Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kenapa kau ingin membangun kembali portal itu, Jemma?
Karena aku harus kembali ke sana..
Kita akan bawa dia kembali.
Aku melihat sesuatu. Lash bisa berubah menjadi orang.
Maksudku, pikirkan saja. Dia bisa jadi siapa saja.
Aku tahu kau sangat ingin kembali bertugas, Agen Morse,
tapi jawabannya adalah tidak./ Aku mengerti, Pak.
Jika aku tidak menarik anak buahku, Dr. Andrew Garner akan mati.
Letakkan senjatanya, dan akan kubiarkan kalian pergi.
Maafkan aku./ Tidak!
Marvel's Agent of S.H.I.E.L.D. S03E06 - "Among Us Hide"
Diterjemahkan oleh Koyepz
Agen May?
Dia masih hidup.
Kemungkinan pneumo di sebelah kanan. Kita hubungkan ke monitor.
Dia kering. Akan kusalurkan seliter cairan lagi.
Andrew... Apa yang terjadi?
Aku pergi ke sebuah toko.
Aku...Aku sakit kepala. Aku butuh sesuatu.
Salah satu mahasiswaku ada di sana. Dia, uh...
Hey, profesor.
Anda ke mana saja?
...mahasiswa pindahan.
Dia baru masuk beberapa minggu lalu. Ada dua orang bersamanya.
Kau tahu, aku kurang berpengalaman,
tapi menurutku mereka profesional.
Itu Hydra.
Entah kenapa mereka mengincarku.
Aku tahu./ May, ini bukan salahmu.
Bagaimana bisa kau selamat?/ Phil.
Ada seorang agen S.H.I.E.L.D. yang membuntutiku. Ia menyelamatkanku.
Dia memberiku waktu untuk mencari perlindungan, dan dia pasti tahu
Alex lengah karena semua tidak berjalan sesuai rencana.
Bocah itu punya pemantik api.
Aku hampir tidak sempat keluar..
Ledakanna pasti membuatku terpental.
Yang kuingat selanjutnya, kau ada di sana, membawaku.
Aku beruntung. Tidak semua orang bisa selamat dari situasi itu.
Sekarang aku tahu Alex pembawa masalah tapi dia sudah pergi.
Ward past menyuruhnya menyelesaikan tugas.
Bagaimana jika Ward.../ Tidak akan.
Kau aman sekarang. Kami mengurusmu.
Kami akan biarkan dokter merawatmu. Kau harus istirahat.
Kau mau kemana?
Aku ingin menjenguk Andrew./ Tidak.
Aku hanya ingin pastikan dia baik-baik saja.
Kaulah penyebab dia tidak baik./ Ward akan menyakitinya tidak ped...
Aku buat keputusan paling logis./ Logis?
Kau ingin balas dendam./ Hey, hey, hey!
Coulson yang perintahkan untuk menghabisi dia. Aku punya kesempatan menembak, dan kuambil.
Dan kau meleset. Kau kulepas dari tugas itu.
Bagus. Kalau begitu tugaskan aku.
Biarkan aku memburu Ward./ Apa kau kembali?
Ya, aku kembali.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
S.H.I.E.L.D. mengirim orang untuk membunuhku.
Dia datang ke rumahku dan berusaha membunuhku.
Karena kau membiarkannya masuk. Kau ceroboh.
Aku mengikuti protokol darimu. Dia membunuh seseorang untuk bisa mendekatimu.
Dia sangat ingin kau mati.
Mereka semua ingin aku mati!
Sekarang kita punya masalah./ Von Strucker.
Seharusnya kau tidak mengirim seorang bocah untuk melakukan pekerjaan orang dewasa.
Aku tidak yakin kau bisa berbaur sebagai seorang mahasiswa, mengawasi Garner.
Apa Von Strucker sudah menghubungi?
Jadi, dia mungkin tertangkap, terbunuh, atau kabur.
Dan hanya salah satu dari pilihan tersebut yang menguntungkan kita.
Bocah itu tahu terlalu banyak.
Kalau begitu cari dia sebelum S.H.I.E.L.D. menemukannya.
Dan jika dia masih hidup... kau tangani dia.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku kesal.
Aku dikasari oleh Lash,
dan itu mengacaukan kesempatan kita untuk melihat fasilitas ATCU.
Tapi... kabar bagusnya... aku punya teori.
Aku suka teori.
Lash melacak kita. Dia tahu di mana letak truk kami.
Dia... dia butuh info dari dalam untuk tahu hal itu.
Menurutmu dia punya akses ke bagian informasi ATCU?
Tidak, aku... Aku pikir dia ada di dalam ATCU..
Kita tahu dia bisa mengubah dirinya menjadi seukuran orang biasa.
Bagaimana jika dia menyamar sebagai salah satu dari mereka?/Itu pemikiran yang menakutkan.
Aku dan Rosalind ada janji untuk melihat-lihat operasinya hari ini.
Coba kuperiksa apa yang kutemukan di sana./Bagus.
Aku akan cari tahu tentang identitas Lash.
Dan apapun yang kau cari, usahakan jangan sampai ketahuan oleh Rosalind.
Aku harus buat dia mempercayaiku hari ini.
Kau tidak kerepotan bekerja dengannya, 'kan?
Tidak terlalu terikat?
Kalau kau melakukan hal ini cukup lama,
kau akan belajar melepas dirimu dari semua itu.
Jadi lebih mudah melaksanakan tugas./ Pak?
Apa May benar-benar kembali?/ Aku tidak yakin.
Saat ini, dia ingin balas dendam.
May, aku dengar soal Andrew. Bagaimana keadaannya...
Hey! Apa-apaan ini?!
Hunter hampir membuat Andrew kehilangan nyawa, dan dia melakukannya untukmu.
Aku merasa tidak enak./ Kau mendesak Hunter,
membiarkannya bertempur untukmu. Itu salahmu!
Jika aku tahu Andrew dalam bahaya, aku tidak akan pernah...
Ohh! Oke. Kau sedang kesal.
Jadi, kau bisa bertempur sendiri./ Apa?
Kau mengujiku?
Aku harus pastikan kau siap bertugas.
Coulson masih melarangku melaksanakan tugas tempur.
Hasil tesnya menunjukkan kalau paru-paruku belum pulih sepenuhnya.
Hasil tesku berkata sebaliknya. Kita berangkat jam 8 malam.
Selamat datang kembali, Agen Morse.
Bob.../Ini bukan misimu, Hunter.
Menyingkirlah, atau akan kusingkirkan kau.
Aku cuma minta waktu sebentar dengan mantan istriku.
Aku akan pergi denganmu./Jelas-jelas tidak bisa. Kau membahayakan Andrew.
Aku sudah membidik Ward. Tentu saja aku tembak.
Harusnya kau mengerti./ Aku mengerti.
Kau cepat beringas, lalu orang tak bersalah terluka.
Orang lain tidak terbiasa dengan sikapmu seperti diriku.
Sejak kapan kau peduli tentang apa yang orang lain pikirkan?
Kau sungguh akan kembali bertugas?
Mengerjar dia? / Aku siap.
Kau berbohong? / Tidak.
Lakukan lebih baik dariku, oke?
Kau tidak akan mengatakan apapun?/ Kau sudah tahu.
Andrew tidak sepenuhnya memahami detail-nya.
Katanya ada empat orang di tempat kejadian,
tapi hanya terdapat tiga jenazah...
Anak buah Coulson, dua anggota Hydra.
Orang keempat adalah mahasiswa Andrew.
Itu identitasnya, tapi cuma nama samaran. Dia bukan Alexander Braun.
Dia adalah Werner Von Strucker.
Tunggu. Von Strucker? Seperti../ Hail Hydra.
Ward memulai dinasti kecil Hydra miliknya sendiri. Lucu.
Kita temukan bocah Strucker itu, dia akan menuntun kita ke Ward.
Kau punya ide?
S.H.I.E.L.D. telah mengamati bebarapa akun bank Hydra
sudah cukup lama. Salah satunya baru aktif.
Kepulauan Cayman./ Strucker butuh dana.
Masuk akal. Apa rencananya?/ Bagaimana bahasa Mandarin-mu?
Menurutmu.
Jika kita pergi ke sana, mungkin kita bisa ikuti jejaknya.
Dia sedang lari dari Ward, dari kita...
Hampir membuatku merasa kasihan pada anak itu.
Dia monster.
Keputusan tepat memintaku datang kemari.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi. Aku tahu kau dan ayahku
pasti sudah berurusan dengan orang seperti Ward setiap waktu.
Ward itu...
Aku tidak menyelesaikan tugasnya. Dia tidak akan peduli sebabnya.
Jika kau menempatkan anak yang masih hijau bertugas tanpa latihan yang benar,
itu tidak bijak. Sungguh mengejutkan.
Ayahmu paham melindungi aset
jauh lebih penting daripada memamerkannya.
Ayah tidak pernah melibatkanku dalam hal itu.
Kau bersikap lebih baik padaku dibandingkan ayahku.
Ayahmu adalah orang hebat. Percayalah.
Kita tidak akan pernah mentolerir hal seperti itu.
Kau tidak tahu seperti apa Ward orangnya. Dia menakutkan.
Aku mengetahui Grant Ward. Dulu dia juga anak yang masih hijau.
Semua orang punya masa lalu./ Apa itu artinya kau akan menolongku?
Akan kutangani semuanya.
Baik sekali sudah menjemput./ Ya.
Di sudut jalan...soalnya kau tidak mau memberitahuku di mana markasmu.
Kau tahu 'kan aku menjalankan organisasi mata-mata?
Dan kau tahu 'kan kita sepakat untuk saling berbagi informasi?
Ya?
Kapan? Kau tahu siapa pelakunya?
Baiklah, suruh mereka mulai. Aku akan ke sana.
Putar balik. Kita harus kembali./ Ya, Bu.
Maaf. Ada situasi darurat yang harus kutangani.
Kita akan jadwalkan ulang.
Ini bagian di mana kau keluar dari mobil.
Kurasa tidak./ Apa kau tidak paham cara kerjanya?
Yang kupahami adalah ini waktunya untuk melihat fasilitas itu.
Tidak ada lagi penundaan. Aku akan tetap bersamamu.
Saat situasinya teratasi, kita bisa pergi.
Tidak bisa. Tidak ke tempat ini.
Oh. Kalau begitu kita tidak jadi saling berbagi informasi?
Soalnya kau yang buat semua hal tentang berbagi informasi.
Oke.
Direktur Coulson akan ikut bersama kita.
Antar aku pulang.
Kukira kau butuh bantuan.
Aku bisa menanganinya. Aku janji.
Aku hanya perlu berkonsentrasi./ Benarkah?
Pikiranmu sepertinya ada di tempat lain.
Simulasi portal itu cuma berjalan di belakang layar.
Tidak menguras waktuku.
Itu tidak menjadikannya ide bagus.
Apa? Kau kira aku tidak seharusnya membantu Simmons menyelamatkan Will?
Menurutmu kau harus melakukannya? Dia itu sainganmu.
Jika mantannya pacarmu ingin mampir dari Phoenix,
kau tidak membelikannya tiket pesawat.
Itu sangat spesifik./Hah?
Lagipula, orang ini menyelamatkan Simmons.
Aku berhutang padanya. Dia pantas mendapat bantuanku.
Hanya karena dia menjaga Simmons tetap hangat selama beberapa bulan
dengan api... bukan berarti dia seseorang yang harus kau selamatkan.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?/Apa yang kau lakukan?
Di sini, maksudku. Kenapa kau ada di sini?
Coulson melarangku bertugas.
Jadi kupikir aku bisa menawarkan keahlianku di tempat lain.
Apa itu yang sedang kau kerjakan... "Katelin Frayer"?
Begitu caramu mengeja "Katelin"?
K-a-t...? Kurasa itu kurang tepat, Bung.
Ya, tidak...ada banyak cara untuk mengeja "Katelin."
Dan bisa tolong cari tempat lain
untuk membuat dirimu berguna?/ Dimengerti.
Dr. Garner, senang melihatmu bangun.
Apa kau punya waktu untuk konsultasi?/ Oh, tentu, silakan.
Bangun lebih nekat dari yang kurencanakan.
Berbaring sungguh membosankan.
Ada apa?/ Ini soal Lash.
Lash?/Si monster pembunuh inhuman.
Oh, benar. Kudengar kau sempat berhadapan dengannya.
Syukurlah kau baik-baik saja./ Itu yang tidak kumengerti.
Kenapa aku baik-baik saja? Dia membunuh inhuman.
Dia membunuh Frye. Kenapa tidak membunuhku?
Itu agak sulit dijawab.
Masih mencoba mengumpulkan profil psikologis inhuman.
Dan kau tahu... kau berbeda.
Ya, tapi dia... sangat berbeda.
Dia berubah menjadi orang... orang biasa./ Kau melihatnya?
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Tidak, hanya bayangannya, tapi...
Aku tidak tahu itu bisa dilakukan.
Aku juga tidak tahu, tapi seseorang sebesar dan sejelek itu...
Maksudku, itu masuk akal.
Dia harus berbaur tanpa diketahui.
Mungkin Lincoln bisa membantu.
Kau tahu di mana dia?/ Entahlah.
Dia tidak terlacak sejak ATCU berusaha membawanya,
tapi kadang dia menelpon./ Hey, tremors, punya waktu sebentar?
Ya. Um...
Terima kasih. Akan kukabari lagi.
Ada apa?/Aku memikirkan teorimu tentang ATCU.
Nah, siapa yang pergi duluan sebelum rombongan berangkat?
dan siapa yang tahu rute pasti yang akan kita ambil?
Banks.
Dia punya akses ke semua hal yang ATCU pelajari tentang inhuman.
Kita harus membuntuti dia.
Mobil van dengan peralatan pengintai lengkap sudah siap.
Pemindai infra merah, kaca satu arah...
Sempurna. Aku bawa sesuatu dulu./ Aku yang menyetir.
Maksudku... tolonglah.
Ms. Wong ingin mengakses kotak berangkas miliknya.
Ini nomor rekeningnya.
Bisa tolong tunjukkan kartu pengenal Anda./ Tentu.
Berdo'alah Fitz melakukannya dengan benar.
Tongkatmu sudah siap?
Ms. Wong menyukai dasi yang Anda kenakan.
Ikuti saya.
Ini dia.
Ambillah waktu sebanyak yang diperlukan.
Kotak 38.
Fitz, kita perlu apapun yang berhubungan dengan Strucker,
apapun yang akan menuntun kita ke lokasi Ward./ Ya, sedang kucari.
Akta properti, paspor... Tidak ada uang tunai?
Dia pasti sudah mengambil semuanya. Dia...
Oh, uh... Sepertinya kalian menyalakan alarm di suatu tempat.
Bagus./ Berapa banyak waktu yang kita punya?
Uh... Oh.
Sepertinya nol.
Kita kacau.
Apa yang terjadi di sini?
Aku akan urus yang kiri. Kau urus yang kanan.
Manajernya tidak jadi masalah.
Bos saya ingin mengucapkan selamat pada Anda./ Apa?
Apa?
Sistem keamanan Anda adalah yang terbaik,
dan tim Anda luar biasa efisien. Persis seperti apa yang kami harapkan.
Kau pasti bercanda...
Kami sudah membaca tentang Anda.
Oh, aku tahu ke mana arahnya ini. Sebentar.
Kami ingin menawakan pekerjaan.
Pekerjaan?
Ini sangat tidak lazim.
Kami dikirim oleh perusahaan yang dulu mempekerjakan Anda,
First Fiduciary National, dan mereka ingin Anda kembali bekerja di sana.
Saya tahu ini sulit dengan istri Anda merindukan Miami.
Sudah berapa lama Anda berpisah?/ Kau tahu tentang itu?
Serius, ini bukan ide bagus.
Penghasilan Anda hanya meningkat 4% dari tahun 2012.
Kami bisa lebih baik dari itu.
Itu jahat sekali.
Saya... Saya telah berniat untuk membuat perubahan.
Tuh 'kan? Diplomasi berhasil.
Tidak untuk orang ini.
Sekarang kita lakukan dengan caraku.
Maaf.
Belum ada orang. Banks masih belum kembali.
Dia juga masih belum kembali 37 detik yang lalu,
tapi terima kasih untuk pembaruan rutinnya./ Orang ini pembawa masalah.
Dikeluarkan dari angkatan laut./ Secara tidak hormat.
Dan Rosalind tetap saja merekrutnya.
Dia dulu bagian dari Satgas Anti-Alien Elit
setelah peristiwa New York./ Tentu saja.
Lalu apa rencananya saat dia kembali?
Apa ini semacam tangkap dan siksa?
Tapi kita bisa.../ Whoa, whoa, whoa.
Tenang, Gitmo. Kukira kau cuma ingin menyetir.
Cuma memberikan saran yang berguna.
Berguna dalam hal apa, tepatnya?/ Um... menghentikan orang jahat?
Bagaimana dengan profesionalisme?
Lakukan tugas dengan cerdas, tidak menyebabkan orang terbunuh?
Hmm.
Tebakanku... masalahnya bukan tentang membuntuti Banks.
Hunter, ayolah. Andrew hampir tewas.
Itu dia masalahnya.
Dengar, aku tidak menyerahkan Andrew begitu saja dan berkata,
"Hey, tolong bunuh teman kami."
Benar./ "Aku tidak punya pilihan."
Aku.../ Guys, guys.
Sepertinya kita akan membuntuti dia. Dalam jarak aman!
Rosalind Price, ATCU.
Siap, Bu. Maaf soal keadaannya.
Kami melakukan yang terbaik untuk menemukan orang yang masuk kemari.
Kau kemalingan?
Ada petunjuk?/ Belum.
Sepertinya pelakunya takut
dengan, uh... sistem keamanan Anda.
Boleh kami lihat sekeliling?/ Tentu.
Bukan kau.
Lewat sini.
Tempat yang bagus, ya?
Bisa tahu banyak hal tentang seorang wanita dari bukunya.
Oke, sebenarnya aku tidak tahu ada banyak sekali
biografi dari Margaret Thatcher.
Furnitur baru.
Masih baru.
Astaga... dari mana kau dapat.../ Jangan sentuh barang-barangku.
Maaf. Ada yang hilang?
Kau tidak menyimak saat aku bicara dengan polisi tadi?
Kau ceroboh, Phil.
Kupikir kau sungguh memeriksa lebih teliti lagi.
Dia akan kembali masuk mobil saat dia selesai menelpon.
Apa langkah selanjutnya?
Jika dia masuk ke rumahnya, kita selesai untuk hari ini.
Aku belum mau menyerah.
Aku bisa masuk ke mobilnya, pasang kamera di dalam speedometer-nya.
Kita harus melakukannya diam-diam. Jika dia memergokimu, tamatlah kita.
Coulson sedang ada di tempat yang berbahaya.
Kita tidak bisa peringatkan ATCU kalau kita sedang menyelidiki mereka.
Pasti ada suatu cara supaya kita tetap...
Apa itu.../ Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Hey!
Yang benar saja!/ Oh!
Lupakan soal diam-diam.
Ini dia./ Bagaimana ini bisa disebut ide bagus?
Aku tidak membununya, aku cuma membuatnya pingsan./ Dan mengacaukan Coulson.
Dia sedang bekerja dengan Rosalind, dan kau baru saja menembak tangan kanannya.
Saat Rosalind tahu.../ Dia tidak akan tahu.
Itu gunanya bandana ini. Lash adalah inhuman.
Inhuman punya penanda dalam DNA mereka.
Jika kita menguji darah Banks untuk mencari penandanya,
kita akan tahu apakah dia seorang inhuman atau bukan.
Itu cerdas juga./ Terima kasih.
Tapi kau masih harus konsultasikan masalah kemarahanmu.
Dan ini bukan lab medis.
Kita tidak punya peralatan untuk mengeluarkan darah Banks.
Oh./ Oke.
Itu... darah.
Oke, mungkin ada sedikit masalah kemarahan.
Berikan saja kapasnya.
Menurutku kau telah melalui suatu hal yang ekstrim.
Akan ada pengaruhnya. Kedengaran tidak asing?
Berada di sisi konseling ini memang mencerahkan.
Orang-orang memperlakukanmu dengan sangat lembut.
Mereka bermaksud baik, tapi semakin mereka berusaha menolong...
kau merasa semakin lemah./ Mungkin ini masalah gelar PhDs kita.
Membuat mereka meremehkan betapa kuat kita sebenarnya.
Mungkin saja.
Permisi.
Daisy?
Jemma, aku tahu kau belum masuk lab
dan aku tidak enak memintamu melakukan kerjaan, tapi jika...
Sebenarnya, aku bisa menanganinya. Apapun itu.
Kau ada waktu untuk melakukan pemeriksaan darah?
Aku ingin tahu apa Banks memiliki penanda inhuman.
Aku punya banyak waktu. Kirimkan saja.
Terima kasih, Jemma.
Akan kuhubungi saat kutahu./ Oke.
Dapat sesuatu?/ Dia belanja di Costco.
Ada sesuatu yang berguna?/ Bahkan tidak ada selfie.
Banks, kau membosankan.
Yah, di luar fakta kalau dia mungkin makhluk buas raksasa
yang melubangi dada orang-orang, tapi...
B-B-Bukan aku. Bukan aku yang melakukannya.
Aku.../ Kami tahu. Ini ponsel.
"Subjek sedang dalam perjalanan ke Endotex." Tidak ada nama pengirim.
Ada tempat bernama Endotex Labs di Gaithersbug?
Kita bisa periksa. Bagaimana menurutmu?
Kita punya waktu sampai Simmons memberikan hasil pemeriksaannya.
Bagaimana dengan dia?/ Kita bisa bawa dia.
Aku sudah pernah terjebak dalam mobil yang melaju bersama Lash sebelumnya.
Tidak mau itu terjadi lagi.
Ya, kalau dia punya penanda DNA-nya, kita tahu ke mana mencarinya.
Ayo.
Polisi sudah selesai.
Sudah kuminta supirku membawakan burger untuk kita.
Kukira kau mau makan malam.
DJ's di tikungan sana??
Jadi, komputermu masih di sini. Beberapa TV juga.
Kuperhatikan, ada beberapa karya seni yang terkemuka.
Hampir tidak terkemuka. Bagus, mungkin.
Tidak biasanya pencuri masuk dan tidak mengambil barang apapun.
Yah, aku beruntung.
Memangnya kenapa?/ Entahlah.
Kalau kau berusaha mendapat simpati dariku,
membuatku lembut, katakanlah,
kemalingan yang dibuat-buat bisa jadi salah satu caranya.
Menarik. Juga menarik, rumahku kemalingan
untuk pertama kalinya pada hari yang sama kau tahu aku akan ke luar rumah.
Itu tuduhan serius./ Kau baru saja menuduhku
atas membuat-buat kemalingan, dengan tujuan apa tepatnya?
Mungkin aku tidak akan suka dengan apa yang kulihat di fasilitas ATCU,
sehingga kau mencoba membuatku menyukaimu.
Bekerja sama denganku, sejak thunderbird.
Memanusiakan dirimu agar aku menanggapinya lebih baik.
Wow. Aku cukup jenius, ya?
Apa semua barang ini benar-benar punyamu?
Harus kuakui, tongkat itu... itu sentuhan bagus.
Pemenang triple crowns, tanda tangan dari Mickey Mantle,
Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski?
Kebanyakan orang yang melihatnya tidak akan tahu
kalau itu harganya lebih dari 7 ribu dollar, tapi aku tahu./ Oke, tongkat itu bukan...
Kalau burger dari tempat favoritku, DJ's.
Alasan apa yang mungkin dimiliki oleh kepala ATCU
menahanku di sini dengan itu?
Kau benar. Tidak ada alasan apapun.
Kau ingin lihat fasilitas itu? Baiklah.
Kita pergi ke fasilitas.
Oke, masing-masing paspor itu
memiliki identitas palsu Von Strucker yang berbeda.
Uh... Buatanku lebih baik, asal kau tahu.
Kami tahu./ Benar.
Salah satu kartu pengenal cocok dengan nama pemilik salah satu properti Strucker...
Sebuah apartemen mewah di Lisboa, Portugal.
Lalu kuperiksa penumpang yang tiba di bandara Lisboa.
Dia melewati bea cukai beberapa jam yang lalu.
Kerja bagus, Fitz. Terima kasih.
Sama-sama./ Jadi, kita pergi ke apartemen mewah di Lisboa.
Kau ingin bicara tentang apa yang terjadi di bank?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku menganggap pertarungan sebagai jalan terakhir.
Biasanya, itu bagus./ Biasanya.
Terkadang itu karena kau takut berhadapan dengan musuh.
Mungkin aku tidak 100% pulih, tapi kaulah
yang menyeretku melaksanakan misi, meskipun hasil tesnya begitu.
Jangan sembunyi dibalik hasil tesmu./ Aku tidak sembunyi.
Sudah kukatakan aku ingin kembali bertugas./ Tentu.
Setelah tragedi Bahrain, aku bilang aku benci ruang kerjaku. Aku tidak sungguh-sungguh.
Coulson bilang, "Diamlah di rumah," dan kau patuh begitu saja?
Kenapa kau terus mengurung diri?
Kau tahu, aku melihatmu berlatih waktu di akademi, memantaumu.
Aku tidak tahu itu./Rekrutan terkuat yang pernah kulihat.
Tes apapun pasti hasilnya 100% waktu itu.
Tapi kau jadi lebih baik hari ini karena sekarang kau berpengalaman.
Apa yang Ward perbuat... Menurutmu itu cuma sekedar pengalaman?
Itu bisa membuatmu lebih kuat. Biarkan saja.
Karena lain kali, bicara baik-baik mungkin bukanlah pilihan.
Whoa, whoa, whoa. Hati-hati dengan itu.
Memalukan jadinya kalau tempat ini meledak bahkan sebelum kita selesai pindah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya mencari Von Strucker.
Siapa ini?
Kau tidak tahu namaku,
tapi kurasa kau berusaha mendapatkan perhatianku.
Aku bertanya-tanya kapan akan dapat kabar darimu.
Kaulah yang ditakuti oleh petinggi Hydra lain... sebelum aku.
Tidak semua orang takut padamu, Tn. Ward.
Ya, tidak harus semuanya. Hanya beberapa yang tidak sepaham.
Ada yang bisa kubantu?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Pertanyaan yang tepat adalah apa yang bisa kutawarkan padamu.
Jawabannya, kalau kau penasaran, adalah penebusan.
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak perlu menebus.
Oh, menurutku kau perlu.
Kau buat beberapa kesalahan dalam permainanmu,
menggunakan putra Von Strucker sebagai pion
saat dia belum waktunya terlibat.
Kau tahu, itulah tipikal orang di generasimu.
Kau tidak tahu permainan apa yang kumainkan.
Von Strucker lebih dari sekedar pion.
Dan sekarang dia jadi tanggung jawab. Dia tahu terlalu banyak.
Katakan jika aku salah.
Kau membakar asetnya.
S.H.I.E.L.D. sedang mencarinya, yang artinya kau juga mencarinya.
Dan aku tahu di mana kau bisa menemukannya.
Dan kau mau memberitahuku begitu saja? Kenapa?
Terkadang kau mengorbankan seorang pemain untuk menyelamatkan permainan.
Asal kau ingat saat aku menghubungi bahwa aku telah berpihak.
Inilah tempatnya. Cocok dengan lokasi Endotex.
Voltase tinggi, kawat berduri dilapisi seng, pengenalan iris?
Patroli perimeter.
Mereka tidak ingin ada tamu.
Harus lewat depan, bukan begitu?/ Sekarang bagaimana?
Sekarang kita gunakan kurcaci baru yang dibuat Fitz.
Menurutnya kurcaci itu belum siap, tapi itu konyol
karena kurcaci ini luar biasa, jadi... aku mencurinya.
Apa? Aku tidak bilang kau satu-satunya orang yang punya masalah.
Baiklah.
Simmons, bagaimana hasilnya?
Hasilnya negatif. Banks tidak memiliki penanda inhuman.
Dia bukan inhuman.
Jadi dia bukan Lash. Benarkah?
Padahal aku sangat yakin...
Oke. Terima kasih.
Fitz? Aku selesai membantu Daisy.
Dan karena kau selesai membantu Bobbie dan May,
kupikir mungkin sekarang kita bisa melihat simulasinya.
Jemma, aku bermaksud mengatakannya padamu...
Dengar, aku mengerti jika kau tidak ingin menyelidikinya.
Aku lebih kuat dari yang kau kira.
Tidak, tidak, Jemma, aku sudah menyelidikinya.
Sebenarnya, aku sudah menjalankan banyak simulasi,
dan aku terus berharap salah satu simulasi itu...
akan berhasil./ Oh. Aku...
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Tapi monolith itu satu-satunya pilihan.
Kita tidak akan menyerah, oke?
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Ini situasi yang janggal./ Ya.
Ini yang paling janggal, bahkan untuk kita.
Fitz, kalau kau kenal Will, kau akan mengerti.
Aku janji.../ Jemma, itu masalahnya.
Aku akan mengenalnya.
Itu bukanlah pertanyaan.
Aku tidak peduli bagaimana hasil pemeriksaan darahnya. Banks itu licik.
Kau tahu dia pernah menahanku di kereta.
Tidak peduli soal itu./ Banks masih sedang di jalan menuju kemari.
Endotex sudah jelas adalah bagian depan dari ATCU. Ada sesuatu di sini.
Mungkin kurcacinya akan temukan sesuatu
Jadi hari ini tidak akan sia-sia.
Banks ingin kemari untuk pengiriman sesuatu.
Aku penasaran apa itu.
Tapi apa kurcacinya tidak akan ketahuan?/ Tidak. Itu versi 2.0.
Tidak seharusnya Fitz mengurung kurcaci itu.
Uh... Tunggu, apa itu?/ Aku tidak...
Itu orang./ Astaga.
Apa dia sudah mati?/ Tidak, mereka mengamatinya.
Dia masih hidup.
Tapi dalam keadaan apa? Koma?/ Inilah ATCU.
Inilah tempat di mana mereka menyimpan inhuman yang mereka temukan.
Seperti binatang dalam kandang.
Kita perlu pandangan yang lebih jelas.
Oh.
Bisa keraskan suaranya? Aku tidak bisa dengar.
Sudah keras. Kita hanya bisa sedekat ini
agar tidak ketahuan.
Ada suara di belakang.
Aku tahu bagaimana kelihatannya./ Dia seharusnya marah.
Ini hal yang seharusnya membuat seseorang marah.
Kenapa dia tidak membakar habis tempat ini?
Dia... dia mengemukakan pendapat.
Dia terkejut, seperti kita./ Tapi kelihatannya tidak begitu.
Dengar, bawa kembali kurcacinya. Pastikan kita tidak ketahuan.
Tidak mungkin kita bekerja sama dengan ATCU sekarang.
Tremors...
Daisy, kurcacinya... kembalikan./ Baiklah.
Kau merasa terganggu dengan ini.
Menurutku ini efisien. Apa itu?
Semacam gel penangguhan?
Gel menjaga mereka dalam keadaan statis... hidup, sehat, dan tertidur.
Kau benar tentang satu hal... aku tidak ingin menunjukkannya padamu.
Bukan karena aku mengira apa yang kami lakukan ini salah.
Tapi karena aku tahu seperti apa kelihatannya.
Ini seperti film horor./ Cobalah pahami
semua orang ini berada dalam masalah setelah mereka berubah.
Beberapa berusaha melukai diri mereka sendiri. Orang yang mereka cintai.
Ya, itu bisa berbahaya. Aku sudah melihatnya.
Tapi itu tidak mulai.../ Ini seperti sebuah penyakit.
Tapi kami sedang mencari obatnya, dan hampir kami temukan...
Sebentar lagi mengatakan pada mereka "Kalian aman.
Orang yang kalian sayangi aman. Kalian boleh pulang."
Ini seperti menempatkan orang dalam koma secara medis
untuk membuat mereka lebih baik.
Bayangkan melakukan itu pada orang yang tidak punya kesempatan lain.
Kau kehilangan seseorang./ Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bodohnya aku karena tidak mengetahuinya. Aku menyesal.
Penggemar berat baseball, kutebak./ Suamiku.
Tidak pada ini./ Tidak.
Ia meninggal beberapa tahun yang lalu./ Saat bertugas?
Tidak. Itu bagian lucunya.
Akulah mata-mata yang membahayakan diri.
Dia seorang ahli jantung, pria yang jujur,
suami yang baik, dan kanker menyebalkan./ Aku menyesal.
Aku akan berikan apapun melakukan ini untuknya.
Menidurkannya untuk sementara waktu sampai seseorang menemukan obatnya.
Aku bisa melakukannya untuk mereka, untuk keluarga mereka.
Jujur saja, aku tidak mengira...
Apa? Kalau aku ini manusiawi?
Tidak semuanya manusiawi. Tidak seluruhnya.
Aku manusiawi. Dan menurutku, kau juga.
Tapi jika kau bilang pada siapapun aku bicara begitu,
akan kutemukan markasmu dan kuledakkan.
Sulit rasanya menjaga rasa kemanusiaan dalam semua ini.
Biasanya, kau harus melepas dirimu dari itu semua.
Aku berusaha tidak melepas diri.
Sebelum...
kau berkata bahwa kau kira aku menginginkanmu menyukaiku.
Ya. Maaf. Tadi itu...
Tapi bagian itu mungkin sedikit... benar.
Mungkin./ Bagus.
Siap?
Kau lagi. Bagus.
Baiklah. Ini dia.
Strucker.
Strucker. Dimana aku bisa temukan Ward?
Ward... tidak...
kumohon...
Aku sudah menghabisi orang tiga kali lebih besar darimu.
Unh!
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mengalahkanku?
Pengalaman.
Aku berusaha melakukan apa yang Ward inginkan.
Aku berusaha membunuhnya.
"Dia"? Profesor Garner./ Kami sudah mengepungnya.
Tapi aku tidak tahu dia bisa berubah menjadi makhluk itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak... Itu tidak benar.
Makhluk apa dia?
Aku tidak tahu.
Kami akan kembali sesaat lagi.
Sudah kubilang, kau tidak perlu mencemaskanku.
Apa kau baik-baik saja? Tetap aman?
<Safe as houses. (Sangat aman)/ Apa?
Itu ungkapan. Semua orang mengatakannya.
Tentu. Dan suatu hari, kau bisa beritahu aku bagaimana kau selamat dari daerah tandus
dan administrasi Hoover, 'Kek.
Itulah sisi burukmu, Daisy.
Sayang sekali. Kau tahu kesepakatannya.
Aku berhenti mengejek saat kau beritahu aku di mana kau berada.
Ya./ Pokoknya.. Tetaplah sembunyi, oke?
Aku tidak ingin makhluk itu menemukanmu.
Apa setidaknya kau punya teman di luar sana?
Tidak sebanyak dulu.
Berapa lama lagi sampai panggilan ini bisa terlacak?
15 detik.
Akan kukabari lagi./ Kuharap begitu.
Dr. Garner, hey.
Apa tadi itu Lincoln? Dia punya sesuatu untuk membantu kita menemukan Lash?
Tidak. Kembali ke semula.
Mm.
Jangan cemas. Kau akan tahu segera.
Hey, apa Lincoln memberitahu tempat keberadaannya?
Maksudku, dia bisa lebih aman di sini, dalam perlindungan kita.
Aku tahu, tapi dia tidak percaya padaku. Dia tidak mau memberitahuku.
Tapi kalau akan kukabari jika ia memberitahukannya./ Bagus.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~