Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kau sudah bertemu Aida, sebagai pengisi suara di komputer.
Aku buatkan dia tubuh.
Lucy, lihat dirimu. Apa yang terjadi?
Harusnya kau tidak menggunakan Darkhold.
Buku itu bisa membantu kita.
Perbaiki kita.
Kita akan temukan buku itu...
...dan menghentikan siapa pun yang coba merebutnya.
Menjauh dariku!
Dia disentuh oleh hantu.
Kita harus membunuhnya.
Bangun!
Ada sebuah kelompok bernama Watchdog.
Mereka memburu Inhuman.
Belum diketahui senjata apa yang...
...mereka curi di lab energi di Pasadena.
Kau ini apa?
Kau kenal seorang karyawan di fasilitas Momentum?
Pamanku. / Paman Elias Morrow?
Ditahan di South Ridge?
Dia orang yang baik. Melakukan hal buruk.
Aku akan pergi menemuinya.
Penerjemah: Agent Nas
Apartemennya sesuai impian kita;
Berlantai kayu, tempat ngemil di sudut, jendela sudut, nyaman dan menawan.
"Nyaman" berarti sempit, "menawan" berarti tua.
Di mana kau menemukannya?
Ditawari lewat e-mail.
Jujur, itu terlalu bagus untuk menjadi nyata.
Ini yang kita cari, Fitz. Aku bisa merasakannya.
Apa harganya sesuai kisaran kita?
Bisakah kita tidak memikirkan harganya demi rumah yang sempurna?
Ya, bisa.
Pasti harganya sesuai dengan tempatnya, aku janji.
Sayangnya kau tidak ada.
Aku libur, kau bekerja.
Aku mau ke tempat Radcliffe.
Belakangan ini kau sering ke sana.
Masa? Mungkin.
Kami coba mencari tahu cara...
...menyembuhkan korban-korban hantu itu.
Foto banyak-banyak, ya.
Baik, foto banyak-banyak.
Semoga lancar. Sampai ketemu nanti malam.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Halo?
Aku di sini untuk apartemennya.
Ada orang?
Daisy?
Maaf.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Season 4 Episode 4 Let Me Stand Next To Your Fire
Eli, kau ada pengunjung.
Kau siapa?
Agen Phil Coulson.
Aku dengan Strategic Homeland Intervention...
...Enforcement and Logistics Division.
S.H.I.E.L.D. Masih aktif?
Diaktifkan kembali.
Aku ke sini untuk menanyakan insiden yang terjadi...
...di Lab Momentum Alternative Energy saat kau masih bekerja di sana.
Ada sesuatu yang kau mau beritahu?
Informasi yang ada sangat sedikit.
Lembaga riset mengerjakan proyek-proyek rahasia,...
...lalu tiba-tiba terjadi kecelakaan.
"Kecelakaan."
Maksudmu bukan kecelakaan?
Aku tak bilang apa-apa.
Memang tidak mudah tumbuh besar di tempat asalmu,...
...tapi kau 1 dari 10 anak SMA...
...yang lulus perguruan tinggi...
...dan satu-satunya yang lanjut dan mendapatkan gelar PhD.
Kau bekerja keras menafkahi adikmu serta anak-anaknya,...
...kupikir kau orang yang baik.
Ya, kau pernah mencuri semasa kecil, tapi tidak ada sejarah kekerasan.
Kemudian kau terlibat dalam situasi buruk...
...menjadi tuduhan pembunuhan.
Aku tidak berharap kau terbuka pada orang berjas membawa lencana--
Orang berjas sepertimu-lah yang memenjarakanku.
Masih ada kesempatan, jika kau membantuku,...
...aku bisa bantu kau keluar dari sini.
Biar aku saja, Agen May.
Maaf.
Itu pasti mengganggu.
Sangat.
Ngomong-ngomong soal mengganggu.
Tampaknya kau sudah baikan, Agen May.
Tidak diragukan lagi perawatan Aida benar-benar ampuh.
Aida asistenku.
Dia merawatmu sejak prosedur itu.
Prosedur?
dr. Radcliffe menghentikan jantungmu selama 7 menit...
...untuk mengaktifkan ulang sistem saraf pusatmu.
Apa?
Dengan tujuan mengatasi hiperaktif...
...dalam sistem pengaktif retikulermu,...
...kami melakukannya dengat sangat hati-hati,...
...lemah lembut, membunuhmu.
Hanya sebentar.
Aku mati.
Ya, dan kembali.
Dibunuh oleh Radcliffe.
Dengan tujuan baik.
Kami belajar banyak dari itu...
...untuk membantu menyembuhkan orang lain...
...dengan penyakit serupa.
Dengan membunuh mereka?
Tidak, tidak.
Semoga tidak.
Agen Fitz dan aku mengerjakan obat kimia untuk...
...virus hantu ini.
Untuk melakukannya, kami perlu menjalankan beberapa tes lagi.
Maksudmu aku tidak bisa pergi.
Segera.
Dalam waktu dekat.
Aida akan ikut membantu pengujian selanjutnya...
...dan menyediakan kebutuhanmu.
Kau bisa percaya padaku, Agen May.
Orang yang mengeluarkan pelurunya benar-benar kejam.
Aku tidak dapat nilai "A" untuk usahaku?
Kau belum pernah ke dokter?
Kau sulit ditemui.
Sudah kuduga tempat ini terlalu bagus untuk menjadi nyata.
Kau lacak riwayat penelusuranku.
Kau gampang ditipu demi tempat ngemil di sudut.
Jangan kuatir, tempat ini milikmu.
Lagian juga disewakan, jadi--
Kau tidak perlu--
Ya, ya.
Kau juga mencari meja rias ganda.
Hubunganmu dengan Fitz pasti baik-baik saja.
Tinggal bersama-sama justru makin ada tantangan.
Pasti baik-baik saja.
Aku turut bahagia.
Benarkah?
Mengobati diri.
Pil pemulih tulang yang kau curi...
...tidak menghilangkan rasa sakit.
Kau pakai sarung lenganmu?
Memang belum sempurna,...
...tapi kami rancang khusus agar--
Tidak sesuai perkiraan.
Berhenti menasehatiku.
Sudah.
Silakan kembali menjadi Lone Ranger...
...atau apa pun yang kau lakukan. / Belum.
Aku mencarimu bukan hanya minta dipasangi perban.
Aku membunuh 2 burung dengan 1 lemparan. [mengerjakan 2 hal sekaligus]
Aku sebagai burung atau batu?
Ini--
Nomor dan koordinat GPS aset-aset Inhuman.
Di mana kau dapat ini?
Kurebut dari sebuah kelompok Watchdog saat menuju ke sini.
Membuatku terkena tembakan.
Mereka meretas server S.H.I.E.L.D.
Begitulah cara mereka menemukan korban-korbannya.
Mustahil.
Server S.H.I.E.L.D. saat ini lebih aman dari sebelumnya.
Disimpan secara offline...
...di fasilitas pemerintah terlindungi untuk--
Menjauhkan peretas sepertiku?
Entah bagaimana mereka mendapatkannya.
Aku ingin kau melakukan hal yang sama untukku.
Kau minta aku meretas organisasiku sendiri?
Simmons, mereka menargetkan Inhuman.
Mereka membunuh kami.
Ada protokol, Daisy.
Aku wajib melakukan tes kebohongan secara berkala.
Aku tak bisa suka rela membantu buronan kriminal.
Bagaimana jika kau tidak sukarela?
Aku merindukanmu juga.
Memang sulit kehilangan orang terkasih.
Percayalah, aku tahu.
Sepanjang waktu ini, ada yang tidak beres,...
...rekan dan teman-temanmu, meninggal.
Aku tak mau mengungkit masa lalu.
Sayangnya, masa lalu kembali menghantuimu.
Karena rekan-rekanmu--
Ternyata mereka tidak mati hari itu.
Apa maksudmu?
Mereka masih hidup, memperoleh kekuatan.
Kekuatan yang mereka gunakan untuk menyakiti orang.
Itu tidak masuk akal.
Itu sering terjadi jika kau terlibat masalah.
Kuharap kau bantu aku memahaminya.
Begini.
Aku tidak ingin terlibat.
Aku harus melanjutkan hidupku.
Detail apa saja, sekalipun yang terkecil,...
...bisa memberi kami petunjuk.
Aku tak bisa bicara ke orang lain yang terlibat dengan kasus ini...
...karena kau membuatnya koma.
Hanya kau harapanku.
Beri aku petunjuk.
Di sana petunjuk untukmu.
Dia menolak bekerja sama?
Terlihat diwajahku?
Itu usaha awal.
Dia tipe orang yang tidak mudah percaya.
Selain itu, tidak mudah memahami...
...bahwa rekan-rekanmu kembali dari kematian.
Bisa kubayangkan.
Tidak mungkin.
Apa?
Itu dia, pria terbakar.
Dari Lab Momentum? / Ya, masuk ke mobil. Aku yang nyetir.
Enak saja.
Berapa beratmu, 210, 220?
Bukan beratku. Tapi caramu yang nyetir.
Biar aku saja yang nyetir!
Mobilku. Aku yang nyetir.
Lagipula kau tidak cocok dibelakang kemudi.
Menunduk! / Tidak, tidak, tidak!
Kau bisa lebih baik dari itu.
Pasti mesinnya bukan Magnum standar.
Pasti 426 Hemi.
Kagumi mobilnya saat kita menangkapnya. Bisa?
Kita tak bisa menangkapnya.
Harusnya kau membiarkanku memperbaiki...
...alat penerbang mobil ini.
Tenang. Itu takkan jadi masalah saat ini.
Aku mendapatkan mobilnya, 'kan?
Itu tujuannya, 'kan?
Baik.
Mari ulangi lagi.
Apa itu perlu?
Ya, kita tak boleh gagal.
Jadi, di dalam gedung itu terdapat...
...satu server informasi pendaftaran Inhuman.
Aku tahu bagaimana agensiku beroperasi, terima kasih.
Setiap hari pada waktu yang sama,...
...Agen Elizabeth Albee membawa drive...
...dengan informasi terbaru ke lokasi ini.
Aku mencuri lencana idetitasnya--
Lalu kuganti dengan identitas palsu.
Kemudian kau colok FD ini--
Ke servernya.
Dan akan memberiku akses jarak jauh.
Itu dia.
Tepat waktu.
Jadi kita harus--
Simmons.
Simmons!
Apa yang dia lakukan?
Selesai.
Apa maksudmu selesai?
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma beritahu Agen Albee...
...bahwa FD ini berisi informasi baru...
...dan sisanya dia yang sampaikan.
Harusnya itu memberi kita akses.
Bagaimana kau meyakinkannya untuk setuju?
Secara teknis, sebagai Penasihat Khusus...
...di bidang Sains dan Teknologi untuk S.H.I.E.L.D.,...
...dia bekerja untukku.
Aku bosnya.
Pasti ada cara untuk mensintesis...
...neurotransmitter yang diperlukan...
...untuk mengatur aktivitas talamokortikal.
Atau memblokir penerimaannya.
Suatu cara untuk mengecoh otak keluar dari rasa takut...
...yang mengakibatkan tekanan fisik pada tubuh.
Yang tidak kudapatkan di sekolah dasar.
Dulu saat aku gelisah, mataku melotot,...
...dan sesak napas.
Aida, dia keluar.
Mengapa dia keluar?
Kau benar.
Matamu melotot ketika gelisah.
Kenapa kau tidak gelisah?
Karena aku yang biarkan dia keluar.
Kau gila?
Tidak, aku ilmuwan.
Ini sangat beresiko.
Kau tak bisa seenaknya memamerkan dirinya.
Jangan sampai ada yang tahu tentangnya.
Aku tahu itu beresiko, tapi itu resiko yang harus kita terima.
Kau telah meningkatkan tingkah sosialnya secara drastis.
Kita berada di titik puncak.
Ini tes Turing terakhir.
Siapa lagi yang bisa membantu Aida melewati kiprahnya...
...selain agen paling cerdas dan tangguh...
...yang S.H.I.E.L.D. ajukan?
Fitz, seni dan ilmu memiliki metode yang sama.
Jangan kutip perkataan Bulwer-Lytton padaku.
Fitz.
Halo, Fitz. Selalu senang melihatmu.
Halo.
Bagaimana... apa...
Apa yang terjadi di sini?
Menunggu mereka menyelesaikan tesnya...
...agar aku bisa pulang.
Hanya mengkaji gangguan akhir sebelum membawa May pulang.
Baik.
Mari tinggalkan mereka berdua.
Setiap Inhuman memiliki jam tangan, sebuah perangkat komunikasi...
...untuk melacak lokasi, tanda-tanda vital, dan sebagainya.
Untuk keselamatan mereka sendiri.
Sejauh ini bagaimana hasilnya?
Elizabeth Albee sudah masuk.
Sepertinya sebuah enkripsi pihak ketiga...
...membajak aliran informasi--
Sebagai perangkat pengirim dan penerima sinyal.
Terlalu berlebihan untuk ukuran tindakan keamanan.
Jika mereka menyadap data secara langsung, maka mereka memiliki--
Informasi puluhan Inhuman.
Aku akan peringatkan semua orang di daftar ini, tapi--
Mari lihat berapa banyak nama-nama berbahaya...
...yang kau tak bisa--
Tunggu. Aku tahu nomor itu. Siapa itu?
James.
Aku belum pernah melihatnya sejak...Hive.
Benar. Bangkit dari kendali Hive...
...membuat dia sangat menderita. / Aku bisa bayangkan.
Kami berusaha membantu dia, tapi seperti dirimu,...
...dia belum bisa melupakannya.
Dia cuma menunjukkan wajahnya di wajib daftar.
Terima kasih atas bantuanmu.
Senang melihatmu.
Kau mau ke mana?
James daftar buruan mereka berikutnya.
Aku harus sampai di sana duluan sebelum mereka.
Kita berdua.
Siapa tahu kau lupa, ini tugasku.
Aku hargai bantuanmu, Simmons,...
...tapi aku ambil alih dari sini, sendirian.
Kau tak bisa melakukannya lagi, Daisy.
Jangan seenaknya menjauh dari kami lalu muncul disaat terluka, disaat kau butuh.
Ini tidak adil.
Kau juga menodongkan pistol padaku.
Kita lakukan bersama-sama.
Mau tidak mau, aku ikut.
Astaga. Penyok pun tidak.
Aku tak keberatan memiliki kekuatan super seperti itu...
...untuk satu atau dua hari.
Jangan pegang mobilku.
Mobilmu aman.
Kau yang sedikit tidak aman.
Kau pikir benda ini bisa menahanku?
Ruang itu sudah menahan banyak orang yang lebih berbahaya darimu.
Apa kau menantangku?
Kudengar rumor dari belahan dunia...
...tentang seorang pria dengan tengkorak menyala.
Bagiku seperti legenda perkotaan.
Kau selalu berhasil kabur.
Dan kami menangkapmu di tempat parkir.
Menyedihkan.
Kami juga tahu beberapa fakta.
Robbie Reyes, dikeluarkan dari SMA Garfield High.
Bekerja di Canelo Auto and Body untuk bayar sewa rumah.
Pengemudi yang lumayan.
Dengan beberapa kebiasaan buruk.
Salah satunya membunuh orang.
Hanya untuk mereka yang layak dibunuh.
Yang kutahu, itu mungkin benar.
Itu juga membuatmu sedikit menarik.
Aku juga memiliki kode etik.
Dan kecenderungan membakar secara spontan,...
...jujur saja, terdengar menyakitkan.
Bagaimana kau melakukannya? Kau bukan Inhuman, 'kan?
Kenapa kalian terus menanyakan itu?
Lalu dari mana asal kekuatanmu?
Aku buat kesepakatan dengan setan.
Benar.
Sebentar.
Hantu, iblis.
Kau percaya apa yang kita hadapi saat ini?
Aku percaya pada Tuhan, jadi aku percaya pada makhluk lain.
Berdasarkan pengalamanku, Tuhan terkadang berubah jadi alien.
Alien pasti bisa menjelaskan hal-hal yang bisa dia lakukan.
Dia ada di Lab Momentum,...
...juga muncul di penjara.
Kita mengejar hal yang sama.
Kau bilang Daisy mempercayai dia?
Mungkin.
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?
Coulson.
Apa yang kau lakukan?
Saatnya aku buat kesepakatan sendiri dengan iblis.
James bekerja di sini?
Kurasa begitu.
Siapa pun yang menjalankan Divisi Ide Buruk,...
...dia benar-benar hebat.
Hentikan aku jika kalian sudah pernah dengar ini.
500 gram pengulang, 10 tembakan krisan emas.
Bahkan ada yang pernah kehilangan lengannya.
Jika kalian ingin mati,...
...bom ini untukmu.
Kami ambil lima.
Pilihan yang sangat bagus.
Halo, James.
Pergi temui Sean. Dia akan layani kalian.
Agen Simmons.
Bagaimana kabarmu?
Aku terkejut melihat S.H.I.E.L.D. di depanku...
...bersama kriminal terkenal di belakangnya.
Quake, bukan?
Aku tidak menginginkan nama itu.
Tapi itu tumbuh bersamaku.
Membakar lilin di kedua ujungnya. [bekerja siang dan malam hari]
Bicara tentang membakar, kembang api? Sungguh?
Dengan kekuatan yang kau miliki?
Sean di sana, perokok lama, 30 tahun.
Berhenti musim panas lalu.
Dia simpan satu batang rokok di mejanya...
...sebagai pengingat dari apa yang dia tidak inginkan.
Seperti itulah diriku.
Kami senang melihatmu baik-baik saja.
Mengapa aku tidak akan aman?
Serangan Watchdog baru-baru ini.
Mereka menemukan targetnya...
...dengan meretas perangkat komunikasi aset.
Mereka bisa melacak lokasimu.
Jadi kau pikir mereka mencariku.
Hanya masalah waktu.
Lepaskan itu.
Aku tidak menginginkan tindakan keamanan ini.
Aku tidak melepasnya sendiri.
Daisy.
Kita harus keluar dari sini.
Aku hanya mencoba hidup tenang dan normal.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak bisa hidup seperti itu lagi.
Watchdog tidak akan membiarkanmu. Mereka datang mengambil kehidupanmu.
Apa itu layak untukku?
Aku pulang dari pekerjaan jelekku menuju apartemen jelekku.
Tak punya keluarga, tak punya alasan untuk--
Kau tahu rasanya sendirian, bukan?
S.H.I.E.L.D. di sini untuk membantumu, James.
Atau kau bisa bekerja sama denganku.
Melawan.
Itu caramu untuk bisa melanjutkan hidup.
Tidak dikendalikan orang lain lagi.
Ada urusan yang harus kuselesaikan dulu,...
...temui aku di tempat penyimpanan umum di samping.
Pod 212, lantai dua.
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Kalian berdua pasti sudah gila dengan melepaskanku begitu saja.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku terbakar, aku bisa menjatuhkan pesawat ini.
Dengan kau di dalamnya? Kurasa tidak akan.
Terbang bukan salah satu keahlianmu.
Aku melepaskanmu, Tn. Reyes,...
...baik secara harfiah dan kiasan.
Dan apa imbalan yang kau mau?
Sama sepertimu, jawaban.
Jawaban yang dimiliki pamanmu.
Itu alasan kau pergi menemuinya.
Kupikir kita dipihak yang sama,...
...tapi aku ingin kau membuktikannya.
Buktikan bahwa kau bukan iblis yang orang bilang.
Kau menyelamatkan temanku dari seseorang yang tidak bisa ditembus peluru.
Hanya kau satu-satunya yang bisa melukai makhluk itu.
Jadi mari kita saling membantu.
Eli tak mau bicara pada kami, tapi dia akan bicara denganmu.
Kami cuma minta mendengarkan percakapan kalian.
Jika aku menolak?
Maka kami buka pintu lain untukmu,...
...dan bukan kami yang mendarat duluan.
Jadi, untuk menghentikan aliran hormon...
...yang diproduksi oleh medula adrenal...
...dan mencegah degradasi fisik lebih lanjut--
Kau mematikan otakku.
Tepat.
Aku senang kau mengerti.
Itu satu-satunya hal yang kumengerti.
Intinya adalah, meskipun kau merasa baikan,...
...kau menderita sangat parah, trauma otak parah.
Makanya, kami menahanmu lebih lama untuk pengujian lebih lanjut.
Untuk melihat peningkatanmu sebelum kami memulangkanmu.
Permisi?
Agen May bilang kau bisa melakukan tes semaumu.
Itu buruk.
Kau bisa bahasa Cina? Asalmu dari mana?
Aku separuh Tiongkok.
Kanada. Dia dari Kanada, Ontario.
Populasi Tiongkok banyak di sana.
Dia sering pindah-pindah saat masih anak-anak,...
...karena ayahnya tentara.
Aida, kau bisa persiapkan kerangkanya untuk peninjauan akhir?
Tentu saja.
Kau menyembunyikan Aida dariku.
Sayangnya. Aku menyukainya.
Tidak banyak basa-basi, fokus di kerjaan.
Sangat mengesankan.
Ya. Tidak ada orang seperti Aida.
Bagaimana keadaan mobilku?
Maksudmu mobil kita.
Aku mengganti kipasnya.
Belakangan ini sering kepanasan.
Tidak perlu khawatir.
Adikmu bagaimana?
Dia baik.
Senang melihatmu, Roberto.
Ya, paman.
Hari ini bukan natal, juga bukan ulang tahunku.
Tak bisakah aku mengunjungi pamanku semauku?
Ya, S.H.I.E.L.D. dan kau mengunjungiku di hari yang sama?
Ayolah, Robbie.
Mereka hanya ingin membantu.
Mereka hanya ingin jawaban.
Jawaban untuk apa?
Katanya wanita ini yang dulunya rekan kerjamu...
...sedang berkeliaran membunuh orang-orang.
Itukah yang mereka katakan?
Paman, aku coba memahami ini.
Yang kutahu, kau memukul bosmu karena dia layak mendapatkannya.
Mengapa?
Siapa wanita ini?
dr. Lucy Bauer.
Istrinya Joseph.
Kau buat Joseph koma.
Apa yang mereka kerjakan di sana?
Kegilaan.
Mereka adalah pemimpin proyek...
...dari lembaga riset yang didanai swasta.
Lab Momentum. / Ya. Satu tingkat diatas R&D.
Mereka butuh seorang teknisi untuk membantunya membangun desainnya.
Katanya mereka sangat terkesan padaku.
Tapi yang mereka inginkan adalah seorang teknisi...
...yang tidak banyak bertanya.
Apa yang kau bangun?
Quantum Partikel Generator.
Sebuah mesin yang bisa menciptakan sesuatu dari hal yang tidak ada.
Kedengarannya mustahil.
Ya, itu gila.
Menentang hukum fisika.
Mereka pikir bisa melampaui batasan manusia,...
...aku pikir mereka mempermainkan Tuhan.
Dan mesinnya meledak.
Ya, benar.
Mereka harusnya mendengarkanku.
Polisi bilang itu kecelakaan,...
...tapi Joe mendesak melanjutkan proyek itu,...
...dan membunuh mereka semua, termasuk istrinya.
Joe membunuh mereka.
Aku sangat marah karena perbuatannya.
Tapi aku tak bisa menghentikannya.
Sehingga aku memukulnya.
Makanya aku dipenjara.
Robbie, yang kuinginkan adalah--
Balas dendam.
Mengapa kau tidak ceritakan semua ini sebelumnya?
Karena kau masih anak kecil.
Dan aku--
Aku seharusnya merawatmu, tapi malah mengecewakanmu.
Mereka iblis-iblisku. Bukan iblismu.
Robbie, Lucy Bauer tidak mati.
Kecelakaan itu pasti memberinya kekuatan.
Cari tahu apa tujuannya. Apa yang dia cari?
Apa yang Lucy cari?
Dia mencari sebuah buku.
Buku apa?
Aku tidak tahu namanya.
Katanya buku itu yang beri mereka pengetahuan untuk membangun mesin.
Berisi semua pengetahuan yang dibutuhkan orang-orang.
Coulson.
Mereka terobsesi dengan itu.
Buku itu berbahaya, Robbie.
Aku tidak mau kau terlibat.
Coulson.
Kita harus bergerak.
Seorang aset dalam bahaya.
Aset yang mudah marah.
Joseph.
Bangun, Joseph. Aku membutuhkanmu.
Bangunlah.
Bangun.
Itu dia.
Katakan padaku, di mana buku itu?
Apa yang terjadi?
Butuh waktu untuk menyusul kalian.
Kami pergi duluan.
Mencari buku itu?
Belum. Ada masalah lain.
Dengar, kesepakatan kita sudah berakhir, bukan?
Entah kita pergi mencari buku itu,...
...atau aku ambil mobilku dan melakukannya sendiri.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ada jalan memutar yang harus kita lalui.
Kami bisa gunakan bantuanmu...
...jika kau masih tertarik dengan rencana kami.
Pilihan ada padamu.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja. Silakan.
Mengapa Fitz berbohong pada Agen May tentang asalku?
Kau masih dalam tahap pengujian, Aida.
Tujuan utamamu adalah lulus sebagai manusia.
Kau harus bertindak layaknya manusia.
Tapi kau memprogramku untuk jujur.
Itu salah satu prinsipku,...
...termasuk tidak menyakiti manusia dan mampu--
Berbohong tidak selamanya buruk.
Niat orang berbohong itu bervariasi.
Terkadang tidak apa berbohong...
...untuk melindungi orang dari kebenaran tertentu,...
...untuk menjaga perasaan mereka atau untuk menyelamatkan orang.
Siapa yang Fitz selamatkan saat dia berbohong?
Kau.
Jadi, kau meminta James ikut dalam aksi kriminalmu.
Apa dia kaki tanganmu sekarang?
Quake dan Amazing Bom Boy?
Bagaimana kalau kau menunggu saja di mobil?
Kita seharusnya membantu dia.
Aku membantu dia.
Kau memilih jalanmu sendiri. Silakan.
Tapi jangan seret dia.
Aku suka mendengar dua wanita memperebutkanku.
Apa yang kau mau berikan padaku?
Kita harus bergerak.
Ini agak berbahaya. Kau pasti menyukainya.
Kami menyimpan bahan baku peledak di sini.
Kurasa beberapa bahan peledak mungkin akan berguna.
Ini permulaan.
Aku bisa gunakan berbagai jenis senjata.
Aku menyediakannya untukmu.
Ingat, aku menyalakan sumbu jauh sebelum aku sumbunya.
Melakukan perbuatan baik mungkin bisa membuatmu baikan.
Kupikir juga begitu.
Ini rencanamu?
Bahan peledak? Ada apa denganmu?
Ini bukan solusi untuk segalanya.
Watchdog membunuh orang-orang.
Kekerasan, pembalasan, itu yang mereka mengerti.
Jika aku harus melakukan hal seperti itu juga, biarlah.
Jangan keras-keras padanya.
Dia tidak mengerti bagaimana rasanya...
...berubah, kehilangan segalanya.
Aku tahu.
Itu intinya.
Melawan, bukan?
Masalahnya adalah...
...Watchdog bukan musuhku.
Kau beri mereka akses ke jammu,...
...membiarkan mereka membajak sinyalnya.
Kau brengsek.
Teganya kau lakukan ini pada kami?
Teganya kau lakukan ini padaku?
Kau yang mengubahku menjadi makhluk aneh.
Kau yang terobsesi melalui Terrigenesis.
Aku berikan yang kau inginkan.
Aku tidak meminta ini.
Hive? Dan merasa tertekan.
Jika aku bisa mengubahnya kembali, akan kulakukan.
S.H.I.E.L.D. melakukan apa saja untuk membantu Inhumans.
Inhuman adalah momok menakutkan.
Watchdog memiliki ide yang tepat,...
...jadi aku buat kesepakatan dengan mereka.
Membantu mereka memburu dan membunuh semua Inhuman.
Diburu seperti binatang, itulah kita.
Dan aku yang akan terakhir mati.
Sebesar itukah kebencianmu pada dirimu?
Aku tidak membenci diriku.
Aku benci kita semua.
Sudah kubilang tunggu saja di mobil.
Tangkap mereka!
Ini akan menyenangkan.
Mereka di mana?! / Temukan mereka! Menyebar!
Cepat, cepat!
Kau baik saja?
Ya.
Terima kasih telah membantu.
Kau juga.
Kau lakukan itu lagi, tulang-tulangmu akan patah.
Tulangku sudah terlanjur patah.
Berapa banyak pelurumu?
Tidak cukup.
Ini malam yang sempurna untuk membuat kekacauan.
Bukan begitu, Quake?
Kita harus keluar dari sini.
Membunuhmu mungkin tidak memberiku kedamaian,...
...tapi aku yakin rasanya akan menyenangkan.
Aku sedang bersemangat.
Lebih dari biasanya.
Aku tidak tahu kau siapa,...
...tapi kau baru saja membuat kesalahan besar.
Lucu.
Aku juga akan mengatakan hal yang sama, tanpa aksen.
Robbie?
Pergi ke tangga, cari Agent Coulson.
Coulson? / Pergi.
Saatnya membayar dosa-dosamu.
Ayo kembali ke atas memeriksa.
Jangan menembak di sini.
Ini yang ke-6.
Entah berapa banyak lagi.
Mereka seperti kecoa.
Coulson.
Simmons. / Tepat waktu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ke sini mencari James.
Kami pikir Watchdog menargetkan dia, ternyata--
"Kami"?
Itu juga alasan kami ke sini.
Sinyal GPS-nya mati,...
...jadi kami datang ke lokasi terakhir dia terlihat...
...dan menemukan mereka menyerbu tempat ini.
Mereka pasti di sini!
James mengkhianati kami. Dia bekerja sama dengan Watchdog.
Untungnya kami bawa Robbie Reyes.
Api lawan api.
Itu pepatah, bukan?
Aku takkan kalah.
Aku orang terakhir yang akan mati.
Apa dua manusia api itu jatuh kedalam gudang kembang api?
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Ayo pergi! Cepat, cepat!
Kau bilang hidup-hidup, kan?
Terima kasih telah menyelamatkan Simmons dan aku.
Sama-sama.
Masih ada yang mau kau katakan? / Tidak ada.
Aku senang kau aman.
Watchdog -- / Watchdog saat ini kalah.
Mereka terus menebar ancaman,...
...tapi kita kesampingkan mereka dulu.
Mereka takkan berhenti--
Ada ancaman yang lebih mendesak saat ini.
Maaf, bagiku, tidak ada yang lebih mendesak daripada--
Aku tahu kalian berdua suka bekerja sendirian,...
...membalaskan dendam pribadi,...
...tapi itu bukan cara kerja S.H.I.E.L.D.
Kami bekerja sebagai tim, untuk menjaga semua orang.
Dari hal-hal seperti ini.
Itukah buku yang pamanku bilang? / Sepertinya.
Kau tahu di mana menemukannya?
Tidak ada yang tahu.
Bahkan Daniel Whitehall, Red Skull,...
...dan Nick Fury sendiri.
Dia seorang teman lama, seorang mentor.
Tapi mereka juga mencarinya.
Namanya Darkhold.
Dikatakan sebagai buku dosa,...
...buku mantra, mengandung pengetahuan tak terbatas.
Aku tidak tahu apa itu,...
...tapi yang kutahu ini menjadi perhatian utama kita...
...agar buku itu tidak jatuh ke tangan yang salah.
Pengiriman yang kau lacak di Los Angeles.
Kurasa isinya senjata.
Dalam bentuk manusia. / Lucy Bauer.
Yang pamanmu bilang mempermainkan Tuhan.
Sekarang Lucy mengejar buku itu.
Kalian mungkin suka beraksi sendiri-sendiri,...
...tapi ada kekuatan yang memaksa kita bekerjsama.
Kau tak butuh kami? Baik.
Kami yang butuh kalian saat ini.
Kau tahu di mana harus memulai?
Joseph Bauer,...
....dalang dari semua masalah ini,...
...yang selama ini dalam keadaan koma.
Dia baru saja sadar.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi, Agen May, atas semua bantuanmu.
Ya, kita tahu tesnya cukup menjengkelkan...
...dan membuatmu ingin memukul seseorang.
Untungnya bukan aku.
Butuh tumpangan?
Tentu saja.
Senang melihatmu sehat kembali.
Mati menguras banyak energi. / Ya.
Tim baru dibentuk, kostum sudah dibuat.
Kami punya masalah. Aku ingin kau terlibat. / Pasti.
Terima kasih atas bantuanmu.
Suatu kehormatan bagiku, Agen May.
Kita belum pernah bertemu. Phil Coulson.
Agen Coulson. Aku Aida. / Asistenku.
Sudah berapa lama kau membantu dr. Radcliffe?
Sejak dia memberiku tangan.
Tanpa cela sedikitpun.
Kita sama-sama diamputasi.
Apa yang terjadi, jika boleh bertanya?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku sudah seperti ini sejak lahir.
Terima kasih buat dr. Radcliffe dan dr. Fitz.
Tentu saja.
Kini aku tahu kenapa kau sering ke sini.
Apa? / Aida, dia cantik.
Benarkah? Dia tak apa.
Aku lebih suka yang natural. / Dia begitu nyata.
Caranya merespon percakapan, jangkauan geraknya.
Itu cara aneh untuk menggambarkan orang.
Fitz, dia android.
Kau tahu dia android, kan?
Tentu saja aku tahu dia android,...
...karena aku yang membantunya.
Menurutmu mengapa reaksi gaya dinamisnya sangat lambat?
Mengapa kau tidak beritahu aku? / Aku mau.
Tentu saja agar kau tidak beritahu Direktur baru,...
...belum lagi tes kebohongan yang rutin kau jalankan,...
...siapa tahu mereka mendadak memanggilmu menjalani--
Besok. Aku tes besok.
Gawat.
Ini salah satu kebohongan yang harus kau beritahu.
Sebenarnya, aku punya banyak kebohongan.
Penerjemah: Agent Nas