Pada jaman dahulu, orang percaya...
...bahwa surga dipenuhi para dewa dan monster...
...dan dunia yang ajaib.
Seiring waktu berlalu...
...kepercayaan itu memudar menjadi mitos dan cerita rakyat.
Tapi kini kita tahu cerita itu benar.
Di dunia lain, nama seperti Asgard, memang ada.
Dan dewa yang dahulu dipuja, seperti Thor...
..telah kembali, menyisakan lebih banyak pertanyaan dan...
...kehancuran luar biasa yang harus dibereskan.
Jangan bilang aku tak pernah memberimu apapun.
UNIVERSITAS GREENWICH LONDON, INGGRIS
Periksalah tanda spektrografi alien...
...pada batu kecilnya satu persatu. / Kewaspadaan diperlukan.
Kita tak mau barang alien jatuh ke tangan yang salah.
Tetap saja, ini tentunya jenis pekerjaan yang....
...bisa mudah dilakukan monyet. / Kau monyet kecil kami.
TELEPON MASUK IBU DAN AYAH
Jangan menatapku begitu. Aku bicara pada mereka jika aku siap.
Bicara pada siapa ? / Ayah dan ibuku.
Mereka ingin penjelasan dan jawaban untuk... semua ini.
Tapi aku tak punya jawabannya.
Dan, lebih pentingnya, aku belum bicara pada mereka sejak aku sakit.
Dan jika mereka tahu, mereka akan ketakutan.
Jadi kau tahu...
...kenapa kita harus buang-buang waktu ?
Kalian mungkin berpikir ini berita lama, tapi ini berita baru untuk orang lain.
Jadi, Para Asgardian memang alien dari planet lain...
...yang mengunjungi kita ribuan tahun lalu ?
Atau lebih.
Dan karena kita tak bisa memahami alien...
...kita pikir mereka adalah Dewa ?
Dari sanalah mitologi Norse berasal.
Itu sangat gila.
Menurutmu Dewa lainnya juga alien ?
Vishnu pastinya, benar ?
Kau tahu, akan menyenangkan, jika saja...
...Thor dan bangsanya mengirim dewa untuk beres-beres sendiri.
Mereka mungkin punya sapu ajaib untuk benda semacam ini.
Kuharap mereka akan meninggalkan pesawat alien mereka.
Supaya kita bersihkan juga ?
Supaya kita bisa masuk, mengintip apa yang di dalamnya...
...mungkin memakainya jalan-jalan.
Ayolah, menurutmu mengemudikan pesawat alien...
...tidak ada dalam daftarmu ? / Aku tak pernah terpikir kapan...
...benda alien akan digunakan dengan baik oleh tangan manusia.
Tapi aku tak keberatan menangani Thor.
Dia sangat mempesona.
Tentu, dia tampan, tapi... / Tidak, dia mempesona.
Fitz, apa itu.... / Jelas-jelas bukan dari sini.
Benda lain dari pesawat. Kau sedang apa ?
Tidak terlihat...
...tidak usah dipikirkan.
Itulah sebabnya kita di sini. Agar semuanya tetap terkendali.
TAMAN NASIONAL TRILLEMARKA NORWEGIA
POHON-POHON DI SINI BERUSIA DARI 400-9000 TAHUN LAMANYA.
Siapa yang melakukan ini ? / Entahlah.
Sayang, lihat.
"Di selatan samudera, Di utara bukit..."
"...sebuah bebatuan melingkar...." / "...untuk melindungi pohon teduh."
Jakob, apa benar ini ?
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
Kita harus memeriksanya.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Akhirnya, setelah sekian lama...
Aku tak sabar ingin memberitahu yang lain.
Sudah kubilang itu sungguhan, dan aku akan menemukannya.
Kau siap ?
Apapun perasaanmu, jangan melawannya.
Amarah itu, sudah ada dalam dirimu.
Jangan takut. Jangan sembunyi dari kekuatannya.
Rengkuhlah. Rengkuhlah !
Ya Tuhan ! Apa yang kalian lakukan ?
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
Season 01 Episode 08 -- The Well --
Aku bisa memanjat kalau kau mau.
Beritahu aku apa yang harus kulakukan dengan alatnya.
Yeah, itu cuma sekitar 15 kaki. / Aku akan baik-baik saja.
Aku cuma agak cemas dengan benda yang tinggi...
...karena jatuh berarti pasti mati.
Kau takut. Terguncang ?
Itu normal.
Tapi akan ada perasaan yang mengambil alih jika kau kalut.
Khususnya rasa takut.
Sekarang, teruslah menatap ke depan.
Fokus untuk melakukan yang terbaik.
Yep. Jangan jatuh.
Jangan, riset.
Kau ilmuwan. Kau suka menemukan banyak hal.
Ya. Dengan peralatanku. / Aku ingin tahu.
Benda apapun di atas pohon ini pastinya ada di sana berabad-abad, kan ?
Setidaknya satu milenium.
Radiocarbon-14 mengindikasikan pepohonan ini berumur 9,000 tahun.
Terdengar mustahil. Menurutmu pohon itu tumbuh mengelilinginya ?
Aku harus memeriksa lingkaran umur di pohonnya dulu...
...untuk bisa memastikan.
Tapi pohon cemara Norwegia adalah jenis cemara yan cepat tumbuh.
...dan aku tahu kau menipuku agar memanjat.
...tapi aku tetap akan naik, jadi... / Akan kutangkap jika kau jatuh.
Berteriak, dan ada kebencian di matanya.
Dan kau bilang dia punya tongkat perak ?
Besi, mungkin. Aku tak tahu. Ada hiasan-hiasannya.
Bisa kau jabarkan atau kau gambarkan ?
Aku tidak jelas melihatnya. Aku langsung lari.
Siapa yang akan melakukan hal sekejam itu ?
Aku ikut berduka-cita.
Apapun yang tadinya di dalam sini sudah pasti bukan dari bumi.
Fitz, sudah kau dapatkan ? Itu bukan Chitauri, kan ?
Tidak. Jangan cemas.
Ini bukan ancaman virus lagi.
Um, tunggu.
Penanda spektrografi mendapat kecocokan dari...
...palu Thor.
Simmons, apapun yang tadi di dalam pohon ini adalah dari Asgardian.
Aku bisa melihat lambang yang membekas.
Dipindai untuk restorasi tiga dimensi.
Beritahu jika sudah.
Sudah.
Sepertinya sebuah tongkat atau batang.
Dibuat dengan baik. Diukir.
Akan aku ubah, cetakan model 3-D.
Hutan ini cagar alam terlindungi. Maksudku, mereka pikir mereka siapa ?
Ada yang lainnya ? Detail ?
Apapun yang bisa membantu menemukan orang-orang itu...
...atau tempat mereka sembunyi ?
Pak, sepertinya mereka tidak bersembunyi.
Kukirim ke alatmu sekarang.
... penyerbuan mengakibatkan 20 orang terluka, 3 orang kritis.
Laporan mengindikasi bahwa kelompok berjumlah selusin...
...dipimpin oleh pria dan wanita ini, dan meski motif mereka tak jelas...
...pesan mereka sangat cepat tersebar di jalanan Oslo.
Kurasa kita tahu mereka pikir mereka siapa.
KAMI ADALAH PARA DEWA
Jakob Nystrom, 30. Pacarnya, Petra Larsen.
Pemimpin dari sebuah kelompok Paganis (pemuja dewa) Norse.
Dan jumlah mereka bertambah, berkat apa yang terjadi di Greenwich...
...dan berkat internet. Yay, internet, kataku sarkas.
Paganis Norse ?
Terobsesi dengan apapun yang berhubungan dengan mitologi Norse...
...cerita tentang Asgard. / Dan sekarang senjatanya.
Hanya dipindai dari satu sisi.
Kerusakan pohonnya terlalu banyak untuk direproduksi komplit.
Tapi lihat ini... jelas rusak di kedua ujungnya.
Jadi ada bagian lain ? / Yeah. Setidaknya ada dua.
Yang artinya Sid dan Nancy akan mencari pasangan lengkapnya.
Dan simbolnya ? / Itu simbol Asgardian.
Susah diterjemahkan dengan pengetahuan terbatas kita.
Harusnya kau berteriak memanggil teman dewa petirmu itu.
Kekuatannya berasal dari palunya, kan ?
Bagaimana jika ini paku dari palu itu ?
Sudah kulakukan. Direktur Fury mengatakan Thor tak terlacak.
Dan jika dia punya ponsel, kita tak punya nomernya.
S.H.I.E.L.D. sedang menginvestigasi jejak...
...Nystrom dan para pengikutnya.
Kita bertugas mengidentifikasi objek...
...dan menemukan bagian lainnya sebelum mereka.
Sepertinya mereka punya keuntungan. Mereka menemukan ini...
...150 kilometer persegi dari hutan Norwegia.
Teman-teman. Bagaimana jika itu memanggil mereka dengan sihir ?
Memanggil mereka.
Kita tahu itu Asgardian, jadi aturan sedikit tak berlaku.
Hanya karena kita belum memahami sesuatu...
...bukan berarti kita harus kembali ke jaman kegelapan..
...membicarakan sihir dan dongeng.
Sebetulnya, itulah yang akan kita lakukan.
Maaf ? / Sungguh ?
Saat kami pertama menemukan palu itu di New Mexico,
Aku berkonsultasi dengan seorang pakar dunia...
...mengenai mitologi Norse.
Elliot Randolph, seorang Profesor di sebuah Universitas di Seville.
Kita akan segera pergi.
Mungkin dia bisa beritahu lebih lanjut tentang simbol ini.
SEVILLE, SPANYOL
Orang harus beradaptasi, Elena.
Peristiwa baru-baru ini membuat kita semua kebingungan.
Kupikir aku mengajar mitologi Norse.
Tidak, ternyata aku profesor ilmu sejarah.
Jadi kau takkan mengubah nilaiku ?
Tidak. Kuberi kau seminggu untuk menulisnya ulang.
Kupikir, secara umum, tambahkan sejarahnya, kurangi kritikan sastra.
Tapi kuharap kita masih makan malam bersama nanti.
Kucantumkan daftar buku yang bisa membantumu.
Sampai jumpa nanti.
Profesor Randolph. / Agen Coulson. Silahkan masuk.
Waterfield 44.
14-karat-potongan emas bertabur serpihan cangkang tiram.
Kau punya mata yang tajam. Aku tak tahu kau seorang kolektor.
Dengan gaji pegawai negeri, tidak mungkin.
Aku berasumsi kalian menemukan sesuatu di London.
Di dalam sebuah pohon di Norwegia. Dan, sayangnya...
...bukan kami yang menemukannya.
Itu model 3-D.
Oh, ini luar biasa.
Berdasarkan rune ini...
Menurutku aku sedang melihat sebuah tongkat Berserker.
Coba kita lihat.
Yeah, mitosnya berasal dari abad ke-12.
Ini mengenai seorang ksatria kuat dari Asgard.
Ini. Seorang prajurit dari Pasukan Berserker.
Pasukan Berserker ? / Oh, yeah.
Pasukan kuat. Pasukan yang ganas.
Berserker bertempur seperti binatang kalap...
...menghancurkan semua yang mereka lihat.
Seorang Berserker memiliki kekuatan 20 ksatria.
Jadi siapapun yang menguasai tongkatnya punya kekuatan super ?
Bertarung menggunakannya akan membuat amarah si ksatria tak terkendali.
Tongkat itu mengandung sihir yang sangat kuat.
Atau karakteristik sains yang belum kita temukan.
Dipikirkan secara analitis dan juga cantik.
Ksatria di ceritanya ? / Di ceritanya...
...dia datang ke Bumi untuk bertarung, tapi akhirnya dia jatuh cinta.
Dengan siapa ? / Dengan kehidupan di Bumi.
Rasa kemanusiaan. Dia jatuh cinta begitu dalam...
...sehingga saat pasukannya kembali ke Asgard, dia tetap tinggal.
Apa yang terjadi dengan tongkatnya ?
Dia tak menginginkan sihir hitamnya jatuh ke tangan yang salah...
...maka ia mematahkannya menjadi tiga bagian...
...dan menyembunyikan satu-persatu di tempat berbeda.
Manuskrip tidak akan mencantumkan di mana dia menyembunyikannya, benar ?
Sebenarnya, tercantum. Dalam tiga bait sajak.
Ingat-ingatlah ini puitis abstrak...
...dari tulisan kuno yang lama hilang.
Jadi, ada satu di dalam pohon yang mereka temukan.
Yang lainnya adalah, "Sebelah timur dari sungai, matahari terbit."
...terkubur di Bumi bersama tulang-belulang jenazah."
Itu sedikit menyeramkan, ya ? Masih ada lagi.
Yang satu ini tidak punya rima.
Tapi intinya adalah "dekat dengan Tuhan." Maknanya bisa apa saja.
Itu juga bisa tak bermakna.
Aku mengharapkan sedikit metafora, lebih banyak garis lintang dan bujur.
Maksudku, tidak ada salahnya...
...mencari di dekat rute perang bangsa Viking, kan ?
Tidak, baru-baru ini ada penemuan menarik...
...relik Norse di pulau Baffin di pesisir Kanada.
Yeah, harta karun betulan, artefak-artefak baru yang berharga.
Maka kita mulai dari sana. Terima kasih, Profesor.
Apa kau tahu ada gunung Thor di pulau Baffin ?
Aku tak tahu. / Kau tahu apa yang ada di Gunung Thor ?
Sama sekali tak ada Asgardian.
Agen-agen kita di lapangan tak menemukan apapun.
Bagaimana denganmu ?
Kolom pesan website Nystrom dipenuhi dengan orang psikopat.
Mereka percaya mereka akan naik...
...untuk jadi dewa kehancuran dan kematian. Orang-orang menyebalkan, pak.
Itu progresmu ? "Orang-orang menyebalkan ?"
Orang-orang ini iya. Juga ada obrolan soal bergerilya.
Bisa berarti secara menyamar atau... / Atau mencari bagian yang satunya.
Randolph mengatakan untuk memeriksa rute Viking. Sudah ketemu ?
Ada beberapa situs di sepanjang sungai Volga di Rusia.
..beberapa di Kiev, dan anehnya, di sini. / Di Seville, Spanyol ?
Masih belum pasti, tapi Viking menjarah Seville dua kali.
Kami temukan lokasi dengan kemungkinan ada relik Viking...
El Divino Niño.
Sebuah gereja dibangun di atas puing-puing pemakaman abad ke-8.
Dibangun di atas Runtuhan Roma sejak 206 SM. / Sebelah timur sungai.
Dan banyak tulang-belulang. Ayo lihat apa yang bisa kita gali.
Lihat apa yang kulakukan di sana ?
Pasti menyenangkan... punya kewajiban tidur siang.
Siesta (tidur setelah makan siang) bukan kewajiban.
Tapi kenyamanan.
Bagaimana kabarmu, Agen Ward ?
Kuharap aku lebih pendek.
Masih belum, pendeteksiku masih normal.
Bagaimana denganmu, Skye ? Ada petunjuk ?
Aku beruntung atasanku sukarela memilih koridor super seram...
...ketimbang ruang bawah tanah yang sedikit kurang seram ini.
Aku tak dapat apapun. Maaf. Tak ada.
Ward, Spektografmu mendeteksi sesuatu di dekatmu.
Aku tak lihat apa-apa. / Itu tepat di depanmu.
Oh, Tunggu. Tidak, oke, Tunggu. Dia bergerak. Ke Barat Laut.
Kontak visual. / Oke, Ward, Belok kiri.
Aku punya penjelasan yang tepat.
Berpapasan dengan orang yang tak terduga...
Ward, apa yang terjadi ? / Peralatannya mati seketika.
Skye, bisa kau... / Sedang kulakukan.
Ward. Kau tak apa-apa ?
Grant, tenanglah. Tenanglah, tolong.
Tenanglah.
Tongkat itu... dia membawanya.
Ada yang salah dengan Ward.
Tongkatnya hilang. Ada yang mengambilnya.
Aku juga punya.
Dia tak mungkin menghilang.
Dia akan muncul di suatu... tempat.
Ini dia. Satu blok di selatan gereja.
Profesor. / Aku mengacau.
Ini konyol. / Sama sekali tidak. Ward, kau pingsan.
Dan kau bertingkah aneh.
Coulson menyuruhku memberimu pemeriksaan menyeluruh...
...dan itulah yang sedang kulakukan.
Sebelum kau pingsan, apa kau merasa sesak ?
Kenapa ? / Dia mengalami serangan panik.
Aku tak panik. Tak pernah. / Ini dia. Dikesampingkan.
Ini karena menyentuh tongkat itu, kan ? / Ada efek yang tertinggal ?
Apa kau merasakan kekuatan ekstra ?
Kenapa aku tak tanya pada pria itu ?
Bagaimana kalau kita tidak tanya ?
Apa hal terakhir yang kau ingat sebelum pingsan ?
Ini buang-buang waktu.
Kita harus menemukan tongkat ini. / Apa yang kau ingat ?
Sesuatu yang sudah lama tak pernah kupikirkan.
Bisakah kita membiarkannya ? / Maksudku, dia cuma...
...melepas tangannya..
Diam !
Aku ingin mendengar ini.
Salah satu anak buahku terluka. Tongkatnya hilang.
Aku tak menginginkan semua ini terjadi. / Apa yang kau inginkan ?
Memiliki kekuatan tongkat itu ? / Sama sekali tidak.
Kau tahu, aku hanya ingin jadi orang pertama yang mempelajarinya.
Untuk membuktikan bahwa Berserkers benar-benar ada.
Sebuah bagian dari sejarah.
Pikirkanlah. / Oh, aku memikirkannya.
Apa yang kau lakukan.
Detak jantungmu makin cepat. Adrenalinmu meningkat.
Tenanglah. Jangan paksakan.
Ingatan itu, apa soal saudaramu ?
Hentikan.
Ward, Kalau kau perlu mengeluarkannya, Aku ada di sini--
Benar. Untuk membicarakannya.
Itulah yang kau perbuat. Berbicara, dan berbicara.
Tak pernah kah kau lelah dengar suaramu sendiri ?
Ward, Hentikan ! / Yah ! Semakin masuk akal.
Ward, Yang kau alami, Semua perasaan tersebut,...
...adalah hal kimia. / Kuharap begitu.
Ya, Lonjakan hormon Adrenokortikotropik-nya.
Sama seperti cerita yang kau dengar...
...saat ibu mampu menangkat mobil demi menyelamatkan anaknya.
Lonjakan adrenalin bisa menimbulkan--
Berhentilah bicara ! Perbaikilah !
Seandainya aku bisa ! Kami bisa mengurangi beberapa gejalanya...
...akan kuberikan kau 10 cc Benzodiazepin.
Pil Chill. Ide yang bagus.
Obat penenang ? Aku tak mau.
Yeah, Itu masuk akal. Lihat tingkah lakumu.
Kalau aku diberi penenang, dan kita dihadapkan masalah...
...yang mengaku dirinya dewa itu...
...kau akan menghentikan mereka ? Menjaga kita semua ?
Atau aku lagi yang harus menyelamatkan Simmons, lagi ?
Itu hanyalah Reaksi biokimia. Dia tak bersungguh-sungguh.
Tidak, Aku tahu. / Tak butuh penjelasan.
Bagaimana mereka menemukannya ? / Tak tahu.
Mungkin mereka punya teks aslinya. Aku tak ikut-ikutan.
Kau tahu, Itu hanyalah kesempatan untuk mengungkap sesuatu...
...yang di bawa para dewa dari 'surga'.
Alien membawanya. Dan itu dari luar angkasa.
Aku sudah menghabiskan waktu dengan beberapa alien sebelumnya.
Tak terlalu berakhir bagus.
Jadi, Kasus seperti ini adalah masalah pribadi bagiku.
Hanya itu yang kutahu.
Nyamankan dirimu.
Tolong !
Kumohon ! Tolong aku !
Ward ! / Kumohon !
Hei, Ward !
Seharusnya kau lebih hati-hati.
Aku tak apa. Bagaimana denganmu ? / Aku sedang mencari cara.
Kau sedang meninju.
Itu hal terakhir yang kau butuhkan.
Ada ide yang lebih bagus ? / Biarkan aku membantumu.
Yang kubutuhkan adalah menghentikan orang-orang ini...
...sebelum mereka menyakiti orang lain.
Kita adalah orde yang baru !
Dunia kita sedang dalam penguasaan para dewa !
Kita akan menjadi dewa dan merebutnya kembali !
Inilah orde yang baru.
Kalian siap menerima kemballi kekuatan kalian ?
Bisa bicara, Pak ? / Masuklah.
Kukhawatirkan hal yang menimpaku ini...
...mengganggu pekerjaanku.
Lanjutkan. / Anda familiar dengan sejarah keluargaku.
Jadi, Untuk alasan yang jelas, Aku tak berpikir kembali ke masa kanak-kanak.
Lagi. Itu hal yang sudah lama kulupakan.
Selama-lamanya.
Karena untuk melakukan tugas ini, Aku harus fokus dan punya strategi.
Aku tak boleh terganggu.
Terutama dengan kejadian yang terjadi dalam kehidupanku dulu.
Maksudmu, dengan menyentuh tongkat itu, itu membuka kenangan tertentu dirimu.
Kenangan terburukku.
Pertama kali aku merasa...
...kebencian.
Dan itu tak mau menghilang.
Aku tak mempercayai diriku.
Caraku memperlakukan Skye dan juga Fitz-Simmons di Lab...
Grant, Kau katakan ini padaku...
...membuatku, merasa aku bisa mempercayai kau.
Dia, Sebaliknya.
Aku tak bisa buat Professor bicara.
Kau punya sedikit kemarahan.
Mungkin sudah waktunya mengeluarkan itu.
Kau harus mulai bicara.
Sudah kukatakan semua yang kutahu pada Agen Coulson.
Kau berbohong.
Katakan apa yang tongkat itu perbuat padaku, dan bagaimana cara memperbaikinya.
Sumpah, Aku tak tahu.
Oke, Kalau begitu.
Kau benar. Dia adalah seorang dari Asgardian.
Bagus.
Kalau tidak, Itu akan berakhir buruk.
Oke, Aku perlu tahu...
...bagaimana kau bisa tahu ? / Melakukan perhitungan matematis.
Satu... Kau bukanlah orang Asgardian pertama yang kutahan.
Kalian tak bergeming atau panik.
Dua... Waterfield 44 ? Untuk seorang professor ?
Kurasa tidak, Dan terakhir,...
...saat kuberitahu aku pernah berurusan dua mata...
...dengan alien, mereka akan sedikit penasaran.
Nah, Kau lebih jeli dibandingkan kebanyakan agen, Agen Coulson.
Jadi, Kau prajurit Asgardian yang tinggal di Bumi.
Jangan bilang siapa-siapa.
Aku tak bisa menebak. Kau ?
Sembunyi tepat di depan mata kita, Seorang Asgardian.
Hebat sekali.
Sudah berapa lama dia berada di planet kita ?
Seribu tahun. Mungkin lebih.
Kalau saja kita bisa membedahnya sedikit,...
...mengambil jaringan atau cairan tubuhnya...
...kita bisa mencari tahu. / Atau kita bisa langsung saja tanyakan.
Ini lebih bagus dari History Channel.
Maksudku, Dia selamat dari hal-hal menakutkan...
Perang Salib, Black Death, Disco.
Kau sedang apa ?
Menyegel pintu ruang interogasi
Perintah Coulson.
Ah, Menyegel ruangan ini. Aku sudah sering di tempat yang tersegel.
Ruangan ini terbuat dari Silikon Karbida yang berlapiskan...
...dengan campuran Vibranium. Untuk tahanan seperti dirimu.
Tapi, Kau ada di sini juga.
Dan nanti, seseorang akan membuka pintu itu.
Tidak kalau kusuruh. Jadi, The Myth adalah Autobiografimu.
Bukan aku yang tulis. Aku tak ingin rahasiaku terungkap.
Lalu aku harus mengungkapkannya.
Kau ditangkap ? Disiksa ?
Tergoda. Ketemu gadis Perancis, Tahun 1546.
Ah, Dia suka cerita.
Jadi... Kuceritakan sesuatu yang bagus.
Semua soal prajurit Asgardian yang menetap.
Sekarang, Bagaimana aku bisa saudaranya, seorang Imam...
...menulisnya dan mengubahnya menjadi, semacam, buku ?
Kau kenal Thor ?
Oh, Tentu. Aku sering habiskan waktu...
...dengan calon Raja Asgard.
Tidak, Aku tak tahu Thor. Aku dulunya seorang tukang batu.
Aku menghancurkan batu. Mm-hmm...
Selama ribuan tahun.
Kalau kalian bisa bayangkan.
Jadi, Saat mereka datang, Meminta orang melawan.
Ya, Aku ikut.
Kupikir, Aku hanya ingin berpetualang.
Tapi, Kau yang punya tongkat itu. / Aku membencinya.
Orang lain suka kekuatan yang berasal dari kemarahan.
Tidak, Aku tidak.
Dan kau juga sepertinya. / Apa yang dilakukannya padaku ?
Menunjukkan cahaya kepada hal tergelap dalam dirimu.
Tak peduli apa kau manusia, orang Asgardian.
Efeknya sama... Tak menyenangkan.
"Menunjukkan cahaya" Tak ada penjelasan.
Dibuat dari logam yang langka...
...dan bekerja bagi siapapun yang memegangnya...
...atau menyentuhnya.
Aku memisah-misahkannya...
...untuk memastikan itu semua takkan ditemukan.
Sayangnya, Sejak The Myth muncul...
...orang mencari-carinya.
Aku butuh bantuanmu menghentikannya...
...sebelum mereka dapat semua bagiannya.
Oh, Aku sudah tak mau ikut campur lagi.
Dan kau tak mau merisikokan identitasmu terungkap.
Dengar, Aku tak terlalu khawatir pada sekumpulan orang yang marah.
Mereka selalu tenang...
...dan pada akhirnya, mereka akan mati karena usia yang sudah tua.
Dan itu adalah salah satu kesenangan hidup di sini.
Semuanya berubah. / Kuberitahu apa yang akan berubah...
...anonimitasmu, kecuali kau bantu kami temukan potongan terakhir dari tongkat itu.
Kau mungkin tak mengenal Thor. Tapi aku mengenalnya.
Cinta pertamaku di planet ini ada di Irlandia.
Ada sebuah biara, dan para biarawan memberiku...
...tempat yang nyaman untuk istirahat, memberi makanan...
...dan beberapa wine. / "Mendekati perlakuan dewa".
Efek dari tongkat itu... Apa bersifat permanen ?
Kekuatan habis. Kau akan merasa lelah.
Kau akan butuh tidur.
Bagaimana dengan efek lainnya ?
Oh, Hal jahat dan gelap yang muncul...
Kemarahan yang membuatmu...
...merasa seolah-olah hatimu akan meledak ?
Lebih buruk yang terjadi pada manusia.
Masih bisa ditahan untuk beberapa dekade, namun akhirnya pun tak bisa.
Bagus.
Kau yakin Ward tak apa pergi ke lapangan ?
Dia tak bertindak seperti dirinya.
Tapi, Dia mengetahui itu. Dia akan baik-baik saja.
Aku setuju dengan Coulson.
Yah, Sudah lama. Aku penasaran...
Ah, Ya. Itu dia.
Masih ada di sini.
Nah, Hidungnya tak benar, Tapi...
Itu kau ?
Ya. Mereka menganggapku seperti santo.
Mereka bodoh.
Di mana potongannya ? / Di lantai atas.
Apa itu Ward yang normal atau Ward yang lagi marah ?
Tak bisa kubedakan.
Sunyi sekali.
Kalian pikir apa alasanku percayakan pada mereka soal rahasiaku ?
Mereka mengambil sumpah diam.
Tapi saat kau membuat mereka bicara, mereka akan menjerit.
Kalau kau ingin mengalahkan dewa, kau harus jadi dewa.
Kita harus membantunya !
Akan kuurus dia !
Bagaimana dia ? / Aku tak tahu. Dia bukan manusia.
Dia sekarat.
Ya. Kita tahu, Tapi Simmons tak tahu struktur tubuhnya.
...dan aku bahkan... / Apa-apaan ?
Astaga. / Terkadang, Kau hanya perlu menerobos...
...dan mencari solusi.
Sekarang, Regenarasi para Asgardian lebih cepat dari kita.
Mungkin kita bisa menahannya untuk tetap hidup lebih lama...
...sementara tubuhnya menyembuhkan diri. / Oke. Apa yang kucari ?
Jantungnya !
Tolong aku !
Oke. Kurasa aku menemukannya.
Jantung. / Oh, Yeah.
Bisa kau rasakan sobekan di jantungnya ?
Tekan jantungnya. Coba hentikan pendarahannya.
Grant, Jatuhkan itu ! / Menjauhlah dariku !
Agen Ward ! / Ini bukan kau.
Mundur.
Kumohon ! Tolong aku !
Kumohon !
Tolong aku ! Kumohon, Tolong aku !
Grant ! Tolong aku !
Grant ! Kumohon !
Tolong aku !
Kumohon !
Grant !
Belum saatnya, Grant ! / Tolong aku !
Tapi, Dia akan-- / Belum saatnya !
Lemparkan dia tali, Kau juga akan kulempar ke bawah sana.
Kumohon !
Grant !
Astaga, Kau tak apa ?
Kemarilah.
Oh, Kau pasti bercanda.
Kali ini, Biarkan aku membantumu.
Oke.
Aku tak takut padamu.
Apa aku sudah mati ?
Kurasa tidak.
Kau hal terindah...
...yang kulihat dalam 1000 tahun terakhir.
Coulson melakukan itu ? Memasukkan tangannya ke dalam ?
Yah, Dia harus. Aku terdiam, tak tahu harus buat apa.
Hei, Kau tidak begitu. Kau hanya baru saja...
...menerima ide soal memasukkan tanganmu ke dalam dada seseorang.
Mungkin harus kuangkat. / Yeah.
Hai, Yah.
Ya, Senang mendengar suara ayah juga.
Sudah lama aku ingin menelponmu.
Beberapa minggu yang berat.
Saat kau pegang, Kau merasakan sesuatu ?
Lalu ?
Bagaimana kau bisa memegang ketiga potongannya ? / Karena kenangan itu kulihat tiap hari.
Aku tahu tatapan itu. Kau tergoda ?
Sekarang, Apa yang ingin kau lihat ?
Kita punya banyak kesamaan.
Kita ditusuk di jantung.
Aku terbunuh.
Yah, Hampir. Aku agak kabur soal itu.
Setelah itu... Aku tak ingat apa-apa.
Aku tak ingat hidup kembali, atau berada di Rumah Sakit.
Hanya... Sadar, beberapa bulan kemudian.
Dan kau dihantui itu, Tn. Coulson ?
Tidak. Tidak juga.
Lalu apa masalahnya ?
Kurasa kau benar.
Mau kuberi tumpangan kembali ke universitas ?
Yah, Dengan ketertarikan baru Eropa dengan...
...segala sesuatu yang berhubungan dengan Asgardian,...
Aku penasaran apa ini saatnya memulai sesuatu yang lain.
Pantai ? Minum dan dipijat ?
Mm, Aku bosan.
Kau harus pertimbangkan soal wilayah barat laut Amerika.
Mungkin Portland.
Makanan yang enak. Orkestra yang hebat di sana.
Kalau kau mau ikut...
...tak semua bisa kuceritakan kisahku.
Tentu.
Dan kalau Thor ada datang, Aku akan memperkenalkanmu.
Hei.
Aku bisa terbiasa dengan layanan tambahan dan permen di bawah bantal.
Menghabiskan malam tak diperbolehkan.
Kita pantas dapat malam yang hebat. Kau terutama.
Bagaimana denganmu ? / Tak baik.
Maafkan aku. Soal sebelumnya.
Aku... Aku bukan diriku.
Saat kau selamatkan nyawa orang, Aku tak bisa salahkan kemarahan tingkat Hulk itu.
Tak membahayakan. Tak melanggar.
Apa kau juga begitu ?
Tidak. Kalau membantu, aku akan marah sepanjang waktu. Tapi itu tak membantu.
Apa yang kulihat...
Itu soal saudaraku.
Aku paham.
Kutahu kau tak suka membicarakannya, Tapi seperti kataku, Aku ada di sini.
Aku selalu siap mendengarkan.
Aku lelah.
Lain kali.
Yah, Kau tahu aku ada di mana.
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
RED_dahLIA : http://subscene.com/u/368083 er1ck9 : http://subscene.com/u/702663
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. akan segera kembali...
Apa aku tertidur tadi ? / Sedikit.
Tapi, Itu bagus. Berarti anda rileks.
Itu lah yang kurasakan. Rileks.
Jujur, Tahiti terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku tahu.
Itu tempat yang ajaib.