Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Aku meminta Agen Nathanson...
...menemani Aida ke labmu. / Astaga.
Apa yang--
Ini jelas salah Darkhold.
Kau takkan mendapatkan buku itu.
Pasti kudapat.
Model sebelumnya sudah memegang Darkhold.
Dan semua jawabannya cuma memegang.
Kau harus tetap di sini...
...hingga penggantimu memenuhi tujuannya.
Maksudku Direktur baru harus memiliki kekuatan yang dipercaya publik.
Dan mereka memilihmu.
Kita Inhuman. Bagaimana kalau kita manfaatkan?
Dulu publik melawanmu.
Kini mereka memujimu.
Tampaknya mereka memujimu juga, pahlawan Wina.
Tidak sebesar tanggung jawabnya. Mereka terlalu melebih-lebihkannya.
Penerjemah: Agent Nas
Pahlawan sejati tidak mementingkan kejayaan.
Beberapa pahlawan mencari keadilan dengan menghadapi bahaya...
...meskipun mereka hidup dalam bayang-bayang.
Dengan bangga saya umumkan bahwa Daisy Johnson...
...salah satu agen paling berdedikasi S.H.I.E.L.D...
...akhirnya keluar dari persembunyian...
...dan mendapatkan pengakuan yang layak.
Selama menyamar,...
...ia pertaruhkan hidupnya tiap hari untuk melindungi warga.
Saat Watchdogs menargetkan Jembatan Edison,...
...Agen Johnson menahan reruntuhan...
...hingga semua orang dievakuasi.
Lenyap untuk melindungi penyamarannya,...
...tapi hari ini, kita akhirnya bisa mengucapkan...
...terima kasih.
Sekarang, saya mengundang...
...warga Sunburry Michelle Caldwell...
...untuk menceritakan sendiri kisahnya.
Terima kasih, Direktur Mace.
Sulit untuk mengingat kejadian malam itu,...
...tapi tiga hal paling menonjol jelas, api, reruntuhan...
...dan Agen Johnson menyelamatkanku.
Saya pulang lewat Jembatan Edison--
Direktur Mace lebih menikmati ini ketimbang Daisy.
Tahu siapa yang lebih bersemangat dari mereka?
Jendral Talbot menyelamatkan kita sekali,...
...tapi lagaknya seolah kita berutang padanya.
Dia melakukan yang harus ia lakukan.
Meski egonya tidak berkurang.
Burrows juga tidak membantu.
Jika ia ingin mendekati Talbot,...
...ia butuh sebuah snorkel.
Dan itu dia koper paling mencolok di dunia.
Menurutmu isinya apa?
Bisa apa saja, kode nuklir, uang suap,...
...kue Girl Scout.
Ada apa?
Harusnya ada agen berjaga di atas sana.
Putraku masih memiliki ibunya, berkat Agen Johnson.
Terima kasih banyak.
Baik.
Ada penembak! Menunduk!
Menjauh!
Aku lihat penembaknya.
Pak, tunggu! Anda dikejar waktu.
Coulson, kami memulai rencana perlindungan darurat.
Bawa Direktur pergi dari sini, sekarang.
Baik.
Kami harus membawamu ke tempat aman.
Quinjet sudah siap.
Pimpin jalan. Burrows, ikut aku.
Season 4 Episode 10 The Patriot
Apa yang kau kerjakan?
Agen Fitz meminta kami melakukan beberapa tes.
Satu-satunya tes yang harus dilakukan...
...adalah cara terbaik menghancurkannya.
Dia membunuh Nathanson.
Bahkan bisa membunuh kita semua.
Aku akan bicara dengan Agen Fitz,...
...memastikan dia tidak lupa hal itu.
Dan sementara itu...
...jauh-jauh dari robot itu.
Sekarang apa lagi?
Bagaimana penembak itu bisa mendekat?
Apa yang terjadi?
Ada upaya pembunuhan terhadap Direktur Mace.
Apa? Apa dia--
Dia baik-baik saja. Coulson dan Mack mengikuti protokol,...
...membawanya ke tempat aman.
Apa yang kita tahu tentang penembaknya? Siapa bosnya?
Kau bisa berhenti bertanya?
Tanya sendiri padanya.
Aku ingin kau di ruang interogasi.
Aku tidak percaya Nn. Richter Scale...
...menanganinya sendiri.
Aku menerima perintah dari Direktur, bukan darimu.
May benar.
Sebaiknya kita periksa Direktur Mace.
Dia belum bisa ke sini sekarang,...
...jadi aku ambil alih.
Dan berikut rencanaku.
Kau buat Lee Harvey berbicara.
Kau cari tahu apa Burrows ada di Quinjet itu.
Apa? / Dan kau yang berambut konyol di sana.
Buatkan aku kopi.
Kali ini jangan lupa vanili creamer Perancis.
Agen May, selain ibuku,...
...kau wanita paling menakutkan yang pernah kutemui.
Kita butuh jawaban.
Kau bisa mendapatkannya.
Baik.
Dia dirancang untuk tujuan ini.
Aida ditakdirkan menyelamatkan nyawa,...
...mencegah upaya pembunuhan.
Tapi justru membunuh Agen Nathanson.
Ya.
Kehilangan yang menyakitkan.
Tapi aku bisa cari tahu letak kesalahannya.
Biarkan aku memeriksanya! Menentukan apa yang salah.
Radcliffe. / Kita bisa atasi, mengulang programnya.
Kurasa itu bukan ide terbaik saat ini.
Tensi makin tinggi setelah...
...insiden itu.
Sebaiknya kau hindari markas selama beberapa hari.
Siapa yang bilang?
Direktur? Agen Coulson?
Ya dan ya.
Bersama yang lainnya.
Tapi nanti juga reda.
Dan sementara itu,...
...aku akan tetap datang menonton sepak bola.
Jika memang itu yang terbaik.
Baiklah.
Ini buruk.
Sangat buruk.
Aida!
Ambilkan aku empat aspirin.
Jika kepalamu sakit,...
...aku bisa bawakan jarum akupunktur.
Tidak, pil saja.
Kita ada masalah dengan Agen May.
Dia sudah ditempat nyaman.
Bukan, yang LMD.
Ternyata, aku dilarang datang ke markas S.H.I.E.L.D.,...
...jadi dia bekerja sendirian.
Belum ada teknologi yang pernah memainkan ini.
Aku harus tetap mengawasinya.
Salah perhitungan sedikit bisa mengungkap dirinya.
Aku percaya padamu, Dokter.
Tentu saja kau harus.
Tapi jika dia dicurigai, semuanya sia-sia.
Yuri Zaikin.
Warga negara Rusia.
Mantan agen KGB.
Mantan agen Hydra.
S.H.I.E.L.D. menyangka kau tewas dalam pertempuran di Fridge.
Sayangnya kau masih hidup.
Kau bunuh seorang agen S.H.I.E.L.D,...
...mencoba membunuh Direktur dengan peluru ledak.
Peluru itu tidak dijual di Walmart.
Siapa pemasokmu?
Jangan diam saja.
Kau punya ide?
Jika orang tidak mau bicara,...
...biasanya sedang melindungi seseorang.
Jadi dia hanya suruhan.
Itu sebabnya tidak ada rencana penyelamatan.
Dan mengirim orang yang tidak penting.
Tidak heran ia gagal.
Kami tidak gagal.
Tingkat beberhasilan Tahap Pertama selalu 13%.
Ini tidak masuk akal.
Kita tempatkan agen disemua tempat,...
...belum lagi dua Inhuman.
Siapa yang akan mengirim seorang penembak...
...dan berpikir bisa kabur begitu saja?
Dugaanku itu Watchdog.
Senator Nadeer mungkin menargetkan diriku.
Dia anggota Komite Intelijen,...
...memiliki akses ke jadwal acaraku.
Nadeer memiliki motif, tapi dia terlalu pintar...
...untuk mengaitkan dirinya atas pembunuhan pahlawan Amerika.
Dan Mack benar, rencana mereka ceroboh.
Hikmahnya, Direktur benar-benar...
...tampak seperti pahlawan saat melempar podium itu.
Aku yakin semua televisi meliputnya.
Tak ada hikmahnya bagi keluarga agen yang gugur.
Agen Mackenzie benar.
McCafferty, bisa hubungi markas?
Siap, Pak.
Terjadi gangguan.
Aku mengalami masalah yang sama.
Jika saja ada beberapa batang,...
...aku mau lihat apa yang jadi trending--
Tidak.
Mesin sebelah kiri mati!
Semuanya pegangan!
Semuanya baik-baik saja?
Masih bernapas.
Aku baik-baik saja.
McCafferty, kau baik saja?
McCafferty?!
Dia tewas.
Upaya pembunuhan, kecelakaan ini.
Ini bukan kebetulan. / Ya.
Yang mengejar kita pasti mengetahui protokolnya,...
...mengetahui kita ke tempat aman.
Penembak itu hanya langkah awal mereka.
Menyabotase Quinjet adalah rencana kedua.
Komunikasi mati.
Tabrakan mematikan dayanya.
Aku masih bisa perbaiki.
Markas bisa melacak sinyal transponder.
Pencarian dan penyelamatan pasti sudah dilakukan.
Mungkin tidak semudah itu.
Tidak ada sinyal
Sial.
Tidak mungkin serangan elektromagnetik lagi.
Teknologi kita masih berfungsi.
Hanya jaringan yang mati.
Jika ini rencana kedua mereka,...
...kita asumsikan rencana ketiga tidak lama lagi.
Ya.
Aku tidak mau diam saja untuk mencari tahu itu apa.
Kita rentan diserang di sini.
Kita harus pergi ke tempat tinggi,...
... mencari sinyal telpon.
Pertama, kita cari Burrows.
Burrows?
Kemungkinan dia hidup--
S.H.I.E.L.D. tidak meninggalkan seorang agen.
Menurutmu ini langkah yang tepat?
Pepatah mengatakan, jika jet jatuh di hutan...
...dan tak ada yang mendengarnya,...
...tetap bersama orang yang memiliki kekuatan super.
Kukira skenarionya menjaga dia tetap tenang.
Belum jelas kenapa aktivitas neokorteksnya...
...tidak menentu.
Keadaan disekitarnya sangat damai.
Kita mengumpulkan data yang sangat berguna.
Selama wanita malang ini tidak terlalu menderita.
Itu sudah cukup.
Yang kita butuhkan adalah insiden tambahan.
Maksudmu tindakanku untuk melindungi rahasiamu?
Aku menghargainya.
Tapi pembunuhan itu terlalu berlebihan.
Parameterku lebih mengutamakan keamananmu.
Kau akan ketahuan.
Aku ketahuan saat mereka menemukan mayat itu!
Jika aku membunuh orang lain untuk melindungimu,...
....akan kubuang mayatnya diam-diam.
Jangan bunuh siapapun.
Aku harus sesuaikan pengaturan tingkahmu.
Maafkan aku.
Aku hanya mengikuti arahanmu.
Ya, terkadang kau terlalu baik mengikutinya.
Agen Simmons bisa-bisa tahu dirimu.
Decoy Agen May akan lebih meyakinkan.
Ia lebih canggih dariku.
Ya, kau tahu apa dirimu. Dia tidak.
Program operasinya ada di tingkat bawah sadar.
Dan kau yakin dia takkan menyadarinya?
Jika Agen May tidak menyadari misinya...
...untuk mengambil Darkhold,...
...maka dia takkan mengungkap dirinya.
Pemrogramannya akan menunjukkan emosi manusia.
Nalurinya menanjak, mendapatkan akses,...
...dan makin dekat dengan Agen Coulson,...
...pria yang tahu di mana Darkhold berada.
Mungkin lebih cepat jika aku geledah markasnya.
Tidak, aku telah coba cara cepat.
Sekarang kita bermain sabar, lebih bernuansa,...
...dengan harapan kekerasan berkurang.
Bukankah Agen May asli rentan terhadap kekerasan?
Bagaimana kau bisa kehilangan Quinjet itu?
Kata Simmons mereka masih hidup.
Entahlah.
Kami kehilangan kontak tujuh menit lalu.
Zaikin bilang dia tidak sendirian.
Ini pasti Tahap Kedua.
Maka kita butuh lebih dari tim penyelamat biasa.
Jendral, kita sudah bisa menghubunginya?
Mereka hilang kontak,...
...tak ada sinyal dan suar darurat.
Mungkin perlengkapannya rusak.
Kapan kita seberuntung itu?
Jika kita ingin mereka kembali, kita harus bertindak cepat.
Daisy dan aku bisa memimpin tim penyelamat.
Coulson ingin aku mengambil alih kendali Zephyr One.
Simmons, aku perlu izinku diperlus untuk melakukannya.
Biar aku saja.
Aku akan berikan...
...DayGlo merah muda, atau apa pun paling tinggi.
Jika kita menemukan mereka, mereka takkan sendirian.
Zaikin punya rekan.
Aku agen peringkat tertinggi di sini,...
...dan protokol darurat memberiku akses lebih besar...
...jika Direktur menghilang dalam misi.
Aku tahu. Aku yang tulis protokol itu.
Lagipula, aku punya tugas untukmu.
Tapi aku bisa memeriksa berkas Mace untuk mencari petunjuk.
Mungkin dia punya musuh yang--
Aku tangani hal ini.
Aku akan memeras tahanan kita...
...seperti irisan jeruk nipis.
Sekarang, cari cara untuk...
...menghubungi mereka.
Tapi kami--
Kalian punya pekerjaan.
Jika kalian tidak keberatan,...
...aku harus beritahu pemimpin dunia bebas.
Bapak Presiden.
Kami belum tahu siapa yang selamat,...
...tapi saya sudah kerahkan agen terbaik untuk mencari Quinjet itu.
Agen Burrows membawa paketnya,...
...tapi kami belum tahu apa dia ikut di pesawat itu.
Siap, Pak.
Mari berharap yang terbaik untuk Direktur Mace.
Burrows harusnya mendarat...
...di sini.
Direktur, sebaiknya kita pertimbangkan opsi lain.
Mengingat ketinggian pesawat saat pintunya terbang,...
...kemungkinan Burrows selamat--
Memang saat ini kita hanya mencari jasadnya,...
...tapi itu tetap perbuatan baik.
Atau kau hanya butuh koper itu.
Yang perlu kau tahu adalah itu rahasia.
Kau tahu instruksinya.
Sangat tahu, yang tidak kutahu--
Tunggu. Tahan, tahan.
Kau dengar suara mesin-mesin itu?
Pasti truk itu yang mengganggu komunikasi kita.
Aku pernah lihat teknologi seperti itu.
Saat kita meruntuhkan benteng Hydra di Argentina.
Tidak mungkin itu Hydra.
Kukira kau dan Talbot sudah musnahkan mereka.
Kami cuma bongkar jaringannya,...
...tapi itu hanya mengusik agen tidak loyal.
Dari cumi-cumi menjadi anjing. (Dasar pengecut) [Dari Hydra ke Wathdog]
Tipikal Watchdog banget.
Kita hancurkan truk itu dulu agar bisa memanggil bantuan.
Jangan. Terlalu berisiko.
Apa?
Kita tetap pada rencana. Mencari koper itu.
Suka atau tidak, dia bosnya.
Selalu kabari aku, Agen Crawford.
Coulson?
Kami belum tahu.
Daisy dan May sedang mencari selagi aku coba memulihkan komunikasi.
Dan Jendral Talbot di sini "membantu"?
Dengan caranya sendiri.
Dia tenang seperti amplas.
Kau sudah ambil barang-barangmu dari tempat Radcliffe?
Ya, sudah.
Semoga ia menerima saranku dengan...
...bersembunyi sementara waktu. / Untuk kebaikannya.
Ya, tentu saja.
Meskipun programnya terlihat menjanjikan.
Menjanjikan atau tidak,...
...itu sebuah kesalahan.
Kau benar, tapi--
Maksudku, sekedar memperjelas,...
...yang salah bukan programnya,...
...tapi merahasiakannya darimu. / Fitz, jangan bahas itu.
Aku tahu, tapi otakmu dibutuhkan di sini.
Jadi mungkin kita bisa reboot kepalanya...
...di lingkungan yang terkendali...
...kemudian mendiagnosa masalahnya bersama-sama.
Kumohon!
Lupakan.
Bisakah kita lupakan itu?
Teman-teman kita menghilang...
...mungkin tewas.
Ya, seperti biasa.
Aku hanya ingin kau mengerti bahwa yang kuinginkan--
Adalah mencegah agen tewas. Aku tahu.
Kau coba melindungi--
Melindungimu.
Kita akan menemukan mereka.
Daisy sudah kembali.
Dan...
...May takkan pernah menyerah.
Jangan, Aida!
Aku tahu ini tidak nyata.
Jangan bunuh dia, Aida!
Jarum suntiknya, Aida.
Kita harus menenangkannya.
Kau bajingan.
Apa tadi itu?
Harusnya dia dalam simulasi tenang.
Dia ada di tempat spa, dipijat batu panas.
Seberapa panas batunya?
Aku melakukan apa yang kau minta.
Setidaknya kau tidak patahkan lehernya,...
...jadi itu suatu kemajuan.
Ambil penahan.
Kita salah menilai apa yang dibutuhkan...
...untuk menjaga Agen May merasa nyaman.
Kau diijinkan menyentuh Lola?
Kita sebentar lagi sampai dilokasi kecelakaan.
Apa Coulson pernah membiarkanmu mengendarai Lola?
Aku membayangkan sesuatu di kepalaku,...
....sebuah misi awal kami.
Di Madrid kalau tidak salah.
Coulson memiliki kumis.
Dia berikan kuncinya...
...dan menyuruhku merahasiakannya.
Kita pasti temukan mereka.
Aku tahu.
Aku hanya tak bisa menghilangkan perasaan ini.
Terasa aneh.
Aneh bagaimana?
Dengan misinya atau antara kau dan...?
Apa aku melewatkan sesuatu saat aku pergi?
Seperti apa?
Kau tahu seperti apa.
Agen May!
Kami mencapai lokasi kecelakaan, kami dipindai...
...sejauh 100 mil persegi namun tidak ada Quinjet.
Seseorang pasti membajak sinyal transpondernya.
Jadi di mana mereka?
Ini kendala.
Mereka pasti mencari jejak reruntuhan.
Entah mereka berapa banyak di luar sana.
Haruskah kita khawatir mereka bisa membuka koper itu?
Itu memakai kunci biometrik.
Hanya aku yang bisa membukanya.
Kecuali mereka menggunakan bom.
Masih belum mau beritahu kami apa isinya?
Maka ini rencananya.
Mack dan aku bisa memutar, menembak 3 orang yang paling jauh.
Direktur, kau yang 2 orang dekat koper itu.
Yakin tidak ada lagi orang di dalam? / Jika ada,...
...kau bisa lumpuhkan mereka dengan kekuatanmu.
Ya.
Akan kuusahakan.
Kita bergerak sekarang.
Kau perlu strategi baru, Nak.
Membisu tidak baik untukmu.
Kutanya sekali lagi.
Bagaimana kau tahu Direktur akan naik ke Quinjet?
Teori kemungkinan.
Kami pertimbangkan setiap skenario,...
...dan semua kemungkinan berujung kematian target kami.
Aksi hitung-hitungan ini...
...yang membuatmu tetap hidup saat kuhancurkan Hydra?
Baiklah.
Aku juga menikmati saat memusnahkan agensimu.
Dan percayalah omonganku,...
...aku bisa buat Siberia seperti luau...
...jika kau tidak mulai menjawab pertanyaanku.
Palu menghancurkan kaca tapi mengeraskan baja.
Kaulah kacanya.
Baiklah, Pushkin.
Aku akan ambil palu.
Aku rindu Perang Dingin.
Seseorang bisa melakukan pekerjaannya...
...tanpa satu tangannya terikat di belakang.
Kau tak pernah tergoda menggunakan perkakas?
Pengencang baut? Pengait jerami? Pahat?
Kau berbicara Inggris?
Lupakan.
Bagaimana dengan lokasi Mace?
Melacak Quinjet sangat susah.
Penyabotase telah memproyeksikan sinyal transponder palsu...
...sekaligus mengganggu sinyal asli.
Kami tak tahu cara menghubungi Direktur atau Quinjet...
...jika pengacau sinyalnya masih aktif.
Pasti ini bukan ulah mantan anggota Hydra.
Seseorang dengan sumber daya lengkap membantu mereka.
Dan seseorang dengan motif.
Mungkin Watchdog, Senator Nadeer.
Sekali lagi, aku harus memeriksa berkas-berkas Mace.
Jangan menduga dan bertanya padaku. Terus saja bekerja.
Setiap waktu yang terbuang membuat rekan kita dalam bahaya.
Sudah kubilang, aku bisa atasi.
Mungkin maksudmu baik, Jendral,...
...tapi kau menghambat kemampuanku untuk--
PROYEK PATRIOT
Apa itu?
Ini bagian dari berkas Mace.
Proyek Patriot.
Satu-satunya orang yang memiliki akses...
...adalah Direktur Mace, Jendral Talbot,...
...Agen Burrows, dan sekarang aku.
Sebelumnya kau menyinggung Burrows.
Apa mungkin karena proyek ini?
Tidak ada hubungannya.
Burrows selalu mengikuti Direktur dengan koper itu.
Ini tidak bijak.
Apa yang kau rahasiakan, Jendral?
Kalian tidak ingin mengetahui ini sekarang.
Kau tahu aku bisa mengaksesnya.
Kau yang tulis protokolnya, 'kan?
Dan berusaha menjauhkanku.
Kau mau beritahu kami alasannya?
Atau aku baca saja berkasnya?
Dengan lantang.
Kosongkan ruangan ini.
Semuanya keluar.
Ada alasan kenapa Direktur Mace selalu dekat dengan koper itu.
Rekan tertembak!
Tembakan bagus.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Dia cuma sendirian. Kau bisa membunuhnya.
Dia tidak bisa.
Dia tidak punya kekuatan Inhuman.
Bahkan tidak punya kekuatan sama sekali.
Terima kasih.
Serum ini yang memberimu kekuatan super?
Apa ini?
Obat koktail.
Penambah massa otot?
Ya.
Harusnya kau bertanya lebih spesifik.
Uniknya itu menyesuaikan diri dengan DNA-ku.
Mereka bilang itu membuatku lebih kuat, mereka benar.
Aku tak pernah pertanyakan aspek ilmiahnya.
Dan siapa sebenarnya "mereka"?
Talbot.
Kami tidak memberinya kanker. Dia superhero sekarang.
Tapi kau membohongi kami semua.
Piliihanku sudah tetap, 100%. Kau tidak perlu tahu.
Kenapa kau palsukan kekuatannya?
Karena Direktur baru harus memiliki kekuatan.
Tak ada kandidat yang sesuai dengan kriteria itu.
Maka kami membuatnya sendiri.
Kau mengulangi program Erskine.
Itu bukan program.
Hanya memilih seorang kandidat yang tepat...
...dan mengubahnya jadi pahlawan dan pemimpin yang kita butuhkan.
Bagaimana kau melakukannya? / Melakukan terapi gen?
Implan biomekanik?
Sebenarnya, kami memodifikasi formula...
...yang kalian sita dari ayah Agen Johnson.
Itu mengerikan! / Kau gila?
Pikirkan efek samping dari formula itu,...
...mudah menyerang,.../ Kau tak bisa melawan Cal campuran.
... perubahan suasana hati. / Dia hampir membunuh kami.
Kami tidak idiot. Kami mengeluarkan zat negatifnya.
Sebagian besarnya.
Jadi kau hanya sebagian idiot.
Sebagian.
Kami menyuntiknya...
...saat dia harus menampilkannya di depan anggota kongres.
Contohnya, mengangkat mobil, semacam itulah.
Dosisnya nyaris habis saat Zaikin menembakinya.
Kami belum tahu apa dia mendapatkan dosis terakhirnya.
Yang Burrows bawa di dalam koper itu.
Tanpa itu,...
...Mace tak lebih dari kantong kertas.
Itu sebabnya kau begitu gigih mencari Burrows.
Harusnya aku tidak melibatkannya.
Dan kalian berdua,...
...aku tidak suka kalian berada di sini tanpa perlindungan.
Pikirmu kami butuh kau melindungi kami?
Tidak, aku--
Tidak.
Aku berbohong karena itu perintahku.
Saat negaramu memanggil, kau bertindak.
Kau tidak bisa bertindak kemana-mana...
...sebelum luka tembakmu ditambal.
Mungkin ada kotak pertolongan pertama di pos jaga itu.
Bukan waktu yang tepat untuk ronde kedua.
Apabila mereka selamat dari kecelakaan itu,...
...mereka bisa terdampar di padang pasir,...
...dikejar mantan preman Hydra,...
...tidak tahu bahwa Direktur adalah penipu.
Tak perlu terlalu melodramatis, Poppins,...
...tapi ya, itu benar.
Fitz, ada cara lain memperbaiki sinyal transpondernya?
Masih berusaha.
Jika diberi waktu sehari, aku bisa menemukan solusinya,...
...tapi dalam satu jam, tidak sempat.
Maka kita paksa Zaikin bicara.
Jangan buang-buang waktu untuk hal lain.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Orang Rusia itu tidak mau buka mulut.
Baiklah, kita perlu cari ide lain.
Mencari cara untuk memotivasi dirinya.
Aku tahu tatapan itu.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku telah menonton film-film Amerika.
Polisi jujur, polisi jahat, 'kan?
Sudah kubilang aku akan bawa palu.
Bukan hanya Hydra...
...yang pernah beroperasi di dalam S.H.I.E.L.D.
Tapi juga sebaliknya.
Aku belajar banyak cara menyamar.
Aku akui...
...Hydra punya metode interogasi yang sangat persuasif.
Kau suka statistik.
Maka kubawakan untukmu.
Ada 100% peluangku untuk mendapatkan isi kepalamu.
Pertanyaannya adalah berapa lama kau bisa bertahan setelahnya.
Kau dasar lemah.
Membawa wanita ini untuk menakut-nakutiku?
Operasi terakhir Hydra yang kami taklukkan...
...tidak dianggap serius oleh Agen Simmons.
Pepatah apa yang kau sukai di Hydra?
Zaikin mengaku direkrut oleh Watchdog.
Rencana mereka adalah menjatuhkan Quinjet...
...di pedalaman West Virginia.
Kita mencari di negara bagian yang salah.
Komunikasi masih terganggu,...
...tapi setidaknya kami mempersempit area pencarian.
Semoga Mace bisa menahan mereka...
...sebelum kita menemukannya.
Ya, aku tidak yakin itu.
Tidak lama lagi...
...mereka menemukan rekannya yang kita tembak.
Bagaimana situasinya?
Kami punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya,...
...truk pemancar yang terparkir diluar gudang perkakas itu,...
...kita bisa menonaktifkannya.
Kabar buruknya,...
...itu dijaga pasukan bersenjata berat.
Tak butuh waktu lama mereka bisa mendobrak pintu itu.
Harusnya kau tinggalkan aku di hutan saat punya kesempatan.
Tidak membantu.
Apa rencananya, Pak?
Saatnya pakai kostum, Direktur.
Kau dengar aku tidak memiliki kekuatan, 'kan?
Ya.
Tapi mereka tidak tahu.
Kalian tahu sedang dibohongi, kan?
Aku tahu siapa yang menyewa kalian,...
...mungkin pria-pria kekar bertopeng anjing...
...tapi mereka bekerja untuk Senator Nadeer,...
...dia menginginkan isi koper ini.
Berisi obat untuk Inhumans.
Tahan tembakan kalian.
Sepertinya dia tidak memberitahu betapa berharganya koper ini.
Mungkin lebih berharga dari bayaran kalian.
Jika kalian punya tawaran, langsung saja.
Kita hanya punya dua pilihan di sini.
Entah aku remukkan koper ini...
...dan tidak ada yang keinginannya terpenuhi, atau--
Atau kami membunuhmu dan merebutnya.
Coba kalau berani.
Aku siap bergulat seharian penuh.
Tapi hanya aku yang bisa membuka koper ini.
Aku lebih suka mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah,...
...maksudku darahmu.
Jadi bagaimana kalau turunkan senjatamu dan...
...kita negosiasi.
Kupikir mereka tak ingin negosiasi.
Kau sudah cukup menahan mereka.
Mack membuat sesuatu di truk itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bertahan.
Ini bukan kapak, tapi biarlah.
Peluruku habis.
Aku juga tinggal sedikit.
Bantu aku membalikkan meja ini.
Mereka akan menerobos pintu itu.
Bagaimana arah bidikanmu?
Talbot mengajariku latihan dasar saat menerima pekerjaan ini,...
...tapi kupikir tidak membutuhkannya...
...dengan adanya kekuatan ini.
Waktu yang pas untuk berlatih menembak adalah...
...saat nyawa kita tergantung padanya.
Apa itu--?
Mack di mana?
Ini akan sakit!
Kau tepat waktu.
Kau baik saja?
Ya.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Agen May memang tangguh.
Dia tak pernah berhenti berjuang, namun ia lebih tertekan...
...saat tidak sadar daripada saat bertarung.
Itu aneh.
Tidak.
Ini sangat masuk akal.
Yang rusak bukan perangkatnya.
Tapi May sendiri.
Simulasi ini ditolak karena Agen May...
...tumbuh dengan konflik dan kekacauan, bukan ketenangan.
Dia seorang pejuang.
Maksudmu bertempur denganku membuatnya stabil?
Ya.
Jika kita ingin dia menerima simulasinya,...
...kita perlu memberinya lawan bertarung,...
...musuh untuk dikalahkan, naga untuk dibunuh.
Haruskah aku mendesain naga?
Tidak.
Aku punya ide lain.
Tenang. Kami akan cari tahu apa yang merusak dirimu.
Terima kasih, Fitz.
Terima kasih.
Fitz?
Kau di sini. Lapar?
Ya. Sangat lapar.
Aku...
...mengunci kepala Aida untuk selamanya.
Semoga makhluk mengerikan itu tidak terlihat lagi.
Ya. Kau tak pernah tahu.
Mungkin kau ingin seperti "Godfather" pada orang lain.
Apakah aneh aku tertairk padanya?
Ya.
Kau menangani Talbot dengan profesional.
Tolonglah.
Coulson selalu membuatnya terlihat mudah.
Sungguh, Glenn? / Harusnya berterima kasih padaku.
Kita di tengah-tengah perlombaan senjata.
Perang Dunia III akan ditentukan...
...oleh siapapuan yang memiliki manusia-manusia super.
S.H.I.E.L.D. perlu kepercayaan Inhuman.
Dan mendapatkan kepercayaannya dengan membohongi mereka?
Jika kau konsultasi padaku,...
...aku sarankan mengurungkannya.
Makanya aku tidak konsultasi denganmu.
Terus gali lubang itu, lihat bagaimana hasilnya.
Kau butuh orang di postermu. Baik.
Daisy menjadi jahat.
Presiden memintaku mencari penerus Captain America.
Bukan pekerjaan mudah, tapi aku berhasil.
Aku memberikannya seorang patriot. Seorang pahlawan Amerika asli!
Dia bisa melakukan apa saja pasca tragedi Wina.
Jendral?
Bisa tinggalkan kami berdua?
Apa? Kau memihaknya?
Setelah semua yang kulakukan padamu?
Tolong.
Kau pikir seorang mata-mata...
....akan memahami pentingnya menjaga rahasia.
Setelah ledakan terjadi, semuanya...
...kacau.
Orang-orang berteriak.
Asap mengepul dimataku.
Aku ingin menyelamatkan diri.
Tapi...
...kakiku tersandung.
Aku bahkan tidak tahu wanita itu di sana.
Seseorang mengambil gambar.
Jadi itu terjadi begitu saja.
Aku coba mengelak.
Tapi orang-orang menganggap aku merendah.
Dan mereka memperlakukanku...
...seperti pahlawan.
Beberapa bulan kemudian,...
...Talbott datang dengan penawaran.
Kupikir bisa menjadi orang yang mengakhiri citra buruk Inhuman.
Dan kau ingin membantu.
Kupikir bisa.
Aku percaya...
...bahwa Inhuman layak mendapatkan hak yang sama...
...dengan orang lain di negara ini.
Aku akan mengadakan konferensi pers,...
..mengundurkan diri,...
...mengembalikan dirimu sebagai Direktur.
Kau takkan kemana-mana.
Apa?
S.H.I.E.L.D. masih perlu orang.
Ya, kau berbohong, tapi kau pandai akan itu,...
...meskipun dibawah todongan senjata, dan itu tak masalah.
Kau ingin aku bagaimana?
Sama seperti yang telah kau lakukan...
...melindungi S.H.I.E.L.D. dimata publik, bertingkah pahlawan.
Simpan jabatanmu, tangani politik.
Aku selalu membenci bagian itu.
Jika mengangkut operasi, jangan ragu.
Mulai sekarang, aku yang putuskan.
Kami segera kembali.
Kau perlu bantuan?
Tidak, hanya luka kecil.
Coulson mengumpulkan semua orang di kantor Direktur.
Sampai bertemu di sana.
Yakin kau baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Penerjemah: Agent Nas