasca ledakan.
DWARFS yang ini sedang berjalan turun saat lift itu berhenti dan terbuka di lantai 27.
Sepertinya dronemu salah arah dan keluar.
Bukankah itu bagus?
Sayangnya, hutan luas ini berada disekitar 150 kaki di bawah kita.
Tapi ada awan dan langit.
Itu sebabnya kehidupan di bawah sangat mengkuatirkan.
Aku akan berkata itu mustahil, tapi setelah perjalanan kita ke Tomorrowland,...
...ambang masuk akalku sudah rusak.
Ada teori?
Ini satu-satunya transmisi yang diterima dari rubanah sejauh ini.
Kurasa ini dampak dari tiga Monolith yang meledak bersamaan.
Mereka entah bagaimana membuat lubang di ruang-waktu.
Dan benda itu.
Benda di sana itu adalah dimensi lain yang kembali ke dunia kita.
Jadi, kabar baiknya mungkin bukan Daisy yang menghancurkan Bumi.
Berita buruknya,...
...akhir dunia mungkin sudah dimulai.
Maaf. Apa terlalu ketat?
Tidak.
Dan rasa sakitnya?
Sudah mendingan sekarang, meski terkadang,...
...jemariku terasa seperti terbakar.
Aku sangat menyesal.
Daisy mencari persediaan medis untuk meringankan penyakitmu.
Terima kasih, Jemma.
Aku tinggalkan kalian.
Kau terlihat takut, Turtleman.
Tentu saja aku takut.
Wanita yang kucintai hampir mati di depanku.
Aku tidak akan mati.
Belum.
Senang mendengarnya.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membantu.
Maafkan aku.
Aku hanya sangat marah.
Berhasil kembali dari masa depan hanya untuk melihatmu...
...dipotong.
Aku akan melalui ini selama aku memilikimu.
Hanya kau yang kusayang didunia ini.
Berikan izin dan aku akan membawamu keluar dan tidak pernah menoleh.
Terima kasih untuk itu.
Tapi kita harus tinggal dan berjuang.
Hal-hal yang kudengar di masa depan.
Semuanya kenyataan, lebih cepat dari yang dibayangkan.
Kita tak bisa pergi.
Kita perlu cari penyimpanan obatnya.
Obat untuk saraf.
"Pewangi jeruk."
Ini keren.
Astaga!
Baik, berhenti main-main, Huckleberry.
Simmons menunggu.
Disana sulit mendapatkan buah dan sayuran segar.
Tapi setiap tahun pada ulang tahunku,...
...ibuku mencarikan jeruk besar untukku.
Itu tradisi yang bagus.
Ya, memang.
Aku suka aroma tanganku setelah memakannya.
Bagaimana denganmu? Kau memiliki tradisi ulang tahun khusus?
Tidak. / Serius? Tidak ada?
Kau dibesarkan oleh orangtua menyebalkan?
Lebih seperti panti asuhan dengan biarawati kejam dan seram.
Oh, maaf.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Sungguh?
Maksudku.
Terkadang aku menyinggung karena kupikir itu lucu, tapi kali ini tidak.
Kupikir kita memiliki momen.
Untuk memperjelas, kita tidak pernah memiliki momen.
Kau hanya menceritakan tentang ibumu yang sangat baik dan jeruk.
Deke!
Itu ketakutan kita yang terwujud. / Apa maksudmu, Fitz?
Ketakukan apa?
Aku masih mencoba menyatukannya. Tapi coba tonton ini.
Resolusinya rendah, tapi hanya itu yang bisa kuselamatkan dari rekaman DWARFs.
Mustahil.
Fitz?
Menurutku saat ketiga Monolith itu meledak,..
...mereka merobek sesuatu yang kuanggap sebagai dimensi ketakutan.
Dan itu bocor.
Lihat emisi di sini?
Menurut itu apa?
Entah, energi alien.
DWARFs mati sebelum bisa kuanalisa.
Tapi apa pun itu, sepertinya itu bisa memasuki pikiran kita.
Bahkan lebih buruk dari itu. Kree itu hampir membunuh Deke.
Ya, dan aku tidak mengerti sebabnya, tapi sepertinya dimensi ini...
...dapat mengambil ketakutan terdalam kita...
...dan mewujudkannya secara fisik.
Jadi, prajurit Kree. Cocok.
Dan kalau itu Lash, kedua cocok.
Bagaimana dengan hutan di lantai 27?
Maksudmu sesuatu yang mengoleksi benda-benda bercabang...
...dengan burung, serangga, dan lantai tertutup cacing?
Kau bercanda? Itu pertunjukan menyeramkan.
Baik, ketiga cocok.
Aku akan menutup 2/3 lantai terbawah Mercusuar.
Disitulah fenomena terjadi, tapi itu melebar.
Fakta bahwa itu sudah mencapai lantai 27...
...dan ruang persediaan, itu semakin parah.
Jadi, bagaimana kita menghentikannya?
Baik.
Aku punya solusi perbaikan, tapi...
...aku tidak tahu bagaimana melakukannya tanpa salah satu dari kita...
...kemungkinan mengorbankan diri.
Baik. Deke--
Aku? Tidak, tidak. Aku baru sampai di sini.
Aku baru sampai ke dunia yang memiliki es krim, sinar matahari, dan jeruk.
Jadi, tidak. Tidak, tidak.
Dan sekedar mengingatkan,...
...aku sudah melakukan pengorbanan heroik untuk memulangkan kalian.
Jadi, aku sudah selesai.
Aku tidak memintamu mengorbankan diri.
Aku hanya ingin pinjam ikat pinggangmu.
Itu menciptakan medan gravitasi terapan. Dan kuharap ada cukup Gravitonium...
...yang sudah dimodifikasi untuk menciptakan kekuatan abadi...
...yang bisa menjahit lubang ruang-waktu itu.
Sebelum meluas.
Apa pun untuk menyelamatkan dunia.
Tentu.
Seperti kataku, ada resikonya.
Salah satu dari kita harus bawa alat ini ke bawah dan mengaktifkannya.
Dan orang itu mungkin tersedot ke dimensi lain...
...atau terbunuh oleh perwujudan rasa takut.
Itu risiko yang harus kuambil.
Maaf, Pak, tapi tidak. Tidak mungkin.
Jika celah itu bisa meluas,...
...maka seseorang harus menutupnya. / Jangan kau.
Hanya ada satu kandidat. / Piper?
Dia ribuan kali berkata akan berbuat apapun agar diampuni.
Fitz. Santai saja.
Kita menahannya saat ini.
Baiklah. Kalau bukan dia, siapa?
Kita butuh teknisi dan tenaga medis. Yo-Yo membutuhkan Mack.
Dan tanpamu, kita terbang buta.
Jadi tinggal aku. / Tidak, bukan itu maksudku.
Kami butuh kalian berdua. Hentikan.
Aku saja. Aku spesialis. / Aku seharusnya tidak...
...berada di masa ini. Ini tugasku.
Aku bisa cari solusi baru! / Ini tugasku.
Kalian berdua tak layak dikorbankan! Aku pergi sendirian. Titik.
Tunggu. Itu bodoh, dan kau tahu itu.
Taktik militer 101.
"Jangan bahayakan jenderal bila tentara bisa melakukannya."
Kau bukan hanya tentara.
Tidak lagi. Suka atau tidak.
Jangan lemparkan dirimu pada granat. / Itu yang kau lakukan sekarang.
Kau harus menimbang konsekuensinya.
Tidak, tunggu.
Kau yang melempar dirimu pada granat sekarang.
Kau membahayakan nyawamu disaat keberaanku di sini mengancam.
Aku melihat gambaran besarnya. Kau dibutuhkan di masa depan, Daisy.
Masa depan?
Untuk memimpin?
Itu yang kau katakan saat menembakku.
Dan menginspirasi. / Untuk memimpin apa?
Menginspirasi siapa?
S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. sudah tidak ada. Coulson, S.H.I.E.L.D. sudah tak ada!
Lihat sekelilingmu! / Baik, mari tetap--
Tidak, tidak. May tidak akan kuat lagi, entah kau akui atau tidak.
Mack berpikir untuk berhenti lagi karena kekasihnya,...
...satu-satunya petarung kuat lainnya, benar-benar terpotong.
Tak ada yang berhenti. / Daisy.
Menurutmu-- / Piper mengkhianati kita.
Dan Fitz-Simmons.
Kau ingin pertaruhkan nyawa mereka lagi?
Mereka sudah cukup berkorban!
Dan coba tebak, Coulson. Itu S.H.I.E.L.D.! Hanya itu anggotanya.
Tidak, bukan itu!
Ada sebuah gambaran, sebuah simbol yang harus terus berlanjut, apa pun resikonya.
Sebuah S.H.I.E.L.D.
Dan kuingin kau--
Kuingin kau untuk--
Coulson.
Coulson. / Apa yang terjadi?
Panggil Simmons. Sekarang!
Coulson.
Instruksinya sudah jelas?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Naik dan keluar, cari udara segar, dan selesaikan daftar misi.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Kau bahkan tidak ada, tapi jika kau tertangkap,...
Aku tahu. / ...maka selesai sudah.
Jadi hati-hati.
Sisa tim menunggu di ruang kontrol.
Dan aku...
...turut prihatin mendengar-- / Ambil saja barangnya.
Aku berada di sini saat kau kembali.
Itu buruk.
MRI menunjukkan urat nekrotik menjalar dari area bekas luka...
...yang mengancam nyawa Coulson.
Luka parah pada jantung dan paru-paru kiri.
Karena itu kau sesak napas, Pak.
Jadi itu terinfeksi?
Tidak, itu bukan karena infeksi.
Itu tidak disebabkan oleh hal apapun yang pernah kulihat.
Tapi uratnya yang tampaknya telah bertahun-tahun mati.
Apa yang bisa kita lakukan? Itu bisa disembuhkan?
Uratnya sudah mati. Tidak ada obat untuk itu.
Setidaknya, tidak ada lagi.
Aku menduga itu akan menjalar dengan cepat.
Jadi, apa-- / Dia sekarat.
Kau sudah tahu sejak Ghost Rider, bukan?
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Dan kupikir tidak perlu.
Itu kesepakatan yang kau buat?
Serum alien apa pun yang menghidupkanku, Ghost Rider membakarnya.
Itu harganya.
Jadi, dia bisa membakar lebih lama?
Entah.
Tapi waktuku berdetik cepat, dan kita masih memiliki misi.
Teganya kau...
...merahasiakan ini dari kami?
Aku minta maaf.
Aku tak ingin kalian mencari solusi...
...disaat kita memiliki masalah lebih besar. / Kami memiliki solusi.
Tess dihidupkan kembali.
Kita punya solusi di sana.
Aku tak ingin melaui itu...
...lagi.
Jadi kau menyerah?
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau membuat keputusan hidup dan mati untuk kami,...
....dan kami dilarang melakukan hal serupa?
Setelah semua yang kita lalui?
Kami layak--
Kami layak diberitahu.
Tinggal berapa waktunya?
Aku tak tahu sampai memetakan perkembangan penyakitnya.
Tapi sekarang, dia berisiko berbagai--
Pada titik tertentu, jantungmu akan berhenti begitu saja.
Aku akan periksa Daisy.
Kau salah, Phil.
Kau menaruh beban banyak padanya hari ini.
Seharusnya kau beri tahu kami.
Aku--
Aku tak bisa menuruti permintaanmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau memiliki kemampuan yang tidak kau duga.
Tidak.
Tidak tanpamu.
Kau menemukanku...
...sendirian di sebuah gang.
Dan...
...kau memberiku segalanya.
Sebuah rumah, kepercayaan,...
...tempat kokoh untuk berdiri. Tapi...
...itu semua karena dirimu.
Kau adalah apa yang kupercaya.
Percayalah pada dirimu.
Dan itu seharusnya. / Tidak. Kau menginginkan simbol?
Kaulah simbolnya.
Tidak ada S.H.I.E.L.D. tanpamu.
Tidak ada apa-apa tanpamu.
Tidak ada-- / Kemarilah.
Mimpi buruk?
Hydromorphone membuatmu mengantuk,...
...namun tidurmu gelisah.
Jangan bius aku lagi.
Aku harus tetap fokus untuk memperingatkan Mack.
Bahwa sakitnya mulai terasa?
Dia tahu.
Dan kau harus memberinya waktu.
Dia sudah cukup menderita.
Kita semua sudah cukup menderita.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Mack! Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa-apaan?!
Celahnya meluas.
Kau baik-baik saja?
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita harus menutupnya sekarang.
Disini semakin berbahaya.
Tutup jalan utama!
Kami hargai panggilannya.
Ini pertama kalinya Nn. Johnson terlihat dalam beberapa bulan.
Aku tidak yakin itu dia, tapi salah satu petugasku yakin dia mirip.
Aku ingin melihat rekaman CCTVmu.
Jika S.H.I.E.L.D. ada disini, kita akan menemukannya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang pria yang Johnson jamin, Deke Shaw?
Mabuk dan melanggar.
Tidak ada apa-apa, kalau kau paham maksudku.
Halo?
Anda menghubungi perpanjangan pesta Anda. Fiona tidak tersedia. Silakan tinggalkan--
Halo?
Apa ini bekerja? Aku bisa bicara pada seseorang?
Atau pada orang sungguhan?
Sistem ini konyol.
Dia tak memiliki sidik jari, tak ada paspor atau SIM.
Bahkan tak ada sejarah fisiknya.
Aku ingin memeriksa selnya.
Pasti ada sesuatu disana.
Dia bisa menuntun kita ke Nn. Johnson.
Kau kesakitan?
Terkadang.
Ini sebabnya kita mundur?
Kau tak ingin ditemani oleh orang yang sudah sekarat.
Aku sendiri yang putuskan siapa yang ingin kutemani.
Jangan menyerah.
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku sudah menerima takdir ini.
Aku sudah mendapat kesempatan kedua.
Aku mengubah beberapa hidup orang.
Aku tak ingin serakah.
Saatnya memberi tempat bagi orang lain.
Untuk Daisy.
Aku takkan disini selamanya.
Dan meski kelihatannya sebaliknya, kau juga tidak.
Kita butuh darah segar untuk memimpin tim.
Ini lebih dari sekedar tim, dan kau tahu itu.
Kita semua tidak menyerah padamu.
Bagus.
Karena aku masih berniat keluar dari rubanah itu.
Hanya karena aku bersedia mati, bukan berarti secepatnya.
Kau mau bantu aku memakaikan peralatan Fitz ini?
Ini sangat seksi.
Baik. Naik lift ke rubanah.
Temukan celahnya, menyalakan alat itu,...
...lempar ke celahnya, lalu keluar.
Kuharap sesederhana itu.
Kau mengacu pada hal-hal lain yang mungkin ada di bawah.
Hal-hal yang kutakutkan.
Ya.
Bersama dengan ketakutan orang lain.
Kuharap ada Chronicom lain.
Jika Noah tidak tewas, dia yang kukirim.
Prosesor dan optik canggihnya akan melindunginya dari efek dimensi.
Apa ini untuk melindungiku dari efek dimensi?
Ya. Ini senjata kaliber .50.
Harusnya bisa membunuh siapapun yang kau temui.
Baik kalau begitu.
Terakhir, aku sudah perkuat Gravitonium.
Jadi, saat kau menyalakannya, jangan terlalu dekat pada celah itu.
Kau bisa hancur oleh medan gravitasi atau...
...tersedot ke dimensi lain.
Dimengerti.
Jangan terlalu dekat.
Ada lagi?
Ya.
Hal lain yang kita bicarakan.
Berjanjilah kau melakukannya, apa pun apa yang terjadi.
Tidak. Itu tidak penting. Terutama saat ini.
Itu hanya simbolis. Itu tidak akan mengubah apa pun.
Simbol itu penting.
Pendirian itu penting.
Orang butuh banyak hal untuk dipercaya, Fitz.
Terutama saat ini.
Orang butuh harapan.
Baik.
Baik, Coulson, kami memiliki kontak visual.
Kau bisa mendengarku?
Sangat jelas.
Sama disini. Keras dan jelas.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, kau tahulah.
Berapa kemungkinan ada raksasa Stay Puft Marshmallow Man di sana?
Tembak dulu, ajukan pertanyaan nanti.
Dimengerti.
Aku di rubanah.
Kita mulai.
Coulson.
Coulson!
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita menunggu.
Daisy, kau mendengarku?
Daisy?
Kurasa tidak.
Baiklah, Phil.
Tn. Peterson?
Halo, Agen Coulson.
Sudah saatnya kuberitahu apa yang terjadi disini.
Jangan takut. Aku tak punya senjata.
Dan aku suka pakaian hazmatmu, tapi aku janji,...
...udara disini bagus.
Kau tidak di sini untuk menyakitiku?
Kau akan membiarkanku lewat?
Lakukan apa yang kau mau.
Tembak aku jika kau suka.
Lagi pula, kau yang ciptakan aku.
Jadi kau akui kau tidak nyata.
Bahwa aku menciptakanmu. Di kepalaku.
Tentu saja.
Tapi kau tahu ada sesuatu yang lebih dalam.
Dan kau di sini untuk menghadapinya.
Menghadapi rasa takutku?
Mana mungkin aku ketakutanmu, Phil?
Tidak, maksudku menghadapi fakta.
Fakta apa?
Bahwa ini semua ada di kepalamu.
Maksudmu aku masih di T.A.H.I.T.I?
Tidak, Coulson, kau belum pernah ke T.A.H.I.T.I.
Atau Malta, Puerto Riko, luar angkasa, Framework, atau masa depan.
Kau masih terbaring diatas meja, Coulson.
Kode biru. [Serangan jantung/sekarat]
Kita tak bisa hanya menunggu.
Dia ingin kita menunggu. Kita bersabar.
Jangan ada yang pergi ke sana.
Itu semakin berbahaya. / Dia tidak tahu...
...mana yang nyata. Itu akan jadi mimpi buruk.
Kita tak bisa membiarkannya mati! Kau tak punya rencana lebih baik?
Satu nyawa lebih baik dari dua. Itu matematika sederhana, Daisy.
Tak ada kehilangan yang dapat diterima. Ini bukan Hydra, Leopold.
Baik, tenanglah. / Dia akan berhasil.
Ayo, Pak, kau pasti bisa.
Baik, Phil, kembali bekerja.
Abaikan saja. Ini tidak masuk akal.
Apa yang lebih masuk akal? Beritahu aku.
Bahwa kau hidup kembali setelah berhari-hari meninggal?
Bahwa pikiranmu dimasukkan kenangan palsu?
Kau berada didunia alternatif dan batu yang mengoyak ruang-waktu?
Atau otakmu dirangsang dengan listrik untuk menghidupkannya kembali,...
...dan hati nuranimu mencoba memahami sinapsis acak yang dituliskan di otakmu?
Itu tidak benar.
Kau tahu itu benar.
Loki menusuk jantungmu dengan tongkat sihir,...
...dan kami berusaha menghidupkanmu kembali.
Tapi itu tidak bekerja.
Aman.
Tn. Stark mengatakan apa pun yang dia butuhkan.
Tidak, tidak.
Tidak, telah banyak yang kulalui.
Mimpi buruk ini takkan bisa memengaruhiku.
Mimpi buruk?
Semua ini adalah mimpi.
Dan jika mimpi itu terlalu acak atau tidak berdamai dengan ingatan,...
...pikiranmu menciptakan skenario untuk membuatnya berhasil.
Aku tidak mengerti. Apa artinya itu?
Kau sungguh mengira tengkorakmu terbakar, Phil?
Atau apa sakit rasanya memiliki elektroda di kulit kepalamu selama ini?
Kau pikir ada dunia alternatif dimana kau seorang guru sejarah?
Atau apa kau mengingat ayahmu, yang dulunya guru sejarah?
Baik, hentikan.
Kau menghidupkan kembali kenang-kenangan hidupmu,...
...dicampur dengan mimpi yang kau harap menjadi nyata.
Tidak, Mike.
Ini ketakutanku.
Kupikir aku akan menghadapi kematian.
Tapi inilah perwujudan ketakutanku.
Karena melepaskan lebih sulit dari yang kuduga. / Benar.
Kau berjuang untuk melepaskannya.
Paling tidak sekarang kau mengaku kau sekarat.
Apa bagian tersulitnya?
Kehidupan yang belum kujalani.
Itu sebabnya pikiranmu menciptakan kisah ini.
Dimana kau menghabiskan bertahun-tahun melakukan semua hal...
...yang tidak sempat kau lakukan.
Berlibur di pantai putih berair biru. Berjalan diantara bintang-bintang.
Memiliki pesawat sendiri, mobil terbang, tim sendiri.
Memiliki keluarga.
Para siswa cemerlangmu yang tidak sempat kau ajar.
Anak perempuan yang tidak pernah kau miliki.
Dan yang terpenting, kesempatan untuk menjadi pahlawan.
Kau sendiri yang bilang.
Penting untuk menunjukkan siapa dirimu.
Tidak, aku tidak berusaha menjadi pahlawan.
Aku di sini untuk melihat bahwa S.H.I.E.L.D. terus--
Ingat kata-kata Daisy.
Tidak ada S.H.I.E.L.D.
Tidak ada apa-apa tanpamu. Semua ini ada di kepalamu.
Aku tidak percaya. / Itu masalahmu.
Kau tidak mau membiarkan kenyataan tenggelam.
Bahkan sekarang, pikiranmu menolak fakta...
...bahwa aku hanyalah EMT yang berdiri di atasmu.
Pikiranmu mencoba membuatku jadi sesuatu yang lain.
Pikiranmu mencoba mencari jalan keluar.
Ada pesawat datang.
Mereka menemukan kita? / Apa Deke tertangkap?
Itu Quinjet.
Kuulangi S.H.I.E.L.D. 313, meminta izin untuk mendarat.
Kau dengar?
Kau tidak tahu betapa berartinya mereka bagiku.
Jangan bilang mereka tidak penting.
Jangan bilang begitu. / Tidak.
Mereka adalah cerminan darimu.
Dari dirimu yang sebenarnya.
Dirimu yang baik.
Dirimu yang asli.
Kau masih pegang benda itu.
Aku tidak mencoba merebutnya. Aku tidak berusaha menghentikanmu.
Lagi pula, lihatlah.
Kau benar-benar berjalan ke dalam cahaya.
Kau siap.
Ayo pergi sama-sama.
Maaf, Mike.
Aku tidak percaya.
Maka aku akan membawamu sendiri.
Apa yang kau lakukan, Coulson? Ambil alat itu.
Ayo!
Kau..
Kau nyata, 'kan?
Tolong bilang kau nyata.
Apa itu akan mengurangi kecanggungan ini?
Ya. / Bagus.
Sidij jari dan DNA sudah keluar, Bu.
Deke Shaw? Dia bukan siapa-siapa.
Tidak ada catatan sama sekali.
Bisa jadi Life Model Decoy.
Dan kami dapat telepon dari kota-kota di tepi danau.
Daisy Johnson terlihat lagi.
Kau ingin memburunya?
Dia entah dalam perjalanan ke Kanada, atau semua ini hanya tabir asap.
Berkemaslah.
Medan gravitasi menutup celahnya, untuk saat ini.
Seperti perban.
Kita butuh solusi jangka panjang, tapi keanehan menghilang,...
...tak ada lagi yang terjadi.
Kita harus berterima kasih pada seseorang untuk itu.
Ayolah. Tak perlu berlebihan. Tapi, ya, itu sangat berarti bagiku.
Maksudku, itu cukup menyentuh berada sementara waktu diatas sana.
Aku menelepon beberapa orang menceritakan kisah Daisy Johnson...
...dan berhasil mendapatkan semuanya dari daftar.
Meskipun tak ada yang pernah mendengar Haig,...
...tapi aku dapat sesuatu yang lebih baik lagi.
Tapi, ya, jujur saja.
Aku sangat ketakutan saat menekan koordinat ke telepon...
...dan itu membawaku ke tengah lapangan berumput.
Dan aku bilang, "Bisakah Quinjetnya tiba lebih cepat."
Tapi aku berhasil membunuh makhluk-makhluk itu.
Tips profesional, selipkan celanamu ke sepatumu.
Tak ada yang naik.
Aku jelas tadi membicarakan Deathlok.
Itu jelas.
Apa dia akan menetap? / Tidak.
Dia beraksi solo.
Dia datang saat dibutuhkan, membantu agen dalam pelarian.
Membantu Agen Davis mencari pertolongan medis.
Tapi dia bilang dia akan pergi setelah pesta malam ini.
Ya, dia datang tepat waktu.
Luar biasa. Tepat saat kita butuh.
Ya.
Apa sebenarnya yang kau hadapi dibawah?
Fitz, apa kau mengulur waktu?
Aku mengulur waktu?
Kurasa tidak.
Karena lift ini sudah berhenti beberapa saat lalu.
Ini pasti bagus.
Kau terlihat memukau.
Aku disematkan ke benda ini di 30 tempat berbeda.
Itu satu-satunya gaun pengantin di toko barang bekas.
Mereka tidak menemukan kilt? [rok pendek orang Skotlandia]
Tidak.
Saudara terkasih, kita berkumpul disini hari ini...
...pada momen yang kita tahu akan terjadi.
Beberapa dari kita bahkan sudah pernah melakukannya.
Dan kupikir kita semua setuju...
...untuk tidak perlu menunggu lama untuk melakukan ini.
Semuanya setuju? / Ya.
Persetujuan didapatkan.
Jadi, baiklah.
Waktunya bertukar sumpah.
Jadi, kau dipihak mempelai pria atau wanita?
Aku mengenal mereka berdua.
Aku harus menuliskannya.
Fitz.
Aku tahu dari saat aku melihatmu.
Dari percakapan pertama kita tentang polarisasi dielektrik.
Bahwa kau akan berada di hidupku untuk waktu yang lama.
Tapi aku tidak tahu...
...kau akan menjadi hidupku.
Hatiku.
Rumahku.
Kita bergabung dengan tim ini untuk berpetualang...
...dan mendapat lebih dari yang kita harapkan.
Tapi aku tak sabar menunggu petualangan kita selanjutnya.
Membangun keluarga bersama.
Cintaku untukmu tumbuh lebih dalam dan selamanya.
Tak peduli kemana dunia ini membawa kita berikutnya.
Jadi, kau cyborg penuh? Atau--
Ya. / Keren.
Agen Fitz?
Baik.
Aku telah memikirkan apa yang harus dikatakan.
Hanya saja.
Kata-kata sepertinya tidak cukup.
Kupikir kau sempurna.
Dan...
...aku tidak layak untukmu, Jemma.
Aku tidak layak untukmu.
Dan aku sadar aku orang paling beruntung di planet manapun.
Baik. Mari tukar cincin.
Tolong cepat, sebelum hutan ini ambruk.
Fitz, ulangi setelah aku.
"Dengan cincin ini..." Dengan cincin ini...
"...aku menikah." / ...aku menikah.
Jadi, kau yang beli cincinnya?
Cincinnya bagus.
Ternyata banyak orang menggadaikan cincin kawin.
Aku harus mencari cincin yang cocok pada jemari kecilnya.
Dan untuk si mempelai wanita, aku mencari cincin...
...yang mirip seperti yang biasa dipakai ibuku dulu.
Itu milik nenekku, kurasa.
Kau dapat sesuatu?
Entah.
Kupikir Deke Shaw adalah LMD.
Kujalankan profil genetiknya untuk melihat kecocokan pada seseorang.
Dan ada seorang yang cocok?
Tidak.
Ada dua orang yang cocok.
Sekarang, dengan kekuatan yang diberikan kepadaku...
...oleh kalian berdua.
Dengan bangga kalian kunyatakan sebagai suami dan istri.
Kau bisa cium pengantin wanita.
Jadi, bagaimana denganmu, pihak pengantin wanita atau pria?
Jujur saja, aku tidak terlalu mengenal mereka.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas