Penerjemah: Agent Nas
Dia datang! Bersiap!
Cepat, cepat!
Sial! Mesinnya mati!
Bunuh dia! Tembak apapun yang bergerak.
Tolong.
Dia menemukanku. Dia akan bunuh kita semua.
Berikan senjata itu.
Kembali!
Tembak! Tembak sekarang!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
Season 4 Episode 1 The Ghost
Kau harus korbankan semuanya jika kau mau bertahan.
Lucu ya. Kupikir aku hanya--
Itu sudah siap diambil.
Mau bir?
Ini masih jam 6 pagi. Kau Hemingway?
Sungguh? Kapan kita menyeberangi Kutub Utara?
Sejam yang lalu.
Astaga. Sulit memantau jam di pesawat ini.
Tidak mungkin kita harus memeriksa jam...
...tiap kali berpindah zona waktu.
Apa kita melewati tiga benua dalam dua hari?
Ya, jika Berlin dihitung. Kita di sana cuma tiga jam.
Kita tahu bahwa panggilan Inhuman itu bohong...
...sesaat kita memasuki apartemen, melihat bong ganja itu.
Baunya bisa kucium dari lorong. / Dasar badut. Haus perhatian.
Dan keripik kentang. Jika pemakai itu memiliki kekuatan,...
...pasti sudah menandatangani Perjanjian Sokovia saat ini.
Izinkan aku memperbaiki Lola.
Aku peringatkan. Semua bagian Lola dibuat sesuai pesanan.
Ya, semuanya pesanan. Tapi setidaknya ada yang dikerjakan.
Beberapa kali ada orang yang rela mati untukmu, Pak.
Berhenti panggil aku Pak.
Kita diminta kembali ke markas. / Mereka bilang alasannya?
Kami tidak seharusnya mengisi perlengkapan selama 10 hari.
Entah. Katanya rahasia. / Kini semuanya rahasia.
Baiklah, kita butuh persediaan penuh.
Alat medis, perbekalan, bahan bakar,...
...dan pastikan kau beritahu kru mereka harus menelepon dulu...
...jika masih mau posisi kami berikutnya.
Agen Thompson, Agen--
Aku penasaran soal apa. / Entah.
Senang melihat Fitz-Simmons lagi. / Dan May.
Sepertinya kau lebih menginginkan itu.
Apa kesalahannya?
Aku takkan beritahu.
Dia tidak antisipasi tendangan belakangmu. Membuka dirinya.
Kesalahannya adalah dia lelah.
Piper. / Semuanya!
Kalian belum pernah lihat pesawat besar sebelumnya?!
Berikutnya berpasangan, masuk ke matras!
Berapa lama? / Enam minggu di udara.
Hanya Quinjet yang menyentuh tanah.
Apa itu rekor untuk Zephyr One? / Ya. Harusnya bisa lebih lama.
Kau tahu siapa yang memanggil kami? / Aku.
Kau? Baik, pasti ada kejadian.
Aku dapat kabar dari kenalan aparatku Los Angeles.
Dua warga sipil dibunuh dengan kejam.
Luka bakar misterius, kepala hancur,...
...tulang keluar dari-- Wow.
laporan bervariasi, tapi semuanya sama: tidak lazim.
Tidak lazim? Bukankah itu keahlian kita?
Coulson benar. Mengapa memanggil kami?
Kami bisa langsung ke TKP sekarang...
...untuk memastikan adanya keterlibatan manusia super,...
...jika memang manusia super. / Jika benar, kita ambil dan tandai.
Kami bisa tangani dengan cepat.
Ini tidak bisa dikirim lewat pesan.
May, kau merahasiakan sesuatu lagi.
Sekarang waktunya berbagi.
Polisi juga menahan korban lain.
Kondisinya kritis.
Dibawah pengaruh obat bius, ia bilang melihat seorang gadis...
...yang ada di berita-berita.
Quake.
Itu sebabnya kau tidak beritahu lewat pesan.
Kalian ditarik dari kasus Daisy.
Direktur pikir dia selalu lolos dari kita.
Direktur berpikir kau membiarkannya pergi.
Tidak, kami mengejarnya. Daisy seperti hantu.
Dengan bijaknya, Direktur melarang kalian mengejarnya.
Kau beritahu kami karena--?
Siapa tahu kami mau melakukan sesuatu.
Aku takkan beritahu yang lain hingga laporan resmi polisi datang.
Itu bisa memberi kami waktu. Pergi ke L.A., menyelidiki.
Ya. Kita memiliki aset Inhuman aktif di Los Angeles...
...yang bisa memeriksa secepatnya.
Itu jadi alasan kami ada di sana,...
...tapi saat laporan diajukan, mereka akan menarik kita.
Dan tim bersenjata akan diutus mengejarnya.
Dengan perintah untuk membunuh.
Dibunuh? / Jika Daisy memang pelakunya.
Itu bukan cara Daisy. / Dunia mengenalnya sebagai Quake,...
...dan Quake adalah penjahat yang meruntuhkan bank dan jembatan.
Kita berdua tahu.../ Dia memburu kaum radikal.
...dia mencari kelompok fanatik, Watchdog,...
...mencoba membongkar penyumbang dana dan rute pelarian mereka.
Apapun itu, kalian harus siap-siap dan segera mengudara.
Cari dia sebelum militer berbuat buruk.
Atau Daisy yang berbuat buruk.
Kau dilarang di sini. Berhenti di sana.
Bagaimana keadaanmu?
Aku telah melacak penjualan senjata,...
...dan aku tahu kau disewa mencurinya.
Kau bahkan membajak truk besar untuk membantu melaksanakannya.
Kami dibayar untuk pekerjaan menghancurkan-dan-mengambil.
Siapa yang mengejarmu?
Buka pintunya!
Dia mengejarku, tapi kami hampir lolos.
Dia siapa?
Apa dia membunuh teman-temanku? / Satu selamat.
Tapi kau harus beritahu aku lebih banyak...
...jika kau mau aku menemukannya hidup-hidup.
Tolong selamatkan sebelum dia terbakar juga.
Kau bisa lihat temanmu sesaat kau sembuh.
Katakan apa yang-- / Tidak.
Sudah terlambat bagiku.
Mereka bilang saat sang Rider membakarmu,...
...ia juga membakar jiwamu.
Dan jiwamu takkan pernah sembuh.
Berhenti di sana!
Halo?
Aku dengar gema suaraku, tapi kedengarannya aneh di kepalaku.
Detailnya sangat menakjubkan.
Tapi, aku 3 kaki dari tanah.
Tunggu. Apa? Tahan. Sial.
Aku menyesuaikan sumbu Y sebelumnya karena beberapa alasan.
Sekarang bagaimana? / Lebih baik.
CPU tampaknya bisa menangani banyaknya jumlah poligon 3 dimensi.
Teksturnya sempurna.
Kita harus bangun...
...padang rumput atau sebuah pondok.
Kuharap semuanya setenang ini.
Stimulasi langsung.
Membuat indera lainnya seperti tersentuh dan terasa...
...tapi juga membutuhkan umpan balik.
Jadi aku memetakan respons otakmu--
Respon terhadap lingkungan. Tentu saja.
Dr. Radcliffe yang buat arsitekturnya?
Ya, ia menyebutnya "Framework." (Kerangka)
Tapi bagian transkranialnya buatanku.
Tentu saja, kau juga brilian.
Nati kau tidak perlu lagi kacamata dan alat pendengar ini,...
...karena itu akan berada di dalam kepalamu.
Jadi tim tanggap May bisa berlatih secara virtual...
...agar May tidak perlu mematahkan tulang rusuk mereka lagi.
Hey, hey. Hanya karyawan saja, teman.
Tidak ada kartu, dilarang masuk.
Kau siapa? / Biarkan mereka masuk, Nathanson.
Mereka lebih berhak di sini daripada kau.
Wow. Banyak wajah-wajah baru.
Senang melihatmu.
Enam minggu. Itu rekor.
Kudengar kau naik pangkat. / Ya, dan gelar.
Penasihat Khusus untuk Direktur Sains dan Teknologi.
Atau "SADIST."
Mereka membuatmu sibuk? / Sibuk bekerja, sebagian besar.
Dan membuat tes detektor kebohongan canggih.
Jadi itu yang dipertaruhkan di lingkaran dalam Direktur.
Dia paranoid dengan kejadian ...
...yang menimpa S.H.I.E.L.D. saat dikelola pemerintah.
Menyebutnya Program Pemantauan, Penyusupan, dan Penyebaran.
Atau "WIMP." Ikutlah dengan kami...
...ke rumah Radcliffe untuk menonton...
...Aberdeen melawan Inverness Caley Thistle di final piala liga.
Mereka tim sepakbola.
Aku tak pernah dengar, Turbo.
Sayangnya, kami harus pergi dalam 10 menit, jadi--
Baiklah. Langsung ke tujuan.
Aw, ya. Mainan baru?
Pena peledak pesananmu. Tak kusangka ada yang mau gunakan itu.
Kau tak mau?
Dan untukmu, Direkt--
Eh, Agen Coulson,...
...dengan lonceng baru dan peluit.
Petunjuknya ada di situ saat kau nyalakan.
Tugas apaan?
Rahasia. / Benar. Kini semuanya rahasia.
Fitz, sayangnya-- / Kau juga tidak bisa ikut nonton.
Aku harus selesaikan laporanku. / Tak apa, aku mengerti.
Tak masalah.
Menyakitkan kita sudah sulit bertemu.
Kita semua. / Ya.
Setidaknya itu lebih baik daripada teman yang takkan bisa kita temui lagi.
Guru terpercaya tewas, rumah terbakar.
Buat pembantu.
Kami hanya mencuri sebuah kotak.
Aku bahkan tidak tahu isinya.
Kami memuatnya ke sebuah truk,...
...kami parkir di gudang lalu meninggalkannya.
Kau tinggalkan kepada siapa?
The Chinatown Crew.
Mereka mengatur pekerjaan ini dan bersedia membayar besar.
Bohong. Aryan Brotherhood bekerja pada orang Tiongkok?
Sumpah! Hanya itu yang kutahu.
Di mana gudangnya?
Aku tak bisa beritahu.
Bagiannya temanku akan dikurangi,...
...yang belum kau bunuh itu.
Jika kau tak beritahu aku, kau yang harus beritahu dia.
Yang ini hilang. Sisanya tewas.
Aryan Brotherhood. Tidak cocok untuk jadi saudaraku.
Mereka diketahui bekerja demi uang tunai.
Pencurian, penyerangan, semacam penyewaan senjata.
Diduga mereka baru-baru ini mencuri truk besar ini.
Mungkin bersiap untuk torehan lebih besar. / Besar, kuning, sulit disembunyikan.
Jadi, kenapa kita mencari mobil ini?
Jika Daisy mengejar ini juga,...
...mungkin kita bisa lebih duluan menemukannya.
Aku akan menyambutnya ketika ia tiba.
Agen Coulson? / Davis.
Bersiap untuk berangkat.
Aset Inhuman itu akan menunggu di landasan.
Apa?
Bagaimana kondisi istrimu, Davis? / Semakin besar tiap hari.
Jangan bilang itu padanya. / Makin cantik setiap hari.
Ini dia.
Mack.
Yo-Yo.
Aku ada beberapa pertanyaan. / Silakan.
Kulihat kau pergi ke Kolombia selama seminggu.
Dan tiket ke Miami berikutnya.
Ya. Kau melihatku tidur atau mandi atau--?
Hanya prosedur.
Tak perlu gunakan satelit untuk mau mengenalku.
Minta saja makan malam, lagi.
Kau tahu aturan bergaul dengan aset di lapangan.
Kita belum bergaul sama sekali.
Dan kupikir kau melanggar aturan,...
....dengan datang memeriksaku pagi-pagi ini hanya untuk melihatku.
Atau kau di sini karena...
...ada gempa bumi kecil baru-baru ini?
Daisy mungkin di sana. Tapi secara resmi, bukan itu misinya.
Tidak apa.
Kami takkan pernah menemukannya. Dia selalu selangkah lebih maju.
Apa misi resminya? Bisa kubantu?
Di sini aku ingin mengingatkan kau lagi bahwa Perjanjian Sokovia...
...yang kau tanda tangani.../ Baik.
...memerlukan persetujuan dari subkomite PBB...
...sebelum seorang manusia sup-- / Aturan, aturan. Bla bla bla.
Kini S.H.I.E.L.D. bergerak terlalu lambat, Turtleman.
Aku lebih suka bergerak cepat.
Mack, mereka menemukan truknya.
Senang melihatmu juga, Coulson!
Jika kau ke Miami, tengok aku.
Hanya karena kita tak bisa kerja sama...
...bukan berarti kita tak bisa tinggal bersama.
Tepat waktu. Mereka baru masuk lapangan.
Jemma di mana? Tidak datang?
Dia mau. Cerita yang sama.
Bekerja terus tanpa main-main. Agak mengecewakan.
Buat dirimu nyaman. Aku mau selesaikan beres-beresku dulu.
Mereka tidak berimbang.
Kipernya benar-benar bodoh. Astaga! Maaf.
Maaf sekali. Aku tidak tahu ada orang di sini.
Halo.
Kau dilarang menemuinya.
Halo. Aku senang akhirnya--
Halo. Aku senang akhirnya-- / Fitz, perkenalkan Aida.
Halo. Aku senang akhirnya-- / Dia rusak.
Halo. Aku senang akhirnya--
Apa? / Aku baru saja menaikkan PSU-nya...
...untuk mengimbangi pengolahan gambar.
Pasti mesinnya terlalu panas. Aku akan reboot.
Bukan itu maksudku. Yang kumaksud...
...ini apan?! / Kau sudah bertemu Aida,...
...Asisten pribadi digital, pengisi suara di komputer.
Jadi...
...aku membuatkannya tubuh. / Ya, tubuh telanjang.
Aku tadi pasang perangkat baru,...
...memperbarui sensor giroskopis-nya. Aku bukan psikopat.
Kapan kau buat ini?
Apa kau sudah lupa...
...ketentuan hukuman yang dijatuhkan padamu?
Kau dilarang melakukan eksperimen...
...tanpa persetujuan dan pengawasan! / Kekhilafan, aku tahu.
Aku menyadarinya.
Makanya aku mau Simmons di sini. Aku mau kalian berdua melihatnya.
Inilah impianku seumur hidup, Fitz.
Saat kulihat hasil kerjamu dan Simmons...
...dengan mereplikasi jaringan manusia dan struktur tulang internal...
...di tangan Coulson, aku tahu--
Saat itu aku tahu bahwa impianku bisa tercapai.
Sebuah robot? / Bukan sembarang robot.
Robot ini bisa melintasi lembah gaib...
...dan berpotensi lulus sebagai manusia.
Benda ini memiliki mikro-ekspresi.
Dia. Jelas "dia" karena kulihat--
Ya. Dia memiliki mikro-ekspresi,...
...berbagai macam gerak. Secara fisik, ini--
Dia hampir sempurna. / Dia...
...sangat realistis.
Secara mental, iya, bisa bicara.
Periang, ia menertawakan lelucon.
Kuprogram untuk mengenali orang, tapi selalu gagal pada uji Turing.
Saat ini, itu hanya mimpi belaka.
Tapi dengan bantuanmu--
Tidak, tidak! Kita harus segera laporkan ini.
Kau bisa kehilangan segalanya. / Aku tahu.
Atau kau bisa dipenjara. Aku tahu!
Aku tahu, kau benar.
Saat ini keterbukaan adalah jalan terbaik.
Aku setuju.
Biar kutunjukkan cara kerjanya.
Mereka ada di sini.
Pasti kau sudah tahu, SMS aku.
Mereka mencari sebuah truk.
Itu artinya kau bawa sesuatu untukku?
Mereka mengawasi setiap langkahku, tapi beberapa gerakan tapi bisa mereka lihat.
Kau tak bisa dapat ini secara cuma-cuma.
Pil S.H.I.E.L.D. untuk penyembuhan tulang cepat, ya?
Aku tahu tulangmu terkilir saat kau pertama kali terbang.
Kau mendorong dirimu terlalu keras? / Jangan khawatir padaku.
Jangan gunakan kekuatanmu secara berlebihan.
Tubuhmu akan remuk. / Aku baik-baik saja.
Aku terkejut kau masih di sini.
Biasanya kau berpindah-pindah.
Kau masih memburu para anjing gila itu? (Watchdog)
Kini bukan hanya Watchdog.
Geng lokal bekerja pada mereka, aku tidak mengerti.
Aku telusuri penjualan senjatanya, dan aku--
Menemukan pembunuh berantai.
Menyenangkan. Dia tinggal di sekitar sini?
Dia sering muncul di daerah sini, tapi ia sulit dilacak,...
...tidak meninggalkan jejak dan beraksi sendirian.
Terdengar akrab?
Kukira kau sudah membangun ikatan.
L.A bukan tempat bagus untuk berkumpul? / Tidak ada ikatan.
Pada akhirnya semua orang terikat pada sesuatu.
Jangan lupa berhenti di dua halte berikutnya setelah aku turun.
Ya, ya. Kirimkan foto orang itu ya.
Mungkin aku bisa bantu cari jika aku tahu wajahnya.
Aku belum lihat wajahnya dengan jelas,...
...jadi jaga dirimu baik-baik ya.
Terima kasih untuk intel S.H.I.E.L.D.
Mereka takkan menyerah mencarimu, terutama Coulson.
Dia sangat ingin menemukanmu.
Sayangnya hanya ada satu hal yang kumau.
Masa? Apa itu?
Tidak memiliki beban.
Ini Mapping-Action Eyewear yang kau minta. (Kacamata-Penganalisa-Gerakan)
Harusnya membantu timmu dalam titik buta.
Bagus. Terima kasih. / Tolong tanda tangani.
Aku belum mengerti apa itu Kode-Warna-Pelangi-Tingkat-Keamanan--
Apa namanya? / "Spectrum of Security."
Mengapa level merah harus melalui darimu...
...dan level oranye untuk meminta hardware?
Bukankah merah lebih kuat dari oranye?
Warna oranye mencakup warna merah dan kuning, jadi--
Sulit dijelaskan,...
...Direktur tidak mau menggunakan nomor...
...karena beliau tidak ingin ada anggota tim yang merasa kekurangan.
Otorisasimu lebih tinggi dariku.
Hanya dalam beberapa hal.
Aku merasa kurang.
Ada laporan baru saja masuk.
Seorang tewas di sebuah rumah sakit di Los Angeles.
Kondisinya mengenaskan. Tersangkanya seorang perempuan Asia.
Kau pikir mungkin Daisy.
Sedang kuperiksa baik-baik. Aku ingin tahu apa kau...
...dengar kabar dari kenalan aparatmu?
Aku kurang dapat info seharian ini. Kenapa tak bertanya pada Direktur?
Karena hanya kau seorang yang diperbolehkan...
...atau bersedia bertanya padanya.
Kau gambar apa?
Kau belum dengar? Kabarnya, ia beraksi lagi semalam.
Dua tewas di jalan. / Siapa?
Ghost Rider. Kau pasti bukan orang di sini.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Tidak ada yang bisa.
Semua orang yang lihat wajahnya berakhir di dinding ini.
"Semua orang pasti terikat pada sesuatu."
Kita harus keluarkan truk ini.
Kalian FBI?
Sejenisnya. Kami akan segel tempat ini.
Hanya sebentar.
Akan kusuruh anak buahku mengeluarkan ini...
...agar aku dan kru-ku bisa kembali bekerja.
Biar kami saja.
Gudang ini biasanya kosong.
Hari ini kami mau simpan beberapa persediaan di sini.
Lalu kutemukan gembok rusak dan truk ini ada di dalam.
Silakan. / Terima kasih.
Tidak adil.
Mau teknologi seperti ini, silakan potong tanganmu.
Mack.
Baik.
Sepertinya mereka saling bunuh.
Zhang Wei, warga Monterey Park. Donor organ.
Ada sesuatu tentang dia menjadi monster pemarah yang lapar daging? (Hulk)
Tidak. Di sini tidak tertulis apa-apa,...
...jadi anggap saja dia masih hidup...
...sebelum dia bersentuhan dengan apapun isi truk ini.
Tidak banyak petunjuk yang ada di sini.
Itu petunjuk.
Tidak ada pembeli di sana.
Tidak, tidak.
Tidak! Kumohon, tidak!
Tidak! Aku tidak layak mati!
Tidak! Tidak! / Semua orang juga bilang begitu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Pengisi daya seperti itu sulit ditemukan.
Antara "Fast and Furious" dan "Dukes of Hazzard,"...
...film-film itu menghancurkan banyak mobil seperti ini.
Pacarku menghancurkannya dalam balap jalalan. Dia sangat kecewa.
Kupikir dia lebih terikat pada mobilnya daripada aku.
Aku belum pernah lihat mobil seperti ini di sini.
Maaf. / Baiklah. Terima kasih.
Kebanyakan mobil properti film yang rusak...
...dibuang di TPS El Monte and Salvage.
Jika pacarmu mau perbaiki mobilnya,...
...sebaiknya suruh ke sana mencari suku cadang bebas.
Terima kasih. Mungkin dia akan ke sana.
Daisy di Los Angeles.
Ada saksi mata, sekarang sudah mati,...
...dan aku baru saja menerima laporan pemeriksaan Yo-Yo seminggu lebih awal,...
...yang berarti Coulson dan Mack juga ada di sana...
...untuk mencari Daisy. / Kedengarannya benar.
Kau tahu itu, menurut riwayat panggilan,...
...kau panggil Coulson kembali ke markas untuk kepentingan dirimu.
Mengapa, tentu saja memberikan informasi rahasia...
...yang bertentangan dengan perintah Direktur.
Aku tidak utus mereka. Aku tak punya wewenang.
Mereka bertindak sendiri. / Kau tahu aku pasti akan tahu.
Mengapa kau rahasiakan? Aku punya deteksi kebohongan.
Itu sebabnya. / Dan sekarang aku harus melaporkannya,...
...entah aku tidak kompeten atau...
...aku sekongkol denganmu. / Jangan sia-siakan...
...kepercayaan Direktur padamu.
Aku mengerti. Sudah jelas...
...kau tidak nyaman dengan posisi baruku--
Aku hanya ingin tahu seberapa nyaman kau dengan posisi itu.
Kau benar-benar percaya Direktur itu?
Tim kita dipisah untuk memimpin departemen, diberikan warna berbeda.
Karena kami ahli? Tidak.
Kupikir Direktur memecah tim kita dengan tujuan tertentu.
Tentu saja dia punya tujuan!
Begitu Talbot memberitahu lokasi markas ini...
...pada Presiden, keadaan berubah.
Aku tahu kita akan dipisah, dirusak, tak diberi informasi,...
...sehingga aku berusaha sekuat tenaga...
...agar situasi tetap terkendali.
Setelah semua yang kita lalui...
...aku tidak percaya Direktur baru itu.
Tapi beliau mempercayaiku, untuk menjaga kepercayaan itu,...
...aku harus ambil tindakan yang tepat...
...untuk mengatasi pelanggaran ini sesuai protokol.
Kuutus kau dan tim tanggapmu...
...menarik Coulson dan Mack dari lapangan,...
..dengan paksa, jika perlu. Bersihkan kekacauan yang dia lakukan.
Ini perintah. / Siap, Bu.
Taruh ini di empat sudut bagian luar bangunan.
Itu akan memberikan visual melalui dinding.
Ini bisa-bisa berbahaya.
Sudah banyak yang berakhir kacau. / Ultron, ya. Aku tahu.
Tapi ini bukan kecerdasan buatan. Itu dilarang, dan itu baik.
Ini robot peniru perilaku manusia.
Namun, di tangan yang salah, ini bisa digunakan sebagai senjata.
Apa itu tujuannya? / Tentu saja bukan.
Aku tahu ini bahaya.
Makanya aku enggan bocorkan.
Aku tidak kenal orang-orang baru di S.H.I.E.L.D.
Tapi tujuannya bukan untuk senjata.
Lalu apa tujuannya?
Biar Aida sendiri yang jelaskan.
Halo.
Aku senang bisa menjabat tanganmu, Leopold.
Jemma di mana? Kami berharap dia datang.
Dia kurang sehat.
Aida...
Aku ingin tahu-- / Ya, Agen Fitz?
Aku ingin tahu apa...
...tujuannya kau dirancang?
Tentu saja.
Dr. Radcliffe, beberapa kali menyatakan penyesalannya yang mendalam...
...atas penderitaan yang dia timbulkan padahal dia ingin mencegahnya.
Sering kali dia berbicara tentang penderitaan...
...yang kau dan Agen Simmons rasakan,...
...kehilangan begitu banyak teman: Lincoln Campbell,...
...Andrew Garner, Antoine Triplett--
Baik, hentikan. Kau tak perlu sebutkan daftarnya.
Maaf.
Tujuannya adalah agar aku bisa mencegah tragedi,...
...menyelamatkan nyawa agen dengan mengorbankan diriku.
Untuk membunuh? / Aku tidak dibuat untuk membunuh.
Aku dibuat untuk melindungi.
Aku berfungsi sebagai target umpan, sebuah perlindungan,...
...sebuah perisai. / Baik. Non-aktifkan dia.
Rahasiakan ini dari Simmons.
Apa? Bukankah kita ingin maju?
Persetujuannya adalah--
Ini terlalu berbahaya jika Direktur baru melihatnya.
Kita belum tahu akan dia apakan.
Dan Jemma pasti beritahu dia, jadi jangan beritahu.
Tidak sampai-- / Sampai?
Sampai Aida sempurna.
Mereka sudah masuk, 6 orang.
Benar-benar orang-orang yang ramah.
Empat dari mereka berkemas.
Kita harus lihat CCTV-nya.
Mari lihat yang kita temukan.
Di mana dua pria lainnya?
Kita tinggalkan mereka di lokasi penjemputan.
Jelaskan.
Mereka pindahkan kotak itu ke dalam transportasi lapis baja.
Mungkin mereka ingin mengintip isinya.
Tapi mereka mengamuk dan saling membunuh.
Darah di mana-mana.
Kami tembak mereka dan menguncinya di dalam truk.
Tidak, tidak. Kami panik.
Kami harus keluar dari sana!
Kau bakar tubuh mereka atau truknya dibuang ke laut?
Karena jika tidak, mereka bisa melacak kita ke sini.
Mereka mungkin melihat isi kotak ini...
...dan memperebutkannya, dasar kalian idiot!
Aku diberitahu bahwa isinya cukup kuat...
...untuk membuat musuh baru kita berlutut.
Kita harus hubungi Zephyr untuk minta bantuan,...
...markas akan tahu kita mengejar Daisy.
Belum ada perintah penarikan. Dia melacak perdagangan ini.
Dia mungkin akan datang ke sini. / Entah.
Biarkan saja mereka bermain, kita lihat siapa yang akan muncul.
Permisi.
Tempat ini sudah tutup.
Jika mau jual barang bekas, hubungi saja nomor di pintu itu.
Aku ke sini bukan untuk itu.
Maaf. Siapa namamu?
Robbie.
Robbie, aku cari pria...
...yang mengendarai mobil hitam '69 Charger.
Mungkin ia beli beberapa suku cadang di sini.
Maaf. Aku tidak ingat.
Aku bekerja beberapa malam seminggu sekali.
Baik, besok aku kembali lagi.
Terima kasih.
Atau ada penjualan buku...
...di kantor.
Bukan kantor pada umumnya.
Lebih seperti trailer, tapi aku bisa tunjukkan.
Itu akan bagus, terima kasih.
Apa?
Apa itu?
Nafas udara segar.
Menjauh dariku!
Di sana.
Kau tinggal di sekitar sini? / Dulunya.
Aku di sini hanya beberapa hari, berjemur.
Tempat aneh untuk menghabiskan liburan.
Bukan lingkungan yang aman.
Jadi...
...kau juga memiliki iblis dalam dirimu.
Apa yang terjadi?
Panggil bantuan. Kita tak bisa menunggu Daisy.
Mereka mungkin akan membunuh seseorang selain satu sama lain.
Ya. Kita.
Z One, situasi darurat. Kami butuh sedikit bantuan.
Tepat waktu.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Sial.
Aman.
Kau jangan ikut campur.
Pembunuh berantai selalu mengeluh ketika ada orang yang ikut campur.
Aku membunuh yang berhak dibunuh.
Ini pembalasan, Nona.
Untuk apa? Kau membunuh seorang detektif.
Detektif kotor.
Seorang guru! / Guru pedofil.
Kau tak berhak memutuskan siapa yang harus mati.
Bukan aku yang memutuskan.
Lakukan. Aku pantas menerimanya.
Lakukan.
Terima kasih tumpangannya, Janet.
Kau biasanya tidak mau menumpang. Bus mogok?
Atau kau masih coba menggoda adik Janet?
Mungkin.
Aku mau menumpang untuk membantu Canelo menyeimbangkan keuangan...
...karena Kakakku tidak menyelesaikan sekolahnya.
Yo, aku lulus SMA, di kelas 11.
"Semua orang terikat pada sesuatu."
Menghabiskan banyak waktu di sini? / Terlalu banyak.
Dompetku mulai kosong.
Misi sampinganmu tidak diketahui orang.
Kau muncul, jadi, ya.
Direktur ingin bicara denganmu di markas.
Daisy tidak ketemu, ya? / Ya.
Tapi dia melacak mereka, jadi mungkin ini pertanda bagus.
Aku tidak tahu. Tim lapangan sedang memeriksa...
...adanya penularan, tapi mudah-mudahan,...
...apapun yang mengacaukan pikiran mereka sudah hilang.
Kita periksa kotak itu setelah tiba di sini.
Senang memiliki waktu bersama, hanya kita.
Sudah sangat lama sejak kita berdua saja.
Kau baik-baik saja? / Ya, ini hari yang melelahkan.
Manfaatkan waktu istirahat.
Siapa yang tahu apa yang terjadi besok?
Penerjemah: Agent Nas