Sebelumnya di "Marvel's Agent of S.H.I.E.L.D."...
Kau buat kesalahan dalam permainanmu.
Kau tak tahu permainanku.
Masih ingat ini?
Ya, dari ruang kastil itu. / Bagaimana jika grup...
...yang ukir simbol di pintu ruangan itu...
...juga yang mengirim Will melalui portal?
Aku hanya membunuh orang yang pantas dibunuh.
Siapa yang menjadikanmu hakim, juri, dan algojo?
Jika kita buat Andrew dalam kondisi stasis sebagai manusia,...
...itu akan memperlambat transformasinya, kita masih sempat cari obatnya.
Aku mau minta maaf karena melewatkan rapat kita di NORAD.
Akan secepatnya kubawa kepadamu.
Waktu adalah esensi. / Nanti kuhubungi.
Bagaimana kalau sarapan dulu?
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Gurita adalah salah satu simbol besar Hydra...
...yang begitu cerdas, mudah beradaptasi,...
...sekaligus pembunuh yang kejam. Seekor predator yang nyaris sempurna.
Bisa dibilang mirip denganmu.
Itu simbol yang menakutkan, tapi bukan ide bagus untuk makan malamku.
Lagipula, aku bisa menyesuaikan.
Kuharap kau pun bisa. / Tergantung permintaanmu.
Tinggal kau satu-satunya pemimpin Hydra dari barisan lama.
Terima kasih banyak.
Kau memang harus berterima kasih padaku. Aku babat habis jajaranmu.
Kau bukan hanya membabat habis dengan mengejar anak Von Strucker.
Kau mencari informasi. Dan aku tahu apa yang ingin kau cari.
Kau mengejar rumor hantu.
Brankas keluarga Von Strucker sudah tidak ada.
Jujur, aku ingin percaya andai kau tidak mengorbankan pewaris satu-satunya.
Kini kau yang kuasai brankas itu, 'kan?
Kabarnya brankas itu tersimpan kekuatan besar Hydra.
Bagaimana kalau kita memanfaatkannya dengan baik?
Hydra adalah organisasi yang rumit,...
...dan aku tak ada waktu mengajarimu sejarah.
Aku juga punya beberapa rencana lama...
...yang muncul bersamaan, dan dendam sederhanamu...
...tidak sejalan dengan rencanaku.
Aku pasti temukan brankas itu. / Kau predator yang cerdas.
Tapi kau takkan selamanya berada di puncak rantai makanan.
Baiklah.
Pertarungan yang bagus.
Jadi, Malick ingin aku dibantai,...
...yang berarti aku di jalan yang benar.
Aku tahu dimana brankas itu.
Hanya tidak tahu cara memasukinya.
Aku beri kesempatan untuk hidup...
...bagi siapa saja yang mau temani aku kesana.
Kami takkan membantumu.
Baiklah...
...kini siapa yang berada dibawah rantai makanan?
Season 3 Episode 8 Many Heads, One Tale
Itu senyawa yang digunakan menenangkan Andrew.
Semua tank itu harusnya cukup membius Andrew jika diperlukan.
Katakan kita melakukan hal yang benar. / Kita melakukan hal yang benar.
Dia dimasukkan dalam kondisi stasis, tetap dalam bentuk manusia,...
...sebelum makhluk itu mengambil alih tubuhnya.
Dan obat yang kau kerjakan?
Kami mengusahakannya semampu kami.
Dia orang yang baik. Sangat baik.
Aku tahu dia teman. Kau sudah lakukan sebisamu.
Segala sesuatu yang kami lakukan akan kami informasikan padamu.
Mungkin sebaiknya kau datang ke markas besok atau besoknya lagi,...
...untuk membicarakan itu. / Ada yang mau bicara dengan May?
Dia akan bicara saat merasa siap.
Hei, berhenti.
Tak apa, pergilah sebelum kau jatuhkan naskah penting lainnya.
Bagaimana kalau kau hancurkan Picasso saja?
Fitz, apa yang kau lakukan? / Mereka semua idiot.
Jangan kasar. / Maaf. Idiot maksudnya baik.
Ini hari yang sulit.
Kau bawa semua buku ini? / Semua buku ini membahas...
...simbol Antropologi dan Ikonografi yang bisa kutemukan.
Semoga cocok dengan...
...ini. Itu simbol kepala domba jantan.
Sepertinya Program Distant Star Pathfinder Will menyembunyikannya di logo itu.
Sekitar 2 abad setelah grup itu mempelajari Monolith...
...yang terpahat di lantai kastil itu.
Ya. Mustahil kebetulan ada disana.
Jika kita beruntung, menelusuri asal-usulnya bisa memberikan...
...pengetahuan tentang cara menyelamatkan--
Maaf. Aku kasihan sekali pada May.
Aku tak tahu bagaimana kau menghadapinya.
May menatapku dengan benci sejak aku tiba disini.
Semalam aku harus tidur dengan mata terbuka satu.
Tapi kau tidur, kan. / Ya, untuk pertama kalinya.
Aku sudah lama belajar untuk menghargainya,...
...merahasiakan markas bawah tanah,...
...sekalipun tinggal satu atap dengan yang lainnya seperti Keebler Elves.
Atapnya cuma satu, tapi besar. Ruangannya banyak.
Kau tak perlu berdiam diri dikamarmu.
Aku tahu. Maaf aku pindah kesini.
Kuharap ini tidak aneh. / Aneh?
Kita berciuman. Itu yang terjadi.
Kita perlu bahas itu? / Tidak usah.
Bagaimana kalau kita lihat apa yang terjadi?
Akankah itu terjadi lagi? / Rencana mengambil kesenangan dari itu.
Lagian, kau dalam situasi yang sulit, 'kan?
Kau tak bisa tinggal disini. Coulson hanya mengizinkan orang...
...yang punya peran dalam permainannya untuk tinggal di sini.
Firasatku kau mau mengatakan...
...aku tidak membuat liga berisi pemain bintang. / Ini soal Rosalind, Pak.
Aku tahu kalian semakin dekat,...
...dan aku khawatir mungkin--
Mungkin kalian berdua-- / Katakan saja.
Apa kau tidur dengannya? / Bukan urusanmu.
Maafkan aku karena memaksa, Pak, tapi aku perlu tahu.
Kau memang suka dengannya, atau cuma memancing?
Sekali lagi, bukan urusanmu.
Tapi apa kau benar-benar berpikir aku pria seperti itu?
Jika tidak, maka itu juga urusanku,...
...karena kau membawa pemimpin ATCU,...
...memasuki markas rahasia kita. / Tenang, Mack. Aku menyukai Roz.
Apa dia bisa dipercaya? Belum pasti.
Kenapa itu bukan masalah? / Karena satu-satunya mata-mata...
...yang mudah dipercaya adalah mereka yang masih muda atau sudah mati.
Kuharap bisa mempercayai Roz. Dan memang aku mau.
Makanya kubawa langsung kesini...
...agar aku bisa menatap matanya dan mencari tahu.
Sementara itu, kalian harus diam-diam mengintainya.
Hari ini, kita meluncurkan Operasi Spotlight.
Tujuannya...
...untuk menyinari sudut gelap ATCU.
Hari-hari belakangan ini sangat sulit.
Kejadian yang menimpa Dr. Garner begitu tragis,...
...tapi juga memberi kita kesempatan yang jarang terjadi.
ATCU menahan Dr. Garner...
...di fasilitas penelitian mereka.
S.H.I.E.L.D. akan memanfaatkan itu sebagai jalan masuk.
Bobbi dan Hunter tugasnya memasuki markas itu.
Daisy dan Mack memantau dari Zephyr One.
Urusan penyelamatan oleh May dan-- / Lincoln.
Baiklah. Sepertinya anggota baru kita akan melihat langsung...
...Operasi kami dengan Agen May. Biar kuperjelas.
Aku ingin tahu segala isi fasilitas itu,...
...seberapa dekat mereka dengan obat yang mereka kerjakan,...
...Inhuman yang mereka tahan dan darimana asalnya,...
...dan yang terakhir, apa sebenarnya yang diinginkan ATCU pada Inhuman.
Ada pertanyaan? / Ya.
Kenapa sekarang?
Karena sepertinya ketua ATCU sudah memercayaiku.
Aku mau memanfaatkan itu.
Mari bekerja.
Itu menjawab kekhawatiranmu?
Justru malah menimbulkan kekhawatiran baru.
Kalian tetap diam. Aku kagumi itu.
Senjata ini membakar hingga 2.600 derajat.
Aku hobi main api saat masih kecil.
Menimbulkan masalah yang nyata padaku.
Sialnya aku tidak suka bunyi pemicu gas.
Kau harus menggabungkan hobimu dengan pekerjaanmu.
Begini, triknya adalah,...
...kau ingin mereka tahu ini akan menyakitkan.
Membangun antisipasi.
Tapi kau harus biarkan mereka membayangkan dunia yang lebih baik.
Kau bisa ikut ke brankas Strucker denganku.
Tunjukkan saja caranya.
Kita kesana sama-sama, membagikan apa yang kita temukan.
Silahkan bor kami semaumu! Tak ada yang bisa kami beritahu!
Dia bawa orang yang berbeda saat pergi ke Zepkow.
Bahkan mereka tak tahu dimana brankas itu dikubur.
Zepkow. Jerman.
Aku bohong.
Strucker memiliki banyak brankas. Aku tahu semuanya.
Aku hanya tidak tahu Zepkow adalah salah satu yang kubutuhkan.
Berbanggalah. Tetaplah diam.
Kau sangat cocok dengan anak buahku.
Nn. Price...
...selamat datang di S.H.I.E.L.D.
Tidak seperti mengoperasikan sesuatu...
...dari basement ibumu, 'kan?
Kau beri julukan untuk markas ini?
Rahasia. Bagiku, ini rumah. / Manis sekali.
Hampir semanis membuatku memutar-mutar di pesawat selama enam jam.
Entah aku ada di Albuquerque atau Albania.
Mengandai-andailah. Dan tersanjunglah.
Aku cabut protokol penyembunyi kami.
Jangan bilang kau melunak, Direktur.
Lagian, ponselku benar-benar lumpuh selama di udara.
Memeriksa skor Fantasy Fooltball-ku saja tidak bisa.
Sangat kejam. Aku bisa aktifkan kembali ponselmu,...
...tapi terlebih dahulu kami harus hapus pelacak nirkabelmu.
Dua kalimat yang tak ingin kudengar lagi.
Silahkan, koboi.
Kau tinggalkan ponsel Pengumpul-Informasimu...
...di apartemenmu, bukan?
Maunya tidak, tapi itu agak tidak sopan.
Kami tidak mengharapkan yang lebih.
Mengunduh data masuk dari ponsel Rosalind.
Baiklah. Mari kejutkan Departemen IT ATCU.
FASILITAS ATCU
SINYAL PENGIRIM PELACAK
Oh, ya. Itu episode kesukaanku.
Darlene menyusun kalimatnya dengan sempurna.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Kau meretas ATCU? / Tidak, tapi modul tahanannya...
...menyiarkan sinyal pelacak terenkripsi yang cukup intens.
Kau memasukkannya di kantor perusahaan,...
...dan pelacak itu akan membuat panik Departemen IT.
Satgas investigasi FBI Divisi Dunia Maya.
Ada yang bisa saya bantu Tn. Wilson?
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Sejumlah server instansi diserang...
...beberapa menit terakhir, dan jejaknya kembali ke IP Anda.
Kami sudah kirim satuan cepat tanggap ke lokasi anda.
Mohon kerja samanya. Pasti menyenangkan.
Saya jamin, mereka anggota terhebat kami.
Dengar, Agen Phillips, sistem kami memeriksa dengan sempurna.
Tak ada tanda-tanda pelanggaran yang muncul.
Sepertinya anda tidak diperlukan di sini. Sepertinya hanya kesalahan.
Sebuah kesalahan, ya.
Tentu saja "sepertinya kesalahan." Itulah intinya.
Silahkan sanjung diri sendiri, krisis terhindar, lalu pulang,...
...dan tak usah perhatikan Rootkit polimorfik...
...yang terkubur dalam-dalam di sistem anda...
...hingga hacker mengaktifkannya untuk...
...memotongnya, multi warga negara...
...faktor otentikasi...
...yang begitu anda banggakan.
Fans Red Sox? (Tim Basebal) / Sebenarnya, Red Coats. (Tentara Inggris)
Tampilan dia tidak seperti FBI. / Ya.
Dane pernah melumpuhkan server Pentagon, Mossad, Ashley Madison.
Dia konsultan terbaik yang kami punya.
Jika tidak, dia akan di penjara atau saya tembak saat ini juga.
Jika dia bilang anda dalam masalah, maka dengarkan.
Sistem kami sangat aman.
Jika sistem anda sangat aman,...
...kenapa profil staff anda bocor? / Apa?
Tidak, tidak.
Tak ada seorangpun yang bisa melewati perangkat lunak kami.
Siapa bilang soal perangkat lunak?
Kami pikir ada perangkat keras yang diselundupkan.
Anda bilang, deteksi pemancar?
Keamanan ATCU sangat kuat.
Apa tak ada yang dibawa ke fasilitas ini dalam 24 jam terakhir?
Tidak. Kunci karyawan kami yang terbarukan.
Kami tak bawa apa-apa kecuali--
Oh, tidak. Aku harus menelpon.
Kami memiliki beberapa terobosan baru disini.
Kemajuan dalam biologi alien, robotika, dan bagian tubuh buatan.
Yah, itu menghilangkan garis hitam.
Asal tahu saja, ini semakin membaik.
Jadi kau mengaktifkannya.
Halo, Departemen IT...
...menelponku hanya jika ada masalah.
Apa masalahnya? / Ada satgas FBI di sini.
Ada getaran energi terdeteksi di dalam fasilitas kami...
...tepat sebelum kebocoran keamanan.
Sudah temukan penyebabnya? / Ya, Bu, sepertinya itu...
...modul tahanan S.H.I.E.L.D. yang kita bawa.
Sayang, mungkinkah modul tahananmu...
...mencoba mengakses sistem ATCU?
Tentu saja. Modul itu memindai jaringan lokal yang ditemukan.
Semua perangkat keras kami begitu. / Kami sudah tahu,...
...dan kami harus mematikannya.
Jangan salahkan seseorang yang berusaha.
Hei, Steve, kau harusnya melindungi ATCU dari hal-hal seperti ini.
Jadi bersikap ramahlah pada tim FBI, lalu perbaiki.
Untung kau manis.
Kita harus cari cara lain untuk menggoda.
Kau mengurutkannya sesuai abjad?
Jangan konyol. Aku mengaturnya sesuai subyek dan tanggal.
Tidak, kau memperlambat.
Apa ada kejadian mengerikan tentang sistem komprehensif?
Kenapa kau tak ingin periksa satu-satu-- / Sedang kuperiksa.
Aku hanya tidak suka apa yang kulihat.
Kau menemukan petunjuk?
Will tidak dikirim untuk sebuah misi. Dia dijadikan tumbal.
Simbol yang digunakan untuk program luar angkasa-nya?
Terkait dengan ritual pengorbanan darah. Mereka bekerja sama dengan NASA.
Antara simbol ini dan Andrew,...
...aku memiliki firasat mendalam, Fitz...
...bahwa kita takkan tahu siapa lagi selanjutnya.
Terima kasih. Ini pasti bisa menghangatkanku.
Ini akan membuatmu dalam masalah?
Disini, aku kendalikan segalanya. / Selalu?
Kau pernah mendapati dirimu tidak terkendali?
Aku akan liburan di Moscow.
Datang dan lihat sendiri.
Andai aku bisa, tapi aku takkan ke Moskow.
Ini satu-satunya pesawat yang bisa membawaku ke Zepkow.
Para penumpang sekalian,...
...harap kembali ke kursi anda, lalu pasang sabuk pengaman.
Mungkin akan terjadi turbulensi.
Jangan takut.
Itu karena Pilot sedang menukik untuk menyamakan tekanan kabin...
...sebelum anda mati membeku.
Oh, dari semua Hydra disini,...
...terima kasih telah terbang di langit yang ramah.
Simbol-simbol ini terlacak sejak ribuan tahun lalu...
...oleh grup yang terobsesi dengan kematian dan pembunuhan ritual.
Simbol ini terkait dengan asal-usul mitos setan kaum pagan.
Lalu, tiba-tiba, di sanalah mereka, diam-diam mendanai misi NASA.
Mereka tahu sesuatu. Naskah ini sudah ribuan tahun.
Fitz, tak ada yang bisa membuka portal itu disini.
Tentu saja ada. / Tidak, itu hanya contoh berlebihan....
...bagaimana grup kejam itu memanfaatkan Will sebagai tumbal.
Tapi jika tahu tujuan mereka,...
...kita bisa tahu cara mereka mencapai hal itu.
Sekalipun kita harus begadang semalaman, kita pasti menemukan sesuatu...
...yang bisa mengembalikan Will. / Hentikan!
Apa?
Hentikan! Berhenti berusaha melakukan hal yang benar!
Ini sudah berlebihan.
Ini kamera perak penjepit dasi? / Platinum. 1963.
Wow. Kau benar-benar menghabiskan hidupmu di S.H.I.E.L.D.
Aku yakin ada cerita di balik setiap benda-benda ini...
...yang pasti akan kusuka dengar.
Aku memiliki titik lemah untuk zaman keemasan.
Mereka merekrutmu dari perguruan tinggi?
Belajar-- / Sejarah.
Aku tidak sengaja bongkar sejarah...
...S.H.I.E.L.D. yang begitu banyak, jadi mereka merekrutku.
Tak ada satupun yang kau kenal di S.H.I.E.L.D.?
Kurasa itu sulit dipercaya. / Hanya sepintas.
Ayolah. Beritahu saja siapa.
Aku Direktur. Kau ada di markas kami.
Aku tak mau mengecewakanmu, Phil, tapi sampai saat ini,...
...aku bermain kecerdasan normal, bukan paranormal.
Kau orang pertama yang kukenal.
Harus kuakui.
Tak kusangka kau menyimpan benda-benda analog.
Ya, berkas-berkas, buku, vinyl. Ada sentuhan kenyamanan...
...yang kau rasakan ditanganmu, dan rasa haus.
Oh, baunya.
Aku suka bau buku. / Bantu aku berpikir.
Lagipula, kita berdua sama-sama tahu....
...bagaimana rentannya dunia digital untuk disusupi.
Maaf, Steve-O. Tak ada yang terburuk bagi ahli IT...
...dari seseorang yang masuk ke terminal.
Anda merasa terhina, bukan?
Bagaimana kita tahu dia tidak ambil keuntungan dengan memasuki...
...sistem kami saat dia kembali menjadi hacker kriminal?
Oh, Dane takkan begitu lagi.
Tapi saya di sini untuk menemukan eksploitasi,...
...dan saya perlu log-in untuk menentukan apakah...
...pemancar sinyal perangkat keras Trojan Horse memungkinan untuk di akses...
...ke UDP atau port TCP anda, kawan.
Sudah periksa belum?
Silahkan gunakan CMD untuk memasukkan nama pengguan guest.
Dan tanpa disadari memberi kita akses jarak jauh.
Baiklah, Hunter, ketik ini,...
..."C"/SYSTEM/ REQUEST USER"
Hunter. Oh, Tuhan. Hunter.
Tolong beritahu aku kau tahu yang mana garis miring.
Ya. Sedang mengetik.
Aku bantu sandi lambanmu tetap mengikuti.
Lucu sekali. / Dan nama penggunanya.
Nama pengguna, "God save the Queen." [Tuhan menyelamatkan sang Ratu]
Ya, kubebaskan dia memilih.
Bingo.
May, tugasmu.
Agen May bilang kau diminta ikut bersamanya, 'kan?
Ya. / Kalau begitu, berangkatlah cepat.
Baiklah. Itu.
Bobbi, kendali bahan percobaan manusia super...
...disebelah utara, tangga di ujung lorong,..
...tiga lantai kebawah di Divisi Sains.
Ponselmu akan bunyi sekarang.
Atasan saya di Pennsylvania Avenue.
Saya pergi sebentar untuk melaporkan secara lengkap.
Baiklah.
Periksa bagian tersebut.
Lihat berapa banyak Inhumans yang mereka tahan disana.
Dan ambil sampel yang berpotensi jadi obat.
Kini Hunter harus mempekerjakan mulutnya dan mengulur waktu.
Oh, dia ahli soal itu. Daisy?
Terima kasih.
Disini?
Kau mau aku melakukan sesuatu?
Kenapa ajak aku jika tidak mau bicara denganku?
Kenapa kau pergi?
Kau serius marah padaku?
Aku marah pada diriku karena melibatkanmu soal ini! Ini tidak adil.
Aku marah karena kesediaanmu membantu.
Bertentangan dengan apa? Apa yang kau harapkan?
Aku tidak tahu! Pokoknya aku marah.
Aku tak tahu jalan keluar dari ini...
...tanpa menyakiti orang yang kusayangi.
Pikirmu aku tidak marah?! Aku muak dengan situasi ini.
Aku marah, tapi bukan kepadamu!
Karena kita dikutuk. Dunia ini ingin kita berpisah.
Dunia ini tidak ingin apa-apa. / Ya, aku memohon berbeda.
Kita disini bertahun-tahun bersama.
Kita damai-damai saja. Tapi kemudian ada masalah terjadi,...
...kita tak berani membicarakannya.
Kau sendiri yang bilang itu di dasar laut,..
...saat menghadapi kematian. / Kau menunggu hingga aku terikat...
...dalam peperangan di kapal induk,...
...lalu kau menghilang entah kemana di planet yang jauh.
Dengan dia. Pahlawan pilot astronot terhebat.
Aku akan lakukan apapun-- / Kau mencintainya?
Aku tidak tahu. Sepertinya...
...ya.
Tentu saja kau mencintainya.
Dia kuat dan cerdas,...
...dan kau saling memberi dukungan dimanapun.
Jangan lakukan ini, Fitz. / Pikirmu aku tidak mencari keburukannya?
Aku mencari keburukannya. Dan tidak ada.
Aku tak bisa membencinya. Dia hebat.
Kenapa kau bisa jatuh cinta padanya? Dia melakukan segalanya dengan benar.
Dan kau rela melalui lubang di dunia ini demi aku!
Kita dikutuk.
Fitz, benarkah ini yang kupikirkan?
Andrew dulu doktor psikologi. Kini dia bahan percobaan.
Open Sesame. [Kunci membuka pintu rahasia]
Dr. Garner, aku minta maaf atas semuanya.
Tak ada yang peringatkan akan ada penerbangan. Kau siapa?
Namaku Gideon Malick. Aku staf penasehat presiden,...
...dan aku jamin kami bekerja sama dengan S.H.I.E.L.D.,...
...untuk berbuat apa saja demi membantumu. / Dengan apa? Obat?
Aku tahu bagaimana obat-obatan bekerja.
Apa kau sudah sepuluh tahun tidak berobat?
Jujur, tak ada yang bilang kau ingin diobati.
Mereka belum minta pendapatmu, 'kan?
Belum.
Semua yang mereka lihat hanya pembunuh.
Pasti ini sulit bagimu,...
...tapi invasi penularan alien ini...
...sudah lama diketahui oleh S.H.I.E.L.D.
Mereka tidak melindungi siapapun termasuk kau.
S.H.I.E.L.D. lebih dari sekedar itu.
Mengapa kau khawatirkan mereka?
Niat S.H.I.E.L.D. memang baik tapi caranya dipertanyakan.
Sangat benar. S.H.I.E.L.D. tidak sungkan...
...melompat ke dalam perairan berbahaya.
Kami sangat setuju.
Aku bisa membantumu, Dr. Garner. Tapi, aku perlu tahu apa lagi...
...yang disembunyikan S.H.I.E.L.D. dari kami.
Andrew tidak ada di sini.
Kalian yakin ini tempatnya?
Itu tempatnya.
Tak ada Inhuman yang di tahan disini.
Kabari Coulson. Dan untuk obatnya,...
...sepertinya mereka tidak mengambil sampel jaringan otot,...
...dan meneliti respon sel. Tidak disini.
Jika mereka tidak mengerjakan obatnya disana,...
...lalu apa yang mereka lakukan?
Tunggu. Daisy, apa ada obat-obatan...
...yang mereka kompilasi untuk di teliti?
Karena aku tak yakin, tapi obat-obatan ini mirip pil minyak ikan.
Akan kulihat.
Tak ada enaknya menjadi hacker.
Maksudku, saat ini, setiap anak-anak di planet ini...
...masing-masing memiliki laptop.
Alih-alih mencuri permen bayi,...
...mereka malah mencuri informasi kartu kredit orang tuanya.
Baiklah, aku mau ambil kopi.
Aku minta secangkit teh. Terima kasih.
Oh, sial.
Teman-teman, saatnya mengunduh semua...
...yang kita butuhkan lalu carikan kami pintu keluar.
Teman kita Tn. Banks baru saja datang,...
...dan aku tak punya saputangan untuk menutupi wajahku...
...dan itu pasti akan aneh juga. / Dimengerti.
Mereka tidak meneliti obat-obatan, Bobbi. Mereka mengelolanya...
...dengan memberikan suplemen wajib kepada seluruh karyawannya.
"Untuk mencegah infeksi"... tentara, pekerja kantor.
Dan tertulis, "ada saksi publik."
Oh, celaka. / Mereka bermain kemungkinan...
...dengan memberi Terrigen ke sebanyak-banyaknya orang.
Mereka tidak coba menyembuhkan Inhumans, mereka--
Mereka ingin mengubahnya.
Kaun mau aku tinggal di ruangan ini semalaman, Phil?
Karena aku perlu di bujuk sedikit.
Tidak, justru kau yang perlu yakinkan aku. / Meyakinkanmu?
Bahwa kau bukan Hydra.
RUANG TAHANAN TERKUNCI
Jika tidak, kau selamanya diruangan ini.
Apa yang kau lakukan, Phil?
Mencari kebenaran darimu.
Ini lelucon? / Aku tidak bercanda.
Pikirmu ada rahasia tersembunyi...
...yang kau takutkan dariku?
Aku menyuruh anak buahku menyusupi fasilitasmu.
Aku baru mendapatkan kebenaran,...
...jadi ini kesempatan terakhirmu untuk jujur.
Mereka takkan menemukan apa-apa selain aku dengan senang hati memberitahunya.
Kenapa denganmu? Berhenti berbohong.
Bagaimana kalau kau jujur padaku,...
...dengan siapa kau bekerja, dan apa yang kau sembunyikan?
Kau ini kenapa? Lihat dirimu.
Aku muak main-main. / Aku tidak main-main.
Kupikir--
Kupikir ada sesuatu antara kita.
Sesuatu yang nyata...
...yang bukan sekedar manipulasi mata-mata omong kosong.
Pikirmu seruan perasaan akan berhasil saat ini?
Tidak, karena kau tak berperasaan.
Ini semua sudah direncanakan?
Untuk tidur, mendapatkan kepercayaan, dan memanfaatkanku?
Jangan alihkan pembicaraan. / Atau lebih sedih lagi,...
...kau tidak berencana tidur denganku,...
...tapi kau memiliki masalah pribadi...
...sehingga kau berhenti mempercayaiku seenaknya.
Kau bohong padaku.
Andrew tidak ditahan di fasilitas ATCU, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau mau siksa aku? Itukah idemu?
Membawaku keluar dan menunggu hal buruk terjadi?
Aku tahu betapa bahayanya dirimu.
Tapi jika kau menyalahkanku karena mengeluarkan monster dari tubuh Andrew,...
...aku tak mau minta maaf.
Aku mencoba memikirkan kalimat yang kuucapkan,...
...karena aku ingin minta maaf padamu.
Karena Andrew.
Dia bantai teman-temanmu dan mencoba membunuhmu.
Aku minta maaf.
Aku harusnya sudah tahu.
Aku juga mau berterima kasih...
...karena kau rela menembak Andrew saat ada kesempatan.
May, Bobbi dan Hunter butuh di selamatkan...
...lebih cepat dari dugaan kita.
Pesonaku tidak manjur saat ini.
Hunter, aku butuh kau dibawah sini,...
...dan bawakan tasku. Hunter?
Hampir selesai?
Ya, ada situasi sulit saat ini.
Dengar, Steve, kau tampaknya pria baik-baik,...
...tapi kau tidak percaya padaku,...
...aku tak tahu kenapa. Begini, aku tidak pandai komputer.
Sekarang, sekarang, sekarang!
Aku butuh tas itu! / Aku datang secepat yang kubisa, Sayang.
Tentu saja kami tidak menahan Inhumans di fasilitas itu.
Kami tak bisa ambil risiko jika ada orang bodoh akan masuk melihat-lihat.
Sepertinya kami membuat langkah yang tepat.
Kau selalu selangkah di depan. / Aku benar-benar bodoh.
Kupikir kau berbeda.
Berhenti mengintimidasi! Jujur, kau hebat.
Berpura-pura jatuh cinta padaku...
...dengan begitu apik sehingga membuatku terlena.
Tapi di balik benakku,...
...aku punya jari di tombol "keluar".
Itu karena kau tidak mampu berbuat apa-apa lagi.
Tidak. Karena kau terpeleset.
T.A.H.I.T.I.
Pertama kali kita bertemu,...
...kau berusaha menguasai pikiranku dengan membahas T.A.H.I.T.I.
Aku berharap itu tidak benar, hari ini kau konfirmasi...
...memiliki sumber levet tinggi di dalam S.H.I.E.L.D.,...
...tapi kau bilang tidak punya kenalan.
Itu karena aku telah jujur. / Satu-satunya kemungkinan...
...kau tahu soal T.A.H.I.T.I karena kau dapat informasi dari Hydra.
Jadi bagaimana kalau beritahukan siapa sumbermu?
Aku tak mau beritahu apapun denganmu lagi.
Kurasa tidak.
Kecuali untuk ini. Asal kau tahu?
Jujur, aku jatuh cinta padamu, Phil.
Sungguh. Tapi ternyata kau sulit dimasuki.
Kau bergurau soal tangan robotmu dan tidak manusiawi.
Aku tak yakin kau salah. / Itu sangat berarti.
Jantungmu pernah ditikam.
Kau pasti sangat senang melakukan hal yang sama ke orang lain.
Setidaknya aku tidak menggunakan cerita "suamiku meninggal"...
...dengan mengatakan ATCU sedang mengerjakan obat...
...yang ternyata itu bohong.
Beraninya kau menyebutkan-- / Oh, tak usah sok dramatis.
Agenku di ruang senyawamu mengkonfirmasi...
...bahwa kau tak mencoba menyembuhkan Inhumans.
Justru ingin membuat Inhuman sebanyak-banyaknya.
Apa maksudmu?
"Kendali Bahan Percobaan Manusia Super."
Mereka ada di dalam, Roz, pasti kau tahu apa yang mereka temukan.
Tidak. Tidak ada yang diizinkan keruangan itu karena resiko infeksi.
Infeksi yang disengaja.
Jujur, membagi-bagikan kontaminan sebagai obat--
Tidak, bukan itu yang-- / Itu sangat menyeramkan.
Aku dapat laporan mingguan dari Malick.
Apa? / Gideon Malick.
Aku tahu namanya. Dia pengusaha.
Pernah bertugas di Dewan Dunia. / Dia adalah teman.
Aku kerjasama dengannya lebih 10 tahun. Dia staf penasehat presiden,...
...membantu merancang ATCU, dan mengawasi Divisi Sains.
Dia yang memberiku informasi soal T.A.H.I.T.I.
Koneksi mati. / Lihat. File terakhir yang kita ambil...
...berisi semua dafta Inhumans yang mereka ubah dan dimasukkan ke dalam stasis.
Tapi-- / Biar kutebak.
Mereka tidak menempatkan mereka semua dalam keadaan stasis.
Sekali lagi, terlalu terlambat.
Cuma mengingatkan bahwa tinggi kita pada dasarnya sama.
Hanya saja aku tidak pakai sepatu hak tinggi.
Aku tidak menyukai hari-hari dimana kita...
...melawan alien. Pertarungan ini tidak adil.
Mari lihat apakah kita bisa menyetarakan arena permainan ini.
Sungguh?
Tongkatmu? Itu pengisi permainanmu?
Baiklah kalau begitu.
Biarkan aku menelpon anak buahku. / Anak buahmu?
Itu takkan terjadi.
Jika Malick sudah sejauh ini, agenmu dalam bahaya serius.
Aku bisa keluarkan mereka. / Atau mengkhianati mereka.
Phil, lihat aku.
Percayalah bahwa aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita berdua perlu jawaban.
Jika kau tidak membiarkanku menelpon sekarang,...
...kita kehilangan segalanya.
Itu memberi kita sedikit waktu.
Ikut aku. Akan kubawa kalian keluar dari sini.
Jika kalian khawatir tidak percaya padaku, khawatirlah diperjalanan.
Banks akan menuntun mereka ke parkiran Northwest.
Kau dengar itu?
May dalam perjalanan.
Aku tidak lihat mereka.
Disana.
Aku tak biasa terkesan.
Aku jabat tangan dengan presiden,...
...mengambil teknologi dari planet lain. Benar-benar tidak menggangguku.
Tapi harus kuakui, aku kehabisan kata-kata.
Kau biarkan aku mati. / Aku biarkan mereka semua yang disana untuk mati,...
...tapi kau habisi mereka layaknya kue.
Dan menemukan tempat ini, apalagi sampai di sini?
Aku baru beberapa menit disini sebelum kau datang,...
...dan aku memiliki jet pribadi.
Semua ini hanya ujian? / Tidak, aku memang ingin kau mati.
Kau menimbulkan ancaman serius dengan apa yang kau bangun.
Tapi sekarang...
...sepertinya aku melihatnya...
...dari sudut yang salah.
Kau mungkin saja pemimpin kedua Hydra...
...yang tumbuh tepat disisiku. / Aku harus membunuhmu.
Maka kau akan melewatkan pelajaran sejarah yang pernah kita bicarakan.
Aku tahu kau ingin membangun ulang Hydra.
Tapi apa kau tahu banyak soal sejarah kita, asal-usul kita?
Ya. Perang Dunia II.
Red Skull memakai dana Nazi untuk membangun semua--
Oh, tidak, tidak. Red Skull mengikuti...
...prinsip Hydra yang dibangun di atasnya,...
...bahwa kekuatan utama adalah bukan dari dunia ini.
Tapi Hydra, kita lebih dari itu.
Hydra sebenarnya sekuno batu ini.
Batu ini dan beberapa yang masih bertahan lainnya...
...telah diturunkan untuk 100 generasi.
Fokus pada batu ini, Tn. Ward.
Jangan sampai melewatkan keajaiban tentang batu ini.
Ini potongan dari batu yang lebih besar,...
...sebuah Monolith yang memiliki sifat dunia lain.
Secara harfiah. Ini portal menuju dunia lain.
Dia merekrutku tahun 2001.
Aku bertemu dengannya saat perusahaannya konsultasi pada program--
Di NASA. / Benar, bagaimana kau--
Ribuan tahun yang lalu,...
...seorang Inhuman lahir di planet ini yang ditakdirkan menguasai batu itu,...
...sangat kuat, dan sangat mengerikan,...
...sehingga dia dibuang dari bumi,...
...dikirim lewat portal menuju planet yang jauh.
Hydra didirikan...
...dengan satu tujuan yaitu mengembalikan Inhuman itu.
Selama beberapa generasi, Hydra melakukan berbagai bentuk yang berbeda.
Kesatuan ini diberikan nama yang berbeda.
Tapi setiap generasi mengirim orang melalui portal itu,...
...dengan harapan menyelamatkan atau setidaknya melayani...
...pemimpin kita di dunia lain.
Saat ini kita membangun pasukan... PROYEK DISTANT STAR KEMBALI DIMULAI
...untuk diperintah saat makhluk itu kembali,...
...dan kita berdua memerintah di sampingnya.
Baik. Itu pelajaran sejarah yang begitu banyak.
Itu hanya dongeng.
Aku tahu.
Dan kenapa aku harus percaya itu?
Karena kita semakin dekat menuju bab terakhir.
Kita akan tulis sendiri. Dan kau tak perlu percaya padaku.
Aku tahu kau ingin balas dendam,...
...dengan memotong kepala S.H.I.E.L.D dan melihatnya menggeliat kesakitan.
Akan kubantu wujudkan. / Dan sebagai imbalannya?
Bantu aku mempelajari cara S.H.I.E.L.D.,...
...mencapai sesuatu dengan portal itu...
...yang dalam ribuan tahun, Hydra...
...tak pernah capai. / Apa itu?
S.H.I.E.L.D berhasil mengembalikan seseorang dari portal itu.
Hey!
Adakah yang mau layani aku?
Berapa lama kau tahan aku disini tanpa tahu apa yang terjadi?
Tidak, tidak! Aku tak mau dibius lagi.
Aku cuma bicara dengan seseorang...
...tentang apa yang terjadi.
Baiklah.
Mari kita bicara. Aku ada sesi denganmu, dok.
Tampaknya aku banyak beban hari ini.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Namaku Grant-- / Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan di sini? / Belajar.
Beberapa hari ini aku habiskan untuk mendidik diriku sendiri.
Sekarang kita bisa belajar tentangmu.
Kau merasa kuat di balik kaca ini?
Kau akan mati dengan lubang didadamu.
Coba saja bius aku, tapi aku janji--
Oh, tidak, tidak.
Tidak, ini bukan senyawa penenang dari S.H.I.E.L.D.
Ini Kloroetil Sulfida, semacam itulah.
Pada dasarnya ini gas mustard.
S.H.I.E.L.D. menunjukkan cara menenangkan monster.
Sekarang kami mau tahu cara mengaktifkan monster itu.
Aku sekalian mau mengucapkan terima kasih...
...karena membantuku menemukan penyelesaian. Sepertinya aku tahu...
...cara terbaik membuat Melinda menderita.
Tapi kau--
May menganggap aku monster, tapi justu kaulah yang monster.
Sepertinya aku tahu tipe Melinda.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r