Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Halo, Skye. Namaku Gordon.
Akan kubawa kau tempat...
...dimana kau bisa berkumpul dengan orang-orang seperti kita.
Kau bisa pelajari karuniamu.
Kami mendirikan S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya...
...dengan keyakinan bahwa kepemimpinan harus transparansi.
Coulson dan rahasianya... Itulah ancamannya.
Dan sudah saatnya kita hilangkan ancaman itu.
Ini bisa membuatmu bertahan beberapa hari.
Tanpamu, tak ada S.H.I.E.L.D. lagi.
Mereka sudah tahu soal Skye. Cari dia.
Gordon, tolong aku.
Season 2 Episode 16 --Afterlife--
Kau mau tahu sedikit rahasia kecil?
Aku punya yang asli, Honest Abe, pemberian negara adidaya.
Kau ingin tahu apa itu?
Aku takut menebaknya.
Kulihat banyak orang...
...dan memberitahunya jenis mobil apa yang dia harus kemudikan.
Sebaiknya aku lihat-lihat dulu.
Kulihat dirimu,...
...dan yang kulihat seorang pria yang bermain aman sepanjang hidupnya,...
...tapi belakangan ini dia merasa terjebak di dalam kebiasaan.
Gairah hidupnya menghilang.
Anaknya ternyata monster. Istrinya mengenakan gaun panjang.
Dan sekarang kau berpikir,...
..."sudah saatnya membiarkan harimau itu berkeliaran."
Apa aku benar?
Menakjubkan.
Kalau begitu mobil ini buatmu.
Sebenarnya, aku lebih tertarik dengan S.U.V. itu.
Aku mau melakukan offroad.
Aku butuh mobil yang tahan banting.
Kubayar secara tunai.
Seorang pria dengan uang tunai berarti pria mapan.
Kutawarkan yang lebih bagus--
2010 Wrangler Rubicon 4x4--
Agak mahal sih, tapi tangguh.
Itu... Yah, mirip dengan mobil ini.
Masuklah. / Sedang apa kau?
Simpan kembali. Aku sedang menawar.
Untuk sampah itu? / Ini kendaraanku.
Keluar dari mobil itu sekarang.
Kita bukan penjahat. Jangan menarik perhatian lagi.
Jika itu membuatmu baikan, kau bisa kirimi dia cek.
Oh, tunggu. Jangan, rekening kita telah dibekukan.
Jadi, masuklah. Kubawa kau ke Skye, aku janji.
Tunggu dulu. Kalian bersekongkol?
Kau tahu? Aku akan menelpon polisi.
Lihat ulahmu? Dia akan telpon polisi.
Kau sudah puas? Maaf, Eddie.
Harimau ini ingin berkeliaran untuk sementara.
Translated by Nas 5r
Hey.
Semuanya akan baik-baik saja. Kini kau sudah aman.
Gordon, di mana aku? / Inilah tempat yang kumaksud.
Kau memanggilku. Ingat?
Sudah berapa lama aku disini? / Dua hari.
Aku harus pergi.
Mereka membutuhkanku. Hal buruk sedang terjadi.
Oh, kenapa aku tak bisa bergerak?
Kau apakan diriku? / Kami menyembuhkanmu.
Pergi sekarang tidak---
Kau pernah buat Popcorn di microwave?
Membiarkan terlalu lama, akan hangus.
Mengambilnya terlalu cepat, masih berbentuk biji.
Itu mungkin analogi paling buruk.
Gordon, bantu aku disini. / Kau bisa lakukan itu sendiri.
Aku harus pergi sekarang.
Kau berada ditangan yang tepat.
Dia lebih pintar dari kelihatannya. / Bagaimana kau tahu itu?
Dia sudah disampingmu semenjak kau tiba disini.
Siapa kau?
Maaf. Kurasa--- Aku Lincoln, transitioner-mu.
Baiklah. Aku selalu lupa bahwa kau masih baru.
Semua orang yang melalui Terrigenesis...
...memiliki seorang transitioner untuk membantunya.
Tolong cabut ini. Aku---
Benar, ya. Aku mulai dari atas.
Bayangkan seribu tahun evolusi yang terjadi seketika.
Itulah yang terjadi padamu setelah kabut itu.
Perawatan ini--- Kami bantu tubuhmu...
...menyesuaikan perubahannya,...
...kuharap peralihanmu berjalan cepat dan tanpa kesakitan.
Kami biasanya memulai proses itu...
...tepat setelah kabut, tapi--/ Berapa lama?
Kapan aku bisa pulang?
Kau sudah ditempat yang tepat, kau tak lihat?
Aku khawatirkan teman-temanku.
Kupikir mereka dalam bahaya.
Kaulah yang dalam bahaya, Skye. Ingat? Kau sedang diburu.
Tujuh agen tewas, Calderon juga hampir mati,...
...dan kau malah membela Skye?
Skye seorang agen S.H.I.E.L.D., dia bukan musuh.
Kejadian itu bukan kesalahannya.
Aku ada di sana. Calderon yang menembaknya.
Skye bersenjata dan juga musuh. / Dia takut dan membela dirinya.
Aku tak peduli jika dia mengejar kupu-kupu.
Kita tak bisa membiarkan sarung tangan Skye lepas...
...dengan kekuatan sebesar itu.
Bisa-bisa dia bunuh banyak orang. / Nyatanya tidak.
Karena orang aneh lainnya menariknya dari pertarungan.
Apa dia salah satu teman Coulson? (Gordon)
Kami baru saja bertemu dengannya.
Coulson sedang bersembunyi seperti halnya kita.
Apa kau yakin?
Jika Coulson mengumpulkan orang-orang yang memiliki kekuatan,...
...kita perlu tahu sebelum mereka menyerang kita.
Tak seorang pun yang menginginkan peperangan, Barbara.
Itu takkan terjadi. Coulson masih waras.
Kalau begitu kita harus buka Toolbox itu untuk memastikannya.
Yah, kalau begitu kau butuh Fitz.
Vibranium murni...
...tanpa port, tanpa sumber daya eksternal.
Bagaimana caramu masuk untuk mengambil datanya?
Kurasa jalur aksesnya menggunakan biometrik canggih.
Mungkin diisi dengan pemicu penghancur diri.
Ya.
Leo Fitz, Jemma Simmons, salah satu yang berhasil lolos.
Aku sudah mengamati kalian saat di akademi.
Aku ingin merekrutmu, tapi keduluan Coulson.
Kudengar dia menyuap Weaver dengan Cupcakes.
Robert Gonzales.
Kami sudah mengenalmu,...
...dan kami cukup sadar dengan reputasimu yang patut dihargai.
Di situasi berbeda, kami bahkan tersanjung.
Itulah sebabnya ini sangat sulit dipahami.
Di situasi berbeda,...
...kami lebih suka diundang,...
...tapi Toolbox itu yang memaksa kami.
Kami harus mengeluarkannya dari permainan ini.
Apa isinya sepenting itu?
Yang kami tahu adalah Coulson dan Fury meyakini bahwa...
...Toolbox itu sangat berharga atau cukup berbahaya...
...untuk dilindungi dengan cara yang ekstrim.
Mungkin Toolbox itu berisi resep kesukaan mereka.
Mungkin.
Maka, mungkin, kita bisa mengesampingkan masalah kita dan melanjutkannya.
Karena itu aku minta bantuanmu, Leo.
Dan jika Fitz menolak, akankah kau mengurungnya,...
...seperti yang kau lakukan ke Agen May?
Tak ada tahanan di sini. Kita semua agen S.H.I.E.L.D.
Protokolnya tidak berubah.
Setelah kau dibersihkan dan diinterogasi,...
...kau bebas pergi, jika itu yang kau inginkan.
Baik.
Segera kukemasi barang-barangku.
Kau harusnya bawa Cupcakes.
Kau harus kagumi kesetiaan mereka.
Setia pada Coulson bukan S.H.I.E.L.D.
Itu yang membuat Coulson sama berbahayanya dengan isi Toolbox itu.
Apa yang terjadi di sini? / Skye.
Apa mereka yang lakukan ini ke Skye, atau Skye yang lakukan?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Astaga. Skye melakukan itu?
Untung saja dia dipihak kita. Skye masih di pihak kita, kan?
Ini buruk.
Yah, setidaknya mereka tak menangkapnya.
Itu artinya Skye masih berkeliaran, kita cari dia dan...
...itu orang baru.
Apa Skye diculik oleh alien? Makhluk apa itu?
Kita belum tahu dia siapa. Dia juga menangkap ayah Skye dan Raina.
Serius? Aku hanya pergi seminggu loh.
Kita belum tahu asalnya dimana,...
...kemana tujuannya, atau dia bekerja untuk siapa.
Dia tak meninggalkan jejak ataupun petunjuk.
Aku kehilangan Skye.
Bagaimana perasaanmu?
Normal.
Baguslah. / Ya.
Kami memerah limpa dan sistem peredaran darahmu,...
...sehingga kau melemah beberapa hari, tapi---
Aku harus kirim pesan ke teman-temanku.
Hanya Gordon yang bisa berhubungan dengan dunia luar.
Kita bisa bicara dengannya saat dia kembali.
Sebenarnya kita dimana? / Tak ada yang tahu pasti.
Eh, nama resminya adalah Cina, kupikir...
...Lai Shi... entah apa artinya.
Jadi kami sebut saja "Afterlife." (Alam baka)
Katamu nama tempat ini adalah Cina.
Apa kita di Cina? / Entahlah.
Hanya Gordon yang tahu kita dimana,...
...dan hanya dia juga yang bisa masuk dan keluar.
Tempat ini membuat kita tersembunyi dan aman dari dunia luar.
Atau membuat kita seperti tahanan. / Kau tak mudah percaya, kan?
Aku bangun dengan telanjang di meja...
...di tempat yang tak ada di peta, jadi...
...panggil saja aku gila.
Kau tak terlalu telanjang,...
...dan kau sendiri yang minta Gordon membawamu kesini.
Takkan ada yang memaksamu tinggal.
Ini bukan tempat yang buruk. Kehidupan malamnya sedikit kurang.
Kau tinggal di sini?
Tak ada yang tinggal di sini secara permanen.
Ini seperti tempat persinggahan.
Aku dari Cincinnati, coba menyelesaikan Sekolah Kedokteran.
Aku dibawa kesini saat diperlukan.
Beberapa orang datang ke sini saat membutuhkan tempat yang aman.
Mengapa aku merasa seperti murid baru? Semua orang menatapku.
Gordon tidak menjelaskannya?
Tidak, katamu semua orang di sini adalah sepertiku...
...dan ini sering terjadi selama ini.
Kau bergurau? Ini tak pernah terjadi.
Semuanya ini selalu dilakukan dengan cara tertentu.
Mereka semua keturunan, benar,...
...tapi kebanyakan dari mereka menunggu untuk dipilih.
Mereka membawa penanda genetik...
...dan dibawa ke sini untuk di evaluasi, berbudaya,...
...dan perubahan mereka disiapkan untuk dipilih,...
...tapi yang dipilih hanya satu orang setiap beberapa tahun.
Mereka benar-benar ingin menjalani itu?
Tradisi ini telah diwariskan di banyak generasi.
Dan aku berhasil melaluinya.
Dan kau bukan hanya melaluinya tanpa persetujuan atau persiapan,...
...tapi kau melakukannya dengan cara lama, menggunakan Diviner di kuil Kree itu.
Itu belum pernah terjadi selama ribuan tahun.
Karena itulah semua orang disini sedikit iri.
Dengan senang hati aku rela digantikan dengan salah satu dari mereka.
Aku tidak menginginkan ini. / Aku mengerti.
Wanita yang berubah bersamaku, Raina--
Gordon membawanya dan ayahku.
Apa mereka di sini?
Gordon membawa banyak orang dari banyak tempat.
Tugas Gordon adalah membuat kita tetap aman.
Aku janji, tak seorang pun di sini yang akan menyakitimu.
Kau dilindungi.
Benarkah Fury menyuruhmu memata-matai Coulson...
...karena transfusi formula GH-325?
Juga benarkah Coulson sendiri yang memintamu...
...menembaknya karena formula itu?
Dialah orang yang kau bantu kabur,...
...orang yang tak dipercaya oleh Fury,...
...orang yang kau tak percayai,...
...dan orang yang bahkan tak mempercayai dirinya sendiri.
Ada kesetiaan, dan ada sikap keras kepala.
Beritahu aku, Agen May...
...kau setia ke Coulson atau S.H.I.E.L.D.?
Mereka sama saja.
Peliharaan Coulson...
...mencoba membunuh tujuh agen kami.
Mendedikasikan agen S.H.I.E.L.D. dengan keluarganya,...
...dan katamu mereka adalah sama?
Coulson tak melakukan apa-apa dengan kekuatan Skye.
Mereka begitu karena akibat dari senjata HYDRA.
Senjata yang kau kejar karena suara-suara di kepala Coulson.
Kami mengejar HYDRA karena memang itulah tugas kami.
Itu yang harus kita lakukan sekarang...
...daripada membuang-buang waktu memburu penyihir!
Sedang apa kau di sini sendirian?
Terlalu banyak kebencian di luar.
Mereka menganggap kita pengkhianat.
Bagaimana pendapatmu?
Kita tahu ini takkan berakhir dengan pelukan erat.
Coulson adalah pria yang baik, Mack.
Benar. Dia orang yang baik yang berbahaya.
Coulson harusnya di masukkan di indeks bersama Agen Skye.
Semua orang tahu apa yang akan terjadi...
...saat orang-orang yang memiliki kekuatan hilang kendali.
LAPORAN AKHIR TINDAKAN DI BAHRAIN
Kau harus melumpuhkannya.
Bukankah itu alasan mereka menyebutmu Sang Kavaleri?
Kau ingin melumpuhkan Coulson dan Skye? / Aku ingin menghindarinya.
Tindakannya yang menuntun kami mengkonfrontasi kematian.
Bantu aku mencarinya, lalu kita hentikan ini.
Jangan khawatir. Saat dia sudah siap, dia yang akan mencarimu.
Coulson adalah pria yang tak bisa kau lumpuhkan.
Kau selalu bepergian membawa wiski dan gelas kecil?
Tak diketahui kapan kau butuh sesuatu...
...yang bisa menghangatkanmu di malam yang dingin.
Dua gelas? / Satunya untuk membuatku tetap hangat.
Tapi dalam kasusmu, aku buat pengecualian.
Aku harus tetap menjernihkan pikiranku.
S.H.I.E.L.D. dan Skye hilang hanya dalam sehari...
...bagaimana bisa aku biarkan hal itu terjadi?
Bagaimana mungkin kau bisa tahu. Mereka menipu kita semua.
Bobbi dan Mack adalah pembohong licik sekaligus pencuri.
Dan lain kali saat kulihat salah satu dari mereka---
Mereka agen yang baik. Lihatlah dari sisi mereka.
Persetan dengan sisi mereka.
Sangat sedikit orang di dunia ini...
...yang aku ingin berjuang bersamanya, dan kaulah salah satunya.
Gonzales, Sang kapten "Pencinta Kapal"?
Itu takkan pernah terjadi.
Gonzales adalah ahli siasat...
...yang mengabdikan hidupnya untuk S.H.I.E.L.D.
Aku bertemu dengannya beberapa kali di Triskelion.
Dia bukan penjahat.
Biasanya orang baik tak menusuk dari belakang.
Mungkin dia ada benarnya.
Bagaimanapun juga, aku pernah mati. Semestinya aku tak disini.
Kita semua memiliki saat-saat buruk.
Yah, sebaiknya kita lupakan semua ini, kita menuju ke Meksiko.
Kita bisa bersantai, menikmati hidup tenang.
Itu bukan pilihan.
Masalahnya, tak ada pilihan yang baik.
Yah, mungkin sekarang saatnya membuat pilihan buruk.
Kau sungguh ingin membiarkan Fitz pergi dari sini?
Dia sudah dibersihkan dan bebas untuk pergi.
Bagaimana denganmu? Kau mau tinggal?
Aku terus berharap semua ini segera selesai...
...dan semuanya bisa kembali normal.
Cara tercepat mewujudkan itu...
...adalah dengan membantu kami membuka Toolbox itu.
Kau tak penasaran isinya?
Tentu saja aku penasaran, tapi tidak jika mengkhianati Coulson.
Jika dia tak menyembunyikan sesuatu, maka bukalah Toolbox itu untuk membuktikannya.
Jika dia menyembunyikan sesuatu, Tidakkah kau pikir kita harus tahu?
Begitu Toolbox itu terbuka, kalian semua akan pergi?
Setelah kami tahu bahwa kita semua dipihak yang sama.
Tapi kita butuh Fitz untuk membukanya.
Sebenarnya tidak.
Selama ini kau keliru.
Ini bukan solusi ahli teknologi, tapi ahli laboratorium.
Kamar ini milikmu selama yang kau inginkan.
Gordon membawakan tasmu dari kabin itu,...
...jadi, istirahatlah, cobalah bersantai.
Bersantai?
Ini kasur keempat-ku dalam seminggu terakhir,...
...dan aku pernah dikurung, dikarantina, menganalisa jiwa.
Biar kutebak. Untuk berlindung dari dirimu sendiri.
Penghambat ini...
...sangat membahayakan proses peralihannya.
Ini salah satu alasannya, kau selama ini ada diluar sana.
Temanku... dia hanya... mencoba membantu.
Maksudku, dia merasa dirinya berurusan dengan biologi manusia,...
...tapi kau lulus dari kelas itu.
Akan kuperiksa ini.
Sementara itu, istirahatlah.
Besok, mungkin kita akan lihat karuniamu.
Lebih dari kutukan.
Pada awalnya, banyak dari kami yang merasa seperti itu,...
...tapi kau akan belajar mengendalikannya.
Aku tak ingin mengendalikannya, aku mau menghilangkannya.
Karena itulah kupanggil Gordon. Kupikir dia bisa menyembuhkanku.
Maafkan aku. Kupikir kau sudah tahu.
Peralihan ini tak bisa diubah.
Kau akan merasa lebih baik dalam beberapa hari... percayalah.
Setidaknya, tinggallah disini hingga diluar sana tenang.
Lihat apa yang terjadi.
Ditambah lagi, besok malam acara makan Pizza.
Di piring... Gordon membawanya dari Chicago.
Jangan sampai kau melewatkannya.
Senang melihat karunia-nya tidak sia-sia.
Serius, istirahatlah. Sampai ketemu besok pagi.
Apa yang terjadi? / S.H.I.E.L.D. di sini.
Teman kita atau mereka? / Mereka.
Sialan. Kenapa bisa mereka menemukan kita?
Aku yang undang mereka.
Mengapa kau memicu alarmnya? Apa kau menyerah?
Terakhir kali kuperiksa, kita hanya dua orang,...
...yang berarti memang dua orang.
Kita tak menyerah. / Lalu apa?
Kau ingin keluar menembak membabi buta, seperti film Butch and Sundance?
Itu tak berakhir dengan baik.
Aku memikirkan perkataanmu semalam,...
...soal pilihan yang buruk.
Yang kumaksud soal menambah minuman.
Aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Kita harus cari Skye dan mengambil kembali S.H.I.E.L.D.,...
...dan kita butuh sesuatu yang lebih dari Jip Honest Eddie's untuk mewujudkanya.
Kau ingin mengambil Quinjet mereka...
...dengan kita berdua saja, sementara kita terjebak di sini, dikepung?
Brilian. / Balan bantuan sedang menuju kemari.
Kita hanya perlu bertahan sampai mereka tiba di sini.
Yeah, aku juga punya bala bantuan.
Gunakan Icers saja.
Oh, jangan bercanda.
Yang diluar adalah agen S.H.I.E.L.D., Jangan sakiti mereka.
Entah mengapa aku ragu mereka merasakan hal yang sama ke kita.
Jangan berpikiran begitu. Mungkin bentuknya seperti ini,...
...tapi tempat ini dibangun untuk menahan kekuatan se-ukuran Hulk.
Di sisi lain, berharap saja mereka tidak membawa...
... penghantam dari besi,...
...karena jika mereka bawa, waktu kita hanya sejam.
Dikonfirmasi Pak, Coulson ada di dalam.
Butuh waktu lama menghancurkan pintunya,...
...tapi dia tak bisa kemana-mana.
Kabari aku jika sudah selesai.
Baik, Pak.
Ada kabar bagus?
Agen Simmons mungkin setuju ke kapal,...
...tapi aku kemari untuk berbicara denganmu soal Agen May.
Kurasa pendekatanmu--/ Tidak relevan.
Kita menemukan Coulson di tempat persembunyian Skye.
Ia memicu alarmnya.
Itu tak terjadi begitu saja. Coulson terlalu pintar untuk itu.
Dia mengirim pesan untuk kita.
Pertanyaannya adalah mengapa.
Kita mau kemana? / Nanti kau lihat sendiri.
Itu apa di sana?
Oh, ruang transisi lainnya. Kami tidak menggunakannya lagi.
Ayo. Jangan berhenti.
Ini dia... pemandangan terbaik di kampung ini.
Indah sekali.
Tempat terbaik menjernihkan kepalamu,...
...memikirkan banyak hal, menghirup sesuatu.
Tapi hari ini, kita di sini untuk mencari tahu tentangmu.
Ceritakan tentang karuniamu.
Itu alasannya kau membawaku ke sini?
Ya, agar kau bisa mengeluarkannya.
Apapun kekuatanmu itu, jangan ditakutkan.
Kita dirancang untuk menjadi senjata.
Aku tahu itu langsung dari sumbernya si biru besar itu. (Kree)
Pegang tanganku.
Aku tahu terasa canggung, tapi bagiku...
...kau orang yang lebih penasaran daripada takut.
Kau yang lakukan itu?
Saat aku keluar dari kabut itu,...
...setiap sel dalam tubuhku memiliki muatan listrik berbeda.
Perasaanku seperti terbakar dari dalam ke luar.
Tapi aku belajar memanipulasinya,...
...bahkan mentransfernya ke hal lain,...
...layaknya listrik statis.
Aku bisa merasakan pergerakannya melalui tubuhku.
Ini sangat aneh.
Butuh beberapa waktu mengendalikannya.
Pertama kali tiba di sini,...
...aku hampir menghanguskan tempat ini.
Tapi sekarang... langit adalah batasannya.
Kurasa, tidak dimaksudkan.
Ini gila.
Kita tak harus menakutkan karunia kita.
Mereka adalah bagian dari kita.
Perasaanku juga tersesat sebelum tiba disini.
Mencari jawaban di tempat yang salah.
Tapi kita terhubung dengan sesuatu yang lebih besar dan lebih tua dari...
...yang kita pernah bayangkan,...
...sesuatu yang luar biasa.
Jangan mengesampingkan itu.
Aku benci melihatmu pergi, Turbo.
Hanya temanku Mack yang memanggilku Turbo.
Aku akan selalu menjadi temanmu, Fitz.
Mudah-mudahan, suatu hari nanti, kau akan memahami...
...alasan aku melakukan ini.
Jika kau di sini untuk meyakinkanku membuka Toolbox itu,...
...kau membuang-buang--
Tidak, aku di sini karena aku tak ingin kau pergi, kawan.
Aku percaya pada apa yang kami lakukan. Aku ingin kau ikut ke kapal.
Maksudku, Toolbox itu sudah ditangani.
Apa maksudmu?
Simmons, eh, dia menemukan cara untuk membukanya dengan menggunakan...
...penanda genetik atau apapun itu.
Jika dia saja sadar kita di tim yang sama, mengapa kau tak sadar?
Dia memindai dimensi permukaannya...
...dan mengirimkan datanya melalui--
Kenapa dia melakukan itu, kecuali---
Hanya menunggu waktu sebelum Jemma memecahkannya,...
...dan semua ini akan berakhir.
Berapa banyak waktu lagi? / Sekitar tiga menit.
Dimana bala bantuannya?
Entahlah. Terjebak macet?
Apa mereka mengendarai mobil badut?
Berapa banyak orang?
Sebenarnya, hanya seorang.
Satu orang? Itu bukan bala bantuan.
Yah, hanya sedikit agen yang bisa kupercaya.
Seorang? Apa kau sinting?
Apa itu?
Ini peralatan Howling Commandos abad 21.
Trip dan Fitz membuatkannya untukku.
Hei, kau mau main kartu?
Aku tak percaya itu berhasil.
Kita beruntung.
Berapa banyak dari kita yang ada?
Kami belum tahu.
Tak semua keturunan sudah ditemukan,...
...dan tak semua orang memilih kemari.
Gordon!
Kuharap kita masih acara Pizza malam ini.
Sejujurnya, itulah yang memikatnya.
Tidak malam ini.
Ada beberapa hal mendesak,...
...tapi aku senang kau sudah baikan, Skye.
Aku ingin kau mengirim pesan ke teman-temanku,...
...beritahu mereka aku baik-baik saja.
Aku minta izin dulu, tapi mereka pasti melarangnya.
Sebaiknya kita tenang dulu sementara waktu.
Tunggu.
Ayahku dan Raina... kau bawa mereka kemana?
Tak bisa kuungkapkan lokasi mereka, sama seperti aku tak bisa membocorkan lokasimu.
Tapi tak usah kuatirkan mereka.
Apa maksudnya, "meminta izin"?
Minta izin dari siapa? / Para leluhur.
Kau sudah membuat banyak orang ketakutan, Skye...
...takut akan rahasia kami tak bisa bertahan lama.
Darimana saja kau?!
Setelah semua yang telah kulakukan, inikah perlakuanmu padaku,...
...mengurungku, memberiku makan layaknya binatang?!
Aku tak punya jendela?!
Aku bahkan tak tahu ini hari apa!
Kau beruntung kami menjagamu.
Kau menemukannya, bukan?
Itulah sebabnya kau kemari.
Kau sudah menemukannya, dan dia ada di sini.
Baik.
Aku memaafkanmu.
Kau punya alasan. Sekarang bawa aku ke Daisy-ku.
Tidak akan pernah! / Aku menginginkan putriku!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak! Dimana kau?!
Ini konyol.
Kau punya keuntungan yang tak adil,...
...dan jelas kita juga tak sependapat.
Jadi mari kita luangkan waktu sejenak dan--
Kenapa? Kenapa aku tak bisa menemuinya?
Karena kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Kurangnya kedisiplinanmu...
...akan mempertaruhkan semua yang kami bangun.
Kau tidak hanya menyegel takdirmu,..
...namun takdir putrimu juga.
Akan lebih mudah selesai...
...jika kita bisa gunakan senjata besar mereka.
Sekarang kita harus cukup dekat untuk menembak...
...menggunakan senjata besar mereka.
Saat mereka mengenali kita, itu sudah terlambat.
Kalau begitu, ada masalah kecil, siapa yang akan menerbangkan pesawat itu,..
....kau tahu cara menerbangkannya?
Aku pernah lihat May menerbangkannya.
Aku tahu sedikit. / Seberapa sedikit?
Aku bisa membawa kita terbang.
Ada yang lebih dari menerbangkannya...
...seperti, mendaratkannya, misalnya?
Kita cukup berjalan keatas dan--
Jatuhkan senjata kalian lalu angkat tangan.
Kalian sudah dikepung.
Kita tidak dikepung.
Jangan bergerak. Angkat tangan sekarang.
Tak melihat kedatangan mereka.
Bagaimana hasilnya?
Aku membuat kemajuan,...
...tapi butuh waktu lama.
Ada pori mikroskopis di Vibranium ini...
...yang kurasa dikalibrasi ke DNA Coulson.
Ini terus bergeser seperti Rubik.
Tapi andai saja aku bisa mengisolasinya, maka ada---
Aku melihat segalanya, Jemma.
Kau ingin aku mencari tahu caranya?
Ya, silahkan, agar kita bisa mengerjakan ini bersama-sama.
Apa kau tahu betapa berharganya informasi di dalam Toolbox ini?
Bantu aku mengerjakannya, agar semua ini kembali normal.
Semua ini tak bisa kembali normal.
Tidakkah kau sadari itu? Tidakkah kau sadari ulahmu?
Kau sudah hancurkan kehidupan Coulson, dan untuk apa?
Fitz, taruh sekarang.
Karena ketakutan, karena takut...
...akan isi Toolbox hitam kecil ini.
Yah, aku tak percaya pada ketakutan.
Aku percaya pada kepercayaan, dan aku terkejut kau melakukannya.
Kau sudah tahu ini akan mendorongku pergi.
Mungkin kau juga sudah kemasi barangku.
Kau ingin aku pergi, benarkan, Jemma?
Jika kita bekerja untuk S.H.I.E.L.D.,...
...kita wajib melaksanakan tanggung jawab kita.
Jadi mungkin sebaiknya kau pergi.
Rencana yang brilian.
Tak ada bantuan, ya 'kan?
Ini Tango Romeo Delta.
Beritahu Gonzales kami memiliki paket-nya.
Bantuan.
Agen Hunter, Agen Peterson.
Panggil saja "Mike."
Aah! Keras sekali jabat tanganmu.
Terima kasih sudah datang secepat itu.
Kulihat kau menerima dengan baik upgrade-nya
Tak ada keluhan di sini.
Kau mau aku menerbangkan pesawat ini?
Pada titik tertentu, sebaiknya kau menyebutkan...
...bantuan itu adalah seorang Cyborg mematikan.
Sejujurnya, aku hanya ingin melihat ekspresi wajahmu...
...saat dia muncul... hebat.
Senang aku menghiburmu.
Aku bisa mendengarmu di sini.
Sudah dikonfirmasi.
Coulson bersama orang berkekuatan lainnya yang bekerja padanya,...
...dan tebak siapa.
Hunter.
Jika mereka menemukan Skye, ini akan diluar kendali.
Sisa satu tawaran terakhir mereka.
Bawakan Bus dan Agen May.
Yah, ini bukan pizza, tapi setidaknya bukan kangkung,...
...tampaknya hanya ini makanan satu-satunya disini.
Kau bisa hangatkan makanan dengan kekuatanmu?
Karena itu pasti keren.
Belum pernah kucoba, tapi aku pernah memanaskan kolam kecil sekali.
Setiap 5 tahun kolam renang hangat sendiri.
Bagaimana denganmu?
Ayo. Tunjukkan kekuatanmu.
Dan kau akan mengajariku mengendalikannya?
Setelah aku tahu apa yang kita hadapi,...
...seorang pembimbing akan dipilih untuk membantumu menguasainya.
Berapa lama waktu yang diperlukan mempelajarinya?
Itu tergantung pada karunianya...
...seberapa banyak perubahan fisik-mu.
Perubahan fisikmu hanya sedikit, dibandingkan dia yang...
...fisiknya sepenuhnya berubah,...
...dan kami masih tak tahu apa karunia dia.
Kau bilang hanya aku satu-satunya.
Apa?
Katamu akulah orang pertama...
...di masa peralihan ini selama ini.
Bukan itu yang kumaksudkan.
Raina ada di sini. Kau membohongiku.
Aku bilang tak seorang pun disini yang akan menyakitimu,...
...dan itu benar.
Dia dijalannya sendiri, Skye, sama sepertimu.
Masa peralihannya kasar dan pantas mendapatkan perawatan yang sama.
Banyak orang mati karena ulahnya.
Dimana dia? / Skye.
Kita perlu melindunginya, seperti halnya kami melindungimu.
Dia salah satu dari kita. / Aku bukan bagian dari dia.
Menyingkir dari jalanku, Lincoln. Aku tak bisa kendalikan ini.
Raina!
Skye, bukankah ini menarik?
Aku sudah merasa kita akan bertemu.
Skye, kumohon, ayo pergi.
Biarkan saja dia tinggal. Banyak yang perlu kami bicarakan.
Apa yang terjadi padamu? / Takdir...tampaknya.
Aku ingin bebas,...
...tapi kini aku tak tahan dengan cahaya matahari.
Aku takut terjaga,...
...tapi tidurku dipenuhi mimpi buruk yang mengerikan.
Anak-anak begitu menakuti monster.
Mereka pasti tahu buruknya menjadi monster.
Kau pantas mendapatkannya.
Dan begitu pula denganmu. / Aku tidak layak dengan semua ini.
Kau yang lakukan ini padaku! / Skye.
Tidak, kau hanya membawa rasa sakit dalam hidupku,...
...ayahku, kabut itu.
Trip meninggal karena ulahmu!
Aku tak memaksamu mengikutiku ke ruangan itu?
Kau sendiri yang ingin ikut.
Kau ingin ikut karena kita sama, Skye.
Kita sebelumnya sama, dan kini juga kita tetap sama.
Aku tampak di luar sedangkan kau ada didalam.
Tidak! / Skye!
Jadi itukah kekuatanmu.
Hentikan Skye. / Jangan! Selesaikan ini!
Akhiri mimpi burukku! / Cukup!
Siapa kau?
Namaku Jiaying.
Kalian berdua tamu di rumahku.
Kau tidak mengenalnya. Kau tak tahu kemampuannya.
Kemampuan dia adalah keindahan dan keagungan,...
...sama seperti kita semua.
Dia tak bisa dipercaya. Dia membunuh banyak orang!
Dari yang diberitahukan Gordon padaku, kau juga membunuh orang.
Dan dari apa yang kulihat barusan, kau mampu membunuh banyak orang.
Mengapa kau membawanya ke sini?
Alasan sama kami membawamu ke sini, dia salah satu dari kita.
Aku tak seperti dia. / Apapun yang kalian berdua alami di masa lalu,...
...tak seperti yang kau alami sekarang.
Aku tak bisa tinggal... tidak jika Raina ada di sini.
Kami berikan pilihan itu kepadamu,...
...tapi aku sudah putuskan untuk menjadi pembimbingmu,...
...kau harus tetap bersama kami.
Yang kuminta hanya beberapa hari.
Aku akan menjagamu, melatihmu, menyaksikan perkembanganmu.
Dan jika kau merasa...
...hubungan antara kita tak perlu ditelusuri, yah...
...kita takkan pernah bertemu lagi.
Ayo ke kamarmu.
Aku benar, ya 'kan?
Dia ada di sini.
Sudah kubilang aku akan menemukannya, dan aku berhasil.
Kau benar, Cal.
Dia Daisy, putri kita.
Terima kasih.
Aku bisa menemuinya sekarang?
Tidak.
Ini milik ayahku saat perang dunia II.
Dia menggunakan ini untuk membunuh lebih dari seratus Nazi.
Katanya dia selalu punya cara...
...menemukan target yang pas diwaktu yang tepat.
Jika kau menganggap aku pengkhianat,...
...sekaranglah kesempatanmu untuk melakukan sesuatu dengan pistol itu.
Ambillah. Tarik pelatuknya.
Kita akhiri ini sekarang.
Atau dengarlah aku.
Sesungguhnya aku tak menanganimu dengan benar.
Dan semenjak--
Aku harus menerima rekomendasi dari orang lain...
...saat aku kalah suara... disinilah kita berdiri.
Dengan asumsi kau memutuskan untuk tidak menembakku,...
...aku menawarimu jabatan di kapal kami.
Apa hasilnya? / Tak ada.
Kami akan menangkap Coulson dengan atau tanpa bantuanmu.
Dan saat kami melakukannya,...
...Coulson harus memiliki pendukung kuat di kapal ini.
Lalu apa?
Disitulah kita memutuskan.
Tapi saat ini dia bertindak layaknya buronan dan ancaman.
Kami tak menganggap enteng ancaman apapun terhadap S.H.I.E.L.D.
Juga tidak bagiku.
Kuhargai sandiwaranya,...
...tapi kau tidak cukup bodoh memberiku pistol yang berisi peluru.
Ini bukan tentang Coulson. Ini bukan tentangku.
Ini bukan tentang siapa pun di kapal ini.
Tapi tentang S.H.I.E.L.D.
Kita tak bisa saling bermusuhan...
...disaat ada ancaman baru di luar sana...
...yang menunggu kita lengah.
Sebuah rumah yang dibangun dengan ketulusan akan jatuh juga.
Dan tanpa didasari kekuatan dan kebersamaan,...
...S.H.I.E.L.D. akan runtuh lagi.
Aku memintamu membantu kami mempertahankan S.H.I.E.L.D, Agen May.
Terimalah jabatan di kapal kami.
Autopilot sudah diaktifkan. Terbang di 45.000 kaki.
Ada tempat tujuan?
Mexico. / Kuberitahu kau.
Agen Peterson telah melakukan pekerjaan di luar negeri untukku.
Masih ingat dengan List?
Pemimpin HYDRA yang lolos?
Mike telah membuntuti dia selama enam bulan terakhir.
Katakan padanya yang kau temukan.
Minggu lalu, aku menyadap kode transmisi dari List...
...yang menyebutkan minatnya pada orang-orang yang memiliki kekuatan.
Ya, mereka tampaknya terkenal saat ini.
List memburu mereka dan menguji cobanya.
Menurutmu pria tak bermata itu mengambil Skye untuk di uji coba?
Tidak, tapi Gordon terhubung dengan ayah Skye...
...dan kelompok manusia berkekuatan yang terlibat dengannya.
Apa HYDRA tahu tentang mereka?
Bisa jadi. / Hanya ada satu orang yang terhubung...
...dengan kedua pihak kesetaraan ini.
Jika kita menemukan Skye, kita perlu temukan dia terlebih dulu.
Dan "dia" itu siapa?
Pilihan terburuk kita.
Grant Ward.
Kami akan segera kembali.
Sudah kukerahkan semua kemampuanku, tapi Toolbox itu tak bisa terbuka.
Ini jauh melampaui apa pun yang pernah kutemui.
Tanpa adanya Coulson atau keajaiban,...
...kurasa ini sia-sia saja.
Bandara.
Kerja bagus Jemma.
Prosciutto Mozzarella Jaga dirimu! Salam sayang, Jemma.
Dengan sedikit pasta Aioli.
Translated by Nas 5r