Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Hubungi Direktur. Kita kehilangan dia lagi.
Mereka takkan menyerah mencarimu, terutama Coulson. / Kini bukan hanya Watchdog.
Geng lokal bekerja untuk mereka. Aku melacak penjualan senjatanya.
Menghirup udara segar.
Sepertinya aku bertemu dengan seorang pembunuh berantai.
Semua orang terikat pada sesuatu.
Kau benar-benar percaya padanya?
Aku tidak percaya Direktur baru, tapi beliau mempercayaiku.
Direktur ingin bicara denganmu di kantornya.
Sudah lama kita tidak berduaan.
Kau baik-baik saja? / Hanya kelelahan.
Penerjemah: Agent Nas
Ayah! Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Ada hantu di sana.
Ada apa? Ramah atau tidak ramah?
Tidak ramah. / Masa?
Sepertinya dia sudah pergi.
Dia seorang wanita.
Baik. Pergi tidur.
Ayah, jangan!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Ya Tuhan! Siapa kau?
Joseph!
Joe, ke sini cepat! / Tidak ada Joe di sini.
Sudah bertahun-tahun kami di sini. Ini rumah kami.
Ayah, aku takut.
Tidak, tidak!
Season 4 Episode 2 Meet the New Boss
Bos, tidak mungkin.
Bolanya menyentuh tanah. Kau lihat sendiri.
Tidak, tidak. Robbie akan mengakhiri perdebatan ini.
Reyes, kau nonton pertandingan tadi malam?
Tidak, aku keluar. / Keluar?
Aku tahu kodemu. / Masa?
Tentu. Aku juga pernah muda.
Apa kau dapat namanya?
Bukan kencan.
Kami menunggu lama ada tim bertanding di sini,...
...dan kau melewatkannya.
Kalau bukan Silver and Black, aku tidak peduli.
Silver and Black.
Seperti yang telah kita bahas, itu hanya kotak kosong biasa.
Ya, berlapis logam campuran langka yang memancarkan energi...
...sekilas yang membuat 6 pria menggila, tapi ya.
Hanya kotak kosong biasa. / Baiklah.
Kau bergurau tentang bagaimana...
...jika ada "kucing Schrodinger" di dalam. Lucu. (eksperimen pikiran/paradoks)
Terima kasih banyak.
Tapi aku jadi berpikir.
Bagaimana jika ada sesuatu di sana yang tak bisa terlihat dengan kasat mata?
Di luar gelombang cahaya terlihat? / Ya.
Jadi, dengan menyinari cahaya spektrum terlihat...
...lalu gelombangnya dibalik, ini yang terjadi.
Kutebak Jemma terengah-engah.
Tuhan. Indah sekali. / Sulit dibayangkan.
Sangat ilmiah. Aku belum pernah melihat teknologi seperti ini.
Nampaknya seorang pandai besi zaman kegelapan mencari sebuah Tesla.
Alien? Mirip susunan kristal, terbungkus sendiri,...
...atau mungkin kurungan, tapi apa yang dikurung?
Aku tahu.
Sebuah keluarga masuk UGD pagi ini.
Dan sang ayah, ia memiliki tanda-tanda demensia yang sama...
...dengan teman gangster kita di sana.
Dekat Los Angeles? / Ya.
Katanya, ada hantu di dalam rumahnya...
...dan lalu merasukinya.
Jadi dia juga berhalusinasi.
Itu yang kupikir.
Tapi setelah aku periksa rekaman--
Itu.
Mungkin ia tidak berhalusinasi.
Sudah sejam kita menunggu. [JIKA MENCURIGAKAN, LAPORKAN]
Aku juga bisa baca jam.
Asistennya bilang, dia sedang rapat.
Coba lihat. Mungkin mereka sedang mendiskusikan...
...cara-cara baru dalam menerapkan birokrasi.
Dia membuatmu menunggu untuk menegaskan posisinya.
Dia marah. Kami mencari Daisy tanpa melapor.
Aku juga pernah diposisinya.
Bukan berarti dia akan bersikap lembut padamu.
Aku tak butuh sikap lembutnya. Aku akan akui perbuatanku,...
...meminta maaf, lalu menuju ke tugas berikutnya.
Kau ada misi lagi? / Tidak secepatnya.
Semua pertemuan dan menunggu ini,...
...aku tidak merindukan pekerjaan itu. [Jadi Direktur]
Masih jadi pekerjaanmu jika kau berusaha perjuangkan.
Ruangan ini tidak terlihat--
Seperti sudah di dekorasi oleh orang yang ingin bersantai?
Hanya Zephyr yang lebih terasa seperti rumah.
Makan di pesawat lebih terasa enak, tapi itu pesawatku.
Setidaknya mereka tidak bisa mengambilnya.
Ny. Serrano. Tanda tangan di sini.
Terima kasih. Bawa ini ke kantor.
Silakan bayar di dalam. / Baik.
Astaga. Aku tak pernah pikirkan itu.
Pasti banyak barang aneh yang kau temukan di mobil orang.
Aku jadi kepikiran, benda apa yang kutinggalkan di mobilku.
Robbie. Gadis ini bilang padaku--
Robbie Reyes. Wow.
Kau tampak begitu berbeda dari terakhir kali aku melihatmu.
Lama tak jumpa. / Tidak terlalu lama.
Aku beritahu Canelo...
...seberapa dekat hubungan kita dulu di Garfield High.
Cerita yang kutahu-- / Apa yang kau lakukan di sini?
Mobil boksku bermasalah.
Kemarin, entah kenapa, tiba-tiba terbakar.
Kudengar kau ahli soal itu,...
...jadi kurasa sudah saatnya kita terhubung kembali.
Entah. Kulihat tak ada yang rusak.
Mesinnya terbakar.
Bagaimana bisa itu tidak berbahaya?
Mungkin jangan dikendarai lagi. Agar kau tidak terluka.
Atau terbakar.
Kau bilang korbanmu layak mendapatkannya.
Sulit membenarkan semuanya.
Entah bagaimana, kau melacakku. / Jawab saja.
Entah kau di pihak kebenaran atau--
Atau apa?
Atau yang lain? Kau sudah gila telah datang ke sini.
Mungkin kau tahu aku siapa,...
...tapi kau tak mengenalku maupun kemampuanku.
Lucunya kau menyinggung itu.
Aku berpikir, seberapa banyak kenangan yang kuingat darimu, Reyes.
Bukan versi "terlalu dingin di sekolah"...
...yang kau lakukan sekarang, tapi kau yang sebenarnya.
Dia dulu bukan tipe orang yang pendiam?
Aku mengenalnya sejak di Crandall Elementary.
Dia selalu pendiam, seolah menyembunyikan sesuatu.
Dulu kami sering main Moonraker Arcade...
...di daerah Little Tokyo. Benar 'kan, Robbie?
Ya, benar, jadi aku telah melihat sisi dirinya yang tidak dimiliki orang lain.
Kami sering ke sana tiap hari...
...sampai pamanmu datang menjemputmu.
Bagaimana kabar pamanmu sekarang?
Kau pergi, atau aku akan marah.
Sangat marah, hingga lupa apa yang kulakukan.
Terkadang, aku lebih suka itu. / Di depan mereka?
Selangnya cuma longgar. Semuanya baik.
Tidak. Lihat itu.
Sepertinya kita akan lebih lama di sini.
Hanya menunggu dua jam. / Mari selesaikan ini.
Minggir.
Tampaknya dia tak bisa bergerak. / Direktur, mereka di sini.
Suruh masuk. / Baik, Pak.
Ini bagus. Kurasa judulnya harus itu...
...jika ditaruh di bilah sampingnya.
Kau mau catat?
Phillip!
Jeffrey. / Agen May.
Terima kasih telah menunggu.
Sepertinya pekerjaan ini mengharuskanmu menunggu satu jam lamanya.
Atau dua jam. / Kau sudah mengerti.
Benar, Phil? Senang kau di sini.
Mari langsung ke tujuan.
Bisa tinggalkan kami, tolong.
Cecilio, pergilah ambil kopi. / Siap, Pak.
Aku membuatmu kecewa...
...karena keluar mencari Agent Johnson tanpa izinmu,...
...tapi kami punya info-- / Phil, tak masalah.
Dia temanmu. Loyalitas adalah hal bagus.
Tapi aku sudah persiapkan alasanku.
Itu bagus. Pakai di lain waktu.
Tapi hari ini, kau membuatku terkesan.
Kau terkesan? Benarkah?
Ya. Aku hidup dengan aturan sederhana;
Tim yang percaya adalah tim yang menang.
Benar 'kan? Maksudku, kau paham itu.
Kau mengerti cara pikirku.
Kenapa aku merasa ada kata "tapi"?
Kepercayaan adalah yang terpenting, khususnya saat ini.
Bukan "tapi," namun "dan."
Dan Daisy menjadi kendala karena kau butuh kepercayaan publik,...
...mengingat kau mengembalikan S.H.I.E.L.D. sebagai lembaga yang sah lagi.
Kami sedang mempersiapkan pengumuman resminya, ya.
Jadi ini waktu yang tidak tepat bagi mantan agen S.H.I.E.L.D.,...
...untuk merampok bank. / Dia tak berniat melakukan itu.
Aku berbicara tentang humas di sini.
Aku yakin kau tidak suka mendengar persepsi masyarakat,...
...terutama karena Agen Johnson adalah temanmu.
"Persepsi masyarakat"? / Suatu perbuatan yang dilihat oleh masyarakat.
Aku tahu apa artinya. Tampaknya sepele.
Cobalah pahami kalau ini tahap yang sangat rapuh.
Opini publik sangat penting.
Tanpa itu, semuanya berantakan.
Dan aku tidak ingin Daisy...
...menghancurkan semua...
...yang kita bangun kembali di sini dengan susah payah.
Ini takkan terjadi.
Ada hal yang ingin kubahas dengan Agen Coulson saja.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Dan, Agen May...
Aku tahu kau akan selalu waspada.
Melinda May.
Ada teka-teki yang ingin kupecahkan. / Semoga beruntung.
Phil, aku ada tugas khusus untukmu.
Tunggu, tunggu. Jadi, wanita ini yang...
...membuat Chen dan orang-orang yang disentuhnya menggila?
Ya, tampaknya berhubungan dengan kontak fisik,...
...tapi kenapa dia tidak berwujud?
Mungkin karena kejadian multidimensional.
Seperti Tobias Ford. / Masa?
Atau mungkin pergerakan gelombang zat-energi.
Jika kotak itu menggunakan gelombang bergerak--
Mungkin dia hantu biasa.
Itu juga teori.
Logam campuran dalam kotak itu sangat langka.
Hanya dibuat di Lab Momentum di tiga lokasi di seluruh dunia.
Atau dulunya. Ketiga-tiganya telah lama ditutup.
Ya, di New York, Pasadena--
Pasadena, California. Tunggu.
Ya. Keluarga yang masuk ke UGD?
Mereka tinggal di Pasadena. Aku akan minta Quinjet.
Aku ikut, Simmons tidak.
Aku tak bisa kemana-mana. Tugas dari Direktur.
Serius?
"Tim yang percaya adalah tim yang menang."
Apa yang dia tugaskan padamu? / Itu bagian terbaiknya.
"Keahlianku dibutuhkan di sini untuk tur."
Sebuah apa? / Ini akan menyenangkan.
Itu bukan tugasku lagi, Jeffrey.
Lebih baik aku habiskan waktuku dilapangan...
...ketimbang-- / Ketimbang orang-orang ...
...dari Kongres AS menelusuri markas rahasiamu?
Mungkin. Kau menyukai hal ini.
Sejarah, hal kecil tentang SSR, kau ahli soal itu.
Kau memujiku agar aku melakukannya.
Aku memujimu karena itu benar.
Kau tahu semua hal tentang S.H.I.E.L.D., aku tidak. Dan...
...kita berdua tahu kenapa aku menerima pekerjaan ini.
Yang tidak kumiliki adalah dana rahasia...
...tak terbatas yang kau miliki sebelumnya.
Untuk membangun pesawat terbang miliaran dolar?
Tidak. Anggaran kami bergantung pada PBB dan Persetujuan Sokovia...
...dan dari Komite Alokasi.
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Kumohon.
Hugo.
Apa yang terjadi?
Lucy, lihat dirimu. Apa yang dia lakukan padamu?
Hugo... / Apa?
Astaga.
Tidak.
Mana yang lainnya? / Terjebak di kotak-kotak ini, seperti kita.
Aku tahu ini membingungkan, tapi kau harus fokus.
Fokus?
Lihat diri kita. Apa yang dia lakukan pada kita?
Dia harus membayar. Kita harus menemukannya.
Kita sudah di sana selama berjam-jam.
Hugo, kita di sana selama bertahun-tahun.
Apa yang kau inginkan?
Aku periksa korban-korbanmu. Beberapa dari mereka sudah tewas.
Sudah kubilang, ini balas dendam. / Balas dendam. Benar.
"Balas dendam" menempatkan kita dijalur yang sama.
Katakan yang kau tahu. / Detektif,...
...mereka berhak menerima ganjarannya. Titik.
Baiklah. Kuberitahu yang kutahu.
Ada sebuah kelompok bernama Watchdog.
Mereka memburu orang-orang seperti kita.
"Kita"? / Inhumans.
Itu bukan diriku.
Aku tahu apa yang kau alami.
Aku juga pernah merasakannya, dan aku tahu sulit untuk mengerti,...
...tapi membunuh orang bukan-- / Kau di sini untuk menasehatiku?
Kau mau menyelamatkan jiwaku?
Aku sendiri yang jual jiwaku. / Kepada setan?
Hanya setan yang mau beli.
Aku selesai bicara.
Kau mau bertarung lagi, aku terima.
Aku suka peluangku. Kau mau mengubahku?
Coba saja. Aku tak punya beban.
Mungkin tidak,...
...tapi Gabe akan sedih kehilangan kakaknya.
Cuma kau yang dia miliki.
Robbie! Aku harus bawa truk itu...
...ke sebuah GTO di Palm Desert.
Baiklah. Biar aku yang kunci.
Andale. Sampai besok.
Sekarang, kau?
Jangan pernah kau singgung adikku.
Ini tidak perlu terjadi. / Kau salah.
Ayo.
Piper. Suruh tim siap-siap.
Pelatihan 10 menit lagi.
Siap, Bu. / "Ibu"?
Ada panggilan lain yang kau suka?
Komandan? Sir? / Hanya "May."
Aku bisa May.
Aku bisa melakukannya, May.
Agen Carter saja tidak tahu itu semua.
Tapi orang ini? Dialah ahlinya.
Dia tahu semuanya. / Aku tahu beberapa sejarah SSR.
Bukan masalah besar. / Tidak, tidak.
Dia merendah. Bukan hanya menjaga tempat ini tetap berjalan,...
...aku yakin dia tahu kapan tahun berdirinya.
1949.
Sudah kubilang. / Satu fakta menarik,...
...Peggy Carter sendiri yang mengawasi pembangunannya.
Sudah banyak orang yang tahu sang legenda Peggy Carter,...
...tapi banyak kisahnya yang belum tercatat.
Aku ingat satu waktu--
Kau lihat wajah mereka, 'kan?
Semua orang. Apa yang salah dengan mereka?
Mengapa mereka tidak melihatnya? / Aku melihatnya.
Bagaimana caraku membantu mereka? / Kau tidak bisa.
Itu ada di mana-mana. / Pasti ada cara untuk--
Itu ada di mana-mana!
Dimana-mana!
Di mana-mana!
Dimana-mana!
Di mana-mana! / Apa yang terjadi?
Di mana-mana!
Dia akan tidur selama sejam. May, apa yang terjadi?
Apa kau mengatakan sesuatu yang membuatnya--?
Sayangnya Simmons tidak bisa ikut.
Tampaknya sistem baru di markas lebih mengutamakan mengurus dokumen.
Kau yang bilang. Daftar persediaan sebelum pendistribusian?
Ini daftar yang sangat banyak.
Aku seorang mekanik, bukan akuntan.
Kau teknisi, Mack. Dan tank kecil.
Ada beberapa persediaan medis yang hilang--
Aku pusing memikirkannya.
Kau sedikit lemah dari biasanya.
Terima kasih.
Ini distribusi yang panjang, Turbo.
Seminggu sekaligus.
Coulson menyukainya, tapi aku merasa terisolasi.
Kau pernah melihat Yo-Yo?
Ya. Kami sesekali Skype.
Setidaknya kau tidak mengejar...
...Daisy lagi. / Kami masih berusaha, kawan.
Aku janji. / Ya, aku tahu.
Sejam lagi kita mendarat.
Selama bertahun-tahun-- / Istriku ada di luar sana.
Hidupku-- / Tenang.
Aku tidak punya waktu untuk tenang.
Yang pengkhianat itu lakukan pada kita--
Bukan hanya dia. Kau juga.
Kami percaya padamu. / Ini bukan salahku.
Aku tidak tahu.
Harusnya kau tidak menggunakan Darkhold.
Dia benar. Ini semua gara-gara kau...
...terobsesi dengan buku sialan itu.
Buku itu bisa membantu kita sekarang. Memperbaiki kita.
Atau memberimu kekuatan yang dari dulu kau inginkan.
Kita takkan menemukannya. Dia bertahun-tahun mendahului kita.
Kita akan temukan buku itu dan membunuhnya...
...bersama dengan siapapun yang menghalangi kita.
Kulihat banyak sekali yang retak.
Lenganmu retak, tidak patah.
Jika menggeliat terus,...
...aku tak jamin tulangmu takkan patah.
Apa yang kau lakukan? / Mencari bukti.
Ini hal baru bagiku.
Aku belum pernah-- / Menculik?
Ketahuan.
Kau tahu siapa aku, yang mana itu masalah untuk kita berdua.
Masalah yang harus diatasi.
Ancam aku semaumu.
Pikirmu aku takut mati? / Kurasa kau menginginkannya.
Tak diragukan lagi. Kau ingin mati.
Berusaha mencariku setelah aku membiarkanmu hidup.
Kau tidak melarangku. Katamu kau layak mendapatkannya.
Aku mencari bukti bahwa kau layak mati.
Lalu? / Masalahku teratasi.
Dan keinginanmu terwujud.
Vincent, tenang.
Dia paling parah.
Kurasa dia mau tahu rencanamu.
Kita cari buku itu...
...dan mengembalikan efeknya.
Kita perbaiki keadaan ini. Hugo, matikan daya semua sel-sel itu.
Kita butuh mereka.
Vincent dan aku akan mencari Joe.
Dan kau-- / Aku bakar tempat ini hingga rata.
Kita semua harus bekerja sama.
Aku selesai bekerja untukmu.
Lihat apa yang terjadi pada kita.
Akan lebih cerdas-- / Kau tidak pernah lebih cerdas!
Kau cuma butuh buku itu.
Kua tak bisa mengontrolku lagi, Lucy.
Ambil kotak-kotak itu. Aku yang hancurkan tempat ini.
Kau membuat setan menghantuimu.
Kau tak bisa melupakan masa lalumu.
Kau bisa beritahu aku. / Menghantuiku?
Kata pria yang merasa dirinya dirasuki hantu.
Aku berdoa untuk membalas dendam. Aku mendapatkannya.
Kau? Berjuang memperbaiki kesalahan,...
...memohon untuk dibunuh.
Menurutku masalahmu adalah penebusan dosa.
Kita tidak jauh beda.
Kau merasa bersalah atas korban tewas saat kau bangun.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Jika itu benar, kau akan membunuhku sekarang.
Apa kau tidak penasaran...
...atas apa yang terjadi di luar sana?
Kau memburu para bajingan itu. Mengapa?
Mereka membunuh orang tidak bersalah.
Dengar dirimu. Kau serius?
Mereka bekerja pada orang Tiongkok itu.
Itu sering terjadi di sekitar sini?
Kurasa tidak. Dan dilengkapi dengan RPG.
Kau tak tertarik kenapa semua kejadian ini saling terhubung?
Kau melewatkan hal terpenting dari situasi ini,...
...bahwa seseorang mempersenjatai mereka, mengumpulkan mereka,...
...itu yang harus kita berdua perhatikan.
Aku bukan Inhuman. / Kau manusia super,...
...dan kau bilang kita tidak jauh beda.
Kau bilang itu 10 detik yang lalu.
Mereka takkan berhenti sampai banyak korban tewas.
Atau mereka yang tewas.
Tidak ada yang tahu jenis senjata apa yang...
...mereka curi di laboratorium energi Pasadena.
Aku belum dapat infor--
Tunggu. Apa katamu? / Lab Momentum Energi Alternatif.
Cetakannya kau pegang di situ.
Yang kutahu, disitulah asal senjata yang mereka curi.
Tapi lab itu sudah lama ditutup.
Tunggu. Itu berarti sesuatu untukmu?
Robbie! Tidak!
Robbie!
Agen Simmons, kau di sana.
Dia Penasihat Khusus Sains dan Teknologi.
Senang akhirnya kau datang.
Ya, karena kami seharusnya bertemu 15 menit yang lalu.
Sayangnya-- / Untungnya, Kongres AS...
...sudah terbiasa menunggu. Benar, teman-teman?
Sudah berapa banyak pekerjaan yang sudah selesai di Washington?
Meskipun kau tidak terbiasa menunggu seseorang...
...yang ingin mengubah dunia.
Aku tak tahu kalau aku melakukan itu.
Bagaimana kalau kau jelaskan pada kami...
...apa yang kau kerjakan sehingga terlambat?
Sekedar mengingatkan, semua hal yang dia lakukan itu menakjubkan...
...dan aku tak mengerti sama sekali, jadi silakan mengangguk dan tersenyum saja.
Aku begitu.
Aku tadi ke ruang penahan.
Ya.
Salah satu kemajuan S.H.I.E.L.D. dalam beberapa tahun terakhir.
Menggunakan bahan adaptif untuk menahan manusia super...
...dan benar-benar menetralkan kekuatan mereka.
Menetralisir kekuatan, kedengarannya menarik.
Aku ingin melihatnya. / Ide bagus.
Tapi bukan ide terbaik, Direktur.
Permisi.
Kurasa bukan. Apa yang terjadi?
Terjadi insiden.
Darah di mana-mana. Bukan waktu yang tepat.
Ternyata itu bukan ide terbaik...
...karena Agen Coulson punya ide yang lebih bagus.
Siapa yang mau masuk ke Quinjet?
Ayo.
Chen? Kau tahu apa yang membuatnya marah?
Kau sudah bicara dengan May akhir-akhir ini?
Menyeramkan.
Apa kau sadar kita belum pernah memeriksa sebuah...
...tempat yang terang dan berisikan orang baik nan ramah?
Mack.
Sepertinya tegangan arus pendek...
...memicu lonjakan arus cepat, di sebelah pintu itu.
Astaga.
Mack! Kita punya masalah besar.
Terminal reaktor itu diatur untuk--
Bagus. Dia menghilang.
Aku benci mereka.
Ke mana perginya? Kau menakutinya?
Kenapa kau berpikir begitu, Turbo?
May?
Ada apa?
Markas ini telah disusupi. Sesuatu telah masuk.
Jadi kau mau dekorasi ulang?
Mungkin seseorang membawa sesuatu masuk,...
...sesuatu yang merasuki orang.
Dan jika kau menemukannya, kau bisa menghancurkannya.
Ya. Itu benar.
Selalu siap melakukan hal berani.
Selalu menjaga kami.
Takkan kubiarkan mereka merasukimu.
May, bagaimana jika kita berhenti sebentar?
Istirahat, membuat rencana.
Aku tidak bisa. Tidak ada waktu lagi.
Kau tahu? Kita punya sampel darah...
...untuk setiap agen S.H.I.E.L.D., termasuk Direktur.
Itu bisa membantu kita mencari tahu siapa yang terinfeksi.
Apa?
Kita tinggal pergi ke lab.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Dia seperti wanita yang merasuki Chen,...
...jadi jika dia kembali, jangan sampai tersentuh.
Kau akan menggila.
Jangan biarkan dia menyentuhmu!
Dia pasti mengatur reaktornya agar meledak.
Apa maksudmu? Meledakkan sebuah bangunan?
Maksudku, beberapa blok di kota ini.
Lalu kenapa kau bicara padaku?! Matikan!
Kau yang bertanya terus!
Aku coba matikan jika kau beri aku 5--
Kami bisa membantumu. / Kau tidak bisa.
Tunggu. Tidak.
May? Kau baik-baik saja?
Mengapa kau ingin aku pergi ke lab?
Sudah kubilang, agar kita bisa--
Begini.
Ada situasi yang perlu kau sadari.
Aku sadar.
Dan aku akan hentikan mereka!
Dia sakit! Jangan sakiti dia!
May, hentikan. Ini aku.
May, tunggu!
Kau sakit. Aku bisa bantu.
Phil...
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku juga.
Agen May, kuminta kau berhenti.
Kau monster.
Aku lebih suka istilah "Inhuman."
Maaf soal ini.
Sayangnya kau tak bisa mengatakan itu selama tur.
Belum.
Dimana dia? / Turbo, keluarkan aku dari sini!
Aku tidak mengerti. Dia ingin reaktornya meleleh.
Aku takkan kembali. Aku bunuh kalian dulu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Di sana itu neraka. / Fitz!
Kau apa?
Ya. Kau apa--
Fitz, keluarkan aku dari sini!
Tunggu.
Terjebak!
Sekarang aku berharap posisi kita terbalik.
Fitz.
Kita harus matikan reaktornya.
Selesai.
Jangan, jangan.
Sudah. Terlalu erat?
Jadi, Inhuman berkepala api itu--
Dia bukan Inhuman.
Aku tak tahu dia apa.
Aku tahu. Dia pembunuh.
Pencurian truk di L.A. utara--
Tiga orang dibunuh secara brutal.
Bagaimana jika mereka pantas mendapatkannya? / Apa itu yang terjadi sekarang?
Kau beraksi dengan seorang kriminal yang memutuskan siapa yang hidup atau mati?
Aku tidak beraksi dengan siapapun.
Tapi dia tidak sepenuhnya jahat.
Dia ke sini malam ini dan menyelamatkan nyawa Fitz.
Ya, tapi dari apa? Dia makhluk apa?
Aku tidak tahu.
Daisy, pulanglah dengan kami.
Agar kita bisa merawat lenganmu.
Kami punya obat yang bisa membantu menyembuhkan tulangmu dengan cepat.
Pasokan kami makin menipis, tapi kami akan--
Kau sudah memilikinya, bukan?
Pasti Yo-Yo. Dia mencurinya, dan...
...kalian berdua telah berhubungan selama ini.
Kami keluar mencarimu,...
...mencoba melindungimu, tapi kau--
Mengapa? Mengapa kau lakukan ini?
Karena dia berpaling dari kita, Mack!
Sesuatu yang mengerikan terjadi,...
...dan dia tak butuh bantuan kita.
Tenang, Turbo. / Kita semua melalui hal-hal mengerikan.
Kita semua, dan kami tidak pernah berpaling!
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Dan masih berpengaruh pada kami. Suka atau tidak.
Terima kasih untuk penahannya.
Bisa berfoto? / Tentu.
Kau tak keberatan? / Tidak.
Saling berdekatan. Ini dia.
Aku suka berfoto.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagus.
Siapapun yang ingin posting foto-foto ini di Facebook,...
...Snapchat, situs kampanye pemilihan ulang kalian,...
...semua yang kalian lihat di sini adalah rahasia.
Kalian semua menandatangani perjanjian kerahasiaan,...
...dan berbeda dengan Perjanjian Perubahan Iklim, yang ini diberlakukan.
Jika semuanya berjalan lancar, kami harapnya begitu,...
...pertemuan berikutnya, akan lebih umum.
Semoga selamat sampai rumah, teman-teman.
Terima kasih, Direktur. / Terima kasih telah datang.
Dah.
Kau ada waktu? / Tentu.
Ini tentang May.
Aku punya rencana yang mungkin-- / Jangan khawatir, Phil.
Aku bisa tangani.
Masalahnya, pengalamanku bisa membantu di sini.
Aku pernah mengalami situasi yang sama-- / Saat jadi Direktur. Aku tahu.
Phil, apa aku berbuat salah?
Ini idemu.
Saat kau mundur, kau beritahu Presiden...
...kau tak ingin jadi wajah dari agensi ini.
Untuk berbagai macam alasan.
Dan kau bilang kita butuh wajah baru.
Dan karena Steve Rogers membelot, kau ingin seorang pahlawan.
Aku bilang Direktur baru harus memiliki kekuatan...
...yang bisa dipercaya publik. Dan mereka memilihmu.
Dan sekarang kau terjebak denganku.
Aku mengandalkanmu sebagai penasehatku.
Tidak ada yang lebih baik darimu.
Baik, jadi-- / Tapi jika menyangkut May dan Daisy,...
...kau tak bisa objektif. Untuk itu, aku ambil pengecualian.
Jadi, kau berusaha menjadi agen yang baik,...
...dan aku berusaha menjadi Direktur yang baik.
Tapi, pengobatan apa yang kau menerapkan?
Berapa lama-- / Maaf.
Itu rahasia.
Menjauh dariku.
Menjauh dariku!
Pergi!
Ayo, ayo.
Ayo!
Kau bersama teman-temanmu? / Tidak, aku meninggalkan mereka.
Bagus.
Kau mau tahu apa yang menghubungkan semua kejadian ini.
Ya.
Kurasa aku.
Penerjemah: Agent Nas