Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Mau kutraktir minum? / Boleh.
Kuharap bisa percaya Roz. Aku mau.
Kusuruh agenku menyusupi fasilitasmu.
Mereka tidak coba sembuhkan Inhumans. / Mereka mengubahnya.
Mereka berikan Terrigen ke banyak orang.
Membagikan obat terkontaminasi...
Bukan itu yang-- / ...itu sangat mengerikan.
Aku dapat laporan mingguan dari Malick.
Ribuan tahun yang lalu,...
...seorang Inhuman lahir di Bumi.
Dia dikirim lewat portal menuju planet yang jauh.
Hydra didirikan dengan tujuan mengembalikan Inhuman itu.
Aku tahu kau ingin balas dendam, memotong kepala S.H.I.E.L.D.
Kubantu kau mewujudkannya. / Dan imbalannya?
Bantu aku pelajari cara S.H.I.E.L.D. membawa seseorang kembali.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Dua All-American dari D.J.'s dengan ekstra daging dan keju.
Apa perasaanku saja atau setiap burger bernama "All-American"...
...sangat mengerikan untukmu?
Jangan menggerutu Phil.
Kedai Half Moon.
Bukankah disitu pertama kali kita minum?
Aku sering kesana. / Tentu saja.
Ya, tapi itu bukan kenang-kenangan.
Hanya korek api. Aku mengerti.
Banks mengira aku gila karena...
...sering menemuimu seperti ini.
Kau beritahu Banks soal kita?
Aku beritahu Banks semuanya.
Tak kusangka kalian begitu akrab.
Banyak hal yang kau tak tahu tentangku,...
...walau menyelinapkan dua agenmu di kantorku.
Secara teknis, aku berhak melakukan itu.
Kau bekerja untuk Hydra. Dan juga--
Maaf.
Setiap gadis berakal pasti tidak tertarik pada momen ini.
Jujur aku tak mengerti. / Dasar pria jadul.
Kau tahu aku punya mobil terbang, 'kan?
Ya, buatan tahun 60-an.
Senang akhirnya kita makan burger. / Aku juga.
Apa timmu menemukan info baru soal Malick?
Belum.
Dia punya sumber hampir disetiap organisasi pemerintah.
Ya, termasuk organisasiku.
Entah kenapa Malick berhasil menghilangkan semua Inhuman...
...yang kau tahan. Terima kasih.
Tunggu, pikirmu Malick yang atur ini? / Pertanyaannya kenapa.
Entah. Makanya aku mau cari tahu.
Kau akan kembali ke ATCU?
Aku tak bisa melindungimu disana.
Terima kasih, Lancelot, tapi aku akan baik-baik saja.
ATCU adalah kandangku.
Dan sejauh manapun Malick terlibat,...
...aku anggap tak ada yang pernah terjadi.
Tetap saja berbahaya. / Itu resiko yang harus kuambil.
Malick menggunakan anak buahku sebagai tikus percobaan,...
...dan bodohnya aku, selama ini aku bekerja...
...dengan Hydra. / "Bodoh" agak kasar.
Apa rencanamu begitu tiba disana? / Seperti biasa.
Aku mengatur pertemuan dengan Malick, dengan begitu---
Roz? Rosalind?
Tidak, tidak!
Dengar suaraku.
Tetap bersamaku, Roz.
Dengar suaraku! Lihat aku, di sini!
Roz! Roz! Aku ingin kau bernapas!
Kumohon, Roz! Lihat aku! Bernafaslah!
Roz! Bernafas.
Kumohon, bernafaslah!
Jangan tinggalkan aku.
Season 3 Episode 9 Closure
Kini kau tahu rasanya, Coulson.
Menyaksikan orang yang kau sayang berdarah didepanmu.
Ward? / Jujur,...
...masih terdengar lucu saat kau tidak bilang "agen".
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja hilangkan kebocoran di ATCU.
Kau bunuh Rosalind agar dia tak cari tahu soal Malick?
Ayolah, Coulson.
Pikirmu Rosalind akan menghentikan Malick...
...untuk buka portal lainnya? Dia pernah buka sebelumnya.
Pasti dia akan melakukannya lagi. Sebenarnya bukan soal itu.
Ini masalah pribadi.
S.H.I.E.L.D. terus mengutus agen terbaik untuk membunuhku.
Kupikir itu takkan terjadi lagi...
...jika kubunuh orang yang mengutus mereka. AKU DISERANG. BUTUH DISELAMATKAN.
Kau mau bunuh aku?
Silahkan kemari. Kita selesaikan sekarang.
Sudah kuutus anak buahku untuk mengatasi itu.
Aku cuma mau dengar suara panikmu...
...sebelum kau mati.
Ini belum berakhir.
Menunduk!
Jalan, jalan!
Bagaimana dengan Nn. Price?
Jalan saja.
Jangan ganggu dia.
Coulson bilang sesuatu saat kau selamatkan dia disana?
Dia cuma minta disiapkan ruang interogasi.
Turut berduka, Phil.
Tanyakan saja yang kau butuhkan.
Kita mulai dari awal. Bagaimana cara pikir Ward?
Apa ada kelemahan yang belum terekspos?
Maksudmu ada yang kita lewatkan?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Aku mau semua anggota tim asli...
...menceritakan semua yang mereka ingat soal Ward,...
...hingga keakar-akarnya, sekalipun tidak nyaman.
Baik.
Saat kalian tidur bersama,...
...apa dia pernah mengakui hal yang bersifat pribadi?
Kami tak banyak bicara.
Bagaimana hubunganmu dengan Ward setelah dia menyelamatkanmu?
Aku bersyukur. / Itu saja?
Aku pernah pergoki dia sendirian di kamarku, dia orang yang aneh.
Dia curi sesuatu? / Kurasa tidak.
Dia cuma duduk disana,...
...sambil menatap foto ibuku dan aku.
Ward mengajukan banding karena penderitaannya.
Dia pernah ceritakan kejadian buruk yang menimpanya?
Seperti kataku, tak banyak bicara.
Tapi apa pun itu, pasti itu yang mendorongnya.
Dia mengacuhkan orang lain yang menganggapnya pahlawan.
Kami sudah seperti saudara...
...setidaknya, itu yang kurasakan saat itu.
Hingga aku sadar dia memanfaatkanku. / Untuk apa?
Sulit dijelaskan, tapi dia seolah...
...mencoba mengganti sesuatu yang hilang.
Aku seperti si genit menyedihkan,...
...selalu menertawai lelucon Ward.
Kau tertarik padanya.
Ward lompat dari pesawat untuk menyelamatkanku.
Kau pernah berpikir dia juga merasakan yang sama?
Tak ada yang dibutuhkan Ward dariku.
Lagipula dia naksir sama cewek lain.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jawab saja pertanyaannya. / Pasti.
Tapi aku ragu masih ada yang belum kau tahu.
Dengar-dengar Ward jatuh cinta padamu.
Jelaskan padaku kenapa kau juga cinta padanya.
Aku tahu ini sulit buatmu.
Aku mau pelaku pembunuh Roz.
Kami juga. Makanya kau harus menemui mereka ini.
Ada sesuatu tentang dia.
Masa kecil kami berdua sangat buruk.
Makanya kami mudah berhubungan. / Kau pernah anggap mungkin...
...dia bertindak begitu karena dia sudah...
...menemukan kelemahannya?
Itu bukan tindakan.
Apapun alasannya, Ward selalu jujur padaku.
Dia sembunyikan bagian dirinya yang belum siap kulihat.
"Belum"? / Jika kau besar seperti kami,...
...itu berdampak bagaimana kau menatap dunia ini.
Semuanya disaring melalui lensa yang sangat spesifik.
Dan Ward punya itu.
Makanya dia pikir bisa membuatku memakluminya.
Apa dia benar? / Mungkin.
Bertahun-tahun pindah tempat, aku mengerti betapa...
...mudahnya dia menerima seorang figur ayah yang kuat.
Aku juga mengerti bagaimana Garrett bisa memasukkan dia ke Hydra.
Beda halnya saat aku ditipu oleh ibuku--
Sepertinya kau siap memaafkannya.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Dia bunuh Rosalind hanya untuk menyakitimu.
Dia bunuh Koenig--
Dia bunuh Koenig karena aku.
Dia tahu begitu Koenig tahu dia anggota Hydra, ia akan kehilanganmu.
Dan yang menyedihkan adalah,...
...disitulah untuk pertama kalinya aku mengerti dirinya.
Alasan Ward membunuh bukan karena perasaan dia kosong.
Tapi karena dia merasakan terlalu banyak.
Ward bilang Malick mencoba buka portal itu.
Kau sering lihat ini? / Ya, itu proyek Distant Star Pathfinder.
Itu program berjalan NASA...
...saat Roz dan aku bergabung. Kami tak tahu detail rahasianya.
Kau tahu di mana NASA mengoperasikannya? / Bukan NASA.
Sebuah kontraktor independen mengusulkan proyek itu,...
....mereka mengoperasikannya di sebuah lab. Fasilitas itu ditutup tahun yang lalu.
Mungkin masih bisa di periksa.
Apa kami mesti menebak siapa...
...yang mendanai kontraktor independen itu?
Tak perlu. Gideon Malick orangnya.
Hidup sang pahlawan penakluk.
Cepat sekali.
Perasaan aku baru saja memberimu izin.
Sudah lama aku tak menembak sejauh itu.
Rasanya puas. / Ya, aku yakin.
Dari semua kepuasan itu,...
...kau lupa bagian kita perlu Phil Coulson hidup-hidup.
Dia lolos. / Nyaris tidak.
Apa yang kau pikirkan...
...dengan mengutus pasukanmu?
Aku ingin memotong langkah Coulson.
Ini bukan permainan kesempatan.
Bagimu mungkin bukan.
Kulakukan dengan apik. / Benar.
Apabila Coulson mati,...
...kau mendapatkan penyelesaian yang kau cari-cari.
Aku menghabiskan dana bukan demi penyelesaian.
Yang kuyakini...
...adalah bergerak maju. Bukan menoleh ke belakang.
Kelima batu ini diambil dari Monolith berabad-abad yang lalu.
Batu-batu ini dibagi rata...
...antara para pemimpin terkuat Hydra.
Kini kau dapat semuanya, berkat aku.
Kau lewatkan kegunaannya.
Batu-batu ini adalah kunci dari semua...
...yang Hydra dambakan sejak pertama kali dibentuk.
Hari ini kau membahayakan semua itu...
...demi penyelesaian sepele. / Jangan khawatir.
Semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku lebih mengenal Coulson dibanding dia kenal dirinya sendiri.
Pak, aku cuma mau bilang-- / Pak!
Kau harusnya membunuh Ward. Kuutus kau untuk melakukan itu.
Kau gagal! Kini ada korban jiwa.
Kau harus tenang!
Dia benar.
Ward harusnya tidak punya kesempatan melakukan itu.
Tidak. Bobbie benar.
Aku yang masukkan Ward di tim ini.
Semua yang sudah terjadi, karena salahku.
Akan kulakukan apapun untuk menembak bajingan itu.
Kali ini jangan meleset.
Kali ini? / Aku tahu cara melacak Ward,...
...tapi kita harus bertindak diluar hukum. / Keahlianku.
Sepertinya membawa Hunter bukan ide bagus.
Kau juga ikut, Agen Morse. Kami butuh pilot.
Apa yang kau pikirkan? / Ini mudah, Agen Mackenzie.
Untuk membunuh Ward, aku harus menyebrangi garis...
...terlarang Direktur S.H.I.E.L.D.
Mungkin garis-garis itu tidak dimaksudkan untuk disebrangi.
Mungkin, tapi itu yang akan terjadi.
Kau mau aku isi ini? / Sebagai direktur sampai ini selesai.
Kenapa bukan May?
Setelah kejadian yang menimpa Andrew,...
...May tak siap memimpin. Hanya kau yang kuyakini...
...tidak memiliki dendam ke Ward.
Aku mau periksa fasilitas Distant Star...
...dengan Fitz dan Simmons. / Mereka sudah pergi.
Kukirim mereka dan sebuah tim dengan Agen Banks 20 menit lalu.
Mungkin sebaiknya aku ikut.
Ini bukan permintaan. Ini perintah.
Aku ingin kau siap melakukan tugas ini.
Apa itu artinya kau mau beritahukan rencanamu?
Tidak.
Tampaknya mustahil masih ada portal disini.
Jangan ambil kesimpulan dulu.
Kita pasti menemukan sesuatu untuk mengembalikan Will.
Jangan bawa dia kembali.
Jemma, kita sudah bangun program...
...untuk menentukan di mana portal akan terbuka di planet Maveth.
Tinggal pergi ke planet itu yang belum.
Bukan itu maksudku.
Kita tak berhak membuka portal lain.
Hydra mencari makhluk yang tinggal diplanet itu selama puluhan tahun.
Itu kisah turun temurun ibu Hydra yang diceritakan ke anak jin mereka.
Aku melihatnya, itu nyata. / Ya, begitu juga Will,...
...dia terjebak di sana, dan butuh bantuan kita.
Pikirmu aku tak mau menyelamatkannya?
Itu membuatku tersiksa batin? Dia menyelamatkanku, dan...
...kau tahu perasaanku padanya.
Tapi mempertaruhkan nyawa orang lain itu egois.
Ini bukan egois--
Jangan lakukan ini.
Bukan aku!
Mari. Tn. Malick menunggu.
Target kita ada di tempat umum.
Sepertinya terlalu bahaya.
Kau serius dengan pilihan ini?
Ada yang mengganggumu? / Pernah merampok bank sebelumnya?
Tidak pernah. Kau? / Sedikit nasihat...
...jangan percaya joki bengkok diatas kuda doping.
Maksudku, kurasa ini akan berhasil.
Bagus, karena kita tak punya banyak waktu.
Ward dan Malick sepuluh langkah didepan kita.
Jangan salahkan aku. Ini idenya.
Berdirikan mereka.
Ayahku sering bilang,...
..."jangan pernah utus anak kecil untuk melakukan tugas orang dewasa,"...
...tapi tak kusangka aku akan...
...mencoba kirim seorang wanita muda.
Katakan, Nn. Simmons, saat kau disana, apa yang kau lihat?
Kau tak bilang dia liar. / Ini perkembangan baru.
Rahasia yang kau sembunyikan...
...di dalam kepala kecilmu, menunggu untuk dibagikan--
Kami takkan pernah membantumu membuka portal--
Tak ada yang menanyaimu.
Hydra pernah buka beberapa portal selama berabad-abad.
Yang dibutuhkan cuma beberapa batu dan sebuah bangunan...
...dengan frekuensi getaran yang sesuai.
Demi hal apa? / Makhluk lain.
Mereka tak tahu mengembalikannya. / Kau benar-benar cerdik.
Mungkin sekarang kau siap mengungkapkan rahasia itu.
Mendekat sedikit dan cari tahu.
Bagaimana denganmu? / Enyahlah.
Ada saran? / Pisahkan mereka.
Hydra menculik Fitz dan Simmons.
Kenapa bisa?
Ada penyergapan di fasilitas Distant Star.
Bagaimana dengan Banks dan yang lainnya? / Mereka tewas.
Kita harus siapkan Zephyr One lalu kesana.
Sepertinya itu tindakan keliru.
Mereka culik Fitz dan Simmons.
Aku tahu, tapi Hydra sudah lama pergi,...
...dan kita tak bisa buang-buang sumber daya kita...
...dengan memburu ekor kita sendiri.
Itu lebih baik ketimbang diam saja.
Aku harus menelepon Coulson.
Direktur? / Pak, kami ada masalah.
Fitz dan Simmons diculik.
Apa? Oleh siapa? / Hydra, tampaknya.
Tampaknya mereka tahu kami akan datang.
Makanya Ward menyinggung portal itu. Dia ingin kita pergi ke sana.
Apa ini artinya kita perlu ubah rencana?
Tidak. Ini artinya pekerjaan ini sebaiknya berjalan lancar.
Ada yang mau jelaskan apa yang harus dilakukan selanjutnya?!
Tak ada pahlawan hari ini, kawan.
Oh, Tuhan. Bagaimana kau menemukanku?
Aku tak takut padamu. / Jujur, aku terkesan...
...dengan getaran keberanianmu.
Diamlah.
Aku yakin, terjebak di dunia lain...
...mungkin mengalami banyak hal...
...tapi aku ingin ungkit saat kujatuhkan kau dan Fitz...
...20.000 meter di bawah laut sebagai permulaan.
Kau benar-benar bodoh.
Ini bisa dilakukan dengan cara berbeda.
Silakan lakukan yang terburuk. / Itulah masalahnya.
Jika kau mengenalku,...
...kau pasti tahu aku takkan menyakitimu, Jemma.
Tapi itu tak berlaku bagi dia.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Mau lihat sebuah trik?
Apa yang kau lakukan pada Simmons?
Percayalah, kau pasti tak mau tahu.
Aku akan membunuhmu, dasar psikopat!
Sepertinya kau masih takut padaku, Fitz.
Jangan khawatir. Aku takkan menyakitimu.
Ada cara mudah membuatmu bicara.
Jangan sakiti Simmons.
Hal pertama yang kupikirkan saat kita bertemu adalah,...
"Wow, cinta pria ini sepertinya tak terbalas."
Itu manis, sungguh.
Belum berpikir dewasa. Lebih seperti anak kartun anjing...
...yang jantungnya berdebar-debar.
Jangan lakukan ini.
Sudah kubilang putuskanlah sebelum terlambat.
Coba tebak, sudah terlambat.
Kumohon.
Katakan saja bagaimana cara dia kembali, maka semua ini selesai.
Mudah saja.
Tidak!
Atau kita duduk saja sambil mendengarkan.
Menurutmu dia bisa tuntun kita ke Ward?
Aku sadar bahwa ternyata Ward memutarbalikkan semua perbuatannya...
...untuk membenarkan masa lalunya.
Tapi ada satu hal di masa lalunya yang tak bisa dia benarkan.
Apa-apaan ini?
Apa kakakku yang kirim kau? / Grant Ward?
Dia bahkan tak tahu kau disini, kawan.
Tapi dia akan segera tahu.
Aku ingin tahu apa yang terburuk untukmu,...
...apa saat Simmons menjerit...
...atau saat tidak bersuara begitu lama?
Panggilan tak terduga dari wanita yang sudah meninggal.
Aku habiskan setiap detik sejak kau bunuh Rosalind...
...untuk memahami dimana rasa ibamu.
Harusnya mudah. Kita tak ada bedanya.
Kita tidak beroperasi di dunia yang berbeda, Coulson.
Kami berdua punya darah di tangan kita.
Bedanya adalah, aku tak pernah sakiti siapa pun demi alasan egois.
Sampai sekarang.
Apa artinya itu?
Ada yang mau menyapa disini.
Coba lihat.
Aku culik dua agenmu, sehingga kau culik seorang milikku?
Seperti kataku, dua sisi dengan mata uang yang sama.
Tapi aku ragu kau mau menyakitinya.
Sudah kuduga kau mau bilang begitu, makanya aku bawa seorang teman.
Jika kau sentuh Thomas--
Menutup telpon? Kau yakin ini langkah yang benar, bos?
Aku mau Ward tahu bahwa kita yang kendalikan ini.
Lagian, itu membuat dia gusar.
Ini. / Jangan bunuh aku.
Tak ada yang mau lakukan itu.
Tidak meyakinkan saat dia menodongkan senjata padaku.
Aku tak mau, tapi kakakmu bukan pria baik-baik.
Justru kau yang culik aku.
Kalian ini kenapa? / Ward menyakiti orang yang kusayangi.
Dan sejauh yang kami tahu,...
...hanya kau satu-satunya yang dia sayangi,...
...artinya kau jalan satu-satunya menarik dia keluar.
Baik.
Tapi sebaiknya kau habisi dia saat punya kesempatan.
Jujur aku tidak mengharapkan itu.
Grant selalu...
...menyakiti orang dan mengingkarinya.
Jadi semua omongan dia soal trauma masa kecil...
...hanya omong kosong?
Tapi apapun yang dia katakan soal orang tua kami itu benar.
Ayahku punya masalah emosi,...
...dan ibuku bermasalah dengan ayahku,...
...sehingga mereka meluapkan masalahnya ke kami.
Bagaimana dengan kakakmu? Kalian dekat?
Christian jauh lebih tua,...
...makanya kami jarang ngobrol, tapi Grant,...
...dia sahabatku.
Dia melindungiku dari ayah, ibu, dan Christian...
...lalu suatu hari, dia ingkar. / Saat dia mendorongmu ke sumur.
Grant benar-benar berubah setelah itu. Seakan dia merasa bersalah...
...tapi tak bisa mengakui apa yang sebenarnya terjadi.
Malahan dia janji takkan biarkan siapapun menyakitiku lagi.
Janji yang mengerikan dari orang yang...
...mendorongmu ke sumur. / Kalian tetap berhubungan?
Reuni keluarga, liburan, hal semacam itu?
Grant berumur 17 saat dia bakar rumah orang tuaku,...
...dengan Christian didalamnya.
Sejak saat itu, aku ingin menjauh darinya.
Cukup logis.
Kau tidak mirip Ward.
Hanya karena kau tumbuh di keluarga monster...
...bukan berarti kau salah satunya.
Aku bukan monster. Tolong jangan serahkan aku ke Grant.
Maaf, sobat. Menangkapmu satu-satunya cara menarik dia keluar.
Mungkin tidak.
Selama menelpon, aku lacak ponsel Ward.
Kita tinggal butuh dia menelpon cukup lama untuk mendapatkan lokasi yang tepat.
Ward takkan melakukan itu.
Pasti akan lama bicara jika aku yang angkat. Biar aku yang bicara dengannya.
Ide buruk, walaupun dia menelpon balik.
Masih ide buruk.
Sumpah akan kupotong Fitz dari kepala hingga kaki jika--
Grant?
Thomas, kau baik-baik saja?
Apa semua yang mereka katakan itu benar?
Jangan dengarkan mereka. Mereka penjahat.
Mereka membunuh orang yang kucintai.
Lalu kenapa mereka menculikku?
Mereka tahu aku sangat menyayangimu. Mereka ingin menyakitiku.
Sudah hampir 15 tahun. / Aku coba menemuimu.
Ibu dan ayah mempersulitnya. Mereka menyembunyikanmu.
Bukan mereka. Tapi kemauanku sendiri.
Kuubah namaku dan pindah agar kau tak bisa menemukanku.
Kenapa kau lakukan itu?
Agar kau tidak menyakitiku lagi.
Itu dulu sekali. / Sungguh? Dahulu?
Jelaskan apa yang kau lakukan ke orang tua kita.
Thomas-- / Kau bunuh mereka. Juga Christian.
Kau tahu sifat mereka seperti apa.
Mereka menyakiti kita berdua. Tak kubiarkan itu terjadi lagi.
Ayah butuh pejalan kaki untuk berkeliling. Siapa yang akan dia lukai?
Aku tahu ini kedengarannya jahat...
...tapi terkadang, kau harus lakukan hal buruk untuk alasan yang benar.
Berhenti mencoba membenarkan perbuatanmu.
Sudahilah. Mereka orang tuaku juga.
Mereka memang jahat, tapi kau lebih jahat lagi.
Kau bakar mereka.
Thomas, tenang. Dengarkan aku dulu.
Waktu habis. / Kembalikan ponselnya ke Thomas.
Tidak akan.
Kau lacak panggilan ini. / Dan kini kami datang menangkapmu.
Beritahu semua yang ingin aku tahu sekarang juga.
Kau mengerti?!
Tidak!
Ward ada di barat daya Inggris.
Mereka ada di kastil di mana kita membawa Simmons kembali.
Sudah jelas kenapa dia menculik Jemma dan Fitz.
Karena Malick ingin buka portal lain.
Sebaiknya kita kesana sebelum itu terjadi.
Aku habiskan hidupku menjauh dari jangkauan Grant.
Bagaimana aku bisa aman sekarang?
Tim keamanan ditugaskan untuk menjagamu.
Apa itu cuma akting? Atau ia benar-benar mau menyakitiku?
Kami akan menghubungi.
Daisy bilang kau butuh saran. / Lebih seperti pendapatmu.
Aku sudah baca berkas evaluasi Andrew ke Lincoln...
"Seorang temperamen berbahaya...
...yang emosinya berapi-api belakangan ini.
Menurut pendapat profesionalku, jangan masukkan dia...
...dalam prakarsa Secret Warrior."
Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin itu pendapat Andrew.
Bisa saja itu Lash.
Bagaimana kita bisa bedakan?
Itu tampilan satelit langsung dari kastil...
...dimana Ward dan Malick menahan Fitz-Simmons.
Tampaknya Hydra memiliki puluhan pasukan.
Masalah terbesar adalah meriam berat, rudal udara...
...dan masih ada yang lebih buruk lagi.
Coulson sudah kesana.
Penyelubung takkan berguna jika Hydra sudah tahu.
Aku tanya apa dia butuh bantuan,...
...tapi Coulson menolak panggilanku.
Kau pemimpinnya. Hubungi dia.
Kita kalah pasukan, senjata, dan tak sempat mengatur serangan...
...untuk menyerang benteng Hydra.
Apa yang harus kulakukan?
Kupikir kau sudah tahu.
Inilah wisatawan ruang angkasa kita.
Kami baru saja akan buka portal itu.
Kupikir kau mau datang dan lihat sendiri.
Siapapun yang pergi ke planet itu akan mati.
Makhluk di planet itu akan mendorong seseorang berbuat gila.
Itu teori yang menarik.
Teori lainnya. Makhluk itu ingin kembali.
Setelah bertahun-tahun,...
...akhirnya kami menemukan seseorang untuk mewujudkan itu.
Aku tak akan membantumu mengembalikan makhluk itu,...
...sekalipun kau menyakitiku.
Makanya kami sepakat berhenti menyakitimu...
...dan sebagai gantinya dia yang pergi.
Oh, Fitz. / Maaf, Jemma.
Aku selalu berpikir Fitz akan melakukan apa saja demi kau.
Sekarang dia memiliki kesempatan itu.
Kau yakin soal ini?
Mereka belum dibiarkan bertugas di lapangan.
Sekarang kubiarkan.
Sepertinya aku sudah dapatkan timku.
Dengar!
Hydra menahan Fitz dan Simmons,...
...dan mereka berencana membuka portal lain!
Kita harus hentikan mereka.
Kenapa harus kami? / Kurasa kita semua sudah tahu.
Kalian punya kekuatan. Agen lainnya tidak.
Tapi jujur, ini misi berbahaya,...
...dan peluang menang bukan dipihak kita.
Semakin tidak menarik. / Ini kesepakatannya.
Hydra berencana menyakiti orang tak bersalah,...
...mungkin orang yang kau sayangi.
Aku takkan minta bantuanmu jika peluang menang sudah tak ada lagi.
Jadi entah kau siap melakukan tugas ini...
...atau membiarkan penjahat menang. Silahkan pilih.
Pidato yang bagus, direktur.
Berapa lama lagi kita sampai di wilayah udara Hydra?
Sekitar 10 menit. Pak?
Soal apa yang terjadi tadi-- / Kita sudah dapatkan apa yang kita butuhkan.
Akhir cerita. / Aku mengerti.
Tapi raut wajahmu, aku pernah lihat sebelumnya.
Raut wajah yang sama saat Hunter memburu Ward.
Aku tak mengerti maksudmu.
Misi akan berbahaya jika memiliki emosi seperti itu.
Sebaiknya pisahkan antara perasaan dan pekerjaan.
Kau salah.
Aku selalu kendalikan perasaanku, dan lihat apa yang kita dapat.
Rosalind mati, Ward culik Fitz dan Simmons.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tidak bunuh bajingan itu...
...saat punya kesempatan. / Coulson--
Beritahu aku saat kita sudah dekat.
Sudah waktunya. / Memulai tanpa aku.
Harus bersiap-siap saat S.H.I.E.L.D. tiba.
S.H.I.E.L.D. takkan sampai kesini.
Jangan remehkan Coulson. / Tak ada hubungannya dengan Phil Coulson.
Disisi lain, kau masih punya peran penting dalam rencana ini.
Apa maksudmu?
Kuingin kau pimpin mereka ke planet itu.
Jangan bercanda.
Aku sudah menunggu momen ini...
...saat S.H.I.E.L.D. membunuh Kara. Mengapa aku harus merelakannya?
Karena kau sudah menang. Urusan S.H.I.E.L.D. sudah selesai.
Apa kau perlu merayakannya?
Ini belum berakhir...
...hingga aku berdiri diatas mayat Coulson.
Kupikir kau lebih...
...dari haus darah dan pendendam.
Kupikir kau punya impian.
Impian untuk mengetahui saat aku sedang dimanipulasi...
...untuk pertaruhkan hidupku demi mimpi orang lain.
Mimpimu untuk balas dendam?
Itu sombong, Tn. Ward. Itulah kelemahan.
Jangan bicara kelemahan padaku, pak tua.
Kelemahan ialah mengikuti orang lain tanpa sadar. Pelajari itu.
Aku tak minta kau ikut. Kuminta kau memimpin!
Memang benar aku sudah lama menunggu momen ini,...
...tapi aku berharap bisa meraihnya bersama dengan seseorang.
Kupikir itu Pierce, tapi dia haus darah.
Kupikir mungkin John Garrett,...
...tapi kesombongannya membuat dia berpikir egois.
John Garrett satu-satunya alasan aku mempercayai Hydra.
Dan itu hal terbesar yang dia raih untuk tujuan kita.
Aku bukan tentara. Kau tentara terbaik kami.
Hanya kau yang bisa lakukan ini.
Dan jika kau menyeberang ke planet itu,...
...kau akan sadari...
...bahwa keyakinanmu ke Hydra tidak salah.
Makhluk itu sungguh ada. Kau akan lihat sendiri.
Lalu? / Lalu...
...kita bisa lakukan apapun yang kita inginkan.
Kau sentuh dia, kesepakatan batal.
Jangan lakukan ini, Fitz. / Pikiranku sudah bulat, Jemma.
Jangan biarkan mereka bawa makhluk itu ke bumi!
Fitz, biarkan saja mereka membunuhku.
Aku tak bisa. Takkan pernah.
Aku sudah pernah kehilangan kau.
Aku tak mau terjadi lagi.
Aku tak sanggup...
...hidup didunia ini tanpa dirimu.
Kembalilah demi aku.
Tapi jangan biarkan makhluk itu bersamamu.
Hanya Will yang akan kubawa kembali. Mengerti?
Mari lanjutkan acara ini.
Apa yang kau lakukan?
Memimpin.
Mereka sudah bersiap-siap.
Mereka akan bawa Fitz atau Simmons.
Ini rencana cerdas. Apapun yang mereka inginkan di sana,...
...mereka bawa seorang untuk memandu tim kembali,...
...dan menahan yang satunya sebagai jaminan. Itu Ward.
Mana bisa kau tahu hanya dari tanda panasnya.
Itu benar dia.
Tunggu aku.
Setelah tiba disana, bangunlah perimeter.
Tunggu aku. Aku dibelakangmu. Masuk.
Cari makhluk itu, pergi ke koordinat pintu keluar,...
...kami akan buka portal itu...
...tepat 12 jam. / Baik.
Bawa dia kembali, teman.
Selesaikanlah sesuatu yang dimulai Hydra.
Buatlah sejarah hari ini.
Bergembiralah. Awal yang baru bagi kita berdua.
Dia masuk ke portal itu.
Jika itu benar Ward, maka kita terlambat.
Bisakah kau bicara hal yang masuk akal dengannya?
Jangan lakukan ini.
Hanya orang gila yang pergi ke sana tanpa rencana.
Akan kuakhiri ini. / Astaga.
Tunggu, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kita berdua tahu pembicaraan masuk akal bukan keahlianku.
Hydra sudah mengunci kita! Kita harus bergerak!
Coulson, tunggu!
Tutup portal itu.
Tak ada!
Baik! Jalan!
Diterjemahkan Oleh Nas 5r