Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Benda ini yang memberimu kekuatan?
Kami memodifikasi...
...Formula Ayah Daisy yang kalian sita.
S.H.I.E.L.D. takkan menyerah. Kita perlu menyerang balik.
Aku bisa kumpulkan tim. / Tidak perlu.
Sudah waktunya Superior mengirimkan pasukannya.
Anton Ivanov, seorang industrialis tertutup...
...yang memiliki kapal selam. / Dapat.
Kau bilang ingin menghancurkan Inhuman...
...dan dalang dibalik kemunculan mereka?
Apa itu? / Seorang pria. Kau bisa bantu menangkapnya?
Kau bukan May. Radcliffe menggantinya, bukan?
Di mana May asli?
Bagaimana keadaan tamu kita?
Dia pasien teladan, bahkan tidak bergerak.
Kita akan menemukannya. Aku janji.
Penerjemah: Agent Nas
CALDES DE MONTBUI, SPANYOL
Aku yang pertama kali mengakui...
...bahwa terkadang aku mengikuti insting burukku.
Tahun lalu. Kehilangan membuatmu melakukannya.
Saat itu terasa nikmat. Terima kasih.
Tapi selalu berakhir buruk.
Kesabaranku hilang. Membunuh orang.
Tapi akhir-akhir ini...
...suara di kepalaku ini...
...memintaku untuk tidak jatuh ke lubang yang sama.
Memintaku tetap sabar, tetap stabil.
Sepertinya bukan aku yang kau maksud, Pak.
Aku menyinggung Agen May. Dia memintaku tetap pada misi.
Dengarkan omongannya.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.
Tunggu. Mungkin itu dia.
Hati-hati. Dia menjauh dari kehidupan lamanya.
Kita belum bisa percaya padanya,...
...tapi dia bisa-- / Aku tahu.
Dia bisa menuntun kita ke May.
Sial. Aku tak bisa mengkonfirmasi.
Wajahnya sudah cukup mengkonfirmasi.
Selamat pagi, Roberto.
Aku pesan yang biasa.
Ini, Agnes. Bagaimana harimu?
Sejauh ini baik, terima kasih.
Kurasa itu sudah dikonfirmasi.
Season 4 Episode 13 BOOM
Astaga. Aida, itu menakjubkan.
Agen May terus mencari ujung simulasinya.
Itu bukan masalah besar,...
...mengingat bumi tidak berujung. Tapi memutar.
Aku mengerti konsepnya, kita membangun sebuah dunia,...
...tapi tak kusangka kau membangun dunia seutuhnya.
Dengan sedikit perbaikan.
Dan apa Agen May bahagia?
Definisi klinis bahagia sulit ditentukan.
Tapi banyak kriterinya mengarah ke sana.
Berarti dia bahagia.
Apa pun yang sudah kita korbankan demi Darkhold,...
...itu layak.
Selamat datang. Periksa pagi-pagi?
Ini tengah malam.
Apa makhluk itu harus di sini? / Tentu saja tidak.
Tempat ini sempurna. Memenuhi kebutuhan daya kita.
Dan tidak terdeteksi?
Ya. Bertahun-tahun aku tinggal di sini.
Bagus! Tapi buku itu,...
...kau jangan menyentuhnya.
Itu berbahaya, sangat kuat. / Aku tahu.
Aku membacanya saat kau tidur. / Apa?!
Sudah kubilang hanya aku yang harus memeriksanya, menguraikannya--
Kau bilang ini bisa membantuku menemukan solusi...
...membasmi Inhuman. / Kubilang jangan menyentuhnya!
Ini bisa membengkokkan akalmu, merusak pikiranmu.
Tenang. Cuma kulihat sekilas,...
...dan itu memberiku jawaban sederhana.
Kau.
Menurutmu kenapa kau masih hidup?
Seperti yang kita bahas saat pertama kali tiba,...
...kami memiliki rencana...
...untuk masa depan bersama. / Ya.
Langkah pertama sudah kukerjakan.
Kau menemukan Inhuman yang bisa memikat S.H.I.E.L.D.?
Bukan. Seperti yang kalian tahu,...
...mereka susah didapat.
Sampai sekarang.
Kristal Terrigen murni.
Kuambil sampelnya tahun lalu...
...saat bekerja pada seorang yang dermawan.
Tujuannya kebalikan darimu,...
...jadi aku sempurnakan senyawanya, menumbuhkannya--
Lebih unggul.
Bahan kimia pada kristal ini tidak berbahaya bagi manusia.
Jika kau keturunan Inhuman,...
...itu bisa mengubahmu. / Kami mengandalkan ini.
Untuk-- Apa lagi?
Itu untukku. Setel ulang pemindainya.
Masa gantungan baju terdeteksi sebagai LMD.
Coulson punya tangan palsu. / Baik, Pak.
Sekarang cukup.
Agen Simmons?
Ini bukan kabar baik.
Serum yang membuatmu kuat,...
...itu berpotensi mematikan.
Maksudmu sedikit berbahaya.
Maksudku sangat berbahaya.
Sejauh ini kau beruntung, tapi suntikan selanjutnya...
...bisa menyebabkan serangan jantung.
Dan jika tidak, kemungkinan besar langsung membunuhmu,...
...dan seterusnya sampai-- / Ya ampun. Jangan menutup-nutupi, Dok.
Maksudku silakan terus terang saja.
Maafkan aku.
Jendral Talbot hanya ingin meniru...
...formula Steve Rogers, tapi...
...kau takkan bisa jadi Captain America.
Aku takkan menerima serum itu...
...sampai tes medisnya selesai.
Tiap hari aku latihan fisik, belajar bertarung.
Ya, kudengar kau bagus melakukannya.
Agen Piper menjepitku 10 detik pagi ini.
Besok, jadi 12 detik. / Tidak, kau tidak mengerti.
Aku butuh kekuatanku. Kita kekurangan orang.
Kita kerahkan segala upaya untuk mencari Agen May.
Aku tahu. Dan aku bagian dari tim.
Aku bersedia bermain di posisi mana saja agar kita menang.
Aku sudah beralih dari pelatih kepala menjadi gelandang,...
...dan sekarang kau memintaku...
...duduk dibangku cadangan musim ini?
Pak, kau pasti dapat...
...tempat di tim ini.
Para hadirin, langsung dari bagian teknisi...
...lengkap dengan modifikasi yang kau minta.
Direktur Mace, ucapkan selamat tinggal pada kopermu, karena...
...sekarang kau memiliki alat penyuntik serum...
...di sabuk bajumu.
Hanya sekali putar,...
...dan serumnya akan langsung ke--
Tesnya tidak berjalan lancar, 'kan?
Baiklah. Jika begitu,...
...kami juga menambahkan monitor jantung dan GPS,...
...jadi saat kau menyuntikkan-- / Fitz.
Dia tidak bisa disuntik.
Ini terlalu berbahaya.
Harusnya kau beritahu tadi...
...sebelum aku mempresentasikannya.
Direktur, Anda punya janji temu.
Syukurlah.
Jika sekutu kita di Calgary bisa mengambil aset 63-D94A,...
...itu lebih baik. Dia butuh iklim dingin.
Dan ingat, data relokasi untuk S.H.I.E.L.D. saja.
Jika kau dapat tekanan, kau tahu di mana menemukanku.
Baik, Agen Johnson.
Relokasi Inhuman?
Orang yang ingin membunuh mereka memiliki Darkhold.
Kita anggap semua Inhuman menjadi sasaran empuk.
Senator Nadeer akan menghalangi kita.
Perjanjian Sokovia memberinya hak mengetahui lokasi mereka.
Makanya kau pastikan PBB mendukung kita,...
...tak peduli banyaknya rapat birokrasi melelahkan...
...yang harus kau jalani.
Phil, bagaimana penyelidikanmu?
Ternyata Fitz benar.
Radcliffe tidak menciptakan Aida dari kehampaan.
Dia terinspirasi dari seorang...
...wanita bernama Agnes Kitsworth.
Orang Australia yang tinggal di Spanyol.
Kami sudah mengintainya, dia tampaknya tidak jahat.
Mari berharap dia bisa menuntun kita ke Agen May.
Apa yang bisa kubantu?
Kau sudah membantu.
Aku ingin ada untukmu, Phil.
Radcliffe memiliki Darkhold, May hilang,...
...Nadeer dan teman Rusia-nya memburu Inhuman.
Aku harus berbuat lebih.
Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama...
...saat bekerja dengan Avenger.
Tidak mudah mencari tempat kosong...
...saat bekerja dengan pahlawan dan dewa.
Jadi apa yang kau lakukan?
Melakukan yang terbaik untuk melindungi tim.
Ternyata aku punya keahlian lain.
Membuat keputusan yang tepat di waktu yang pas.
Atau ditusuk oleh seorang Asgardian di dada.
Kucoba hindari bagian itu. / Tak perlu dikatakan lagi.
Terima kasih, Phil.
Ini replika, kau tahu.
Asli di Majorca. / Aku tahu.
Kau tahu karena menghabiskan waktu di Majorca...
...atau karena tahu satu atau dua hal tentang replika?
Maaf. Apakah kita pernah bertemu?
Belum.
Tapi aku tahu proyekmu bersama Holden Radcliffe.
Proyek kami?
Kau tidak tahu apa-apa.
Maka beritahu aku. / Baik.
Aku tak ingin berhubungan dengan pria itu lagi.
Mengerti? Sekarang tinggalkan aku.
Kami S.H.I.E.L.D. Kita harus bicara.
Tunjukkan padanya.
Astaga. Dia benar-benar melakukannya.
Jika PBB ingin main keras,...
...maka kita lebih keras. Aku ingin publik geram...
...karena S.H.I.E.L.D. menyembunyikan Inhuman,...
...aku ingin itu tayang di berita malam. / Aku akan buat konferensi pers.
Pesankan jadwal berbicara di radio,...
...kau tahu jaringan mana dan--
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara.
Kau tak masalah mereka mendengarnya?
Aku tak punya rahasia dari stafku.
Kami sudah mendiskusikan peranmu di sini.
Kau sangat mengesankan di lini depan,...
...selalu membuktikan komitmenmu.
Terima kasih. Aku buat pengorbanan, benar.
Aku melihatnya sendiri.
Dan aku penasaran mana yang terburuk.
Menyadari adikmu terinfeksi...
...dan harus mati karenanya atau menyadari...
...kau memiliki darah yang sama?
Aku tidak suka tuduhanmu.
Aku bukan alien. / Sekarang belum.
Mungkin takkan pernah. Tapi...
...gen itu terus mengalir.
Dan mengalir.
Mungkin melompati sebuah generasi, mungkin juga tidak.
Tapi semua orang yang membawa gen itu adalah bagian dari wabah.
Beraninya kau. Keluar dari ruanganku.
Superior tahu itu bukan salahmu.
Dan peranmu di sini--
Tidak, tunggu!
Berhenti. Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak!
Tidaak!!
Kau pikir aku Inhuman?
Lihat dirimu.
Kau menjijikkan, dasar--
Ini belum jelas, tapi tampaknya...
...kantor Senator Nadeer...
...adalah titik awal ledakan yang terlihat disengaja.
Spekulasi mengatakan bahwa kebencian Nadeer...
...pada Inhuman membuatnya jadi sasaran.
Saat ini, belum ada tersangka, tapi FBI sedang--
Apakah mungkin?
Apa Inhuman pelakunya? / Tidak mungkin.
Aku tahu lokasi mereka semua.
Kita tak tahu lokasi Inhuman...
...yang tidak kita kenal atau simpatisannya.
Ayolah. Ini sudah diatur.
Nadeer marah tentang relokasinya,...
...makanya dia ingin publik melawan Inhuman.
Akankah Nadeer bertindak nekat membom kantornya sendiri?
Percayalah, dia akan muncul di berita,...
...melewatkan ledakan itu,...
...dan menyalahkan S.H.I.E.L.D.
Itu pasti rencananya. / Daisy.
Kami baru dapat konfirmasi dari FBI.
Dipastikan ada empat korban...
...dan satu diantaranya sudah diidentifikasi.
Dengan sedih kami menyampaikan bahwa Senator Ellen Nadeer,...
...pemimpin gerakan Human First, adalah salah satu diantaranya.
Melaporkan langsung untuk CNB, kami kembalikan kepada--
Baik. Jangan terlalu sedih.
Dia pernah mencoba membunuhmu.
Dia sudah diadili.
Kita tak bisa dapatkan itu.
Tapi belum terlambat berbuat benar.
Ambil yang kau butuhkan.
Saatnya menunjukkan pada dunia di mana S.H.I.E.L.D. berpijak.
Jadi kau tahu itu akan terjadi, makanya tidak kaget,...
...sungguh mengejutkan.
Proyek manusia terbarukan Holden...
...dimulai dengan mengganti bagian tubuh, jadi...
...kenapa bukan seluruhnya?
Aku bisa pikirkan jutaan alasannya,...
...tapi Radcliffe tetap melakukannya.
Dia menyebutnya Aida.
Dia bisa memilih wajah orang lain,...
...tapi ia memilihmu. / Aku mengerti bagian itu. Terima kasih.
Kau bilang tidak bekerja sama.
Apakah kau istimewa baginya?
Kupikir begitu.
Tapi aku dimatanya...
...tak lebih dari sesuatu yang tak bisa ia perbaiki.
Sekeras apa pun usahanya, ia selalu menemukan kendala.
Bagaimana kami saling suka, itu tidak penting.
Yang terpenting...
...adalah ia tak terima kegagalan.
Jadi dia meninggalkanku.
Sebenarnya, kabur. / Karena apa?
Glioblastoma multiforme.
Aku tahu, itu membosankan.
Hanya tumor otak.
Setidaknya berada di tempat menarik,...
...sehingga tak bisa dioperasi. / Turut prihatin.
Makanya aku ke sini.
Agar aku tidak mendengar kata kasihan tiap hari.
Terima kasih telah merusak...
...hari-hari indah yang tersisa untukku.
Mengetahui mantanmu telah membuat sebuah robot...
...untuk menggantikanmu butuh waktu lama dicerna, jadi...
...aku sangat menghargai jika kau membiarkanku pergi.
Tidak bisa. / Coulson...
Kami harus menemukan Radcliffe,...
...dan kau akan membantu kami. / Tidak.
Aku ingin mengontrol sisa hidupku sendiri,...
...tanpa ada hubungannya dengan Holden Radcliffe.
Aku mengerti kondisimu,...
...dan aku tak mau memintamu bekerja sama,...
...tapi jika terpaksa-- / Aku terbangun menghadapi kematian setiap hari.
Pikirmu aku takut?
Aku tidak tahu apa rencanamu...
...dengan datang ke sini dengan logo itu di jaketmu,...
...tapi itu buruk bagi kita semua.
Direktur Mace, apa ini ulah Inhuman?
Katamu ingin menunjukkan pada dunia di mana S.H.I.E.L.D. berpihak.
Aku ingin melakukannya dengan memecahkan kasus ini.
Serahkan pada kami.
Jadi sekarang aku hanya maskot tim.
Kami punya alamatnya. Aku akan menahannya.
Maka lakukan sendiri.
Agnes menuntun kita ke Radcliffe.
Radcliffe menuntun kita ke May. / Dia bilang tidak bisa membantu.
Dia bilang tidak mau. Itu beda.
Ini masalah nyawa seseorang.
Berilah dia ketenangan.
Ini May yang kita bicarakan. / Ya, May.
Suara di kepalamu...
...memintamu untuk tidak sembrono kali ini.
Aku tidak berencana meninju lubang dunia...
...dan melepaskan iblis ke dunia ini.
Bagi Agnes, Radcliffe adalah iblis.
Meskipun ia setuju menghubunginya,...
...kita belum tahu May ada ditangan Radcliffe.
Kita bahkan tidak tahu apakah May masih--
Lanjutkan. Selesaikan omonganmu.
Aku tahu betapa sulitnya melepaskan orang yang kita cintai.
Tapi ada suatu waktu di mana kita menyadari--
Aku takkan menyerah mencari May.
Saat aku hilang, dia tidak menyerah mencariku.
Jadi akan kupaksa Agnes bekerja sama.
Kau tak perlu ikut serta.
Aku tidak menemukan jejak bahan pembuat bom.
Aku juga tidak menemukan jejak suatu zat.
Pasti ada sesuatu. / Jelas.
Namun, tidak ada apa-apa.
Jadi, kita ambil sedikit benda...
...dan mengujinya, cara lama.
Seperti di lab kimia, di sekolah lama kita.
Tebak siapa yang terlihat memasuki kantor Nadeer...
...tepat sebelum ledakan?
Sang pembawa tongkat listrik, Tucker Shockley.
Dia bersama orang Rusia itu saat merebut Darkhold.
Dan seingatku, aku menggetarkan bokongnya.
Senator Nadeer juga bersekutu dengan orang Rusia itu.
Kenapa mereka ingin Nadeer tewas? / Kekerasan sesama penjahat?
Jika orang Rusia itu dan Radcliffe memiliki Darkhold,...
...mereka bisa menciptakan bom tak terlacak yang baru.
Aku benar-benar benci buku itu.
Siapa pun pelakunya, jika Shockley bukan...
...salah satu dari tiga korban tersebut,...
...maka dialah pelakunya. Kita harus menemukannya.
Melakukan pencarian pengenalan wajah...
...di sebuah kota berkamera pengintai...
...terbanyak di dunia ini? / Sepertinya awal yang baik.
Kupikir kau mati. / Tidak.
Hampir mati. Aku--
Kubilang bawa padaku jika dia tidak berubah,...
...bukan meledakkan dirinya.
Aku melepaskan Terrigen-nya, seperti rencana kita.
Dia berubah. Menjadi sekam, sesuatu hal.
Kemudian meledak.
Mungkin Terrigen dokter itu buruk! Entahlah.
Bagaimana kau bisa keluar? / Aku tidak ingat.
Beri aku kesempatan membuktikan diri.
Aku bisa-- / Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau adalah...
...Superior-ku.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Aku akan pergi dari kota ini.
Kau membuat resiko yang setimpal untuk negara ini.
Kita berdua tahu S.H.I.E.L.D. akan mencarimu...
...dan mencoba menghabisimu.
Dan aku akan habisi mereka bersamaku.
Jika kalian harus menembak, jangan meleset.
Kita belum tahu bentuk bomnya.
Baik.
Masuk! / Menunduk!
Hai.
Aku datang ke sini,...
...berencana memerintah, memaksamu bekerja sama.
Aku datang membawa bahan yang cukup bagus,...
...tapi tempat terbaik untuk memulai adalah meminta maaf.
Kau tak ingin mendengar "turut prihatin" lagi,...
...jadi maafkan aku. Sungguh-sungguh maaf.
Baik.
Radcliffe juga mengambil sesuatu dariku.
Namanya Melinda May.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku harap ada cara lain.
Mencoba tidak membuatnya pribadi karena...
...May akan benci itu, tapi...
...aku tak bisa menolongnya. Itu saja.
Apa maksudmu dia membawanya?
Ia menculiknya. Kemudian menduplikatnya.
Selama berminggu-minggu, kami hidup dengan android penipu...
...di samping kami. Minum dan ngobrol bersamanya.
Dia memata-matai kami atas perintah Radcliffe.
Setelah kita tahu perbuatannya, ia pergi.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi pada May...
...atau apa dia masih--
Dengar, aku bukan penggemar beratnya,...
...tapi aku tak percaya Holden melakukan itu.
Yang dia inginkah adalah...
...menyembuhkan, meningkatkan, dan memperpanjang hidup.
Sulit untuk dijelaskan, tapi dr. Radcliffe...
...dibawah pengaruh kekuatan gelap.
Dia bukan orang yang kita kenal.
Kau mirip May.
Pemberani, tidak takut mati.
Tapi dia pantas memiliki...
...kehidupan sesuai kehendaknya.
Aku tahu kau bisa menghargai itu.
Kau ingin aku bagaimana?
Selamat datang di tahanan S.H.I.E.L.D.
Halo, Sayang.
Kau beruntung bukan FBI yang menangkapmu.
Kami melihatmu masuk ke kantor Senator...
...sesaat sebelum ledakan.
Apa pedulimu? Wanita itu membencimu.
Apakah kau di perintah orang Rusia itu?
Kami tahu tentang Anton Ivanov. Kenapa dia menargetkan Nadeer?
Apa Direktur di sini? / Apa Radcliffe yang buat bom itu?
Aku berusaha membantu.
Jika kau menuntun kami ke Radcliffe, aku bisa buatkan kau kesepakatan.
Orang aneh yang ingin...
...kutemani bicara adalah Direktur.
Baik.
Kita coba lagi.
Di mana Radcliffe?
Aida, bisa matikan suara mengganggu itu?!
Pak, kau menerima peringatan darurat...
...dari subdivisi manusia terbarukan?
Ditandai pribadi. / Itu tidak mungkin.
Tidak.
Ini takdir.
Aku harus pergi sekarang.
Kau sempurnakan Framework-nya tanpa aku. Ini sangat penting.
Dokter, kau merancangku membaca isyarat-isyarat sosial.
Kau sedang menghindar.
Bagaimana cara menjelaskannya.
Setiap robot humanoid...
...dilarang tampil seperti manusia.
Sedikit penampilan tidak otentik...
...memunculkan rasa jijik.
Maksudmu menghindari rasa jijik.
Tepat. Tapi...
...kau tidak terlihat menjijikkan. Bahkan...
...sangat sempurna.
Bahkan familiar.
Aku tidak unik? / Kau sangat unik, Aida.
Hanya saja...
...sains membuatmu mirip dengan manusia asli.
Seseorang yang dekat denganmu. / Ya.
Sekarang dia butuh bantuanku.
Sial. Sudah dimasukkan banyak hidrokarbon,...
...tapi tak ada satupun zat oksidasi yang memicu ledakannya.
Bahkan nitro-metana? / Ya.
Asam Sulphonic?
Tidak, hanya karbon, nitrogen, fosfor--
Tunggu, tunggu.
Kau menemukan selenium? / Bagaimana kau tahu?
Bukan potongan bom yang kau temukan di sana, Jemma.
Tapi potongan sekam Inhuman. / Sekam Inhuman!
Fitz, kau brilian!
Kita mengucapkannya bersamaan.
Itu berarti seseorang di kantor itu...
...melalui proses Terrigenesis.
Lalu meledak begitu saja? / Kita pernah lihat yang terburuk.
Pertanyaan besar adalah, bagaimana Shockley bisa selamat?
Ya ampun.
Jika dia ingin bicara denganku, maka kenapa tidak?
Kita bisa coba salah satu kekuatan superku.
Membujuk.
Quake, Direktur Mace.
Kalian bisa saja Inhuman paling terkenal di dunia.
Maafkan aku, sobat.
Menjauh darinya! / Dia adalah bom!
Pergi!
Tahan! / Fitz!
Semuanya baik-baik saja?!
Jangan lakukan itu! / Apa, membantu menyelamatkan keadaan?
Bukan, lakukan yang itu.
Tapi jangan bahayakan nyawamu saat melakukannya!
Kau bisa saja meledak.
Itu menyenangkan.
Kau mengalami kecelakaan, tuan?
Ya.
Aku akan berterima kasih jika kau memberiku tumpangan.
Pakaianmu kenapa?
Ini alasannya aku harus memiliki kekuatan setiap saat.
Jika kekuatanku ada, semua ini takkan terjadi.
Tenang. Kita berhasil mengeluarkannya.
Itu belum cukup, tapi tidak ada korban.
Kecuali mungkin Shockley, tapi aku lebih senang.
Agen Johnson, aku ragu-ragu.
Itu tak bisa dimaklumi.
Baiklah, perhatikan.
Apa itu?
Frekuensi tinggi menyebabkan sel Shockley bergetar.
Amukan energi kinetiknya selevel dengan atom,...
...setelah mencapai batas kritis,...
...energi besar mengubah tubuhnya...
...dari padat menjadi gas mudah terbakar dan kemudian--
Boom. / Bagaimana dia membentuk kembali--
Siapa tahu? Tapi kemungkinan dia masih hidup.
Baiklah, dia bisa mengendalikannya, tapi bagaimana kita mengendalikan dirinya?
Kalian tahu aku tak bisa--
Ya, tapi kau menyerap getaran di Los Angeles.
Ya.
Tapi akan terjadi kontra-getaran.
Tidak sama. Aku tidak bisa--
Aku bisa coba. / Bagus.
Sekarang kita perlu menemukan cara untuk mengurungnya.
Kita harus bertindak cepat.
Kini Shockley menjadi senjata yang sempurna...
...untuk bom bunuh diri tak terdeteksi.
Bayangkan kerusakan yang bisa ia timbulkan.
Jika dia belum datang sekarang, dia takkan datang.
Percayalah. Aku mengenalnya. Dia benci konfrontasi.
Kita harus memberinya kesempatan.
Kenapa? / Baik.
Jangan beri kesempatan. Berikan kepada Melinda May.
Dia pasti sudah pergi 20 menit yang lalu.
Aku suka wanita itu.
Aku akan terus menunggu. / Terima kasih.
Untuk Anda.
Sudah kuduga Holden terlalu pengecut menunjukkan wajahnya.
Angkat telponnya.
Kami bisa lihat dan mendengar semuanya. Kau tidak sendirian.
Agnes, tolong dengar.
Halo, Holden.
Aku tidak menyangka ini.
Maaf atas tindakan ini, tapi aku harus berhati-hati.
Aku dikejar-kejar orang.
Aku membuat beberapa terobosan ilmiah,...
...dan tidak semua orang setuju dengan metodeku, jadi--
Hentikan, Holden.
Aku memintamu menemuiku karena ingin penjelasan,...
...tapi jika kau tak punya nyali bertemu denganku...
...aku selesai.
Agnes, itu tidak penting sekarang.
Aku berhasil melakukannya. Aku bisa menyelamatkanmu.
Sebelumnya kau bilang begini. / Kali ini, itu benar.
Aku berjanji menyelamatkanmu. Biarkan aku menepati janjiku.
Kumohon, ikuti saja perintahku.
Berdirilah dan jalan ke arah selatan.
Radcliffe bisa melihatnya. Dia ada di sini.
Agnes, ikuti perintahnya. Biarkan dia tetap menelpon.
Aku butuh telponmu. / Tentu.
Siapa ini?
Aku mau mengaku.
Kau pasti tak ingin mendengarnya,...
...tapi aku harus katakan. / Tn. Shockley.
Bagaimana kau bisa lolos dari tahanan S.H.I.E.L.D.?
Terrigen.
Itu tidak mengubah Nadeer menjadi monster.
Itu mengubahku.
Aku yang menyebabkan ledakan itu.
Kau Inhuman.
Kau tak bisa bebas dari ini.
Aku seorang prajurit. Berperang untuk melindungi manusia.
Aku masih prajurit seperti itu.
Aku masih menghargaimu.
Rencana tidak berubah.
Akan kuberikan S.H.I.E.L.D. kepadamu.
Masih ada yang kau butuhkan? / Ya.
Larilah.
Sial.
Mungkin kau tidak menemukan kontra-getaran yang tepat.
Aku mencoba. / Ya.
Teruslah mencoba hingga kau bisa menjinakkan Tn. Shockley.
Lagi.
Kau bercanda?
Latihan berakhir. Waktunya bertindak.
Shockley baru saja meledakkan sebuah motel.
Kita anggap dia baru memulai.
Kita bertemu Tim Gegana di sana. Kau siap?
Kau masih ingat lukisan Degas-ku?
Ya, tentu saja.
Kau tahu aku menyukai lukisan itu.
Katamu saat aku sembuh,...
...kau membelikanku yang asli. / Aku ingat.
Di hari kau meninggalkanku,...
...aku lempar lukisan itu ke tong sampah. Aku tak sanggup melihatnya.
Agnes, aku benci diriku karena mencampakkanmu,...
...tapi aku tak pernah menyerah.
Aku salah perencanaan.
Alih-alih menyembuhkan tumormu,...
...aku bisa menyembuhkan kematian.
Apa artinya itu?
Di situ belok kiri. Pergi ke sudut.
Ikutlah denganku, Agnes.
Aku bisa menyelamatkanmu. Kau masih bisa hidup.
Bertahanlah, Agnes! Kami dalam perjalanan!
Dan bagaimana caramu menyembuhkan kematian?
Dengan menjadikanku android?! / Tidak, aku sudah selesai dengan robotika.
Terobosan yang kubuat ini jauh lebih canggih.
Aku menyebutnya Framework.
Aku membangun sebuah dunia di mana tidak ada kematian.
Bukan kau yang pertama kali mengalaminya.
Aku punya subjek di dalam Framework sekarang,...
...dan dia berkembang pesat.
Aku bisa berikan kehidupan yang penuh bahagia.
Itu yang kuinginkan untukmu.
Jangan dengarkan dia! Tahan di sana!
Radcliffe!
Jalan. Kita butuh perlindungan.
Simmons, kau dengar?
Ya. Kami setengah mil jauhnya.
Cepatlah. Karena jika kau masih ingat,...
...aku belum benar-benar bisa melakukannya.
Mengapa kau tidak mendekat? Kau takut?
Tubuh Shockley kembali utuh.
Masa? Luar biasa.
Dari gas mudah meledak menjadi manusia--
Brengsek?
Mengingat jumlah energi kinetik...
...yang diperlukan untuk membentuk tubuh kembali. Sungguh luar biasa.
Memikirkannya saja sudah membuatku lelah.
"Lelah."
Aku bisa gunakan itu. / Apa--
Apa kau meledakkan Tn. Shockley?
Kupikir jika aku tak bisa menyatukannya,...
...aku sebaiknya memisahkannya.
Kau tak bisa membunuhku.
Jika kau ingin melihatku telanjang,...
...kau tinggal--
Kupikir Daisy harusnya menjinakkannya.
Dia akan membuatnya lelah.
Kita harus bergegas. / Aku siap.
Mari pergi.
Mereka bukan teman kita.
Lalu siapa? / Orang Rusia itu.
Ini perangkap. Shockley adalah umpan.
Mereka ingin menangkap kita.
Lihat? Ini sia-sia!
Aku menang!
Aku tidak harus membunuhmu, aku ingin menyerahkanmu!
Kau dan teman bodohmu.
Simmons, aku tak bisa menahan lebih lama lagi.
Pak, sekelompok orang menuju ke sini.
Masuk ke mobil. / Tidak.
Aku sudah menemukan tempatku di tim ini.
Aku akan menahannya. / Jalan.
Aku tahu kau kuat.
Tapi apa kau antipeluru?
Biarkan binatang itu saling menghancurkan.
Kita memiliki Direktur Inhuman S.H.I.E.L.D.
Teman-temanmu takkan datang membantu.
Sekarang kau hanya orang aneh sepertiku.
Menyerahlah.
Aku lebih suka...
...meledakkan kita.
Tinggal langkah terakhir.
Kau melakukannya dengan baik.
Lihat? Tidak sakit. Seperti janjiku.
Bagian terburuk sudah berakhir.
Jangan ada lagi orang yang menderita sepertimu.
Segera, kau takkan menderita lagi.
Kau siap untuk dunia yang lebih baik?
Dia sudah buat pilihan.
Entah harus berkata apa.
Aku mengerti kenapa Agnes ikut dengannya.
Dia melihat kesempatan, tak peduli seberapa kecil dan berbahaya,...
...dia mengambilnya. Aku pun juga.
Memang tidak mudah melepasnya.
Melepasnya? May?
Aku takkan melepaskannya.
Kau dengar Radcliffe.
Katanya memiliki seorang subjek di dalam Framework,...
...seseorang yang berkembang pesat.
Dia membicarakan May.
May masih hidup.
Kami segera kembali.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menjaga dia tetap hidup.
Tidak masalah.
Di dalam Framework, kesadarannya akan hidup selamanya.
Pada akhirnya tubuh akan menyerah.
Penerjemah: Agent Nas