Sebelumnya di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Kerja yang bagus. Angkat benda itu.
Kudengar kau mencari ini.
Hanya seseorang yang dapat membawa Diviner...
...yang diizinkan memasuki kota itu. / yang lebih penting, kuil di dalamnya.
Tn. Ward adalah ahli S.H.I.E.L.D. dan kau adalah ahli Diviner.
Bersama-sama, kurasa banyak yang bisa kita capai.
Kau sadar berbohong padaku. / Ini selalu terjadi.
Saat kita semakin dekat, kau jadi gelisah.
Semua usaha kita mengarah ke sini.
Tugas kita, temukan sebelum orang lain.
Jika ada bukti kota itu di Bumi, komputer akan menemukannya.
KECOCOKAN DITEMUKAN
S02E09 - ...Ye Who Enter Here B i l l y - o - n a i r e
Halo?
Coulson!
Ke mana semuanya pergi?
Coulson!
Suara itu..
Apa itu?
Coulson.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus persiapkan misi. / Inilah misinya.
Sudah terbuka.
Sangat aneh, 'kan?
Tidak!
Pengorbanan harus dilakukan.
Pohon beracun, buah beracun.
Aku tahu.
Selamat tinggal, Malaikat Kecilku.
Tidak.
Tunggu. Jangan tinggalkan dia!
Coulson.
May! / Skye?
Tunggu!
Coulson! / Skye, bangun.
Maaf aku mengejutkanmu.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku hanya tertidur.
Ambil barang-barangmu. Kita sudah kembali.
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Mau lewat. Hati-hati.
Mau lewat.
Hei, hati-hati dengan itu. Aku membuatnya untuk Coulson.
Jika kau mencari liburan, menyuap Coulson tak akan berhasil,...
...karena sudah kucoba. / Tidak, kuharap dia mengizinkanku memoles Lola.
Brilian.
Bagaimana kau membuatnya bisa terbang?
Itu tak bisa terbang.
Ada apa? Ada yang salah?
Badai akan datang. / Tidak, cuaca sedang bagus.
Tak ada awan di langit. / Lupakan saja.
Kau mencariku?
Ya. Sebenarnya, aku perlu ke pesawat.
Kau butuh bantuan tentang menara hologram? / Tidak.
Perlengkapan menurun? Apa?
Tidak, Simmons. Aku harus memberinya sebuah koper, lalu..
Kau tahu pada akhirnya kau harus bicara padanya, 'kan?
Semoga berhasil dengan mobilnya.
Hei..
Kau sangat beruntung, Trip.
Jika mereka tak suntikkan pembeku pada lukamu..
Anggap saja aku senang mereka melakukannya.
Kusarankan seminggu istirahat di tempat tidur.
Istirahat di tempat tidur? Memangnya tertulis di buku panduan S.H.I.E.L.D.?
Hentikan! Kau akan merobek jahitanmu.
Aku tak akan tos dengan siapa pun untuk sementara, tapi tak apa, Jemma.
Ada seorang dokter waktu itu, ingat?
Jadi, bagaimana rupanya?
Ayah Skye? / Ya.
Pria itu sinting..
Hai, Skye. / Hei juga.
Persiapan misi 5 menit lagi, di ruang kargo. / Baik. Dimengerti.
Sedang membicarakan ayahku?
Aku turut prihatin! Itu pasti sangat.. / Kacau?
Aku akan memakai versi kasar dari "kacau", tapi rasanya itu tidak sopan.
Itu sopan. Ayahku, Ward, Obelisk, kota itu. Semuanya kacau.
Dan..
Aku tak bisa menghilangkan firasat ini bahwa sesuatu yang sangat buruk...
...akan terjadi.
Maksudmu seperti seseorang akan tertembak?
Aku sudah mengalaminya, kau bisa hilangkan firasat itu.
Kita baik-baik saja. / Itu benar.
Hanya ada pemikiran positif mulai sekarang.
Itu bukan kayu, ya?
Ini yang kita ketahui, HYDRA sedang bergerak.
Mereka memiliki Obelisk dan seorang ahli penggunaannya.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Menggunakannya bagaimana? / Berdasarkan informasi terbaru kita,...
...ada sesuatu yang sangat kuat di dalamnya, sebuah senjata.
Apakah energi berbasis kimia, biologi? / Bisa jadi apa saja. Itu benda alien.
Saat Simmons dan aku menyamar dalam HYDRA,...
...Whitehall berencana menciptakan peristiwa pemusnahan,...
...untuk membunuh jutaan orang.
Kita perlu berasumsi senjata ini punya potensi melakukan itu.
Karena penjahat suka senjata pemusnah massal.
Caranya, untuk mengaktifkan Obelisk, HYDRA harus membawanya ke tempat tertentu.
Seolah mereka memiliki kunci meluncurkan hulu ledak nuklir.
Sekarang mereka butuh lubang kunci, sebuah kuil di dalam kota itu.
Kita tahu di mana kuil itu? / Senang kau bertanya. Tidak, tapi...
...itu di dalam kota itu, dan kita tahu lokasinya.
Bagusnya lagi, HYDRA tak tahu. Fitz?
Dalam misi kami di Australia, kami meretas jaringan satelit militer.
Dengan itu, kami menjalankan scan topografi multispektral pada Bumi,...
...bermil-mil ke dalam kerak lautan,...
...untuk mencocokkan bentukan batuan kuno dengan model tiga dimensi kota itu.
Dan, kami menemukan ini.
Bukankah itu di Segitiga Bermuda? Itu akan menjelaskan banyak hal.
Sebenarnya, tak ada kaitannya dengan itu.
Kami memecahkannya tahun 80-an.
Atlantis? / Puerto Rico.
Penanda putih ini...
...menunjukkan terowongan udara vertikal yang dekat dengan permukaan,...
...titik masuk potensial ke kota itu, tapi kebanyakan di bawah dasar laut.
Kecuali satu, di sini, di Old San Juan...
...di mana kita akan memasuki kota bawah tanah itu.
Tim survei akan menguji keutuhan struktural terowongan,...
...dan menemukan kuil itu. / Selanjutnya apa, Pak?
Kita akan meledakkannya.
Bagaimana dengan Obelisk? Benda itu tetap berbahaya.
Selesaikan masalah satu per satu.
Ayolah, apa maksudmu tak ada yang 100 dolar.
Maaf. Tak ada yang melebihi 20 dolar.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin air chia saja.
Baik, Sayang.
Buatkan dua. / Baik.
Aku memikirkan perjalanan kita selanjutnya.
Mungkin Shanghai?
Kau memiliki selera yang mahal. / Dan jiwa pengembara.
Aku segera kembali.
Agen May, tujuan menanamkan pelacak pada seseorang...
...adalah agar kau tak perlu menguntit mereka.
Atau apakah kau datang untuk bilang..
Halo, Raina.
Dr. Whitehall ingin bicara.
Kau harus belok kanan.
Belok kanan.
Kecuali kau ingin menghabiskan malam terakhirmu di hotel HYDRA.
Bagaimana.. / Akan kujelaskan nanti. Sini. Peluk aku.
Aku tak sedang merayumu. Aku S.H.I.E.L.D.
Tetap mendekat...
...dan tetap diam.
Selamat jalan, HYDRA.
Aku Agen Sam Koenig. Coulson mengutusku.
Maaf, tapi kau akan memerlukan tanda pengenal S.H.I.E.L.D.
Sungguh, Pak, dia persis seperti Agen May, kecuali...
...bekas luka mengerikan di wajahnya.
Itu Agen 33.
Dia mengenakan topeng nano, menyamar sebagai May,...
...tapi May menyetrum wajahnya.
Itu sangat keren! / Sam, aku sedang tersambung dengan Direktur.
Terima kasih.
Kau bilang HYDRA ingin menculik Raina, bukan membunuhnya?
Kami menghitung empat tim beranggotakan dua orang,...
...semuanya non-taktis dalam mode pengawasan penuh.
Dan si wanita seram memberi tahu Raina bahwa Whitehall ingin bicara.
Pertanyaannya mengapa dan mengapa sekarang.
Entahlah, Pak, tapi ini pertama kalinya HYDRA terlihat,...
...sejak kau biarkan Raina bebas.
Baik. Akan kukirim Agen May beserta tim ekstraksi.
Tetap di sana hingga mereka tiba. / Dimengerti, Pak.
Dia mengirim Cavalry. Keren! / Sam, kau ini 13 tahun?
Kau tak bisa sit-up. Kau pikir bisa berkencan dengan Calv..
Berita terkini pada penyelidikan pembunuhan-bunuh diri...
...senator Massachusetts, Christian Ward.
FBI mengklaim walaupun Senator meninggalkan rekaman pengakuan,...
...bukti lain yang ditemukan di TKP menunjukkan orang ketiga mungkin terlibat.
Dia pelakunya.
Kau tahu Ward pelakunya. / Tidak diragukan lagi.
Senator mestinya biarkan kita membantu.
Sudah kita coba, tapi ia tak mau berurusan dengan kita.
Yang bisa kita lakukan adalah berusaha menangkap Ward. / Atau membunuhnya.
Perubahan rencana.
Kita akan bagi tim.
Kita akan memburu Ward?
Tidak. HYDRA menemukan Raina, mencoba menangkapnya di Vancouver.
Menangkapnya? Bukan membunuhnya?
Mereka mencari kesempatan. HYDRA tahu kita menemukan kota itu.
Mereka pikir Raina bisa membantu. / Kita akan mengadakan ekstraksi.
Kau akan memimpinnya.
Aku akan ke kota itu dengan Quinjet bersama Bobbi, Mack, dan Fitz-Simmons.
Kita harus menemukan kuil itu. / Jadi, kau ingin aku ikut mereka?
Kita semua ingin melihat kota itu, tapi kuingin kau menginterogasi Raina.
Kurasa dia akan bicara padamu.
Ya, Pak. Akan kukabari yang lain.
Kau tak ingin Skye mendekati kota itu, ya?
Bukan kotanya yang kutakutkan, tapi ayah sintingnya.
Awasi dia. / Tentu. Aku pembimbingnya.
Quinjet-nya siap.
Kau hampir siap? / Aku sedang mencari koper D.W.A.R.F.
Tanya saja ke Fitz, pasti dia tahu.
Tidak. Tak apa-apa. Pasti ada di sekitar sini.
Jadi,...
...berapa lama kalian bersama?
Bersama? Fitz dan aku? Tidak. Maksudku,...
...kami tak pernah..
Aku tak pernah memimpikannya. / Baik, akan kupotong bantahanmu.
Jika ini interogasi, kau memberiku sekitar 9 isyarat visual untuk menahanmu.
Mungkin 10.
Dengar, aku..
Aku tahu yang terjadi...
...tentang perbuatan Ward ke kalian berdua.
Bagaimana otak Fitz rusak.
Bukan itu yang kau permasalahkan, 'kan? / Tidak.
Jadi, apa yang terjadi?
Kami berada di dasar laut,...
...di dalam kapsul, dibiarkan mati, dan Fitz..
Dia mengatakan sesuatu yang membuatku sangat terkejut.
"Aku cinta padamu." / Ya! Tidak.
Maksudku, tidak juga.
Aku tak sempat memproses perkataannya atau bagaimana perasaanku tentang itu,...
...selanjutnya yang aku tahu, dia memberiku oksigen, air masuk, lalu...
...dia..
Dia terbaring di sana,...
...di ranjang rumah sakit. Dia sangat pucat.
Berapa lama Fitz dalam keadaan koma?
Sembilan hari terpanjang dalam hidupku.
Saat dia akhirnya sadar, dia tak bisa bicara.
Dia hanya menatapku dengan bingung. Yang ingin kulakukan hanya menolongnya.
Satu-satunya yang kuinginkan...
...adalah sahabatku kembali.
Sahabatmu?
Aku tak pernah membayangkannya lebih dari sahabat.
Meski begitu, tak bisa kubayangkan hidupku tanpa dirinya.
Semuanya sangat membingungkan. / Kau tak pernah...
...memberitahukan ini padanya, ya? / Ya Tuhan, tidak. / Ya, itu sulit.
Kuharap bisa memberimu saran, tapi...
...aku tak pernah bersahabat dengan pria pada awalnya.
Selalu seperti roller coaster. Dengan cepat melewati gerbang,...
...melewati turunan, belokan, putaran, berhenti mendadak, lalu...
...kembali ke barisan untuk melakukannya lagi.
Tapi apakah perjalanannya layak? / Akan kuberi tahu saat sudah berakhir.
Kau tahu,...
...setidaknya, kau harus jujur padanya.
Jika kau tak punya kepercayaan..
Jangan mati di sana. / Itu di Kanada.
Kalian berdua siap?
Ya. / Siap, Pak.
Bagus. Naiklah.
Baiklah.
Waktunya pergi. Sampai jumpa di San Juan.
Sampai jumpa di sana,...
...Pak.
Jadi,...
...kau dan Hunter akur lagi. / Aku tahu.
Sudah sering terjadi. / Aku tahu.
Tak pernah kapok. / Tak usah dibahas.
Kau saudara besar, tapi kau bukan kakakku.
Kehidupan pribadimu itu urusanmu.
Aku hanya penasaran apa itu berarti kau mengajak Hunter ke "hal lain".
Itu? Tidak.
Kupikir setelah kita kehilangan Hartley.. / Tidak, Hunter tak tahu apa-apa.
Dan kuingin tetap seperti itu.
Dimengerti.
Permisi, Kawan.
Seseorang telepon ambulans, pria ini baru saja pingsan!
Mengesankan. / Terima kasih, Billy.
Bukan, aku Sam. Billy lebih pendek.
Dua lagi dilumpuhkan.
Itu bukan cara mengetuk Sam.
Kalian punya cara mengetuk? / Kami bersaudara, tentu saja.
Tanda pengenal.
Agen Skye.
Ayolah, Sam, tak bisa lihat lewat lubang pintu?
Aku Billy. Sam lebih pendek.
Baik. Kita harus pergi.
Ayo.
Lewat tangga! / Tangga, dimengerti!
Menyerahlah, Agen 33, kami bisa menolongmu.
Aku tak butuh pertolongan kalian.
Ada lagi yang sedang kemari, kita harus.. Apa itu?
Kembaran jahat May, dulu dikenal sebagai Agen 33.
Kupikir para Koenig yang menyeramkan.
Beri tahu Coulson kita dalam perjalanan. / Baik, Bu.
Tak ada yang mengikuti, berdasarkan pengamatanku.
Berarti kita aman. Kau pernah mencicipi pisang goreng di sini?
Tostones? Ya, kenapa?
Katanya di dekat sini ada pisang goreng kepiting.
Aku mau mencicipinya.
Kau tahu, setelah kita menyelamatkan dunia.
Diego mengirim SMS, dia akan terlambat.
Dia selalu terlambat. Katanya temui dia di sisi lain alun-alun.
Kontakmu ini, bisa dipercaya?
Dia politisi, jadi tidak, tapi dia menyukaiku.
Dia bisa berikan desain bangunan itu? / Ya, dan menjauhkan polisi setempat.
Situasi bisa menjadi rumit, tergantung di mana kita mencari. / Topi.
Kuharap dulu aku suka topi.
Beberapa pria bisa cocok dengan penampilan itu.
Kenapa? Terlalu kecil?
Untuk seseorang yang akan meledakkan sebuah kota bawah tanah,...
...kau tak terlihat bimbang.
Kau khawatir?
Hanya ingin memastikan kita datang untuk menghancurkan senjata itu,...
...bukan merebutnya.
Mengapa kita melakukan itu? / Itu yang akan dilakukan Fury.
Aku bukan Fury.
Tidak. Tapi ada alasannya dia menjadikanmu direktur.
Lihatlah di sekitarmu.
Para pedagang menjual dagangan mereka, membawa pulang penghasilan cukup.
Warga lokal membeli sayuran segar untuk makan malam.
Wisatawan yang menikmati liburan tahunan.
Intinya?
Merekalah intinya. Merekalah alasan aku di sini.
Alasan mengapa ada S.H.I.E.L.D.
Ada 3 juta orang di pulau ini.
Aku tak mau HYDRA menjadikan mereka korban sipil.
Dengan segala hormat, Pak, untuk misi seperti ini,...
...Fury akan memerkirakan jumlah. / Jumlah?
Kerugian yang dapat diterima.
Jumlahku nol, untuk diingat, aku benci ungkapan itu.
Itu sebabnya kubawa Fitz-Simmons.
Bukan hanya untuk menemukan kuil itu, tapi untuk mengukur keutuhan strukturalnya.
Untuk meminimalisir cedera dan kerusakan.
Meminimalisir kerusakan?
Kau benar-benar bukan Fury, ya? / Ayolah, Bobby,...
...kau mestinya sudah mengenalku.
Lebih baik pakai pisau bedah daripada shotgun.
Tapi ini HYDRA, kau mungkin butuh shotgun.
Kau pikir kenapa aku mengajakmu?
Itu Diego. Aku segera kembali.
Baiklah.
Aku akan memeriksa roda pesawat.
Apa? Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Kenapa?
Karena keheningan yang canggung di tempat ini...
...menyiksaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu. / Aku telah berpikir..
Tolong izinkan aku duluan. / Tidak..
Ada yang harus aku.. / Aku tahu aku..
Aku tahu hubungan kita rumit sejak aku kembali dari misi,...
...tapi kau harus mengerti, aku tidak pergi karena kondisimu.
Tidak, tidak. Jemma, tolong. Karena aku..
Cukup sulit untuk mengatakannya.
Aku telah berpikir dan aku akan meninggalkan lab...
...agar kau bisa menjadi satu-satunya yang memimpin divisi sains.
Kau akan berhenti?
Tidak. Aku akan pindah ke garasi di Bus bersama Mack.
Tapi kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kau jauh lebih mampu daripada aku.
Pada saat ini. / Itu tidak benar.
Kau hanya butuh waktu untuk pulih dan.. / Waktuku sudah lewat...
...dan aku tak kunjung membaik, jadi, kau harus memimpin lab,...
...aku bisa bekerja untukmu, tapi aku tak bisa bekerja denganmu.
Dan...
...kurasa itulah yang terbaik.
Benteng San Cristobal,...
...menahan serangan Belanda, Inggris, Amerika.
Tapi tampaknya, alien tidak.
Tampaknya temanmu Diego menggambar desain itu.
Dia mendapatkannya dari arsip kota. Lebih tua dari San Juan.
Berdasarkan spektrometri satelit Skye, ada terowongan vertikal di benteng ini.
Tampaknya tepat di tepi laut.
Kita akan dapat pandangan luas dari atas sana.
Menurut peta, garnisun terletak di bawah menara jaga itu.
Di situlah bagian terdalam benteng. / Dan tak bisa diakses oleh publik.
Menguntungkan bagi kita.
Tak mudah menurunkan peralatan ke sana.
Hubungi Diego, mungkin dia bisa membantu.
Kita harus terus mendahului HYDRA.
Meskipun HYDRA menemukan kota itu, bagaimana cara mereka membuka Obelisk?
Maksudku, tak ada yang bisa menyentuh benda itu.
Setahu kita begitu.
Di pojok, 2 pria mengenakan setelan hitam HYDRA, berusaha tak terlihat mencolok.
Mereka gagal total.
Di mana May?
Pertanyaan yang bagus, akan kuperiksa.
S.H.I.E.L.D. pasti senang.
Rencana kalian menjadikanku umpan tampaknya berhasil.
Kupikir Whitehall ingin membunuhmu, bukan menculikmu.
Sesuatu pasti mengubah pikirannya.
Mungkin dia pikir kau tahu sesuatu tentang Obelisk.
Bagaimana cara kerjanya.
Maksudmu Whitehall memiliki Diviner?
Seseorang berikan gadis itu gaun bunga yang baru.
Itu mengubah keadaan.
Bagaimana bisa?
Mereka tak ingin membunuhku, mereka membutuhkanku.
Untuk apa?
Aku bisa memegang Diviner.
Maksudmu benda yang mengubah orang menjadi batu?
Kau bisa menyentuhnya?
Kau tak percaya padaku.
Jujur, setelah semua yang terjadi, entah apa yang bisa kupercaya.
Saat kau memegangnya, simbol-simbolnya muncul.
Ada tarikan terhadap mereka,...
...seperti perasaan di mana tempat Diviner semestinya.
Kedengarannya mirip "Harry Potter".
Itu teknologi alien.
Diviner membaca DNA-mu untuk menentukan apakah kau layak akan kekuatannya.
Kau akan mengerti saat kau menyentuhnya.
Tidak, terima kasih. Aku belum mau mati.
Kau tak akan mati, kata ayahmu.
Dia percaya kau juga layak.
Dengar, jika kau pikir bisa membodohiku...
...agar menyentuh benda itu, kau sama gilanya dengan dia.
Itu tidak gila,...
...itu takdir kita.
Aku di sini!
Aku menemukan May. / Masuk!
Mereka membawanya, Pak. Maaf,...
...tapi dia mengatakan mereka menanamkan pelacak padanya.
Sungguh beruntung. Akan kukerahkan agen terbaikku.
Jadi, apa yang terjadi pada Agen 33?
Kalian meninggalkannya di sana? / Kami terpaksa.
HYDRA mendekat, kami nyaris tak berhasil lolos.
Aku penasaran apakah itu aneh bagi May. / Apa maksudmu?
Orang lain memiliki wajahmu seperti itu, itu menyeramkan.
Hei, Trip, bagaimana bahumu?
Membaik, terima kasih.
Kami sedang membicarakan Agen 33. / Dengan wajah May yang rusak.
Ya, dan suara robot yang mengerikan. / Hancurkan! Bunuh! Musnahkan!
"Lost in Space"?
Acara TV?
Ada sesuatu di gigiku?
Apa? Tidak. Aku hanya penasaran, ada berapa banyak kalian?
Maksudku persaudaraan kalian.
13. / 13.
13?
Lihat dia. Dia percaya. / Ya.
Itu selalu berhasil menipu orang.
Ya, aku kena. Kalian berhasil.
Ya, ekstraksinya sukses. Skye bersama Raina sekarang.
Berapa banyak HYDRA-nya? / Tidak banyak,...
...tapi mereka mengutus Agen 33 untuk memimpin.
Kau tahu dia masih memakai wajahku? / Ya. Dia sungguh beruntung.
Ada teori mengapa mereka mati-matian mencari Raina?
Skye punya teori. Raina mengklaim bisa menyentuh Obelisk tanpa terluka.
Katanya itu akan menuntun mereka ke kuil. / Kau percaya padanya?
Skye percaya.
Kau benar tentang Raina membuka diri padanya.
Biarkan dia tetap begitu. Mungkin Skye bisa mendapatkan info tentang kuil itu.
Dimengerti.
Ke mana perginya temanmu Diego?
Dia tak mau turun ke garnisun. Ternyata dia takut pada legenda.
Legenda apa?
Mereka menyebutnya "La Garita del Diablo". Penjaga Iblis.
Bagus sekali.
Benteng ini dibangun pada abad 18 dan membantu mengusir...
...nenek moyang Inggris kita saat mencoba menyerang pulau.
Tapi menara jaga ini dibangun pada tahun 1634...
...dan diyakini ada penunggunya.
Itu lubang yang dalam.
Dan tampaknya ada penunggunya.
Tapi aku tak takut hantu, kau takut Mack? / Aku?
Tentu saja tidak.
Tapi, apa ceritanya?
Ceritanya, beberapa penjaga menghilang di tengah malam dari menara ini...
...dan tak pernah terlihat kembali. Mereka lenyap begitu saja.
Sungguh tak masuk akal.
Ya. Hampir sama tak masuk akal seperti kota alien.
Bagaimana kemajuannya?
Kau sebaiknya.. Kenapa kau tak.. / Tak apa, kau duluan saja.
Tidak, tak apa-apa. / Fitz, ini..
Seseorang mulailah bicara.
Kita siap mengerahkan D.W.A.R.F., Pak.
Kau mau aku.. / Tidak, tidak.
Butuh berapa lama untuk menjelajahi terowongan dan menemukan kuil itu?
Tergantung dari beberapa faktor, seperti tingkat..
Tingkat.. / Jangan lihat aku.
Tingkat tegangan tektonik? / Ya, dan keutuhan..
Keutuhan struktural terowongan, seberapa parah kerusakannya.
Dan seberapa dalam terowongannya.
Bagaimana kita tahu seperti apa kuilnya?
Kita akan tahu saat kita melihatnya.
Kita akan bergantung penuh pada data yang dikirim D.W.A.R.F.
Apa yang terjadi? / Tablet-nya masih berfungsi.
Tampaknya mereka berhenti berfungsi.
Tanda pengenal S.H.I.E.L.D-ku.
Kita sama.
Aku menyesal karena mencoba kabur.
Aku hanya terbawa suasana.
Kau beruntung Coulson orangnya pemaaf.
Sebenarnya, aku merasa sangat beruntung kita saling menemukan.
Ayahmu bercerita banyak tentang dirimu.
Lucu, karena kami belum pernah bertemu.
Tentu saja pernah.
Saat kau lahir.
Apa kau tahu dia sebenarnya menyelamatkanmu?
Itu manis sekali.
Dia juga membunuh banyak orang. Dia hampir membunuh temanku Trip.
Apa dia sering emosional? Ya.
Bahkan menjadi ganas? Ya.
Tapi dia juga...
...cukup disalahpahami.
Maka bantu aku memahaminya.
Di mana kalian bertemu?
Di Thailand.
Aku hanya seorang penipu murahan yang menipu wisatawan,...
...beraksi dengan sekelompok orang aneh, begitulah sebutan kami.
Ayahku salah satu orang aneh kalian?
Tidak.
Dia menerima kami,...
...membersihkan kami,...
...menunjukkan ternyata kami bukan orang aneh.
Sebelum bertemu ayahmu, aku bagai jiwa yang hilang...
...yang tak tahu di mana tempatku.
Putri yang tak pernah dia miliki.
Tidak.
Tak ada yang bisa menggantikanmu, Skye.
Hanya kau yang dia inginkan.
Baiklah. Mari berikan cahaya di bawah sana.
Kelihatannya minimal 30 meter.
Tidak masalah. Aku tak takut ketinggian.
Namun gelap.
Hidupkan kembali para D.W.A.R.F., jika tidak, kita buta di bawah sana.
Pak, mungkin bukan hanya D.W.A.R.F. saja.
Bisa jadi semua perangkat elektronik.
Jujurlah, Skye.
Tidakkah kau pernah merasa tersesat?
Atau pernah memiliki perasaan bahwa kau bagian dari sesuatu yang besar?
Layaknya kau spesial.
Saat kau bilang "spesial,"...
...yang sebenarnya kau maksud adalah "alien"?
Itukah yang kau yakini?
Kita manusia, Skye.
Tapi kita memiliki potensi untuk melebihi manusia.
Tapi kalau Diviner? Itu sudah pasti alien.
Dari mana kau tahu? Dari ayahku?
Beberapa. Nenekku berasal dari garis keturunan panjang...
...dari para orang-orang spesial yang meyakini sebuah cerita.
Tentang malaikat biru yang jatuh dari langit.
Para tua-tua menyebut mereka bangsa Kree.
Dan apa yang Kree inginkan?
Perubahan. Itu sebabnya mereka meninggalkan Diviner,...
...sebagai penuntun menuju kuil, agar yang layak akan mewarisi Bumi.
Apa kau tahu di mana kuil itu?
Itulah yang ditunjukkan Diviner.
Hanya yang layak yang diizinkan masuk untuk menyaksikan kekuatan sejatinya.
Apa yang terjadi pada orang yang tidak layak?
Kuharap mereka sempat berpamitan.
Tiga tarikan pada tali berarti "tolong", mengerti? / Ya, Pak.
Turunkan aku perlahan-lahan, Jagoan.
Kumohon hati-hati.
Jangan biarkan mereka turun ke sana, kita harus hentikan mereka.
Tenang. Jangan biarkan Raina menghasutmu.
Dia tidak berbohong. Lihat,...
...katanya Diviner berfungsi menuntun yang layak ke kuil.
Kau lihat ini? Ini simbol yang sama yang kulihat di Obelisk.
Itu pasti kuilnya. / Kau yakin?
Percayalah. Itu tertanam ke dalam pikiranku.
Kita harus peringatkan Coulson, sesuatu yang buruk akan terjadi.
TIDAK ADA SINYAL
Sial!
Kenapa tidak berfungsi? / Ada gangguan.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6,...
...jangan melawan, atau kalian akan ditembak jatuh.
Whitehall.
Kita dikelilingi Quinjet HYDRA. / Kalau begitu, ayo cepat.
Kalian memiliki seseorang yang kuinginkan. Seorang wanita bernama Raina.
Aku akan mengirim utusan untuk menjemputnya.
Segala upaya menghindar atau melawan akan ditembak.
Matikan penyelubung dan bersiaplah untuk didarati.
Panggilan takdir.
Aku sampai di dasar. Kalian dengar?
Hei, aku sampai di dasar!
Baik!
Naikkan dia! / Sedang kucoba! Ini sudah tenaga maksimal!
Dia kesulitan dengan talinya.
Sebelum D.W.A.R.F. mati, mereka memindai tanda-tanda kehidupan, hasilnya negatif.
Tunggu! Aku melihatnya. Dia sedang naik. / Bertahanlah!
Lepaskan pengekangnya! / Hei, bicaralah Mack. Mack!
Mack! Apa yang terjadi? Kau diserang?
Aku tak melihat ada luka atau darah.
Mack!
Apa yang kau katakan? Aku tak bisa mendengarmu.
Lari.
Coulson!
Tak akan kukorbankan semua orang dalam pesawat ini untuk Raina. Dia tidak setimpal.
HYDRA sudah mendapatkan Obelisk, jika mereka mendapatkan Raina..
Kita masih unggul. Coulson sudah di lokasi, HYDRA tidak.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Kita terselubung. / Berkat pelacak Raina.
Frekuensi tua yang S.H.I.E.L.D. gunakan selama Perang Dingin.
Aku harus bilang apa?
Aku penggemar sejarah.
Turunkan senjata kalian.
Jika seseorang menembak, pesawat akan ditembak.
Kita semua mati.
Mungkin itu setimpal. / Jangan dulu terbawa suasana.
Pertama, kau memberi kami Bakshi, sekarang kau kembali ke HYDRA?
Pilihlah pihakmu, Ward. / Sudah kulakukan.
Jangan khawatir.
Ayo.
Dengan senang hati.
Kau juga.
Apa?
Aku sudah berjanji, Skye.
Aku datang untuk menepatinya.
Kau ikut bersama kami. / Enak saja!
Sadarlah, Mack!
Aku tak mau menyakitimu.
Fitz, I.C.E.R.
Dia tidak pingsan! Kenapa dia tidak pingsan?
Dia tak akan ke mana-mana. / May.
Dia ikut atau kesepakatan batal. / Tutup mulutmu.
May, jika aku tak ikut, dia akan meledakkan pesawat ini.
Mereka HYDRA, mereka tetap akan melakukannya.
Kau tak bisa percaya padanya, Skye. / Tentu kau bisa.
Skye, lihat aku. / Jangan bicara padanya.
Skye, aku janji. Ikut aku dan kami tak akan menembak.
Semua akan selamat. / Gurauan yang bagus.
Itu yang kau katakan pada saudaraku sebelum kau membunuhnya?
Ada berapa banyak kalian?
Skye,...
...jangan.
Tak ada cara lain.
Kau tahu itu.
Apa pun yang terjadi, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Skye, jangan lupakan tablet-mu.
Kau tahu, yang ada peta kota itu.
Mack,...
...ini aku!
Coulson!
Kumohon, Mack, sadarlah. Jangan memaksaku melakukannya.
Aku memegangmu.
Tembak dia, Fitz!
Ini bukan I.C.E.R., ini peluru sungguhan. / Sialan, Fitz, tembak!
Ulurkan tanganmu!
Tidak!
Tutup terowongannya. / Apa? Bagaimana dengan Mack?
Itu bukan Mack.
Kami akan segera kembali.
Ada perkembangan?
Misi Ward sukses. Dia mendapatkan Raina.
Tapi...
...ada komplikasi.
Lanjutkan.
Dia juga mengambil sandera dari pesawat.
Seorang agen S.H.I.E.L.D. bernama Skye.
Katanya itu adalah sebuah kontrak.
Benarkah? Sungguh membuat penasaran.
Aku harus menanyakannya saat kita bertemu.
Yang penting mereka memusnahkan pesawat S.H.I.E.L.D.
Sebenarnya, Pak,...
...Ward membiarkan pesawat itu pergi.
Dia tak berhak memutuskan itu.
Apa yang kau tunggu? Perbaiki rencananya.
Bravo 4.
Kau diberi izin.
Tembak mereka. Kuulangi, tembak mereka.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL Subs Crew http://IDFL.me