Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
S.H.I.E.L.D. masih perlu orang.
Pertahankan jabatanmu, tapi jika soal operasi,..
...aku yang memutuskan.
Kita nyaris saja.
Model sebelumnya telah memegang Darkhold.
Dan semua jawabannya memegang. Meskipun Fitz yang malang--
Kita bisa reboot kepalanya...
...dalam suasana terkendali...
...lalu mendiagnosa masalahnya bersama-sama.
Tolong! Ikhlaskan.
Akan kucaritahu apa yang merusak dirimu.
Terima kasih, Fitz.
Masih ada kesempatan merebut Darkhold?
Decoy Agen May akan lebih meyakinkan.
Pemrogramannya beroperasi pada tingkat bawah sadar.
Jika Agen May tidak menyadari misinya...
...merebut Darkhold,...
...maka penyamarannya takkan terungkap.
Instingnya meningkat, mendapatkan akses,...
...dan makin dekat dengan Agen Coulson,...
...pria yang tahu keberadaan Dakrhold.
Penerjemah: Agent Nas
LIMA HARI YANG LALU
Maaf. Tak kusangka kau akan terjebak...
...dengan rutinitas Radcliffe.
Kami merindukanmu di lapangan.
Aku akan menyusul. Takkan kubiarkan kau menikmati semuanya.
Saat ini berakhir, sudah saatnya. Kita buka botol itu.
Kau tak perlu memaksaku.
Tidak akan. Kau akan mencambukku.
Agen May.
Direktur Mace tahu siapa Aida sebenarnya?
Ya. Dia tahu. / Kuharap aku di sana menjelaskannya.
Bagaimana tanggapannya?
Dia ingin menggunakannya, tapi khawatir.
"Khawatir." Itu bukan kata bahagia.
Apa dia mengatakan jika-- / Dia ingin bicara, bertanya.
Aku juga tak suka kata-kata itu.
Kudengar kau menjadi pengawal pribadi Aida. Kenapa?
Tak ada yang tahu apa kemampuannya.
Dan dia melihat Darkhold. / Aku bisa bantu.
Setelah kupelajari buku itu, aku bisa tentukan--
Tidak. Jangan ada yang menyentuhnya.
Saat ini selesai, aku sendiri yang hancurkan buku itu.
Karena itu berbahaya, ya. Aku mengerti.
Tapi kau masih butuh akses ke apartemenku.
Mungkin aku bisa-- / Itu bukan masalah bagiku.
Benar, benar.
Tapi aku akan menghubungi Aida, bilang kau akan datang.
Agar bersiap-siap menyelesaikan masalah saat ini.
Tentu. / Baik.
Aida, kuingin kau mengakses penyimpanan informasimu.
Cari Sunset Protocol.
Sudah, Dokter.
Aktifkan.
Halo, Agen May. Aku telah menunggumu.
dr. Radcliffe memberiku instruksi khusus.
Aku senang membantu.
Aku ambil pengkaji saraf dulu.
Apa itu pengkaji saraf?
Maafkan aku, Agen May.
Bangunlah dengan cepat.
Apa itu pengkaji saraf? / Sebelah sini.
SEHARI SEBELUMNYA
Semoga kau menyukai perawatan wajahnya, Melinda.
Saatnya pemijatan. Siap?
Aku tidak ingat datang ke sini.
Kau tertidur. Tentu, kau sangat santai.
Itu bagus.
Aku tak ada waktu untuk ini. Terima kasih.
Kuharap kau menyukai pijatannya, Melinda.
Saatnya perawatan wajah.
Aku tidak menginginkan ini. Aku tak ingin berada di sini.
Semoga kau menyukai perawatannya, Melinda.
Tidak.
Jangan, Aida!
Aku tahu itu tidak nyata.
Jarum suntiknya, Aida. Kau harus menenangkannya.
Dasar bajingan.
Kita salah menilai apa yang dibutuhkan untuk membuatnya tetap nyaman.
HARI INI
Denyut jantung normal, tanda-tanda vital stabil.
Tampaknya berhasil.
Kau menemukan solusinya, Dokter. / Untuk saat ini, ya.
Hanya tidak permanen.
Namun, selama pengganti May berada di markas S.H.I.E.L.D.,...
...melakukan pekerjaannya, tidak harus permanen.
Pertanyaan, apa pentingnya jika May asli tetap hidup atau mati?
Aida? / Ini tidak masuk akal.
Kita memiliki replikasi otak. Kita memiliki replikasi fisik.
S.H.I.E.L.D. tidak tahu itu May palsu.
Apa perbedaan dasarnya? / Untuk satu alasan,...
...Framework ini dalam uji beta.
Kita perlu May hidup untuk mencocokkan--
Ya, tapi aku-- / Dan juga, kita bukan pembunuh.
Nathanson adalah kesalahan fatal.
Bukankah lebih baik mengorbankan satu nyawa untuk menyelamatkan jutaan?
Ya, sebagai upaya terakhir, Aida. Tapi kuharap May asli...
...tidak macam-macam...
...agar tidak perlu mengorbankan dirinya.
May LMD...
...harus bisa merebut Darkhold.
Dan jika ada masalah,...
...kita memiliki pelindung lainnya.
Kau mengacu pada android lainnya...
...yang kini beroperasi. / Ya. LMD kedua kita.
Season 4 Episode 11 Wake Up
Kita tunjukkan pada dunia siapa dia sebenarnya.
Dan juga masa lalu. Daisy sekarang mewakili S.H.I.E.L.D.
Semuanya harus resmi. / Tapi pergi ke Capitol Building...
...agar Daisy menandatangani Sokovia Accords?
Senator Nadeer akan berada di sana. Itu tampaknya berisiko.
Kami semua menyadari bahayanya.
Aku tak masalah dengan itu, Jemma.
Sungguh? Ini bukan dirimu.
Dan Coulson, kau membiarkannya. Itu bukan dirimu juga.
Dengan hadirnya Nadeer dan stafnya di sidang tersebut,...
...kita memiliki peluang. / Peluang apa?
Aku tidak diberitahu adanya peluang.
Sementara Nadeer bersama Daisy,...
...Yo-Yo dan aku masuk ke kantornya memasang penyadap.
Kita bisa mengawasinya,...
...mencari tahu langkahnya selanjutnya. / Apa? Tidak, tidak.
Takkan ada pemasangan, pengawasan, dan Yo-Yo-an.
S.H.I.E.L.D. sudah diakui. Jangan buat aib lagi.
Maksudmu membuat Direktur kami berpura-pura jadi Inhuman?
Kau menanggapi situasi yang menimpa kami.
Kau menempatkan Jeffrey di posisi ini, aku mengerti.
Tapi kami S.H.I.E.L.D. Kami harus proaktif.
Ini politik, Phil, berarti harus politisi.
Mereka seperti kubangan nanah beracun.
Berenang di kubangan itu, kau akan tenggelam.
Kau dan Direktur bisa atasi itu.
Kami sisanya/ May, kau ikut kami?
Selalu.
Dia stabil sekarang.
Seperti kataku, tak ada alasan menyakiti Agen May.
Baiklah, Dokter.
Astaga. Jangan lagi.
Aku senang Turtleman datang bermain pagi ini.
Kau. Kau Turtleman.
Itu bukan julukanmu. / Aku mengerti.
Kita bisa cari julukan untuk-- / Tidak usah.
Baiklah.
Aku menyukaimu.
Masa?
Kau seorang teknisi, cerdas dan...
...dalam dirimu baik.
Tapi di luar, lengan ini...
...seperti tidak nyata.
Kau juga lumayan.
Lumayan?
Aku KO dan haus.
Mau minum? / Tidak usah.
Apa misinya sudah dimulai?
Tidak, ini perubahan rencana.
Aku tidak ikut misi kali ini.
Cuma di sini menunggu informasi.
Aku harus mengerjakan hal lain.
Itukah sms yang kauterima?
Ya. Ini hanya perubahan rencana.
Maafkan aku.
Ini bukan waktu yang tepat, tapi kalian akan baik-baik saja.
Aku akan mengejar ketertinggalan saat kau kembali.
Baik. / Baik.
Fitz. / May. Kau butuh sesuatu?
Jawaban tentang Aida.
Laporan keamanan saat insiden itu, singkat saja.
Baik. Apa yang perlu kau tahu?
Apa Aida menyadari apa yang akan ia lakukan...
...sebelum dia melakukannya? Bisakah dia menghentikannya?
Ini bukan tentang laporan keamanan itu.
Tapi tentangmu.
Tentang memerintah Aida membaca Darkhold.
Percayalah, aku coba melakukan hal yang sama,...
...dan menanyakan pertanyaan yang sama.
Saat itu kau melakukannya karena terpaksa.
Itu pilihan sulit.
Tidak jika untuk menyelamatkanmu dan Coulson.
Ya.
Hanya bagaimana kau membuatnya.
Aida?
Aku mau keluar sebentar.
Ada hal yang harus kuhadiri.
Haruskah aku mengantarmu? / Tidak usah. Hanya sebentar.
Dokter, jika Agen May menyusahkan--
Kurasa tidak akan.
Semuanya, Agen Mackenzie...
...ingin waktu pribadi, jadi dia tidak ikut.
Ada Mack atau tidak, kuminta kau pertimbangkan ulang...
...bagian kedua dari misi ini.
Yang manakah itu?
Bagian bodohnya. / Ruangan Nadeer.
Jika ia tahu kau melakukan penyelidikan tidak resmi...
...padanya, itu akan memicu penyelidikan balasan.
Selalu ada konsekuensi.
Ini berbahaya, tapi dia juga berbahaya.
Dan ini kesempatan kami melangkah secara proaktif.
Semuanya, aku yakin-- / Tetap panggil aku reaktif, Phil.
Separuh waktu, aku bereaksi...
...terhadap gangguan yang kauberikan padaku.
Dan separuh lainnya, kau tidak memberikan cerita lengkapnya.
Kita bak pasangan aneh. / Semuanya, kita ada misi.
Setidaknya, kita perlu rencana darurat.
Jika Nadeer mengejarmu, dia akan menginginkan...
...arsip S.H.I.E.L.D., aset S.H.I.E.L.D.
Biar kubawa ke fasilitas militer untuk dilindungi.
Tidak akan.
Kami dilatih untuk melindungi aset-aset tersebut.
Sampai dia mengungkap kalian semua.
Jendral, aset-aset itu tempatnya di sini. Sebagai catatan,...
...Nadeer mencoba membunuh beberapa orang, termasuk aku.
Coulson benar. Kita harus selangkah didepannya.
Ya, tapi kau mempertanyakannya, bukan? Permisi.
Pada akhirnya kau menyusahkan.
Aku menyukaimu, Agen May.
Aku tak ingin kau menderita.
Aku janji akan melakukannya dengan cepat dan tidak sakit.
Terima kasih. Aku tidak takut.
Bagaimana perasaanmu? Tidak apa jika gugup.
Gugup? Sudah tidak lagi.
Baik.
Cuma mau bilang, jika kau--
Ini tidak nyaman, tapi aku baik saja.
Aku jujur. Aku baik sekarang.
Kau?
Kau jarang menceritakan masa kecilmu.
Di panti asuhan, pindah-pindah tempat.
Tiap kali kubayangkan, aku merasa kau melakukan pertunjukan...
...untuk membuat orang menyukaimu.
Hanya tempat yang ingin kutinggali. Kenapa bertanya begitu?
Karena jika kau masuk ke tiap ruangan,...
...berpikir apa kau harus menyanyi atau menari,...
...ujung-ujungnya pertunjukan juga.
Dan percayalah, aku tahu bagaimana rasanya...
...berakting sepanjang waktu.
Ya. Kau melakukannya, bukan?
Lagi pula, aku tahu kau tidak akting.
Sejak hari pertama Coulson mengatakan...
...bahwa kau adalah contoh nyata,...
...dan aku percaya cara dia membaca orang, jadi--
Dia percaya padaku sebelum aku percaya pada diriku.
Kau juga.
Makanya ia ingin kau tetap bersama kami.
Katanya kau ingin mencoba berbuat benar.
Kalian membicarakan hal itu? / Tentu.
Dengar, aku--
Terkadang--
Terkadang kupikir aku berakting.
Kau pasti bisa.
Aku terkejut melihatmu, Jeffrey. / Ya, kurasa.
Maksudmu, terkejut melihatnya masih hidup?
Masih banyak waktu untuk menanyakan...
...apa yang kami mulai, Ellen.
Kuharap banyak pertanyaan akan dijawab dalam sidang ini.
Bersenang-senanglah.
Bagus. Apa artinya itu?
Kita akan segera tahu.
Baiklah, sidang segera dimulai.
Agen Daisy Johnson, kami ingin mengambil sumpah Anda.
Aman, silakan masuk. / Terima kasih.
Ini berjalan lancar. / Fitz memang seniman.
Jadi, Mack butuh waktu pribadi?
Jangan bawa-bawa aku.
Tidak. Tapi kau tahu sesuatu.
Aku tak tahu apa-apa. Mack orangnya pribadi.
Yang kutahu tentangnya hanya yang ada diberkasnya.
Aku habiskan enam bulan di pesawat bersamanya.
Kau pasti lebih tahu banyak.
Pasti ada sesuatu di berkasnya. / Sebaiknya kau bertanya padanya.
Dan menjadi pacar yang suka mengganggu?
Aku tak tahu apa yang mengganggunya,...
...tapi kau mulai menggangguku.
Bukankah lebih baik mengetahui secara bertahap...
...ketimbang sekaligus dalam laporan?
Sekaligus lebih baik.
Bersifat pribadi dan rahasia. Tak ada bedanya.
Pasti lebih berat dari May.
Jika lebih baik saling mengenal...
...dengan perlahan-lahan.../ Bukan itu maksudku.
...maka kalian tidak bisa bersatu.
Aku dan May?
Tidak seperti itu. / Sudahlah.
Aku tak perlu baca arsip kalian berdua untuk mengetahuinya.
Kau tahu, tak ada yang menyukai orang sok pintar.
Aku belum mengalaminya.
Senator Ellen Nadeer
Kau dan May siap beroperasi? / Ya, sudah ditangani.
Kami selalu menerima bantuan...
...jika kau bersedia gabung.
Tidak. Aku ada kerjaan di sini.
Baik.
Kau tahu, sisi baik memiliki pacar...
...adalah kau bisa membicarakan apa yang mengganggumu.
Ya, tapi itu seperti sisi buruk bagi sang pacar.
Aku tahu kau marah tentang Aida. Aku di posisi yang aneh.
Aku tak ingin mengganggumu saat sedang memproses.
Tapi aku juga ingin kau tahu aku ada untukmu.
Selalu. / Aku tahu.
Hanya saja...
...aku ingin ketenangan saat memproses.
Baik.
Tidak, Senator, saya mengerti.
Menerima Perjanjian Sokovia akan sangat berbeda...
...dari menjadi agen menyamar S.H.I.E.L.D.
Anda bertindak dibawah kewenangan berbeda, publik.
Percayalah, saya pernah memiliki pemimpin yang lebih buruk.
Selanjutnya adalah Senator Nadeer. / Terima kasih, Pak Ketua.
Sebagai Inhuman, apakah Anda merasa lebih...
...ingin membantu Inhuman ketimbang manusia biasa?
Pertama-tama, Inhumans adalah manusia normal.
Mari tekankan hal itu.
Berkaitan dengan membantu siapa, saya di sini untuk warga Amerika.
Tapi kadang tidak, Inhuman yang tersisa...
...berjuang sendiri dengan sumber daya seadanya.
Jadi Inhuman sering buat masalah. / Tidak.
Inhuman lebih seperti korban kebencian,...
...yang mana itu tidak adil. Mereka teman-teman kita,...
...rekan kerja dan saudara-saudara kita.
Mereka semua layak dibantu, di manapun berada.
Agen Johnson, mari bahas pencurian yang Anda lakukan...
...lebih dari $7 juta dari tiga bank...
...selagi kau menyamar di bawah perintah S.H.I.E.L.D.
Uang ilegal yang diperoleh menuju ke arah kegiatan ilegal.
Jadi begitu. Apa pemerintah AS telah mengambil uang itu?
Uang tersebut didistribusikan ke...
...badan amal. / Saya mengerti.
Jadi Anda memperlakukan sistem hukum sesuai kehendakmu.
Kami sudah di posisi.
Pasang di sekeliling ruangan itu agar bisa melakukan pemindaian geometris.
Coulson.
Petugas keamanan mendekati lokasi. Tahan.
Mereka lewat. Kita aman.
Saya bekerja sebagai agen operasi S.H.I.E.L.D-- / Tanpa menandatangani Persetujuan,...
...jadi entah Anda ilegal merampok bank...
...atau S.H.I.E.L.D. melakukan tindakan ilegal...
...dengan menggunakan agen Inhuman tidak resmi.
Bapak Ketua, alur pertanyaan ini--
Dan S.H.I.E.L.D. masih melakukannya.
Mengirimkan gambar sekarang.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Berhenti! Tetap di sana!
Itu dia, si pelari cepat. / Borgol dia.
Radio masuk. / Saat ini pun,...
...S.H.I.E.L.D. masih melakukan aktivitas ilegal.
Itu tidak benar.
Tidak? / Tidak!
Jendral, beberapa saat yang lalu, anak buahku menangkap...
...dua agen operasi S.H.I.E.L.D. yang memasuki ruanganku.
Mereka mencoba memasang alat pengintai...
...untuk memata-matai stafku dan aku.
Pasti ada kesalahan.
Inhuman ini, Nn. Rodriguez?
Dia menandatangani Perjanjian Sokovia,...
...namun sekarang tertangkap tangan..
...dalam misi S.H.I.E.L.D. tanpa persetujuan PBB,...
...seperti yang S.H.I.E.L.D. lakukan dengan Agen Johnson.
Tampaknya S.H.I.E.L.D. benar-benar organisasi kriminal.
Percakapan itu terlihat buruk.
Tidak ada percakapan dengan wanita itu yang bagus.
Dia tahu kita akan berada di sana.
Bukan hanya Inhuman. Khususnya kau.
Pasti ada yang bocorkan.
Ya. Pastinya.
Kita semua bebas untuk pergi.
Karena ada udang dibalik batu, 'kan?
Ya, mungkin sedikit-- / Kau benar.
Akan ada penyelidikan penuh,...
...dimulai dengan sidang komite Senat.
Mereka bahkan mengajukan tuntutan.
Itu tidak mungkin, jadi mari tenang dulu--
Tidak mungkin? Mereka akan menyeret kita ke depan setiap subkomite,...
...menanyakan siapa kita dan apa yang kita lakukan.
Itu resiko menjadi badan resmi.
Tidak, ini resikonya melawan Nadeer.
Kami tidak tahu dia siap dengan kedatangan kita.
Mungkin jika seseorang memperingatkanmu lebih dulu?
Teman-teman. / Kau selalu melakukan ini, Phil.
Aku memberimu keuntungan dari kepiawaianku, kau abaikan.
Kau tak pernah dipihak kami, Jendral.
Kau bohong tentang Taiwan, tentang Jeffrey--
Mereka menculik anakku!
Aku menjadikan Jeffrey Direktur karena kau memiliki...
...terlalu banyak beban.
Gaya kita jauh berbeda. Selalu.
Dan gayamu memberikan penjahat...
...amunisi untuk mengejar kami.
Pandanganku tidak begitu. / Masa? Memangnya bagaimana?
Langkah ini menandakan kita memiliki kebocoran.
Seseorang memberitahu Nadeer kami akan datang.
Kau menentang operasi ini. Kau yang peringatkan dia?
Aku percaya padamu saat orang lain tidak, Phil.
Tidak. Bukan aku yang bocorkan.
S.H.I.E.L.D. ada karena aku.
Dan mungkin itu sebuah kesalahan.
Halo, Agen May.
Saatnya menyerah.
Tidak. Bunuh aku dulu.
Baiklah.
Tapi ketahuilah itu takkan membuatku puas.
Tidak. / Halo, Agen May.
Selamat. Saat ini kau melangkah jauh...
...dari beberapa usahamu sebelumnya.
Apa ini? / Kami menyebutnya Framework.
Pelarianmu dari lab dr. Radcliffe,...
...perkelahian kita, semuanya hanya simulasi.
Aku jamin, kau aman.
Kami pindahkan kau ke tempat lain.
Kau menaruh ini dikepalaku.
dr. Radcliffe tahu cara terbaik membuatmu tetap sibuk...
...adalah dengan memberimu lawan.
Yaitu kau. / Ya, tapi ini program terakhir.
Kami menambah codingnya, tapi kami tak bisa mengimbangimu.
Kau selalu bisa melewatinya.
Aku akan hapus memorimu dan mengirimmu lagi.
Kau hapus memoriku, tapi aku makin membaik tiap saat?
Ya. Jejak memori.
Jadi aku mengalahkannya.
Dan pada akhirnya aku bisa keluar, mengalahkanmu.
Dalam 3, 2, 1...
Ya ampun. Jangan lagi.
Kita belum tahu apa yang terjadi, tapi seseorang mengkhianati kita.
Senator punya orang dalam. / Aku tahu. Secara terinci.
Seolah Nadeer mengawasi...
...markas kita.
Kau menganalisa Aida...
...meskipun dilarang.
Jemma- / Aku tidak ingin mengganggumu...
...karena kutahu kau mengkhawatirkannya,...
...tapi ini sebuah obsesi.
Kau mengaktifkannya, 'kan? / Ini bukan obsesi.
Fitz, kau mengaktifkan reseptor mata Aida?
Ya, ya.
Aku mengawasimu melalui ini,...
...dan kau benar-- / Kita memberikan...
...Radcliffe teknologi mata Deathlok.
Itu ada di kepala Aida, 'kan?
Ya, tapi, Jemma-- / Sebuah kamera, mengawasi kita selama ini.
Aida meretas markas ini! Itu pasti tersiar.
Nadeer tahu rincian misi kita.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku tidak ikut pengarahan. Aida tak pernah melihatnya.
Kenapa kau melakukan ini?!
Kau membuat kami semua dalam bahaya.
Jemma, tolong berhenti.
Aku punya teori.
Aku ingin membantu menyelesaikan obsesimu ini,...
...tapi jika kau terus-- / Ini bukan obsesi!
Ini penyelidikan.
Apa yang kau lakukan padaku?
Jawab aku. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bisa tahu? / Karena aku tidak bodoh.
Dan aku terluka.
Aku khawatirkan kau akan cedera, namun tidak sempat--
Katakan, bagaimana rasanya? Bagaimana reaksimu?
"Bagaimana rasanya?" Berapa banyak dariku yang asli?
Apa mungkin aku ini May?!
Aku jamin, Melinda May asli baik-baik saja.
Dia aman, sehat dan di bawah perlindunganku.
Persetan dengan jaminanmu.
Kau membuatku memata-matai rekanku sendiri.
"Rekanmu sendiri"! Itu menyenangkan.
Percayalah,...
...semuanya akan baik-baik saja.
Entah. Setelah kuberitahu Coulson, kau akan hancur.
Kau takkan beritahu Coulson. / Kenapa tidak?
Karena kau memiliki misi. Sebut saja naluri.
Akan keluar saat waktunya tiba.
Sebelum itu, kau tak bisa bertindak semaumu.
Misi apa? / Aku mengutusmu tanpa sadar...
...agar kau tampak lebih nyata.
Aku tak ingin kau terganggu oleh hal lain.
Kau tidak tahu kapan kenangan May berakhir...
...dan kapan codingku dimulai. Semuanya sama.
Kau salah. / Aku tahu ini sulit diterima.
May dalam diriku cukup melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau tak bisa. Maaf.
Sudah terprogram.
Itu sebabnya aku tak bisa beritahu Coulson jati diriku?
Kau memprogramku untuk tidak memberitahu siapapun?
Tidak, aku memprogrammu untuk tidak ingin melakukannya.
Tak ada alasan untuk menolak. Kau tidak memerlukannya.
Bagaimana kalau kau melakukan apa yang sangat ingin kau lakukan?
Apa yang kuinginkan?
Ayolah. Kita berdua tahu.
Kau tidak mengenalku. / Aku sudah memasuki kepalamu.
Aku tahu yang kau inginkan, atau, lebih tepatnya siapa.
Lihat? Kau tahu.
Aku melihat kedekatan kalian. Selalu ada di sana,...
...tapi kau menolaknya. Kenapa?
Jika dalam hal ini, May dan kau, bisa bahagia.
Lupakan tugas dan kehormatan dan ambil yang kau inginkan.
Kau adalah dirimu.
Kau salah. / Aku tidak salah.
Tapi May tidak punya waktu berbahagia.
Dia terlalu sibuk bertarung.
Dia hilang bersama masa lalunya untuk menikmati--
Yang itukah? Itukah yang May butuhkan?
Menjauh darinya.
Fitz, apa yang terjadi?
Jangan bicara padanya. Menurutmu dia takkan tahu?
Fitz memiliki teori setelah Aida mengkhianati kita.
Bahwa bukan Darkhold yang mengubah dirinya.
Tapi kau memprogramnya untuk berkhianat.
Dia benar. / Fitz, aku bisa jelaskan.
May? Apa yang kau lakukan di sini?
Omongan Fitz membuatku berpikir. Dan kemudian informasi bocor.
Aku ke sini untuk mencari tahu.
Dan kebenaran terungkap.
Bawa dia.
Bagaimana misinya?
Buruk. Andai kau ada membantu.
Aku yakin--
Aku muak bermain-main, Mack.
Coulson bilang jika aku ingin tahu kau ke mana hari ini,...
...aku harus bertanya, dan dia benar.
Aku pergi menemui mantanku.
Sejak lama aku ingin beritahu padamu...
...soal Hope. / Hope.
Baiklah kalau begitu. / Elena...
Aku memikirkan ini matang-matang.
Kita pergi makan malam,...
...lalu kau diam saja,...
...kemudian kita melakukan sesuatu, lalu kau pergi.
Karena aku menganggap ini serius.
Mack, aku menyukaimu. Kau tahu itu.
Tapi ini, aku bukan wanita pecemburu.
Aku tidak kepo, tidak cerewet. Itu bukan diriku.
Itu--
Itu klise.
Dan aku tidak suka klise. / Ya, aku tahu.
Jadi, jika kau ingin menyimpan rahasia...
...dan pergi menemui wanita lain, silakan.
Tapi itu klise lain yang tidak penting bagiku.
Aku suka kau tidak klise.
Hope adalah putriku.
Dia telah meninggal.
Astaga. / Tidak apa-apa.
Itu 11 tahun yang lalu.
Mantanku, Nicole, kami berencana hidup bersama.
Dia hamil, dan kami bahagia.
Tapi saat Hope lahir,...
...kondisinya kritis,...
...dia hanya hidup selama empat hari.
Kisahnya berakhir bahkan sebelum dimulai.
Mack, aku tidak tahu-- / Ya, aku mengerti.
Besok ulang tahun Hope.
Nicole mengalami kesulitan dengan itu.
Makanya dia sms aku.
Jadi aku menemuinya agar tidak merasa kesepian.
Aku juga ingin menghabiskan satu hari mengenang Hope.
Sudah lama aku ingin beritahu ini.
Maafkan aku, Mack.
Hari yang melelahkan. Minumlah.
Ini hari yang buruk. / Kembang kol juga buruk.
Hari ini mengecewakan.
Ini belum berakhir.
Nadeer mengalahkan kita. S.H.I.E.L.D. diujung tanduk lagi.
Talbot marah. / Talbot selalu marah.
Ya. Tapi kali ini dia benar.
Aku ceroboh. Kenapa aku tidak mendengarkannya?
Kau melindungi teman-temanmu.
Ya, tapi-- / Ceroboh? Mungkin.
Siapa peduli? Phil...
...kita adalah kita.
Dengan segala kekurangan. / Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Aku tak masalah.
Fitz!
Fitz, ini semua salah paham.
Kau harus percaya padaku.
Situasi telah diluar kendali. / Ya, benar.
Selama ini aku menguji teoriku,...
...memeriksa apa yang kau lakukan,...
...kau tahu apa yang ingin kutemukan?
Berharap aku salah.
Aku tahu-- / Karena kau temanku.
Tapi itu hanya pola.
Aku berharap aku paranoid.
Sangat berharap aku paranoid.
Ternyata tidak. Kau khianati semua orang.
Tidak, Fitz, aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Aku ingin membantu semua orang.
Itulah tujuanku.
Mereka penting bagiku.
Kau punya cara sosiopat menunjukkannya.
Aku tidak terikat baik dengan orang. Kau tahu itu.
Saat kau menyelamatkanku dari Hive, mereka siap mengurungku.
Tapi kau percaya padaku. Memihakku.
Kesalahanku. / Tidak.
Kau lebih dari teman.
Kau sudah seperti anakku. / Ya, makanya...
...ini menyebalkan.
Aku terlalu bersemangat, Fitz. Kau tahu itu.
Tapi maksudku baik. Dan masih tetap.
Bicaralah pada mereka, Fitz. Bantu aku menjelaskan.
Kau gila. / Aku takkan membahayakan siapa pun.
Satu-satunya tujuanku adalah melestarikan kehidupan.
Prioritas pertamaku, selalu.
Benar.
Fitz. Fitz, tidak--
Tunggu! / Aku pinjam itu.
Aku masih punya perasaan. Aku masih peduli padamu, Fitz!
Aku harus menyerahkannya ke Radcliffe. Tingkahmu benar-benar mirip dengannya.
Aku masih peduli padamu, Fitz.
Fitz...
Aku butuh bantuan.
Tenaga medis dan teknisi. / Baik, Pak.
Sepertinya kau ada masalah. / Aku tahu ini akan terjadi.
Tahu saat Aida gagal mendapatkan Darkhold.
Aku tidak aman. Jadi kuduplikat diriku.
Dan saat itulah kau menelponku.
Tampaknya bijaksana, mengingat betapa bahayanya nyawaku.
Aku bilang butuh perlindunganmu. Sekarang kau tahu alasannya.
Tapi bukan aku yang akan melindungimu.
Kau harus menemui Superior.
Baik. Apa pun yang diperlukan.
Kami segera kembali.
Bagaimana tamu kita? Tidak menyusahkan, bukan?
Sama sekali tidak.
Dia pasien teladan, bahkan tidak bergerak.
Aku mencoba skenario yang kau sarankan. / Sebuah memori.
Perubahan memori tepatnya,...
...tapi cukup berhasil.
Aku meringankan rasa sakitnya.
Ini bekerja lebih baik daripada program lain.
May membuktikan dirinya sebagai kunci.
Kedamaian saja tidak cukup. Dia terus berjuang.
Dan itu juga tidak cukup. Dia menang.
Tapi begitu aku ingat bahwa dia bertarung...
...di pertempuran yang sudah ia menangkan,...
...aku mengubah pertarungannya...
...membawanya kembali ke Bahrain.
Kau lihat aksinya?
Bagaimana bisa dia melumpuhkan orang sebanyak itu?
Sebanyak 30 orang.
Mereka bilang ibu dari gadis itu...
...yang buat semua orang menggila dengan kekuatannya.
Agen May melumpuhkan semuanya. / Sesuai dengan julukannya, Sang Cavalry.
Melinda?
Aku berhasil, Andrew.
Terima kasih.
Aku menyelamatkan gadis itu. Ya.
Penerjemah: Agent Nas