Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kenapa aku harus percaya padamu? / Karena kita semua punya rahasia.
Kau menyembunyikan sesuatu di kargo kapalmu.
Beberapa orang tidak layak di maafkan.
Kara? / Dia layak di maafkan.
Hanya Gordon yang tahu kita dimana.
Menjaga rahasia kita dan aman dari dunia luar.
Karunia Raina memungkinkan dia...
...melihat sesuatu yang belum terjadi.
Setiap keputusan berdasarkan karuniamu diputuskan olehku.
Siapa yang memutuskan bahwa semua keputusan disini dibuat olehmu?
Coulson mencari sumber daya memprihatinkan...
...di seluruh dunia.
Semua itu terhubung dengan... Theta Protocol.
Kau mau beritahu aku apa itu Theta Protocol?
Tidak.
Season 2 Episode 20 --Scars--
Sam. / Billy.
Penerbangan Amerika 220 tiba 3 menit lebih awal.
Baik. Dan apa kau sudah...
...berhenti memarahi "C.O.D" semalam? (Game Call of Duty)
Ada apa dengan Spawn Kill itu?
Itu namanya "operasi hitam", Billy.
Dan mengunyah Pretzel sepanjang waktu.
Bagaimana penerbanganmu, Pak? / Di kursi tengah lagi.
Dan kubawakan ini untukmu. / Baik sekali. Terima kasih, Pak.
Kuharap mereka tidak gulung tikar.
Jadi, Simmons beradaptasi dengan baik di HYDRA.
--SETAHUN YANG LALU-- Dia lebih tangguh dari kelihatannya.
Pelatihan Skye dengan May lancar,...
...dan Trip di kapal terus. / Bagaimana dengan anggota baru itu?
Kata Billy Hartley dan Hunter terus minum bir.
Tidak terkejut mendengarnya.
Ada info soal Agen Gonzales? / Sayangnya, tidak ada.
Kemungkinan besar HYDRA menangkapnya.
Terus cari. / Dan, Fitz? Ada kemajuan?
Sedikit.
Apa May berpikir kau pergi ke London mencari anggota baru?
Tidak, karena itulah aku hanya sebentar disini.
Baiklah. Pak, pertama, kau butuh--
Tanda pengenal. / Biru dan abu-abu, lembut , maskulin,...
...dipadukan dengan desain baru berbentuk segitiga.
Apa sebutan untuk ini? / Theta Protocol, Pak.
"Theta Protocol." Tuliskan itu untukku.
Harus kubilang, tidak mudah menjaga rahasia...
...sebesar Helicarrier.
Translated by Nas 5r
HARI SEKARANG
MENGHINDARI KRISIS DI SOKOVIA
Aku siap beri penjelasan.
Jelas, kau dan Fury telah membuat kesibukan.
Mau bagaimana lagi? Aku setia pada atasanku.
Dengan jatuhnya S.H.I.E.L.D., Fury merasa kami butuh sebuah sistem,...
...yang diluar aturan,...
...seperti "melanggar dalam situasi darurat."
Tampaknya kau melanggar berlebihan.
Dan dalam prosesnya menyelamatkan banyak orang.
Banyak hal yang terjadi seminggu terakhir ini. Aku sadari itu.
Saat kutahu kapal ini selamat dari serangan HYDRA...
...dan kargo rahasia itu masih ada,...
...kau menempatkan mata-mata di markas-ku,...
...dan aku tak bisa menjaga agen-ku sendiri.
Aku merasa gagal sebagai Direktur. Sesungguhnya, aku memang gagal.
Sebuah kudeta membuatmu berpikir hal semacam itu.
Kucoba lakukan semuanya sendirian. Itu keliru.
Bahkan Fury memiliki Dewan Dunia untuk mengawasinya,...
...memberinya bimbingan. / Apa saranmu?
Satu S.H.I.E.L.D. saja, dimana aku beroperasi sebagai Direktur,...
...dibawah nasihatmu.
Dengan begitu, kita punya markas bawah tanah dan kapal.
Sulit berdebat dengan orang yang mencegah Ultron...
... membunuh ribuan orang.
Tapi ada banyak pertempuran untuk dimenangkan,...
...dan yang lebih kutakutkan bahwa Helicarrier tidak bisa mengatasinya.
Skye didalam setiap hari.
Menurutmu Skye akan tinggal begitu Lincoln bangun?
Skye bilang dia ingin bawa pulang Lincoln, entah apa maksudnya.
Tidak banyak yang Skye katakan padaku.
Silahkan keluar, Agen Palamas.
Terima kasih.
Pemindai otakmu kelihatan normal.
Maksudnya?
Kau masih punya kesenjangan memori, itu jelas,...
...tapi sebagian indoktrinasi HYDRA yang dulu mempengaruhi...
...tindakanmu sudah hilang. Kau sudah bisa kuasai pikiranmu.
Kalian berdua, terima kasih.
Jujur, kematian Bakshi saja sudah lebih dari segalanya.
Kau juga tahu apa yang dilakukan monster itu padaku.
Kau menyamar di HYDRA dengan Agen Morse, bukan?
Begitulah. Saat itu aku tidak tahu Bobbie disana.
Saat itu rambutnya hitam.
Tapi dia menyelamatkanku saat terjadi--
Tidak apa-apa. Aku disini. Kau aman sekarang.
Bonus tambahan... kau tidak telanjang...
...dengan jarum menusuk kulitmu.
Skye, mengapa kita... Tidak.
Tak apa.
Kau bisa percayai mereka.
Mereka teman-temanku. Mereka membantu menyelamatkanmu.
Harusnya kau tak menyelamatkanku. / Aku harus.
Jiaying melarangku tapi aku-- / Itu ada alasannya.
Satu-satunya hal yang membuat kita semua aman selama bertahun-tahun...
...adalah kerahasiaan kita. Kini S.H.I.E.L.D. tahu keberadaan kita.
Dan mereka takkan berhenti sampai mereka menemukan Afterlife.
Cahaya biru? Sungguh?
Tertumpah dari putramu, di tiap pori-porinya.
Dia akan melalui kabut itu saat tiba waktunya, Michael,...
...dan dia berubah menjadi indah. / Terima kasih.
Kau terlihat sangat baik.
Kau benar. Ini sebuah karunia...semuanya.
Aku hanya perlu menerimanya,...
...menerima kehidupanku disini, tujuanku...
...untuk membantu sesamaku.
Penglihatanmu soal kehancuran Sokovia...
...telah membuktikan betapa pentingnya dirimu bagi kita semua.
Kapan kau bisa meramal lagi? / Setiap saat.
Aku mulai merasakan kedamaian,...
...dengan sedikit rasa takut dan rasa sakit.
Meskipun terkadang,...
...sulit membedakan antara penglihatan dan mimpi.
Mungkin aku bisa membantu.
Tadi malam, aku melihat sesuatu yang...
...indah tapi aneh. Sulit menggambarkannya.
Itu batu raksasa, tapi bukan batu.
Lalu tiba-tiba... itu seperti lautan,...
...ombak menerjang pantai. / Tahan sebentar.
Batu itu... Apa berongga?
Bagaimana kau tahu?
Itu bisa jadi akhir dari kita.
Aku tidak mengerti. Kau pernah temukan itu sebelumnya?
Hanya dari cerita leluhur kita.
Itu Kree, berbahaya, dimaksudkan untuk menghancurkan ras kita.
Bukannya mereka yang ciptakan kita?
Lalu mereka memutuskan bahwa kita adalah sebuah kekeliruan.
Gordon, bisa kau temukan batu itu, pastikan bahwa itu ada?
Jika itu Kree, aku bisa mencari koneksi untuk menambatkannya.
Tapi aku hanya bisa mempersempit lokasinya.
Mungkin aku bisa bantu. Jika kulihat tempatnya, aku tahu objek itu.
Akan lebih mudah jika kita bersama-sama.
Pergilah. Cari objek itu.
Ini dia.
Ada di sini.
Semua ini tidak asing? / Tidak.
Yang kuingat ada sebuah pintu merah.
Kukira kau akan senang. Atau setidaknya puas.
Semua hal sudah kembali normal.
Kau yakin?
Atau kau berharap bahwa jika kau memaafkan Coulson,...
...Hunter juga akan memaafkanmu?
Katamu Raina pintar memanipulasi. Tapi juga berbahaya?
Tergantung caramu mendefinisikan kata "berbahaya."
Dia meyakinkan Gordon dan Skye untuk mencari Lincoln...
...meskipun mereka tahu itu tidak aman.
Daisy orangnya kuat. Dia dapat itu darimu.
Tapi jika Daisy terluka, aku sendiri yang akan...
...mencabik-cabik Raina, merobek jantungnya!
Atau tidak. Apa pun kemauanmu.
Dulu dia siapa saat kau pertama kali bertemu dengannya?
Dia bukan siapa-siapa... tak memiliki keluarga dan rumah.
Entah kenapa, dia meyakinkan pemilik sebuah cafe untuk...
...memberinya kue-kue lama,...
...membujuk seorang penjahit untuk memberinya...
...kain sisa agar dia bisa membuat gaun.
Dia cerdik. / Dia egois.
Segera, ia menuntut kue yang hangat, segar,...
...bukan yang sudah basi.
Jika mereka mau memberinya kapas, kenapa bukan sutra?
Aku belum pernah melihat dia tidak menginginkan sesuatu.
Menurutmu apa yang dia inginkan sekarang?
Aku iri padamu karena kau lebih dibutuhkan Jiaying.
Kau membawa orang masuk dan keluar dari Afterlife.
Aku merasa jengkel. / Oh, itu tidak benar.
Karuniamu sungguh luar biasa. Belum pernah kulihat hal seperti itu.
Tapi bukan aku yang pilih.
Bagaimana Jiaying melalui kabut itu?
Berhenti!
Astaga.
Itu si teleporter.
Mereka ke dek bawah mencari kargo itu.
Mereka tahu kita di sini. Kita harus pergi.
Gordon, ini pintunya.
Tunggu. Itu berbahaya.
Harusnya kita hancurkan batu itu saat ada kesempatan.
Kau tahu kita tak bisa mengambil risiko itu.
Ada terlalu banyak variabel.
Jadi itu batu alien.
Ditemukan dari situs penggalian hampir seratus tahun yang lalu.
Tanda energi itu berbeda dari yang pernah kita lihat.
Mm. Dan apa ada yang tahu...
...dimana dunia alien itu atau apa memang ada?
Oh, gabungan otak cemerlang dari S.H.I.E.L.D baru tampaknya bekerja.
Apa itu ada di Toolbox Fury?
Hanya yang dicari HYDRA.
Sekarang kau punya ketertarikan baru.
Pertanyaannya adalah, mengapa?
Aku tidak tahu.
Serius, aku belum pernah dengar itu sebelumnya,...
...bahkan juga Lincoln.
Kau percaya padanya? / Mengapa harus tidak?
Kau hampir tidak mengenalnya.
Aku cukup mengenalnya. Dia dan Jiaying membantuku.
Mereka tak pernah menyakitiku.
Mereka ajari aku menyalurkan kekuatanku agar tidak menyakitiku.
Mereka orang-orang baik, Coulson.
Benarkah? Maksudku, manusia.
Aku tahu kau merasa terhubung dengan kelompok itu,...
...tapi kau tidak menceritakan lebih banyak soal mereka,...
...kau menahan dirimu di-- / Aku merawat Lincoln.
Baik, tapi dari sudut pandang kami, kami bahkan tidak tahu...
...sebutan mereka. / Inhumans.
Leluhur kami menyebut diri mereka Inhumans,...
...dan kami tidak mau di ganggu.
"Kami"? / Jika mereka tak mau di ganggu,...
...lalu mengapa menyusupi kapal militer?
Kau menganggap batu itu adalah senjata.
Dan karena itu dalam kepemilikan S.H.I.E.L.D., mungkin mereka takut...
...batu itu akan digunakan oleh Gonzales.
Kami bukan musuh di sini.
Pria teleport itu ada di sini, Skye. Dia jelas sangat berbahaya.
Sama halnya denganmu, May.
Aku dengar apa yang terjadi pada gadis kecil itu di Bahrain.
Jiaying menceritakannya.
Apa kau tahu bahwa dia bukan manusia?
Mereka berdua. Jadi kalian semua, harus memahami...
...alasan mereka ingin merahasiakan lokasinya...
...atas apa yang mereka takutkan.
Kargo aman.
Atau aman dari gangguan si teleport itu.
Kita tak perlu lagi menunggu Inhuman itu mendatangi kita.
Ingat cara HYDRA melacak si teleport itu?
Aku buat perangkat dengan menggunakan pemindai mata Deathlok.
Maksudmu? / Saat si teleport itu meninggalkan kargo--
Kita bisa mengikuti jejaknya.
Kau tahu di mana mereka? / Ya.
Sudah saatnya kita mengunjungi teman-teman baru kita.
Apa rencana penyerangan kita? / Siapa yang bilang mau menyerang?
Mereka adalah ancaman. / Belum pasti.
Kita tak tahu apa-apa soal mereka.
Kecuali fakta bahwa mereka menemukan markas...
...dan kapal induk kita.
Mereka bisa saja teleport ke ruangan ini...
...dan meninggalkan bom. / Kita sudah lihat kekuatan Skye.
Lincoln bisa mematikan seluruh sistem kita dengan sekejap.
Aku mengerti kekhawatiran kalian,...
...tapi hal terakhir yang kita butuhkan adalah memulai perang.
Dan astaga, kita baru selesai perang.
Kita perlu bertindak, Phil.
Itulah sebabnya kuusulkan untuk bertemu pemimpin mereka,...
... Jiaying. Kita sebut ini misi mencari kebenaran.
Mereka harus menyetujuinya dulu.
Kita bisa gunakan Skye sebagai penghubung. Dia agen S.H.I.E.L.D.
Skye masih setia? / Tentu saja.
Sekaranglah saatnya mencari tahu dimana Skye akan berpihak.
Mereka punya batu itu. / Ada di kapal mereka, terkunci.
Untuk saat ini. / Kedengarannya seperti seseorang...
...tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Jiaying, ini bukan urusan dia. / Ya, benar.
Putri kami mungkin masih setia dengan S.H.I.E.L.D.
Atau apa kau lupa...
...bahwa kau yang bawa dia ke mereka?!
Cal, tenanglah. / Oh, ayolah.
Langkah kecil ini terlalu transparan.
Sekarang kau akan membantu "sesamamu,"...
...melindungi mereka dengan "penglihatanmu"?
Bagaimana kita tahu bahwa kau tidak mengatur ini?
Semua yang Raina lihat itu nyata.
Kekuatan yang Raina punya memungkinkan dia mengontrol dirimu.
Menurutmu apa yang kucoba lakukan?
Oh, ya, mana aku tahu. Buat kekacauan?
Alasannya? / Karena kau semakin menguasainya!
Mundur. / Cal, tenanglah.
Apa yang akan kau lakukan, Cal?
Tanpa ramuan yang kau ambil, kau bukan siapa-siapa.
Apa isi botol itu?
Susu pembesar otot? / Cukup!
S.H.I.E.L.D. ingin kita takut, bercerai-berai.
Kita semua saling terikat...
...dengan sejarah ribuan tahun lalu.
Mereka takkan memecah belah kita.
Tidak, jangan pergi kesana.
Kerahasiaan adalah yang terpenting bagi mereka.
Kita jangan mengabaikan keberadaan mereka.
Mereka tidak mengabaikan kita. / Kumohon!
Paling tidak,...
...kita tahu jumlah mereka,...
...menilai kekuatan mereka, menempatkan mereka di Indeks.
Kau tahu cara kerjanya. Kau agen S.H.I.E.L.D.
Aku tidak tahu siapa diriku lagi.
Biarkan Lincoln dan aku yang pergi.
Mereka mungkin khawatir tentang kami.
Aku akan berbicara dengan Jiaying, menjelaskan kedatanganmu,...
...bahwa kau hanya ingin membantu. Dia akan mendengarkan.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Karena Jiaying ibuku.
Kita akan kurung dia?
Jangan bilang kau berempati. / Dia dulu salah satu dari kami.
Begitupun Grant Ward.
Begini, saat dia berhadapan denganmu, baru kita bicarakan.
Harusnya jangan fitnes tanpa seorang Peninjau.
Peninjau selalu melambatkanku. / Perlu berlatih dibawah arahanku.
Tak satupun omonganmu yang akan mengubah pikiranku, Barbara.
Banyak hal bisa berubah.
Terkadang, kekacauan mendatangkan pesan.
Idealis kesukaanku.
Kau sudah bicara dengan Hunter? / Menatapku saja belum.
Mungkin tiga hari setelahnya, dia sudah siap bicara.
Kalian berdua selalu berantem.
Demikian kata pria yang mencekiknya.
Meskipun ia cukup cepat untuk memaafkanmu.
Dia gunakan aku untuk membuatmu marah. Kau tahu itu, kan?
Hunter selalu terbuka dengan perasaannya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Mungkin ada yang salah denganku.
Kurasa sudah selesai.
Aku rindu pesawatku. / Sama.
Meskipun, ngomong-ngomong soal itu,...
...sebagian besar hal mengerikan terjadi di pesawat itu.
Aku berbicara dengan Skye.
Wanita yang dia terus bicarakan, Jiaying...
...adalah ibunya.
Aku berharap setidaknya alismu terangkat, tapi baiklah.
Aku akan beritahu Dewan. / May...
...kurasa sekaranglah waktu yang tepat...
...untuk meminta maaf padamu, panjang lebar, seperti yang kujanjikan.
Tidak perlu. / Fury dan aku merasa--
Kita tak saling berutang. / Hey.
Itu tidak benar.
Dengar, jika ini soal omongan Skye--
Bukan itu. / Itu bukan masalah.
Aku tak peduli kejadian di Bahrain. / Tentu kau peduli.
Atau kau tidak mau membahasnya.
Gadis itu tidak tewas dalam baku tembak, Phil.
Baik.
Itu ulah dia atau orang di sekeliling kami, dan aku buat keputusan.
Aku hanya beritahu ini ke Andrew.
Saat itu, batas diantara kami sudah jelas.
Aku menikah dengannya, dan aku bekerja denganmu.
Melinda-- / Saat kau mulai mengukir...
...di dinding itu, kau minta aku mengawasimu...
...dan melumpuhkanmu jika kau hilang kendali.
Aku takkan menembakmu, tapi menghentikanmu.
Aku tak pernah hilang kendali. / Skye adalah bukti hidup dari ulahmu.
Sudah selesai mengindeks Lincoln?
Ya. Tapi, aku ingin beri--
Kurasa kau mungkin suka ini.
Tersangkut dari Bus sebelum mendarat.
Kurasa ini sesuatu... yah, ambillah.
Terima kasih. / Ya, Jemma bergetar.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Itulah sebabnya ini lucu. / Saatnya pergi.
Bagaimana hasilnya? / Pengindeks-an itu?
Mereka menanyakan banyak pertanyaan.
Tapi aku yakin kalian sudah mengambil darahku...
...saat aku tak sadarkan diri, kan?
Ini protokol. / HYDRA mengatakan hal yang sama.
Aku tahu kau sudah lalui banyak hal, tapi percayalah ke kami.
Nanti kau akan tahu.
Bagaimana cara kerjanya? Kalian hanya senggol tumit kalian bersama-sama...
...sambil berbisik, "tak ada tempat seperti rumah"?
Semacam itulah. Kata Gordon.
Dia bisa merasakan kami.
Itu disebut keterikatan kuantum dan--
Ya, dia akan menemukan kami.
Selama kita di dekat tempat kalian.
Baik. Sampai besok.
Baik. / Baik.
Gordon!
Gordon! Syukurlah!
Aku punya penglihatan lagi.
S.H.I.E.L.D., mereka akan datang. / Kemari? Apa maksudmu?
Aku melihat Quinjets menembaki kita. Afterlife terbakar.
Kita harus peringatkan Jiaying. / Jangan. Disitulah dimulai.
Jangan sampai Jiaying yang bicara ke mereka.
Jiaying tak boleh bertemu S.H.I.E.L.D. / Jika bukan Jiaying, lalu siapa?
Mungkin sebaiknya aku.
Bagaimana? / Kita akan kemas ini di peti sekarang.
Apa semuanya baik saja? Haruskah kita khawatir?
Tentu saja tidak. Ini hanya tindakan pencegahan.
Baik.
Kau baik saja? / Ya.
Apa yang terjadi? / Banyak. Tapi aku baik-baik saja.
Seorang dokter di S.H.I.E.L.D. menyembuhkan dia.
S.H.I.E.L.D.? / Kita perlu bicara.
Pergi ke ruang pemulihan. Suruh seseorang memeriksa dirimu.
Ayo. Ceritakan semuanya.
Dan kau mulai menyukai disini.
Kita tak perlu pergi. S.H.I.E.L.D. tak menginginkan itu.
Tak ada yang berubah. / Terkadang, aku lupa betapa mudanya dirimu.
Kumohon bertemulah dengannya.
Coulson orang yang baik. Dia...
Dialah orang...
... yang pernah rawat aku. Dan...
...sampai sekarang, dia yang paling dekat padaku layaknya keluarga.
Kumohon, Ibu.
Agen Weaver, kau bersamaku di QJ36.
Kita mendarat di dekat bangunan utama mereka, di sini.
Aku pergi duluan, sendirian saja, tak bersenjata.
Bukan hanya kau yang harus pergi.
Mau jelaskan? / Kau terlalu dekat dengan ini.
Skye sudah seperti anakmu,...
...dan ibunya adalah pemimpin mereka.
Aku akan melakukan pendekatan personal agar...
...semua orang aman. / Tak perlu.
Ini salah satu ancaman terbesar yang pernah dihadapi S.H.I.E.L.D.
Aku setuju. Mereka semua memiliki kekuatan--
Dan berkali-kali kau terbukti...
...tidak objektif jika mengenai Skye.
Itu pendapatmu, belum tentu benar. / Ingin bicarakan yang benar?
Ultron tercipta...
...karena orang-orang terlalu dekat dengan Tony Stark.
Mereka dibutakan oleh pesona-nya. Mereka percaya padanya.
Tak pernah memikirkan apa yang Stark kerjakan.
Dan para Avengers, mereka membiarkan Stark melakukan apa yang ia inginkan,...
...dan dunia hampir hancur karenanya.
Kita S.H.I.E.L.D. Kita lebih baik dari itu.
Atau setidaknya kita harus lebih baik.
May? Kau sangat tenang.
Gonzales yang harus pergi.
Baiklah, kalau begitu. Kuminta kau tinggal dan beri aku saran.
Bodoh jika tidak kuterima saranmu.
Sebagai Direktur, aku mengkoordinasi misi ini dari sini.
Gonzales dan Weaver, kalian di QJ36.
Yakin kau tak butuh bantuan pengindeks-an?
Kau ingin membantu?
Terakhir kali kau hampir mati.
Terakhir kali karena HYDRA dan Ward.
Dan itu hampir berjalan lancar.
Kau tak perlu merasa bersalah soal Ward.
Aku juga ingin...
...bunuh dia. Tapi tak bisa.
Berarti kita lebih baik dari Ward.
Aku coba bunuh dia, Fitz, dan aku menyesali kegagalanku.
Hal mengerikan berikutnya yang akan Ward lakukan adalah kepadaku.
Bobbi, Coulson ingin kita mengintai duluan.
Koordinat sudah terkunci. / Baik.
Mack.
Bukankah seharusnya kau ikut bersama Gonzales dan Weaver?
Aku belum pernah bicara denganmu sebelumnya, Pak,...
...dan aku takkan ikut mereka. Aku berhenti.
Fakta bahwa Theta Protokol ternyata sebuah Helicarrier...
...tidak mengubah semua ini.
Fury menghidupkanmu kembali, dengan menggunakan darah Alien.
Dan kau tak bisa disalahkan atas apa yang terjadi padamu,...
...tapi juga kau tak bisa dipercaya.
Aku mengontrol penuh tindakanku.
Aku juga pernah menyentuh benda alien,...
...dan aku tahu betul akibat dari mempermainkan hal yang tak kumengerti.
Tapi tampaknya kau belum pahami itu.
Akan kupindahkan kau ke kapal induk, di bawah arahan Gonzales.
Tidak usah.
Sesuka dan sehormat aku padamu, Pak,...
...jika kau Direktur S.H.I.E.L.D., aku tak mau jadi bagian dari S.H.I.E.L.D.
Aku akan pergi ke kapal induk....
...untuk mengemasi barang-barangku.
Kau sudah di S.H.I.E.L.D. sejak 13 tahun?
Aku menyesal kehilangan kau.
Baiklah, terbangkan jet itu.
S.H.I.E.L.D.? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka tidak bisa ke sini. Kau harus larang itu!
Aku tidak punya pilihan.
Oh. Maafkan aku. Tampaknya sudah tua.
Sudah tua, kan? / Cal, kau pernah bertemu mereka.
Katakan dengan jujur... kita bisa percaya mereka?
Aku hanya kenal beberapa orang, tak satupun yang menyenangkan.
Phil Coulson paling kusukai, tapi...
...dia tak peduli dengan Daisy kita.
Daisy menceritakan padaku soal Indeks.
Indeks? Apa mereka ingin--?
Tidak, tidak, tidak. Mereka akan men-cap kalian semua.
Kau punya kekuatan di sini... sangat banyak.
Untuk apa? Menyerang mereka secara terbuka?
Meledakkan pesawat mereka? / Yah, sebagai permulaan.
Daisy tidak menginginkan itu.
Dan rasku takkan pernah...
...menyerang secara membabi buta. / Aku bisa.
Begitu banyak orang yang berkurang usianya, tapi kau...
...seberani dihari kita bertemu.
Aku pasti sudah terlihat tua sekarang.
Tidak. Ini wajah sama yang kucintai dulu.
Akulah yang berubah.
Jangan sampai kita kehilangan putri kita lagi.
Mereka menakuti kita, kekuatan kita.
Apa yang bisa kulakukan untuk meyakinkan mereka bahwa kita tak bermaksud jahat?
Serahkan aku ke mereka.
Mereka pikir aku pembunuh, yang secara teknis itu benar.
Biarkan mereka menangkapku.
S.H.I.E.L.D sangat suka mengurung seseorang.
Semuanya melakukan tos.
Cal, aku tidak bisa-- / Biarkan aku melindungi keluargaku...
...yang mana tak bisa kulakukan itu sebelumnya.
Kumohon.
Mack berhenti hari ini.
Kau pernah memikirkan siapa dirimu tanpa S.H.I.E.L.D.?
Sebenarnya, banyak yang kupikirkan belakangan ini.
Kalau kau?
Hunter pernah memintaku keluar, untuk bisa bersamanya.
Saat itu aku tergoda untuk pergi.
Kau membiarkan Kapten Ahab pergi kesana...
...dan mengobrol di dekat perapian bersama Ibunya Skye?
Ya, meskipun itu aneh.
Bagaimana jika Dewan yang salah? Maksudku, Gonzales tak pernah--
Ini bukan kita vs Dewan, Fitz. Tidak lagi.
Dan mereka benar. Tak selamanya aku membuat keputusan yang benar,...
...terutama jika mengenai Skye.
Jika aku tak percaya mereka,...
...S.H.I.E.L.D. akan kacau lagi.
Aku benci mengatakannya, tapi S.H.I.E.L.D. masih akan kacau...
...jika puluhan manusia super meneror kita semua.
Ya.
Kurasa kita sudah habiskan terlalu banyak waktu bersama-sama.
Gordon.
Apa itu? Ada apa?
Kau sudah temukan jaminan kita?
Berusaha keras mencarinya,...
...aku sedikit menghargai peringatan masa depan.
10 menit. / Baik, Agen May.
Hey, May, autopilot telah diturunkan.
Kau yakin soal koordinat itu?
Lucu betapa hancurnya dirimu saat mengkhianati Hunter.
Karena sepertinya kau tak peduli...
...atas yang kau lakukan padaku. / Kara.
Kau hanya duduk di sana, sok menghibur aku.
Tapi kau hanya coba mencari tahu apa aku sudah bisa mengingat.
Yah, aku sudah ingat.
Pak, ada banyak hal yang tak diketahui yang perlu di antisipasi.
Jika Skye melakukan pekerjaannya dan pemimpin mereka setuju bertemu,...
...aku yang tangani sisanya.
Terkunci. Mendarat dalam 5 menit.
Aku selalu tahu bahwa hidupku dibuat untuk sesuatu...
...yang akan mencapai tujuanku.
Senang akhirnya aku tahu tujuan hidupku.
Kau bawa Jiaying kemana?
Aku tidak ingin dia di taruh di tempat yang tidak nyaman.
Ada yang bilang perubahanmu adalah sebuah kutukan.
Tapi di Afterlife, kami menyebutnya karunia.
Mengapa? Karena kita tidak mau...
....orang lain melihat kita dan menentukan siapa kita.
Tapi kau gunakan kekuatanmu untuk memanipulasi orang di sekitarmu,...
...dan kau memanfaatkan itikad baik-ku.
Tidak. Dengar dulu. / Tidak.
Kau tak pernah berbeda.
Tidak, tidak! Aku coba menyelamatkan kita!
Tak ada yang percaya padamu, Raina.
Tahan dia disini sampai S.H.I.E.L.D. pergi.
Lalu kami putuskan nasibmu. / Kau harus percaya padaku.
Hal mengerikan akan terjadi kecuali kau melakukan apa yang kukatakan!
Kau akan menyesalinya.
Dimana Coulson? / Di markas.
Aku mewakili S.H.I.E.L.D. dengan niat yang sama.
Aku mungkin bertanya mengapa Cal ada di sini.
Kau mengembalikan Lincoln dan Skye ke kami.
Kami juga ingin mengembalikan seseorang yang kau minati.
Cal membunuh beberapa agenmu, bukan?
Bukan agen S.H.I.E.L.D.
Kurasa bukan. Hanya orang-orang yang pantas menerimanya.
Kami juga merasa bangga karena melakukan hal yang benar.
Dan sesakit yang kurasakan,...
...aku memahami tujuan yang lebih besar.
Akan kupanggil agenku untuk membawanya. / Biar Skye saja.
Kau mau antar Ayahmu ke agen yang diluar?
Pasti Tuan--? / Gonzales, Robert.
Robert dan aku punya banyak pembahasan.
Asal kau tahu, aku selalu senang bertemu denganmu.
Bahkan saat kau belum berbentuk apa-apa...
...di perut ibumu. Aku selalu memikirkan...
...seperti apa dirimu, dan...
...kau sungguh luar biasa.
Aku berterima kasih sekali punya kesempatan mengenalmu.
Aku juga senang mengenalmu.
Skye menceritakan perlakuan HYDRA padamu. Itu sangat memalukan.
Umur panjang ini mengajariku sesuatu,...
...bahwa kau belum benar-benar bersiap...
...atas apa yang bisa dilakukan orang-orang.
HYDRA juga melakukannya padaku. Kita berbagi bekas luka yang sama,...
...tapi hal terpenting yang harus kau tahu bahwa kami bukan mereka.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayo. Bukalah.
Apa yang terjadi dengan Coulson? Apa mereka melakukan sesuatu padanya?
Kami merasa lebih baik mengirim orang yang objektif...
...untuk bertemu dengan ibumu.
Gonzales mengirim orang untuk membunuhku beberapa minggu lalu.
Dia jauh lebih baik dari yang kau pikir.
Bagaimana denganmu? Kenapa bukan kau?
Sudah kubilang, kami butuh seseorang yang objektif.
Aku tahu bahwa Whitehall melakukan hal yang sangat mengerikan,...
...bahwa ia mengambil segalanya darimu.
Seorang pria yang baik, Phil Coulson, menembaknya.
Dari mana kau--? / S.H.I.E.L.D. menemukan itu...
...dari kantor Whitehall setelah kematiannya.
Aku juga tahu kau dipisahkan dari putrimu.
Kupikir itu miliknya.
Hadiah tradisional Tiongkok untuk menangkal roh jahat, bukan?
Aku belum sempat berikan ini padanya.
Aku berharap bahwa jika dia masih hidup, iblis takkan pernah menemukannya.
Tidak seperti aku.
Kuharap ibumu menjadi orang yang benar-benar kau inginkan.
S.H.I.E.L.D. punya sejarah panjang...
...mengenai manusia super, tapi kenyataannya,...
...terkadang orang baik mendapatkan kekuatan, dan kadang juga orang jahat.
Kami ada untuk melindungi orang-orang disaat terakhir.
Dan apa yang bisa kubantu untuk mewujudkan itu?
Aku ingin bertemu bangsamu, pelajari kekuatan mereka.
Kami akan mencatatnya, dan jika ada yang melakukan tindak kejahatan,...
...kami ada disana untuk menghentikannya. Itulah sebabnya S.H.I.E.L.D. ada.
Aku juga punya hadiah, bagian dari sejarah kami,...
...sesuatu yang mungkin menarik buatmu.
Mungkin juga berguna di pengindeks-an.
Itu sebutan yang kau suka, bukan?
Aku sudah hidup cukup lama untuk melihat banyak orang...
...dengan riwayat perbedaan mereka.
Sungguh menakjubkan betapa banyak generasi jatuh ke perangkap yang sama.
Apa yang membuat orang merasa punya hak melakukan itu?
Ketakutan. Itulah masalahnya.
Tujuan S.H.I.E.L.D. adalah melindungi semua orang.
Mereka menyerahkan Cal.
Kami urus dia saat kau kembali ke markas.
Kami dapat botol ini darinya, Bu. / Apa ini?
Mana aku tahu.
Ketakutan mendorong kita melakukan hal yang tak pernah dilakukan.
Karena itu aku mulai bereksperimen dengan kristal Terrigen.
Kami hanya memiliki lima Diviner.
Aku tahu jika mereka hancur, kami tak bisa mengubah...
...semua ras yang sudah hilang.
Jadi kami putuskan untuk membuat Kristal sendiri.
Ada yang bilang, penemuan membutuhkan eksperimen.
Akhirnya, kami meleburkan Diviner dan tumbuhlah kristal baru.
Sayangnya, kami belum bisa memisahkan logam Diviner-nya.
Dan sekarang sudah tercampur. Lihat?
Tentu saja ini bukan masalah bagi Inhumans.
Diviner tidak berbahaya bagi kami.
Tapi bagi manusia...yah...
Berharap saja kau salah satu dari kami.
Tidak! Hentikan!
Beraninya kau membandingkan bekas lukamu dengan punyaku?
Kau tidak sepertiku, seperti kami.
Whitehall memutilasi aku.
Dia mengambil organ tubuhku dan memasukkannya di toples!
Takkan kubiarkan hal itu terjadi pada putriku...
...maupun ke semua bangsaku!
Kau membahayakan semua orang, kau gila--
Ibu? / Apa yang terjadi di sana?
Ibu!
Ibu?! / Dia coba membunuhku.
S.H.I.E.L.D. mencoba membunuhku.
Ini adalah perang.
Ibu!
Kami akan segera kembali
Agen Morse, kau dimana?
Agen Morse...
Agen Morse!
Kau hebat, sayang. Mereka semua tertipu.
Sangat sulit berada jauh darimu.
Lebih baik saat kita bersama-sama. / Mengapa kita tak bunuh dia sekarang?
Penutupan jauh lebih penting dari itu.
Ini soal berusaha keras menyelesaikan pekerjaan.
Akan kuperlihatkan maksudku.
Lalu kita bunuh dia. / Dia bangun.
Jangan sampai.
Translated by Nas 5r