Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Jika kau Direktur S.H.I.E.L.D.,...
...aku tak ingin bagian dari itu. Aku berhenti.
Bobbi, Coulson nyuruh kita memantau duluan.
Kau yakin soal koordinatnya? Kara...
Aku punya penglihatan lain. S.H.I.E.L.D... mereka akan datang.
Kami ingin mengembalikan seseorang yang menarik buatmu.
Botol ini ada padanya, Bu. / Apa ini?
Mana aku tahu.
Aku tahu kau dipisahkan dari putrimu.
Kupikir itu miliknya.
Kau tak seperti aku, seperti kami.
Kau membahayakan nyawa semua orang.
Ibu!
Ini perang.
Episode 21 "S.O.S Part I" --Season Finale--
Ibu!
Apa yang terjadi?
Gonzales...dia bilang...
...Inhumans harus dimusnahkan.
Dia punya pistol.
Jangan tinggalkan aku.
Gordon akan mengurusnya.
Lindungi semua orang.
Semuanya, lewat sini!
Coba kuperiksa. / Sudah cukup.
Kami punya dokter sendiri. Aku akan segera sembuh.
Ada masalah yang lebih penting.
Kau harus pergi dari sini. / Bagaimana denganmu?
Ayo.
Kau sudah hubungi Bobbi? Quinjet-nya belum tiba,...
...dan dia tidak menjawab telponnya.
Bagaimana dengan Skye?
Dia kecewa karena bukan kau...
...yang menemui ibunya. / Agen May.
Pak, terjadi penembakan.
Ibu Skye ditembak, diduga pelakunya Gonzales.
Kurasa ini pertanda buruk.
Bagaimana dengan Gonzales? / Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia dapat apa yang dia inginkan. / Tidak. Dia tak mungkin melakukan itu.
Pasti ada hal lain. Cari Gonzales. Suruh semua orang pergi.
Aku tak mau meningkatkan situasi...
...sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Pastikan 3 pesawat siap terbang saat aku kembali.
Dia mungkin bagian dari ini. Pastikan dia aman.
Agen May ingin semua Quinjets siap terbang.
Persiapan lepas landas. / Ada yang terjadi.
Si teleport itu beraksi.
Kami harus bawa kau ke dokter. / Baik.
Bantu aku!
Kenapa kau biarkan mereka lakukan ini? Kupikir kau dipihak kita.
Benar. Aku tak tahu, sumpah. / Jiaying, aku di sini.
Kami harus keluarkan kau dari sini.
Skye, hentikan! / Apa yang kau lakukan?
Itu yang kami coba cari tahu,...
...tapi kau harus mundur. / Mundur?
Setelah Gonzales menembak ibuku dan menyatakan perang ke kami?
Kaulah yang harus mundur. / Aku harus menemui Gonzales.
Dimana dia? Kita bisa perbaiki ini. / Sudah terlambat.
Sekarang bawa tim-mu pergi dari sini.
Tidak sebelum aku menemui Gonzales.
Aku tak ingin menyakitimu! / Memang tidak.
Sudah, Skye, bantu aku perbaiki masalah ini.
Maaf May, kau tidak diterima disini.
Translated by Nas 5r Resync to WEB-DL by TooN
Bertahun-tahun aku dan saudaraku...
...berencana jalan-jalan ke Baja.
Pantai dan gurun... kau akan merasa bosan.
Sejujurnya, bosan akan jadi perubahan yang bagus.
Jadi...tak ada yang bisa kukatakan? / Untuk mengubah pikiranku? Ya.
Aku butuh waktu memikirkan langkahku selanjutnya.
Harris, apa yang terjadi?
Gonzales meninggal. / Apa? Kapan?
Di pertemuan itu. Itu yang dikatakan orang-orang.
Kami menunggu perintah.
♪ Aku setengah gila ♪
Jemma, sudah diketahui orang yang menembakkan rudal itu?
Belum, Pak, kami masih memilah apa yang terjadi dengan Quinjet tu.
Prioritas kami adalah mengeluarkan semua agen dengan selamat.
Apa ada perlawanan dari mereka?
Tidak, sepertinya mereka meninggalkan kami...
...kemungkinan mundur ke penampungan atau bunker.
Atau mereka mengevakuasi. Kami tahu mereka punya kekuatan. May.
Dimana Skye? / Bagaimana keadaanmu?
Kepalaku sakit, dan aku mengajukan pertanyaan.
Semua ini takkan terjadi jika Gonzales tidak menyerang.
Kau sungguh yakin dia yang melakukan ini?
Oh, tidak, Gonzales tak mungkin menyerang sebuah markas tanpa sebab.
Robert tidak melakukan ini! / Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia nyuruh aku...
...mencarikan hadiah untuk Jiaying, sebuah tawaran perdamaian.
Setuju. Gonzales sangat pintar.
Ini langkah yang ceroboh.
Kusarankan kita merespon dengan menunjukkan kekuatan kita.
Aku tak mau memulai perang sebelum aku mengetahui situasinya.
Agen Weaver, kini kau agen tertinggi di kapal induk itu.
Aku ingin kau tetap disitu dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Baik, Pak.
Aku tak percaya Skye akan berbalik melawan kita.
Kau tak lihat perlawanan dia padaku.
Ibunya baru saja ditembak. Aku yakin dia bingung.
Kami pun sama. Kenapa mengundang S.H.I.E.L.D. hanya untuk diserang?
Entahlah, tapi mungkin mereka menawarkan perdamaian.
♪ tapi kau terlihat manis ♪
♪ di kursi sepeda untuk dua orang♪
Kukira dengan kekuatan penyembuhannya, rasa sakitnya--
Takkan terasa? Tidak seberuntung itu.
Karunia-nya bisa menyembuhkan lukanya seiring berjalannya waktu,...
...tapi dia juga merasakan sakit. / Dia butuh darah?
Aku bisa donasikan atau apa--
Kau sudah cukup membantu.
Maksudnya? / Jiaying benar...
...S.H.I.E.L.D. tak bisa dipercaya. Tapi kau meyakinkan dia. Kenapa?
Pikirmu aku tahu semua ini? / Lincoln. Skye.
Aku tak pernah menginginkan kejadian ini, sumpah.
Aku harusnya lebih waspada.
S.H.I.E.L.D. pernah lakukan ini sebelumnya.
Kukira mereka sudah berubah.
Skye merasa dikhianati seperti halnya kita, Lincoln...mungkin lebih.
Kurasa kita tak tahu cerita lengkapnya.
Coulson takkan melakukan apapun-- / Aku tak bisa berdebat sekarang.
Kalian pergilah. Aku perlu istirahat untuk bisa sembuh.
Dia tidak angkat telponnya... bahkan pesan suaranya.
Catatan penerbangannya, Bobbi berangkat duluan...
...sebelum ketiga Quinjet lainnya.
Tak ada indikasi kecelakaan. Transpondernya mati.
Kemungkinan seseorang mematikannya.
Lupakan pesawatnya. Bisa kau ambil--
Rekaman Bobbi, dari markas...
...sebelum dia berangkat... ide bagus.
Kau tahu, aku bisa selesaikan sendiri--
Kalimatnya. Ya, tentu kau bisa. Maaf.
Kau sudah tahu, bukan?
Penglihatanmu...kau melihat tembakan, kehancuran.
Kau tahu ini semua akan berantakan. / Kurasa juga begitu.
Semua orang berpikir bunga begitu halus.
Mereka cukup tangguh. / Aku kemari bukan untuk bahas tanaman.
Ya, kau kemari untuk menanyakan kejadian berikutnya.
Ya. / Itulah tragedinya,...
...sekalipun aku beritahu kau,...
...kau pasti tak percaya, tidak dengan sejarah kita.
Lupakan sejarahnya... Persetan dengan masa lalu.
Hanya-- / Kau harus peduli, karena masa lalu...
...dan masa depan saling terkait, seperti kita.
Masa lalu kita sudah terkait sebelum kita bertemu,...
...dan yang kumaksud bukan DNA.
Kita berdua menghabiskan seluruh hidup kita mencari takdir kita,...
...dan akhirnya kutemukan jawabannya.
Aku punya penglihatan hari ini, dan itu akan mengungkap kebenarannya.
Aku melihatnya. / Katakan padaku.
Kau takkan percaya padaku. / Raina.
Sudah jelas duri melindungi bunga mawar.
Atau, dalam kasus ini, bunga Daisy.
Tolong, berhenti melakukan kiasan. / Ini bukan kiasan.
Itulah ironi.
Tujuanku sebenarnya... aku ditakdirkan untuk membantumu menjadi...
...dirimu yang seharusnya.
Apa alasanku kemari? / Karena kau mau jawaban.
Kau hanya tidak mau mendengarnya.
Kenyataannya, kita tak pernah saling berbicara lagi.
Tapi...nanti juga kau tahu sendiri.
Ibumu bukan pemimpin ras kita...
...dia menyesatkan mereka.
Kaulah yang ditakdirkan untuk memimpin.
Sekalipun dalam kegelapan, kau akan lihat kebenarannya.
Evakuasinya?
Aku sudah pulangkan mereka kerumahnya.
Sisanya menunggu perintahmu.
Aku yakin Lincoln akan bertarung dengan kita,...
...ketika saatnya tiba. Dia yakin S.H.I.E.L.D. adalah ancaman.
Itu meyakinkan semua orang. Rencanamu berhasil.
Mereka semua bersedia bertarung atas penyerangan S.H.I.E.L.D.
Bagaimana dengan Skye? / Kuharap dia melakukan hal benar.
Kita sudah berusaha keras memastikannya.
Pertama, aku harus baikan. Aku harus sembuh.
Aku sangat menyesal.
Ingin beritahu aku apa yang kau lakukan disini?
Tentu. Aku sebuah hadiah, seekor hadiah kuda,...
...sebuah tawaran perdamaian dari keluargaku.
Aku juga rekan remi Shanghai yang baik.
Pak, aku khawatir dia lebih dari kuda trojan. (Virus Trojan)
Aku yakin Cal minum ini sebelum ia diserahkan ke kami.
Aku akan analisa ini di lab. / Lakukan.
Kita kehilangan Skye?
Tidak. Dia yang memilih.
Itu May. / Ya, dan dialah yang pernah...
...meledakkan mobil Convertible GTO 1967 milikku.
Pertanyaan bukan siapa, tapi di mana.
Tidak, inilah yang kulihat.
Pengenalan wajah rutin dilakukan 10 menit kemudian. Lihat?
Itu May meninggalkan markas... lagi.
Itu Agen 33. / Apa yang dia inginkan dari Bobbi?
Kau tahu alasan kau di sini, tapi aku ingin dengar jawabanmu.
Tentu, aku di sini karena kau psikopat, dan sekali--
Jawaban yang salah. / Jangan buang-buang energimu, sayang.
Kita akan tinggal di sini selama yang dibutuhkan.
Kita paksa dia mengakui perbuatannya padamu.
Sunil Bakshi menyerahkan informasi mengejutkan...
...saat kami menemukan dia. Katanya kau dalam keadaan sadar...
...menyerahkan Agen Kara Palamas ke HYDRA,...
...kaulah alasan mengapa dia menderita berbulan-bulan...
...serta pikirannya dikendalikan oleh musuhnya.
Kau di sini untuk mengakui itu,...
...untuk memberikan Kara kesimpulan yang dia butuhkan untuk bangkit,...
...untuk sembuh, seperti aku. / Semoga beruntung dengan itu.
Bukan keberuntungan yang akan membantu kami.
Kara bilang kau benci jarum.
Bagaimana kau bisa bangun?
Seorang dokter yang terampil, dan kemurahan hati orang lain.
Jujur, adanya kau disini...
...adalah obat terbaik yang kuharapkan.
Baik, tapi aku pernah tertembak sebelumnya, dan ini--
Inhuman?
Apa yang salah? / Semuanya.
S.H.I.E.L.D. menyerang, kau tertembak,...
...aku melawan May, ini hari...
...terburuk yang pernah ada.
Dan aku berbicara dengan Raina.
Dia memperingatkan bahwa hal terburuk akan terjadi.
Kuharap dia punya jawabannya. / Kupikir kau tak percaya padanya.
Ya, dan harusnya aku tak kesana.
Dia penuh dengan kebohongan, dia tak pernah berubah.
Kita punya tugas yang lebih mendesak... keselamatan bangsa kita.
Caranya? S.H.I.E.L.D. bisa temukan kita dimana saja.
Karena itu kita jangan bersembunyi dan melawan.
Kau mau berperang dengan S.H.I.E.L.D.?
Kau sudah lihat dengan jelas cara mereka...
...memperlakukan orang-orang yang berbeda, yang memiliki kekuatan.
Aku tahu, tapi untuk-- / Jika orang-orang kita bisa selamat,...
...aku ingin kau berdiri disisiku.
Memang menimbulkan banyak pertanyaan, dan kita tak punya banyak waktu.
Kembalikan ini jika kau putuskan bergabung di perang kami.
Ibu Skye merekayasa semuanya.
Itu sebuah pertunjukan.
Quinjet yang mereka curi hanya menembaki satu bangunan saja.
Tidak ada yang terluka. / Kecuali Komandan Gonzales.
Entah dia membunuhnya atau menghancurkan bukti...
...kecurangannya. / Jika ini rekayasa, itu berhasil.
Semua Inhuman disana percaya...
...bahwa S.H.I.E.L.D. menyerang pemimpin mereka dan menyatakan perang.
Termasuk Skye. / Dan ini kedua kalinya...
...S.H.I.E.L.D. dipermainkan hari ini.
Mau tahu apa yang terjadi dengan Agen Morse.
Dia pergi menggunakan Quinjet bersama...kau.
Aku tidak berangkat dengan Bobbi. Itu-- / Agen 33.
Dia membunuh penjaganya, menyimpannya di Vault C,...
...lalu menaiki Quinjet menyamar sebagai May. / Tapi kenapa? Aku tidak mengerti.
Transponder Quinjet tersembunyi...
...diluar Aranda de Duero di Spanyol.
Aku butuh seorang pilot. / Dengan senang hati.
Ini berbau Ward.
Dia meninggalkan Agen 33 di sini dengan maksud tertentu.
Tapi mengapa mengambil Bob? Apa dia punya masa lalu dengan Bobbi?
Aku tidak tahu, tapi logika Ward jarang masuk akal.
Selalu ada bagian yang tidak kita pahami.
Dan juga ada bagian yang Ward tidak pahami.
Saat aku menemukannya, kubunuh dia. / Aku senang kita sehaluan.
Ada beberapa agen menganggap garam bisa...
...menyesuaikan rasa sakit... bisa menghilangkannya.
Jadi aku ambil pendekatan berbeda...
...obat lumpuh dipadukan dengan obat bius.
Kau tak bisa melawan efeknya,...
...juga tak bisa merasakan sakit.
Gila, 'kan?
Dalam beberapa saat, obatnya akan habis.
Kau takkan merasakan apapun, darah keluar seketika.
Itulah yang kurasakan saat pikiranku di hapus.
Aku ingat setiap hal mengerikan yang mereka lakukan padaku.
Kita bisa hindari semua penderitaan ini jika kau mau bekerja sama.
Akui kesalahanmu.
Yang terjadi padamu adalah tragedi. / Belum cukup
Aku harus buat pilihan saat aku di HYDRA...
...melindungi penyamaranku dengan beritahu mereka rumah persembunyian S.H.I.E.L.D...
yang mungkin ditinggali atau membocorkan penyamaranku dan kehilangan informasi...
...yang kutahu pasti akan mengorbankan nyawa puluhan agen S.H.I.E.L.D.
Jadi kau menjualku. / Maaf kau ada di rumah itu,...
...tapi aku melakukan hal yang benar.
Nyawa banyak orang lebih berharga daripada satu orang.
Kau juga bersumpah dengan pemikiran serupa saat kau bergabung di S.H.I.E.L.D.
Itu permintaan maafmu? / Aku punya yang lebih bagus.
Jika aku meminta maaf atau memohon ampun saat kau siksa aku,...
...ketahuilah bahwa tidak ada yang lebih dari itu...tidak ada.
Aku buat keputusan sulit. Aku juga buat keputusan yang sama sekarang.
Mereka merusak perangkat yang kita gunakan untuk melacak Teleport itu.
Dengan tidak diketahuinya langkah mereka berikutnya adalah alasan...
...S.H.I.E.L.D. untuk mengakhiri ini sebelum semakin buruk.
Kehilangan perangkat pelacak itu memang kemunduran besar.
Pencitraan satelit menunjukkan mereka masih disana tapi sepi.
Bukan berarti kita tak bisa menyerang.
Sampai aku tahu lebih banyak, Aku tak mau bertindak.
Kita mungkin masih punya aset di sana.
Agen Skye? Dia bisa membahayakan kita. Dia tahu setiap prosedur S.H.I.E.L.D.
Kau membahayakan hidup kami demi satu agen.
Keamanan S.H.I.E.L.D. jauh melampaui keamanan Skye.
Ini bukan keselamatannya... tapi kegunaan-nya.
Mack, kukira kau berhenti.
Ya, tapi dengan kematian Gonzales, aku harus selesaikan ini dulu.
Kau setuju kita menyerang?
Tidak, aku setuju ini perlu diselesaikan.
Entah aku senang karena kau belum berhenti...
...atau kau setuju denganku untuk sekali ini.
Aku mengerti Skye bisa jadi ancaman,...
...tapi dia juga taruhan terbaik kita untuk menyelesaikan ini.
Ayahnya bersamaku disini.
Beri aku waktu beberapa jam untuk mengumpulkan informasi.
Tiga jam. Kami akan terus kumpulkan informasi disini.
Apa ada masalah?/ Hanya waktu yang akan menjawab.
Bagaimana dengan benda alien di penyimpanan kargo?
Kemungkinan itulah masalah. / Aku sudah gandakan penjagaan.
Kau dulu kepala teknisi.
Jika kau tetap tinggal, buatlah dirimu berguna.
Kapal ini perlu bersiap bertempur.
Aku bukan beruang kutub, Phil.
Kenapa disini lebih dingin dari darah biru?
Dan benda elektrik apa yang ada di pergelangan tanganku?
Itu untuk mengawasi tanda-tanda vitalmu.
Akan kuberikan selimut tambahan jika kau mau,...
...atau mungkin cokelat panas.
Kau mengejekku?
Kau menyiksaku setelah aku rela menyerahkan diriku?
Menyiksa bukanlah sifatku, Cal,...
...dan menyerah juga bukan sifatmu.
Mengapa Jiaying mengutusmu?
Kau punya anak, Phil? / Tidak.
Maka kau takkan pernah mengerti yang akan dilakukan seorang ayah untuk anaknya...
...tak pernah membayangkan penderitaanku saat S.H.I.E.L.D. mencuri putriku.
Kita sudah bahas itu. Itu bukan ulah S.H.I.E.L.D tapi HYDRA.
Dan bukannya kau punya dendam di masa lalu?
Yang kutahu adalah kau seorang diri membantai banyak orang.
Kurasa itu benar.
Aku mau tahu caramu melakukannya. / Dengan gaya.
Katakan kau sudah tahu obat yang diminum Cal,...
...karena kurasa segala sesuatu dibuat oleh sesuatu.
Aku belum mengurutkan formulanya,...
...meskipun ada banyak tanda obat yang kutemukan,...
...tapi daftar pertamaku meliputi steroid anabolik-androgenik,...
...penghambat enzim hati, berbagai metabolik manusia super,...
...metamfetamin, tampaknya testosteron Gorila ,...
...dan... jujur... setetes permen mint.
Kurasa itu rencana yang salah dalam usaha memiliki kekuatan super.
Selain dari Captain America, semua percobaan disalah-artikan.
Apa dia bisa bertahan?
Sebotol saja bisa memasukkan seseorang ke Rumah Sakit.
Ayah Skye minum tiga botol. Dia harusnya mati.
Sudah terjadi. Dia merasakannya.
Begitu dia mengerti penderitaanmu,...
...kita bisa lewati ketidaknyamanan ini.
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Dia membentuk dirimu...seperti yang dilakukan Bakshi padamu.
Lingkaran itu takkan berakhir. / Kau biarkan dia mati.
Aku bantu dia untuk sembuh... dari luka yang kau ditimbulkan.
Kemudian membawanya ke Hawaii.
Kau pikir itu akan berakhir denganku?
Selalu ada orang lain yang disalahkan. / Kau salah.
Aku yakin dia mempermainkanmu... sasaran simbolis...
...mungkin dokter yang buat topeng untukmu.
Ward mungkin mempermainakannya juga.
Kau benar.
Itu anjingnya. Garrett memaksa dia membunuh anjingnya.
Aku tahu yang kau lakukan, Agen Morse, itu takkan berhasil.
Grant sudah ceritakan semuanya...
...segalanya... tentang keluarga-nya yang kejam,...
...John Garrett, membunuh Victoria Hand.
Tapi pada akhirnya, ia mengatasi keluarganya...
...dan melalui penderitaan Garret.
Dia membangun ulang dirinya. Karena itulah aku mencintainya...
...dan tidak peduli apa yang dia lakukan,...
...aku selalu berdiri disamping Ward.
Terima kasih telah menemuiku, Raina.
Bagaimana perasaanmu? / Kuat.
Aku harusnya mendengarkan peringatanmu soal S.H.I.E.L.D.
Aku tak meramalkan kau akan diserang. Aku harusnya memberitahumu.
Ini hari yang berbahaya. Aku bersyukur atas penglihatanmu.
Kau akan jadi penasihat penting.
Penasihat.
Tumbuh dewasa, impianku adalah memimpin Inhumans.
Kehidupan ini jarang sesuai yang kita impikan.
Aku telah mempelajari banyak penderitaan.
Dan sekarang aku siap menerimanya.
Peranku bukan sebagai pemimpin, tapi sebagai penerang.
Aku telah melihat masa depan... dan juga rencanamu.
Apa rencanaku berhasil?
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan para Inhuman...
...dari pembinasaan.
Dan itu bukan kita berdua. Tapi Skye.
Aku sudah pertimbangkan untuk membunuhmu dan Skye, lari dari takdirku.
Tapi kemudian, aku menyadari...
...perkataan nenek-ku dulu...
...bahwa suatu saat nanti, aku akan menjadi malaikat.
Dan aku omongannya menjadi kenyataan.
Aku bukan monster. Aku seorang malaikat.
Akhirnya aku temukan apa yang dimaksudkan untukku.
Aku senang kau mengatakan itu.
Malaikat adalah penjaga, Jiaying,...
...tapi mereka juga pembawa berita, diutus untuk mengungkap kebenaran.
Dan itulah tujuan hidupku.
Aku di sini untuk menunjukkan Inhumans seperti apa dirimu.
Bahkan dalam kegelapan, mereka akan melihat kebenarannya.
Tidak. Mereka takkan lihat.
Apa yang kau lakukan?
Teganya kau? / Dia mengancamku.
Kau coba peringatkan aku,...
...tapi aku tidak mendengarkan hingga itu hampir terlambat.
Dia tahu aku akan melihat ini. Dia mengatakan terlalu banyak.
Dia tahu siapa kau sebenarnya, sehingga kau membunuhnya.
Semua yang sudah kulakukan,...
...yang akan lakukan adalah demi melindungi ras kita.
Kau bunuh Gonzales.
Kau ingin berperang. / Perang takkan terelakkan.
Aku menyerang duluan agar kita memiliki keuntungan.
Dia datang untuk berdamai! / Damai?
Aku bangun masyarakat disini di tempat antah berantah...
...agar kita tinggal dalam damai. Namun, S.H.I.E.L.D. menemukan kita.
Tak peduli kemana kita pergi atau apa yang kita lakukan, mereka akan memburu kita.
Jika kita ingin bertahan hidup, S.H.I.E.L.D. harus dihancurkan.
Apa rencanamu?
Aku merencanakan masa depan kita... masa depanmu.
Daisy, aku tidak abadi,...
...dan setelah aku tiada, kau harus pimpin Inhuman,...
...lindungi mereka seperti yang kulakukan.
Lindungi mereka? Kau bunuh Raina.
Kau menuntun mereka berperang!
Jika mereka butuh perlindungan, itu harusnya darimu!
Maaf kau harus merasakan itu.
Tahan dia. Bawa dia bersamamu.
Begitu masalah ini usai, semoga dia mengerti.
Lalu buang jasad Raina.
Apa rencana Jiaying?
Bisa ambilkan segelas air?
Ohh.
Bisa segelas lagi untuk kuminum?
Tergantung pada kerja samamu.
Mereka hanya ingin hidup damai. Apa itu jahat?
Istrimu membunuh agen tertinggi S.H.I.E.L.D.,...
...lalu bersandiwara seolah-olah kami yang serang mereka.
Sadarlah, Cal. Dia mencoba memulai perang,...
...dan Skye akan terjebak didalamnya.
Aku tak percaya padamu.
Kami takkan melakukan apapun untuk menyakiti putri kami.
Ya. Tapi kau akan melakukan apa pun untuk melindunginya. Lihat dirimu.
Apapun isi botol ini... itu akan membunuhmu.
Apa menyingkirkanmu bagian dari rencana perdamaiannya?
Kau salah, Phil.
Ramuan kecil itu adalah formula khusus buatanku sendiri.
Aku minum dengan kehendakku sendiri. Saat Daisy-ku diculik,...
...aku tidak cukup kuat melindunginya, jadi aku mulai bereksperimen.
Jika aku tak dilahirkan dengan kekuatan Inhuman, maka aku ciptakan kekuatanku sendiri.
Rencana tersusun dengan baik. Itulah kehidupan.
Aku tak pernah menemukan yang tepat... selalu kehilangan sesuatu.
Sangat tidak stabil. Membuatku sedikit murung.
Bisa membunuhku? Tentu.
Tapi sepadan dengan resikonya.
Kau disini untuk membunuh beberapa agen S.H.I.E.L.D.
Tidak.
Tapi aku akan bunuh sebanyak-banyaknya.
Paling tidak mereka tidak jatuh.
Mungkin mereka butuh liburan.
Bobbi selalu menyukai Spanyol. Duduk-duduk di pantai,...
...memberitahu Agent 33 keburukanku.
Aku melakukan kesalahan. / Hunter.
Itulah Bob-ku. Takkan menyerah tanpa perlawanan.
Apa yang diinginkan Ward darinya? / Belum tahu.
Tapi jika ada yang bisa menangani Ward, itu pasti Bobbi.
Ini malam yang panjang.
Aku tahu kau pasti kuat. Coulson jeli melihat talenta seseorang,...
...meskipun agak buta saat ada mata-mata ke tempatnya.
Kita berdua tak terlalu berbeda,..
...kita berdua hidup dikehidupan dunia luar.
Tapi siapa kita sebenarnya...
...kita menguburnya sangat dalam...
...yang tak bisa ditemukan oleh siapapun.
Itulah sebabnya Coulson tidak menyadari kedatangan kami.
Karena itulah kau tidak menyadari kedatanganku.
Dimana Kara? / Tidur.
Oh, jangan khawatir... Aku bisa terjaga semalaman.
Bantu aku menolong Kara.
Kara perlu kesimpulan akhir.
Akuilah bahwa kau mengkhianatinya, dan kita bisa akhiri ini.
Kau semunafik itu.
Katamu aku mengkhianatinya?
Kau khianati seluruh tim-mu.
Berapa banyak orang yang percaya padamu telah mati?
Aku sudah melihat Grant Ward yang sesungguhnya,...
...yang terkubur sangat dalam.
Dia pengecut yang selalu memiliki alasan untuk menyalahkan orang lain.
Kau tidak kenal aku. / Aku mengenalmu.
Ada sesuatu yang kau ingin katakan ke Kara?
Ya.
Aku akan melakukannya lagi.
Ini tidak benar.
Aku tidak merasakannya. Dia tidak peduli akan nyawanya, dan...
...dia tidak menyesal.
Tak apa, sayang.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Hey, Mack, sudah kau periksa semuanya?
Mau bagaimana lagi? Aku melakukan pekerjaan yang baik.
Aku menuju mesin ruang 2 untuk mengetes sebuah sistem.
Baik, terus informasikan padaku.
Mana yang lainnya? / Sudah di tempat mereka.
Jika kau menyakiti siapa pun di sini, Daisy tak pernah memaafkanmu.
Jangan panggil dia begitu! / Maaf. Kupikir...lupakan.
Nama "Daisy" hanya untuk aku dan ibunya... tidak untukmu, atau siapapun.
Cukup adil, tapi maksudku dia akan percaya...
...bahwa kau monster. / Menyindir! Berbohong!
Kau membumihanguskan seluruh desa.
Mereka coba menyembunyikan Daisy dariku!
Itu ide Jiaying untuk menghancurkan desa itu?
Sama seperti idenya saat ini. Dia nyuruh kau minum ini.
Dia tak peduli jika itu membunuhmu.
Dia memperalatmu melakukan pekerjaan kotor. / Tidak! Bohong lagi!
Kau selalu melakukan pekerjaan kotor. Jiaying-lah monster sesungguhnya.
Dia tidak seperti aku. / Ya. Dia lebih buruk.
Dia bukan monster!
Aman.
Tak merespon. Jangan sampai kita kehilangan dia.
Katamu dia ingin bunuh kita! / Dia ayah-nya Skye.
Kita harus berusaha. / Aku lakukan sebisaku.
Ambilkan adrenalin injektor, satu miligram.
Fitz, sekarang.
Kau mencari seekor monster?
Semuanya keluar!
Hmm. Ini yang kulewatkan.
Cal... Cal, dengarkan aku.
Cal, aku bisa bawa kau ke Daisy, tapi kau harus tenang.
Inilah ketenanganku, Phil.
Fitz, buka penawarnya. / Icers adalah awal yang baik.
Setuju. Kuakui, aku tidak berharap...
...ini berdampak apapun selain kencing dia keluar.
Ada solusi yang lebih mematikan.
Belum saatnya. Dia ayah-nya Skye... atau setidaknya, tadinya.
Kuharap masih ada secercah manusia---
Uh-oh.
Oh. Ada yang kurasakan dikakiku.
Keluar dari sini.
Tidak, Pak. Kau-- / Sekarang, keluar! Cal.
Phil... Sudah saatnya kau untuk pergi malam-malam.
Waktunya untuk tidur nyenyak. Waktunya untuk mati.
Semua orang di S.H.I.E.L.D. akan mati!
Ini rencana Jiaying, bukan rencanamu. / Lantas?
Aku selalu melakukan permintaannya. Itu membuatku bahagia.
Itulah alasan dia mencintaiku.
Hati-hati dengan Skye. Dia tidak sadar, tidak mati.
Cukup tahan dia. Kita harus bergerak cepat.
Sehari lalu, aku tak ingin berbicara dengannya lagi.
Sekarang dia yang selalu kupikirkan. / Cinta memang seaneh itu.
Aku tak yakin itu cinta... lebih seperti tarian keinginan,...
...ketidaknyamanan, dan perasaan tak terpercaya.
Tunggu dulu. Ponsel Bobbi aktif kembali.
Harusnya tak sulit melacak lokasinya.
Bisa jadi jebakan. / Berada di sana, itu sudah cukup.
Sebagian besar pernikahanku dengan Bobbi terasa seperti perangkap.
Tapi... kami memiliki saat-saat yang menyenangkan.
Jadi, kau siap?
Jika itu berarti mencari Ward dan menembak kepalanya...
...aku sepenuhnya siap. / Cinta memang seaneh itu.
Cepat sekali.
Seseorang pasti merindukan kelinci kesayangannya.
Menurumu dia datang untukmu?
Karena kau tidak menyesali kesalahanmu terhadap Kara,...
...jelas kau tidak menghargai hidupmu sendiri...
...kami meninggalkanmu dengan hadiah kecil.
Orang pertama yang melalui pintu ini...
...otaknya berhamburan.
Aku ingin tahu perasaanmu...
...saat menyaksikan orang lain mati karena ulahmu.
Aku tahu rasanya.
Penutup.
Ohh!
Tembak!
Kami aman!
Turunkan senjatamu atau semuanya mati.
Kau apakan Skye?
Ikuti aku, maka akan kutunjukkan.
Aku tak sabar keluar dari kapal ini.
Hanggar dek kita kuasai. Aku menuju gudang senjata.
Aku juga ada di ruang pertemuan.
Komunikasi mati. Mesin mati.
Mereka mematikan sebagian listrik di kapal ini.
Mereka menguasai dua ruang reaktor,...
...bagian kru, sekaligus hanggar dek.
Tuhan.
Carikan saluran aman ke markas Coulson.
Kita perlu peringatkan dia. / Baik.
Apa masih ada yang siap bertarung?
Direktur Coulson, kami diserang...
...dengan jumlah yang tak diketahui dari Inhuman.
Mereka bunuh puluhan agenku.
Kami butuh bantuanmu. Aku mengutus--
Jemma, lari! Lari!
Ya, mari kita lari!
Sekarang hanya kau dan aku.
Dan kita akan bicara.
Semuanya aman.
Kapal ini sudah kita kuasai.
Sebagian besar awaknya telah diamankan di dek bawah.
Siapapun yang belum ketemu akan dicari di penyapuan berikutnya.
Sekarang apa? / Sekarang...
...kita mulai.
Translated by Nas 5r Resync to WEB-DL by TooN