Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Baron von Strucker menganggap Sunil Bakshi...
...melayani dengan baik, mengapa dia tak hadir?
Kepatuhan akan dihargai.
Ayahmu dulunya orang baik.
Dia monster. / Hanya satu malam.
Ethan. Kudengar kau mau pergi.
Mau jalan-jalan dulu.
Kuingin kau buka Toolbox Fury.
Benda ini melampaui dari benda manapun yang pernah kutemui.
Tanpa Coulson, kurasa ini sia-sia saja.
Kenapa membuntuti Agen Fitz?
Kau buntuti dia?
Hunter! / Fitz?
Bisa kau tunjukkan cara menangani mereka?
Season 2 Episode 18 --The Frenemy of My Enemy--
Ini akan buruk.
Ayo mengudara.
Baik.
Mike? / Hei, Fitz. Senang melihatmu lagi.
Perangkat baru. Hei, bagaimana kau meng-upgrade--
Jangan sekarang, Fitz. / Pasang sabuk pengaman.
Hey, pelajaran menghindari para pembuntut itu sangat berguna.
Terima kasih. / Toolbox?
Sudah lama sekali sejak aku bekerja di lapangan sendirian.
Bukan sejak-- / Yah, kau menanganinya dengan baik.
Ya. Sebenarnya cukup baik. Dan kau?
Fitz, kita harus cari Skye. Masalahnya, yang kita tahu...
...adalah dia dibawa oleh manusia super...
...yang juga mengambil Raina dan Cal.
Kita punya petunjuk? / Tidak, tapi HYDRA mungkin punya.
Pemimpin baru HYDRA, Strucker dan List.
Sumberku bilang mereka meneliti manusia super.
Ternyata, mereka lebih terobsesi ketimbang Whitehall.
Kita perlu tahu yang mereka tahu...menyusupi HYDRA.
Saat putus asa, bertindak putus asa. Libatkan aku.
Aku senang kau bilang begitu.
Kita buat perjanjian dengan Ward.
Translated by Nas 5r
Ethan Johnston, umur 26, berpotensi jadi manusia super.
Meninggal karena syok kardiogenik pada percobaan ke-37 kali.
Belum ada tanda-tanda kuantum itu? / Belum, Dr. List.
Ini sia-sia saja. Bawa mayat ini ke laboratorium.
Bandingkan dia dengan sampel lainnya.
Hidup HYDRA.
Sudah kubilang aku akan satukan keluarga kita kembali.
Ya, benar.
Tadi malam adalah... sesuatu--
Persis yang kubayangkan.
Beberapa hal sudah berbeda.
Daisy masih takut padaku. / Itu salah siapa, Cal?
Aku tahu. Aku tahu. Kau benar.
Aku hanya ingin Daisy mengenal diriku...
...saat kita pertama kali menikah, saat aku masih tenang...
...dan pikiranku tidak kacau.
Kita sudah berubah. Kita bukan seperti dulu lagi.
Menyesali itu hanya buang-buang waktu.
Kau benar. Dia di sini sekarang, bersama kita, kan?
Itu keren, kan?
Keberadaanku disini hanya menyusahkanmu... aku tahu.
Aku tahu. Mereka menatapku dengan kebencian.
Mereka tahu kau bukan ras kami. Mereka ingin tahu alasan kau disini.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Aku akan tinggal di sini, tenang, menunggu makan malam berikutnya.
Bagaimana kalau berikutnya, kita bakar-bakar, bisa?
Terserah kau saja. / Ya.
Sementara itu, aku menyuruh Gordon...
...membawamu pulang untuk mengambil barang-barangmu...
...agar waktumu disini kurang-- / Seperti penjara?
Itu sangat menjengkelkan.
Aku rindu lagu-laguku.
Maaf. Aku harusnya menolak, tapi--
Soal kepergianku? / Kau sekitar bermil-mil jauhnya.
Maaf. Aku teringat makan malam semalam.
Makan malam dengan orang tuaku juga membuatku stres.
Tepatnya bukan stres. Aku tak ingin menemui Cal,...
...apalagi seruangan dengannya.
Aku kira dia punya kejutan gila,...
...nyatanya tidak. Malahan menyenangkan.
Itu bagus. Benarkan?
Jiaying memberitahumu bahwa dia akan bawa pergi Cal?
Dia takkan kembali. / Tempat Cal memang bukan disini.
Menurutmu itu ide buruk. / Itu bukan ide bagus.
Dia akan marah, lalu melukai orang.
Bicaralah padanya. Dia ibumu.
Ya.
Memang menyenangkan berbicara dengan orang normal.
Aku kalah!
Akhirnya, rekan yang sesungguhnya.
Sedikit tips...sebisa mungkin hindari menurunkan pijakan...
...jika kau mau memutar balik.
Memutar? Kau mengejekku.
Mungkin sedikit.
Tidak seperti menekan punggung belakang.
Ya. Kita semua punya bakat.
Bagaimana hasil Simmons pada Toolbox-nya Fury?
Kau nanya... dia mengulur waktu. / Bisa jadi.
Itu tidak mengganggumu?
Aku nyerah.
Banyak yang menggangguku.
Itu menggangguku karena kita terlalu terfokus pada Coulson...
...dan Toolbox-nya Fury.
Kita membuntuti Fitz, astaga.
Ini bukan memburu HYDRA.
Coulson mungkin buat masalah, tapi dia bukan musuh.
Kau terdengar seperti Hunter.
Yah, dia mungkin benar.
Ya, aku juga tanyakan itu ke diriku.
Satu-satunya cara bergerak maju adalah mendapatkan kebenaran.
Bagimana cara mendapatkan kebenaran dari Toolbox Fury?
Uh-huh.
Dengan fiber laser dari pesawat induk.
Mereka memasukkan peralatan canggih,...
...fiber laser generasi lanjut. / Itu bisa menembus Vibranium?
Jika memang bisa. / Bagus.
Sudah saatnya kita mengungkap semuanya.
Tidak semudah itu.
Simmons, apa yang kau lakukan? / Aku menukar Toolbox...
...Fury yang asli, dan selama ini,...
...aku pura-pura mengerjakannya, sejak--
Dimana Toolbox yang asli? / Di Fitz.
Entah siapa lagi yang mau berpaling.
Hanya kau disini yang bisa kupercaya.
Aku akan menanganinya.
Terima kasih untuk fotonya.
Benar-benar membantu.
Tunggu, Ibu, laki-laki? Kapan mereka menelpon?
Baik, jika mereka menelpon lagi, diam saja.
Aku harus pergi... telpon jika butuh aku.
Agen 33.
Kau terlihat baik.
Hey, sayang. / Hei, sayang.
Kenapa tidak mampir? Cinta sudah menunggu.
Topeng yang diwajahmu itu...
...kau masih punya persediaannya? / Tidak.
Paling tidak diriku masih mempesona.
Mereka tak menyakitimu, kan?
Tidak, aku baik saja. Harusnya kau tak datang.
Fakta bahwa dia tidak bunuh aku berarti mereka membutuhkanku.
Mike. / Ward. Berbalik.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Semuanya.
Ward.
Aku tersanjung... membawa robot itu...
...hanya untuk duduk bersamaku.
Tak usah pura-pura merendah.
Kita berdua tahu kehebatanmu.
Tapi terus terang saja, ini bukan tentang dirimu.
Aku mencari umpan yang besar... Strucker dan List.
Aku tak bisa bantu... aku bukan HYDRA lagi.
Tapi kau dulunya HYDRA.
Aku hanya mengenal reputasi mereka...
...belum pernah bertemu.
Sekali lagi pura-pura merendah.
Kau banyak akal. Aku bertaruh kau pasti kenal seseorang.
Terakhir kali kusarankan kita bekerja sama,...
...kau memanggilku brengsek.
Banyak hal sudah berubah.
Aku tawarkan kesepakatan... bantu aku,...
...lalu kubiarkan kau pergi, bebas dan bersih...
...takkan ada lagi yang mengawasimu.
Disaat hal yang teramat bagus terwujud, itu kebohongan.
Bukan. Aku coba menipumu sebelumnya...
...tapi gagal, jadi aku tawarkan kesepakatan.
Aku menyimak. / Bantu aku.
Setelah itu, kubiarkan kau melalui protokol Tahiti,...
...lalu kau bebas pergi. / Menghapus ingatanku?
Kedengarannya seperti ancaman, bukan kesepakatan.
Aku menyukai diriku. / Seorang pembunuh dan pengkhianat.
Maaf. Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah tawaranku.
Aku mengambil kesempatan besar.
Kau bisa saja lari. Tapi tidak.
Kau pertaruhkan kebebasanmu demi dia... yang berarti,...
...masih ada sisa kebaikan di dalam dirimu.
Mungkin Garrett, keluargamu tidak menghapus semuanya.
Tahiti akan menghapus semua keburukan,...
...menjadikan dirimu orang yang kau inginkan, memulai dari awal.
Bebas dan bersih.
Aku berjanji sebagai direktur S.H.I.E.L.D.
Aku mungkin kenal seseorang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Dengan memodifikasi asam fluorida...
...mungkin-- / Hentikan.
Aku beritahu dia yang sebenarnya. / Kebenaran soal apa, tepatnya?
Fitz menukar Toolbox Fury dengan yang palsu,...
...membawa kabur yang asli, dan kau menutupinya selama ini.
Tak ada yang menyukai itu. Aku paham dengan kebingunganmu...
...untuk percaya ke siapa lagi, dimana letak kesetiaanmu.
Ya, aku memang bingung.
Tapi kita sudah kehilangan Coulson, Toolbox itu, dan juga Fitz.
Aku harus beritahu Gonzales...
...serta semua orang di kapal ini tentang apa yang terjadi.
Kecuali kita bisa temukan Coulson dengan cara lain.
Kau tahu perangkat Mike Peterson.
Kau ingin aku meretas sistemnya? / Ada masalah dengan itu?
Sebuah kesempatan untuk membebaskan Coulson dan Fitz dari tuduhan?
Tidak, itu bukan masalah.
Akan terus kuinformasikan padamu.
Ini gila.
Kita ingin mencari Skye, baik.
Tapi kita buat kesepakatan dengan-- / Iblis.
Itulah gambaran pekerjaan, sobat.
Membuat aliansi butuh karakter jahat.
Kau kerja sama dengan Bobbi? / Tidak, tidak sempat.
Yang terpenting, kita menyusup HYDRA.
Kita tak punya pilihan lain.
Ward seorang psikopat, tapi untuk saat ini, dia psikopat kita,...
...kita manfaatkan dia untuk melangkah lebih maju.
Aku mencari catatan-catatan... tidak ada yang menyebutkan ramalan.
Raina mungkin jenis yang pertama. Seperti aku dulu.
Sebuah karunia seperti miliknya bisa mengubah segalanya.
Bayangkan... dia bisa peringatkan ancaman ke kita sebelum itu terjadi.
Jika memang itu karunianya.
Ah, maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak, kita sudah selesai. / Akan kukabari kau kelanjutannya.
Soal Cal?
Aku juga ingin bahas itu.
Cal berbahaya, aku tahu, tapi dia baik saat bersama kita.
Mungkin benar, tapi dia tak bisa tinggal di sini.
Kita bisa peringatkan dia atau-- / Dan resiko kekuatannya?
Kau merasa sudah melihat keburukannya. Kau belum melihatnya.
Itulah maksudku. Kau tahu apa yang akan dia lakukan saat...
...Gordon meninggalkan dia di tempat antah berantah.
Bukan antah berantah, kami membawanya pulang. / Tidak penting.
Dia akan merasa diabaikan, dan orang-orang akan terluka.
Mereka bukan urusanku. / Mereka urusanku.
Aku agen S.H.I.E.LD.
Semakin lama ia tinggal, dia semakin menarik perhatian,...
...dia menuntut perhatian. Aku tak bisa buat pengecualian.
Dia bukan salah satu dari kita. Terkadang, sebagai pemimpin,...
...aku harus melakukan hal yang tak kuinginkan.
Dapat paket-nya? / Sama seperti kata mereka.
Aku masih tak percaya mereka. / Jangan, tapi kita butuh kepercayaan mereka.
Ada yang tak beres. Kenapa May tak disini?
Ada yang Coulson sembunyikan.
Karena itulah kita harus kabur.
Ide mereka untuk menghapus ingatanmu--
Hei, takkan ada yang dihapus. Kita memiliki kendali disini.
Apapun yang ingin dilakukan Coulson itu tak masalah...
...karena dia akan berikan apa yang kita inginkan.
Apa ini?
Kurasa kita bisa taruh itu di jendela.
Indah sekali.
Ini menyedihkan. Aku menyukai rumah kita.
Ini bukan akhir dari kita... janji.
Begitu ini berakhir, kau akan pulang.
Dan kita akan bersama-sama.
Istirahat selesai. Ayo.
Ini akan semakin membaik.
Hah? / Jangan takut.
Kami bekerja sama dengan Direktur Coulson.
Lakukan apa yang dia suruhkan... mengerti?
Tentu saja. Lebih dari senang mematuhi.
Keluarkan dia.
Hey.
Maaf. Kukira Gordo.
Dia benci dipanggil begitu.
Oh, dia menyukainya. Masuk.
Aku ingin mencarimu hari ini,...
...tapi aku tak ingin bertingkah berlebihan setelah semalam.
Aku cenderung berlebihan... terlalu berlebihan.
Ya, aku tahu.
Kurasa kau sudah dengar aku akan pergi dari sini untuk sementara.
Ya, aku dengar. / Kau mau ole-ole?
Akan kubawakan kau...
...majalah gosip, soda pop. Kau suka Funyuns?
Tak usah, terima kasih.
Kau mau kemana... Tiongkok?
Kenapa kau berpikir aku akan kesana?
Tidak. Tuhan, tidak.
Maafkan aku.
Jiaying bilang kau akan pulang,...
...jadi aku menduga itu--/ Oh, oh, tentu saja.
Itu masuk akal.
Aku dulu relawan dokter di Tiongkok.
Wow. / Sulit dibayangkan, kan?
Aku harusnya dua minggu disana,...
...tapi aku bertemu ibumu dan aku tak mau pergi.
Dia mencuri hatiku.
Tidak, rumah, di.. Milwaukee.
Disitulah tempat kami ingin membesarkanmu.
Aku harusnya bawa kau kesana... entahlah, mungkin..
...menunjukkan bangunan berhantu. / Bagaimana kalau besok saja?
Aku ingin ikut. / Baiklah.
Hari terbaik! / Ya.
Jangan tinggalkan dia di sisi jalan...
...layaknya anjing yang tak diinginkan.
Itu salah dan kejam bagi anak anjing atau Cal,...
...dan Cal bukan anak anjing... dia Pitbull,...
...Pitbull yang akan mengamuk jika dia tidak--/ Aku tak ingin dengar...
...orang-orang yang menurutmu bertanggung jawab.
Ini bukan tentang mereka. Tapi tentang aku.
Kau minta aku memberikan Cal makan malam semalam saja. Aku lakukan.
Dan aku... berempati. / Setelah semalam, kau memaklumi dia?
Ya. Karena aku menghabiskan seluruh hidupkku untuk mencarimu.
Aku berbohong dan melanggar hukum hanya untuk mendapatkan...
...informasi sekecilpun.
Dan aku tidak punya kenangan keluargaku.
Cal memiliki kenangan. Dia tahu apa yang hilang darinya.
Dengar, aku--
Aku tak memintamu membiarkan dia tinggal.
Biarkan aku pergi bersamanya. Aku akan berbicara dengannya.
Akan kuperbaiki keadaan sulit, beritahu dia yang akan ku kunjungi...
...dengan begitu, ia tidak kehilangan kita selamanya.
Bakshi setuju mengatur pertemuan dengan Dr. List.
Yakin ketaatan Bakshi bisa di percaya?
"Percaya" mungkin sedikit kuat.
Bakshi pernah diperintahkan untuk bertindak seperti ini sebelumnya.
Sebelum di cuci otak.
Oh, baik, aku merasa terhibur.
Ada pertanyaan? / Berapa lama lagi?
Beberapa jam lagi.
Jadi, Fitz...
... bagaimana kabarmu?
Hey! / Hei, hei, hei!
Hey, hey, hey!
Agen Fitz, duduk. / Hey!
Bakshi, Pak.
Bakshi... tidak, dia... dia... dia persis seperti Ward.
Dia akan mengkhianati kita kedua kalinya.
Ya, itu pasti... andai dia pergi sendirian.
Dia takkan pergi sendirian? / Dia pergi bersama pengawal.
Itu aku.
Kita awasi seluruh pertemuan itu yang terlintas di mata Mike.
Instruksi Dr. List sangat tegas.
Bakshi pergi sendirian.
Untungnya, Bakshi hebat mencari jalan keluar.
Bukan begitu?
Itu salah satu keahlianku, ya.
Dengar kan? Tidak ada masalah.
Dapat sesuatu? / Tidak.
Mereka akan menyadarinya... kau tahu itu.
Apa kau sadar bahwa menukar Toolbox itu adalah..
...rencanaku, bukan rencana Fitz? / Kita harus perjelas semuanya.
Maksudku, Fitz merencanakan dengan sangat sempurna,...
...tapi aku yang serahkan skemanya.
Persetan dengan rencana itu.
Ke lempar Fitz pada serigala! / Untuk melindungimu.
Mereka menyerbu markas ini demi Toolbox itu.
Kau beruntung tidak di penjara sekarang.
Aku tak percaya yang kudengar. Kau sudah di pihak mereka.
Ini bukan pihak-memihak, tapi kebenaran.
Coulson meninggalkan kita dengan tumpukan kebohongan,...
...dan satu-satunya cara untuk memahami alasannya...
...adalah ada di dalam Toolbox itu.
Jujur, persetan dengan isinya. Satu-satunya hal yang kutahu...
...adalah Coulson mencoba melindungi Skye.
Terima kasih, Gordo. Pergilah.
Cal. / Aku kembali saat kau siap.
Kami akan memanggilmu.
Kencan pertama papa-anak!
Meskipun "kencan" mungkin kata yang salah.
Apa itu aneh? Apa ini aneh?
Ya. Ini memang aneh. Sedikit aneh.
Kau punya apartemen di sekitar sini atau--?
Aku tidak tinggal di sini... aku bekerja di sini.
Kantorku di sana. / Oh, terus kita mau kemana?
Katamu ada barang yang kau mau ambil.
Tidak, sudah kubilang aku ingin mengajakmu keliling.
Makan-makan kue, saling mengenal satu sama lain?
Tentu. Siapa yang benci kue? / Setuju?
Oh, ada yang enak, Mom-and-Pop Bakery...
...di persimpangan jalan ini... tempat orang Swedia... Swiss...
Entahlah. Aku bingung.
Ada apa?
Mentega apa yang tidak memiliki bau kebajikan...
...yang melintas di jalanmu? / Pertukaran mata uang?
Pasti ada tempat makan di sekitar sini.
Jadi, kau buka praktek di sini?
Ya, sebelum aku bertemu ibumu. / Dia juga seorang dokter?
Belajar menjadi dokter. Dia punya bakat alami untuk itu...
...penyayang, melampaui kecerdasan, bijaksana...
...selalu lima langkah di depanku.
Dia ingin menyelesaikan sekolah kedokteran di sini.
Dan ada sekolah yang bagus disini, Sekolah Independen...
...ada di persimpangan jalan ini.
Sekolah Independen untuk kedokteran? / Apa?
Bukan, bukan untuknya... tapi untukmu.
Oh, itu pasti sempurna.
Aku akan mengantarmu setiap pagi lalu menjemputmu,...
...membantu kau dan ibumu dengan proyek pameran sains-mu..
...ketidakstabilan, siapa yang benci ketidakstabilan, kan?
Kita pergi ke tarian papa-anak bersama-sama,...
...makan es krim. Kehidupan yang harusnya kita miliki...
...harusnya terwujud.
Maaf. Jalan kenangan tidak selamanya menyenangkan untuk di kunjungi.
Tak masalah. / Ayo. Aku ingin es krim.
Kita sudah terhubung.
Senang melihatmu selamat, Tn. Bakshi.
Dr. List, suatu kebanggaan.
Anda pria tersulit untuk ditemukan saat ini.
Mari. / Tiga orang, bersenjata...
...pasti lebih banyak lagi yang datang. / Apa itu masalah?
Kau bersama Cyborg dengan roket di lengannya.
Mike bukan Cyborg... dia agen S.H.I.E.L.D.,..
...dengan roket di lengannya.
Dunia kita jauh lebih rumit...
...setelah kematian tragis Dr. Whitehall.
Dan pertumpahan darah berikutnya akan lebih dahsyat.
Terima kasih.
Katakan, Tn. Bakshi,...
...bagaimana caramu lolos tanpa terluka?
Apa maksud anda, dokter? / Sebagian besar pemimpin HYDRA...
...mati dalam kejadian itu,...
...tapi kau tidak.
Aku hanya ingin tahu kau mengenal siapa saja yang terlibat.
Kita lihat cara Bakshi menangani interogasinya.
Dia pernah lebih buruk dari ini. / Menurutmu aku meracuni Baroness?
Membunuh Bloom? / Seseorang menembak kepalanya.
Aku rasa kau pelakunya...
...atau Strucker. Kaulah yang paling diuntungkan,...
...dan melihat kau duduk disini dengan selamat,...
...serta uang yang banyak dan pasukan yang lebih.
Lihat kan? Sudah kubilang dia hebat.
Sebenarnya, aku tidak kabur tanpa terluka.
Aku ditangkap oleh pemerintah AS. Tn. Peterson membantuku kabur.
Kau masih mengenalnya, bukan? Yah, pastinya.
HYDRA menginvestasikan sedikit dana untuk...
...mengubah Tn. Peterson menjadi mesin pembunuh yang sempurna...
...dana yang tidak sia-sia, bisa kutambahkan.
Apa yang dia lakukan? / Dia mendapatkan kepercayaan List.
Aku tahu Strucker telah bereksperimen...
...untuk manusia super.
Aku percaya bahwa dengan sebuah peningkatan kekuatan,...
...Tn. Peterson akan membuktikan bahwa dia bisa digunakan.
Kau menawarkan dia...
... padaku? / Anggap saja itu itikad baik.
Bukan begini rencananya. Apa yang kau lakukan?
Membawa kita ke Strucker. / Brengsek!
Turunkan pistolmu, sekarang! / Hanya ini caranya.
Takkan kuperingatkan kedua kali. / Dengarkan aku dulu!
Kau ingin ke Strucker atau tidak? / Fitz, kau baik saja?
Ya. / Strucker menginginkan manusia super.
Bakshi saja tak bisa bawa kau padanya.
Deathlok bisa, dan dia bisa mengurus dirinya sendiri... percayalah.
"Percaya"? Aku harusnya menembakmu karena ngomong begitu.
Um, Pak. / Bagaimana jika ini kacau?
Kau rela mengorbankan Mike?
Itu bukan keputusanmu.
Pak, Deathlok sedang-- / Apa itu sistem penargetan Deathlok?
Ya, dia akan... dia..., dia--
Dia akan bunuh semua orang. / Sebanarnya, itu bukan ide buruk.
Tidak, kita butuh mereka hidup-hidup. Fitz, suruh Mike untuk tenang.
Ya, bagaimana caranya. / Lepaskan dia, 33.
Namaku Kara, dan aku tidak bekerja untukmu lagi.
Sistem senjata sudah aktif.
Pada hitungan ketiga, semuanya turunkan senjata.
Tiga!
TETAP PADA RENCANA.
Jika kau lakukan itu lagi,...
...akan kulempar kau dari Quinjet ini di jarak 20.000 kaki.
Dokter, sudah ada insiden lain.
Permisi.
Kita sudah begitu dekat. Bawa kita mengudara.
Dan kita akan lihat kesetiaanmu...
...serta manusia supermu.
Mereka terbang. / Jika Strucker di luar negeri,...
...kurasa mungkin kesanalah tujuan mereka.
Kalau begitu kita ikuti mereka.
Toko Buku...sudah mati.
Toko Video... mati.
Toko Es krim jaman dulu... mati.
Internet membunuh segalanya.
Aku tidak yakin internet membunuh es krim,...
...tapi, bagaimana kalau kita ambil 40 ons gandum encer?
Bercanda. / Aha!
Aku belajar sesuatu tentangmu... Kau lucu juga.
Itu bagus.
Oh. / Hey.
Hei, mana sopan santunmu? / Minta maaf ke putriku.
Hey. Hei. Tenang. Aku yang tabrak dia.
Maaf. Itu salahku.
Ya. Disini agak dingin.
Kau tahu? Aku yakin mereka punya es krim.
Akan kuperiksa.
Halo? / May, ini Skye.
Aku mau bicara dengan Coulson. / Skye, di mana kau?
Kau baik saja? / Ya, aku tak punya banyak waktu.
Dimana Coulson?
Dia pergi mencarimu. Kemana saja kau?
Aku bersama Cal, tapi tak lama.
Jika kutinggalkan dia, dia akan marah.
Mengerti? Berbahaya. S.H.I.E.L.D. harus tangkap dia...
...dan pastikan dia tak sakiti siapa pun. / Skye, tenang.
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Ini terlalu rumit.
Tapi jangan sakiti dia.
Skye, di mana kau? Skye ?!
Aku bawa Neapolitan dan vanila. / Kau yang pilih.
Dia tak menutup telponnya. Kita tahu lokasinya.
Tampaknya dia bukan di sandera. / Malah seperti bercengkrama.
Mack dan aku bisa bawa regu... pergi menangkap mereka.
Lakukan.
Kau bosan. Aku membuatmu bosan?
Tidak. Kau memang memiliki banyak hal,...
...tapi membosankan bukan salah satunya.
Begini saja, mari kita ke kantor lamaku.
Ada yang ingin kuperlihatkan disana... yang benar-benar istimewa.
Ada kabar dari Lincoln? / Belum ada.
Mereka sudah lama pergi. Aku menyesal membiarkan Skye pergi,...
...paling tidak Lincoln ada disana untuk melindunginya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Ethan. / Ethan?
Kukira kau membawanya ke perkemahan.
Ya, tapi saat ingin kuantar pulang, dia menghilang.
Aku tak bisa menemukannya.
Dia hilang atau lebih buruk lagi? / Belum pasti.
Tapi jika mereka tahu siapa Ethan sebenarnya,...
...bahwa dia salah satu dari kita, bagaimana cara mereka mengambil kekuatannya?
Saat ini aku tak peduli siapa yang bertanggung jawab.
Kita sudah mendarat? Sudah?
Aku kira Strucker ada di Eropa Timur.
Benar.
Tapi pertama-tama, kita harus berhenti.
Kau pernah dengar soal ikatan Kuantum, Tn. Bakshi?
Kurasa tidak.
Yah, di HYDRA, selama beberapa bulan terakhir, sebenarnya...
Ikatan Kuantum? Kedengarannya seperti metode penyiksaan.
...kita menemukan kekuatan foton yang begitu besar...
...yang mana partikel itu bisa menjangkau dua tempat secara bersamaan...
...dengan jarak yang sangat jauh.
Aku benci sains dan kata-kata sulit.
Untuk sesuatu yang bisa berada di dua tempat secara bersamaan--
Bukan, bukan. Ini jembatan ikatan kuantum.
Kami pikir itu diciptakan oleh manusia super,...
...salah seorang yang kami ingin tangkap.
Teleportasi... mereka melacak sang teleporter itu,...
...orang yang mengambil Cal di Wisconsin dan Raina.
Dan juga Skye. / Ini soal Skye.
Mengapa HYDRA menginginkan Skye?
Entahlah.
Maaf atas berantakannya...
...dan kecoaknya.
Johnson, itu nama belakangmu? / Dulunya. Biasa saja, kan?
Aku berubah menjadi menyeramkan saat dalam pelarian.
Daisy Johnson.
Aku juga punya ini. / Suatu kebetulan?
Kurasa bukan.
Keturunan. Simpan jika kau suka.
Kenapa semua benda ini masih di sini? / Aku pemilik bangunan ini.
Kau pemilik bangunan ini?
Setiap dinding, lampu, dan kecoa.
Aku tidak kaya, tapi kau tumbuh cukup baik.
Harusnya penutup jendela sudah hancur sejak...yah, kau tahulah.
Hanya beberapa kali kembali selama bertahun-tahun.
Jadi, ini gudang penyimpananmu,...
...dimana kau simpan semua barang-barang lamamu?
Oh, aku suka itu " gudang penyimpanan."
Kedengarannya lebih enak ketimbang kantor jelek.
Baik.
Peralatan kakek-ku di Perang Dunia II.
Aku gunakan ini untuk menyatukan kembali ibumu.
Padahal, karunia ibumu adalah penyembuh yang sesungguhnya.
Ibumu keajaiban berjalan.
Cara dia menderita, bertahan dan berjuang menghadapinya--
Kau masih mencintainya. / Bagaimana tidak?
Maksudku, aku tahu dia membenciku setelah kami kehilanganmu,...
...tapi saat ini kita berkumpul kembali, kita bisa--
Tolong, hentikan. / Apa? Apa? Apa yang kukatakan?
Tidak semuanya kembali bersama.
Jangan simpan masa lalu itu. Kau harus melupakannya.
Kita semua harus melupakannya.
Jiaying bertanggung jawab untuk semua orang, dan aku--
Aku sekarang sudah dewasa.
Dan seperti keinginanmu memundurkan waktu...
...untuk pameran sains dan tarian papa-anak--
Itu sudah berlalu, benar. Aku tahu. Aku tahu.
Tapi bukan berarti kita tak bisa saling memahami.
Aku bisa mengunjunginya. / Kunjungi? Kau mau kemana?
Siapa di sana? Keluar kau.
Tenang.
Ini aku. / Lincoln. Sedang apa kau di sini?
Jiaying mengutusku untuk pastikan semuanya aman.
Kenapa semuanya bisa tidak aman?
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu. Kau pikir Daisy tidak aman bersamaku?
Aku tak bilang begitu. Tenanglah. / Jangan remehkan aku.
Kau pikir kau siapa? Aku ayahnya!
Berpencar. / Tim Alpha--
Jika teleporter itu di sini, kami ingin dia hidup-hidup.
10-4. Hidup HYDRA.
Cal, biar kujelaskan. Aku--/ Tidak.
Hal bodoh apa yang sudah kubuat, ha? Aku sudah mengerti.
Kau akan buang aku disini layaknya sampah.
Kau tak ingin menghabiskan waktu bersamaku.
Ini bukan waktu senggang bersama ayah.
Ini perpisahan. / Tidak selamanya.
Itu-- / Skye, jangan.
Namanya Daisy! / Cal!
Tunggu apa lagi?
Setelah semua yang kulakukan untuk Jiaying, untuk keluarga kita--
Bertahun-tahun mencari, menderita, dan penolakan!
Cal, kuperingatkan kau. / Oh, kau peringatkan aku?
Awas!
Apa yang S.H.I.EL.D. lakukan di sini? / Ini bukan S.H.I.E.L.D. tapi HYDRA.
Bawa dia keluar dari sini. Aku akan urus ini.
Hei, hei, Sobat.
Aku bisa lindungi diriku. / Tidak, jangan gunakan kekuatanmu.
Kau bisa ratakan gedung ini.
Akan kubantu menahan mereka. / Mari kita tetap tenang, bisa?
Pergilah.
Pak, Skye di sini!
Dimana? / Lantai 10.
Skye menembakmu tiga kali? / Empat kali.
Sudah, lupakan itu.
Kau tangani HYDRA. Aku akan mencari Skye.
Hey.
Kau terbuat dari apa?
Siapa pun kau, jangan lakukan ini.
Aku temannya Skye. / Tentu. Dan aku temannya Hulk.
Pak, Deathlok dilumpuhkan. Aku kehilangan dia.
Pak, ada yang mencoba meretas kita.
Kita harus berpencar! / Kami melindungimu. Cari Skye!
Pacarmu mau kemana sih?
Awas!
Skye?
Skye!
Siapa dia?
Entah. Paket tak berarti.
Kurasa dia melindungi Skye.
Skye dimana? Kau bisa pindai lantai ini?
Dapat. Sinyal sudah datang.
Penglihatan menurun. Kurasa Skye sembunyi.
Gila.
Mundur, nak. Ini bagianku.
Kau dari mana? Kau lewatkan keseruannya.
Tidak juga. Tangkap mereka.
Skye? / Coulson?
Aku harus bawa kau pergi dari sini. / Jangan, jangan!
Tidak, jangan pergi!
Aku sudah menemukannya. Sial! Aku sudah menemukannya.
Deathlok dilumpuhkan. Kita bersama manusia super disini.
HYDRA menyerbu gedung ini.
Kau kenapa? / Ah, hanya luka goresan.
Luka parah.
Kita kalah jumlah, kalah senjata, dan bantuan kita tinggal Fitz.
Apa keputusanmu, bos.
Kami akan segera kembali
Masalah standard HYDRA.
Kurasa kita kehilangan mereka kurang dari sejam lalu.
Pertarungan dahsyat. Sepertinya semua orang sudah pergi.
Tidak semuanya.
Aku kembali setelah HYDRA pergi.
Kru pembersihnya sangat menyebalkan, bukan?
Apa yang terjadi di sini, Coulson?
Nanti kuberitahu di markas.
Bawa aku ke pemimpinmu.
Translated by Nas 5r