Tak bermaksud mencelah, Tapi kalian punya masalah cetakan.
Wastafel yang ada genangan airnya perlu dapat perhatian.
-- Tunggu sampai Tukang Interogasi datang --
-- Dia takkan bisa senyum lagi --
Tak sabar.
Ada intel di dalam dirimu ?
Mereka tahu.
Mereka tahu ?
Waktu kita 3 menit, Agen Shaw.
Waktunya pergi, Agen.
Pintu keluar ? / Ikuti aku.
Aku penasaran kenapa kalian lama sekali.
Naiklah. / Oke.
Mana anjing penariknya ? / Jangan norak begitu.
Season 01 Episode 07 -- The Hub --
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kurasa kau biasa pegang benda seperti ini.
Jangan khawatir. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Apapun itu, Jangan bernapas.
Canda.
Kau harus bernapas dengan nyaman.
Kalau bisa jangan lewat hidung...
...usahakan jangan terlalu intens lewat mulut.
Ah. Ini dia.
Apa itu intelnya ?
Kuharap begitu.
Terima kasih, Agen Shaw, menjaganya di dalam sana.
Kami akan berikan ini ke The Hub.
Bahkan, Kami akan ke sana dan menurunkanmu di sana.
Ganti pakaian, makanan...
...kau akan segar kembali.
The Hub ? Serius ? Senang sekali. Sudah lama sekali.
Akhirnya. Sudah selesaikah dengan pengeluarannya.
Kau ingin aku analisis datanya ? / Tak perlu.
Kalau terkunci, bisa kupasang chip.
Sayangnya sepertinya ini misi rahasia. Butuh akses level 8.
Uh... / Ah.
Tunggu, Apa ? Dia bisa menghentikan kita begitu saja ?
Yah, Katanya ini level 8.
Dan kita bukan di level 8, Jadi kita tak punya akses.
Benar, Tapi biasanya ini bagian di mana kita semua...
...berdiri bersama-sama dan mencari tahu sesuatu.
Maksudku, Bukankah kita satu tim ?
Tak perlu mulai dengar diri sosialismu.
Organisasi S.H.I.E.L.D. di atur berdasarkan tingkatan...
...serta kompartementalisasi inteligen.
Tak semua agen bisa tahu semua misi.
Membahayakan organisasi.
Oke, Baik, Tapi kalau aku baru saja keluar dari bawah tanah...
...dari Penjara Siberia, Aku ingin tahu apa inti dari misi itu.
Coulson membuatmu terbiasa dengan pesawat ini, tempat kita melakukan misi.
The Hub, itu berbeda.
The Hub ? Apa itu ?
Wow.
THE HUB LOKASI : RAHASIA
Tak kusangka tempat ini besar sekali.
Bukan apa-apa ini. Tunggu sampai kau ke The Triskelion.
Semua berpakaian yang sama. Bisa beritahu alasannya ?
Apa aku akan dapat tanda pengenal seperti itu ? / Itu yang jadi tanda pengenalmu.
Yang berarti kau masih jauh untuk masuk kualifikasi Level 1.
Baiklah.
Apa berarti aku tak bisa dapat akses ke komputer di sini ?
Aku bisa melakukan pencarian...
...soal data non-revisi S.H.I.E.L.D. soal orang tuaku.
Skye. / Tapi itu hanya--
Tampak seperti tempat mereka menyimpannya, 'kan ?
Akan kucari.
Tapi untuk sekarang, Ada masalah yang lebih penting.
Agen Sitwell. / Agen Coulson.
Senang melihatmu.
Agen Hand sudah menunggumu di Ruangan Situasi.
Dan dia tak suka menunggu. / Jadi, Kau mengenalnya ?
Hanya reputasinya. Kau duluan.
Anggota timmu yang sudah masuk level 7 bisa ikut masuk.
Katakan Cheese.
Victoria Hand... / ...ada di sini.
Ouch.
Apa ini cara halus kalian bilang kalau aku tak bisa masuk ?
Kami akan kembali. / Apa ?
Mungkin kita harus ke bagian teknologi.
Aku tak sabar lihat bagian kimia. / Yeah.
Kurasa tempat ini tak suka aku ada di sini.
Agen Hand. / Agen Coulson.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Sama. Ini Agen May dan Ward.
Kalau sudah...
...ini yang bisa kalian ketahui.
Intel yang kau keluarkan dari Agen Shaw...
...bilang ada kelompok separatis dari Ossetia Selatan...
...yang telah membangun senjata yang bernama "Ezbiitomet".
Perangkat pemusnah ? / Terlalu dramatis buatku.
Kurasa ada yang tak terlalu mahir menterjemahkan.
Kami sadap pembicaraan yang memberitahu kita...
...kalau senjatanya akan digunakan dalam waktu 24 jam...
...untuk mendeklarasikan kemerdekaan mereka dari Rusia dan Georgia.
Kami percaya senjata itu menciptakan getaran sonik...
...yang cukup kuat untuk memicu senjata dari jarak jauh...
...apapun itu, baik misil dari helikopter...
...sampai nuklir.
Kalau kita biarkan mereka...
...mereka bisa buat senjata kita balik melawan kita.
Tepat. Itulah, mengapa aku butuh 2 orang...
...menyelinap ke perbatasan yang bermasalah itu...
...memasuki tempat kelompok separatis itu...
...dan mematikan senjatanya dalam 24 jam ini.
Dan kau punya 2 anggota yang masuk kualifikasi.
Bukan masalah.
Aku ada di Georgia selama penyerbuan yang terjadi tahun 2008.
Aku masih punya kawan di perbatasan Ossetia Selatan.
Dan kau harus memanfaatkannya. Tapi kami tak punya spefikisasi alat ini.
Jadi aku butuh anggota yang bisa identifikasi dan mematikannya di tempat.
Apa maksudmu-- / Kurasa itu maksudnya.
Kudapat E.M.P. dan beberapa barang lainnya.
Oh, Ayolah... Bukalah.
Tak bisa lewat ! Keretanya tak bisa lewat !
Tak bisa dipercaya.
Apa-apaan ? Siapa yang merancang pintu ini !
Dari semua tempat adanya di The Hub.
Oh, Itu... ( Fantastis )
Yang benar saja ?
Tak percaya kau pergi ke tempat berbahaya, tempat...
...musuh, tanpa bantuan pusat, dan kemampuan fisik yang kurang.
Aku akan baik-baik saja. / Apa aku sudah beri kau kotak antivenin ?
Kaukasus punya spesies laba laba yang sangat endemik.
Jemma, Hentikan. Tak usah khawatirkanku.
Aku bisa melakukan ini. Terima kasih.
Dan jangan ceroboh selama aku pergi...
...seperti melompat dari pesawat.
Berhati-hatilah. / Aku sudah pernah hadapi yang lebih buruk.
Oh, Hampir lupa ! Aku membuatkanmu ini.
Roti isi kesukaanmu. Ham dan Mozzarella Daging Kerbau...
Dengan saus pesto Aioli buatan sendirimu ? / Sedikit.
Hei, Ini yang kau minta ? Lagian, Apa ini ?
Oh, Fitz. Kantong Senjata ?
Salah satu keputusan bersifat taktikal yang kubuat lebih dulu.
Hmm. / Dan Ward bilang, Kita butuh itu.
Perangkatnya harus dimatikan paling lambat jam 6 pagi besok...
...untuk mencegah serangan kelompok separatis.
Setelah kau memberi signal pada S.H.I.E.L.D.,...
...tim penyelamat akan mengeluarkan kalian dari situ.
Awasi Fitz. / Tentu saja, Pak.
Kurangi bicara, Lebih baik bergerak, Agen Ward.
Kita kehabisan banyak waktu.
Apa ini baik-baik saja untukmu ? Bukankah kita seharusnya ikut dengan mereka ?
Orang yang meminta mereka adalah orang yang terbaik.
Mereka tahu apa yang mereka perbuat.
Jadi Simmons, sampai saat ini, tak tahu sama sekali.
Kami di belakang, berusaha menahan tawa...
Simmons masuk ke ruang Hampa Udara menggunakan...
...menggunakan kostum kelinci.
Kami sebut itu karena...
...menutupi keseluruhan tubuhmu.
Jadi, Dia ke ruang Ruang Hampa Udara,...
...tapi saat dia buka kostum di mukanya untuk bicara padaku...
...dia bersin dan 'mengenai' Faraday Cup.
...yang mana itu lucu.
Kau bawa suarnya ? / Ya.
Lucu, Karena Ruang Hampa Udara itu sangat kering...
...dan seharusnya ruangan ini pergi ke luar angkasa.
Sensitif terhadap komponen kimiawi.
Simmons lebih bisa memberitahu soal itu lebih baik daripada aku.
Dengar. Kontakku, Yuri Dubrovsky.
Kita bayar dia untuk membiarkan kita melewati perbatasan.
Kita kembali, Tapi, dia tak suka orang baru,...
...jadi jangan banyak bicara, dan tetap menunduk.
"Rossiya !"
Selamat malam.
Dua Vodka langsung.
Satu untukku.
...dan satu untuk temanku, Uri.
Um, Bisa kau tanya bir apa yang mereka punya ?
Yuri temanmu ? / Yeah.
Yuri sudah mati.
Kau tak punya teman di sini.
Oh ! Tidak, Tidak, Tidak.
Hati-hatilah.
Bisa kau bayangkan apa yang akan dilakukan Fitz...
...kalau pistol 'malam-malam' nya rusak saat dia pulang ?
Dia akan baik-baik saja, 'kan ?
Yah, Agen May berada di Level 7.
Mungkin dia bisa beri informasi soal misi mereka.
Apa itu berarti kau tahu sesuatu dan...
...kau tak bisa beritahu kami, atau kau tak tahu apa-apa ?
Yang mana yang benar ? / Kita hanya tahu yang berhak kita tahu.
Saat ada informasi lagi, Kita akan bergerak.
Baiklah, Keluar semuanya.
Aku perlu melakukan beberapa diagnosa, dan juga merebootnya.
Kalian berdua juga. Keluar.
Kalian mungkin tak masalah tak tahu apa-apa soal ini.
Tapi aku tidak. Aku butuh jawaban.
Dan aku tahu siapa yang tahu.
Siapa ? / Coulson.
Jelas aku bicara soal Coulson.
Butuh 3 mata-mata tambahan lagi di perbatasan...
Dan yang keempatnya di Armenia ? / Pemikiran yang bagus.
Pasti senang turun juga dari pesawat itu.
Aku paham, Pemulihanmu dilakukan di atas pesawat.
Pesawat tak ada hubungannya dengan pemulihanku.
Aku hanya tahu yang kubaca.
Tampaknya Fury punya tempat yang indah buat orang kesukaannya.
Tak semua bisa dikirim ke Tahiti. / Itu tempat yang ajaib.
Maksudku, pasti senang kembali ke markas besar ini.
Dua agenku adalah kunci dari tugas ini.
Aku tak pernah meninggalkan markas besar.
Mari berharap mereka sehebat yang kau pikirkan.
Ada apa ?
Mengapa mereka tak membunuh kita ?
Maksudku, Aku senang, mereka belum membunuh kita.
Mereka menunggu bos mereka. Jadi sebelum bos mereka datang, Kita butuh rencana keluar.
Berapa lama kau bisa tahan napas di bawah air ?
Tak tahu.
Pernah dengar soal "Slam and Cram" ?
Tidak, dan kurasa aku tak mau melakukannya juga.
Seberapa dekat kau dengan pinky-mu ?
Sangat dekat. Dan sebelum kau ungkapkan...
...ide kabur gilamu, biar kuperjelas.
Semua rencana yang melibatkan... / Sss !
...bahkan salah satu saja dari skenario itu, takkan bisa kulakukan.
Faktanya, Aku--
Kudengar kau mencari temanmu, Yuri.
Dan Yuri berteman dengan kelompok Separatis. Apa kau termasuk di pihak mereka ?
Tidak. Kami kemari untuk menghentikan mereka. / Kami kemari untuk menghentikan mereka.
Percayalah. Kalau kalian bisa bantu kami lewat perbatasan.
Ah, Aku kelewatan pertandingannya !
Kalian membuang-buang waktuku, Jadi biar kuperjelas...
Kalian tak memberiku alasan untuk bisa mempercayai kalian.
Dan kepercayaan berarti segalanya bagiku.
Hei, Senang melihatmu di sini. / Skye, Aku sudah beritahu kau tadi.
Aku berusaha mencari data soal orang tuamu.
Tidak, Aku tahu. Bukan itu alasan aku di sini.
Aku ingin info lebih detail soal misi Ward dan Fitz.
Simmons mulai kesulitan tanpa Fitz.
Aku tahu sulit bagimu, Tapi kau tak punya akses.
Tapi aku punya mata-mata.
Kulihat enam tim dengan perlengkapan penuh dan 3 peti RPG...
...dan tim analisis yang menuju ke tempat misi.
Kau ingin bilang...
...itu tak ada hubungannya dengan misi Ward dan Fitz ?
Kalau benar, Beri jawaban dengan tak bicara apa-apa.
Percayalah pada Sistem.
Bagaimana ? / Nihil.
Dia bertingkah seperti robot dirinya.
Kalau kita mau kebenaran, Kita harus dapatkan sendiri.
Oke. Apa saranmu--
Oh, Tunggu. Tidak, Tidak !
Ya. / Tidak !
Aku tak mau ikut-ikutan perilaku burukmu.
Aku suka mengikuti peraturan dan melakukan apa yang diharapkan dariku.
Itu membuat aku merasa baik. / Simmons, Sadarlah !
Ward dan Fitz melakukan misi rahasia berdua saja...
Dan lihat. Banyak orang di sini.
Entah itu masalah besar dan mereka tak bilang pada kita,...
...atau ada yang salah di luar sana.
Mungkin tak ada yang bisa kita lakukan untuk membantu...
...tapi kita harus tahu kalau ada yang bisa kita bantu. Bagaimana kalau mereka terluka...
...atau disiksa di luar sana ?
Fitz. Disiksa ?
Kau sebenarnya berpikir seperti apa ?
Oke ! Sudah cukup !
Oke.
Sedikit ke kiri, Vladimir.
Perlahan ! Perlahan !
Itu dia. Oke.
Boleh beri penerangan ke bawah sini, Marta ?
Tentu saja, Mishka.
Terima kasih, Sayang.
Beruang kecil ?
Aku senang melihatnya bekerja, Si Beruang Kecil ini.
Oke.
Ho-ho-ho !
Bukan apa-apa. Serius.
Aku hanyalah orang biasa. / Beri dia minum.
Oh, Tidak. Ini dia.
Mmm.
Asin.
Jadi,... Mari bicara soal bisnis.
Dua juta Ruble ?
Kita butuh kemampuan negosiasimu ?
Kupikir mata uang mereka seperti Peso.
Lagian, Kau harus berterima kasih padamu.
Kukorsletkan pemutus sirkuitnya dengan EMPku...
...saat kita terikat.
Benarkah ? / Dan rencananya berhasil.
Karena kita melewati perbatasan sekarang, 'kan ?
Truknya berhenti. Mengapa berhenti ?
Tenanglah.
Jangan kemana-mana. Aku akan memeriksanya keluar.
Oke. Mungkin kita berdua tak usah ke mana-mana.
Fitz ! Patroli Perbatasan yang lain datang !
Aku duluan lari ! Cepatlah !
Maaf. Apa aku mengganggumu ?
Kau tahu, Aku suka pesawat ini.
Aku suka cara kita melakukan hal-hal di atas sini.
Semuanya dalam pihak yang sama, tak ada pelanggaran.
Sejauh ini, Berguna bagi kita.
Sebagian besar dari kita, Dan mungkin aku agak sedikit lunak...
...tapi aku tak suka menyembunyikan sesuatu dari tim kita.
Kalau kau tahu...
Tidak. Kau benar. Level 8.
Tapi...
Aku tahu.
Percayalah pada Sistem.
May ? Terima kasih.
Katakan Cheese.
Oke, Kau bawah Flash Drivenya... Masuklah.
Kuprogram dengan umpan...
...yang akan menggunakan jejak penggunaan internetku untuk mensimulasi aktifitas online-ku...
...jadi sementara S.H.I.E.L.D. berpikir aku sedang buka Reddit dan Facebook-an...
...dengan laptop yang kau berikan.
Kau akan meretas data mengenai misi Ward dan Fitz.
Benar. Ingat, Setelah di colok, Kau hanya punya waktu...
Tiga menit sebelum S.H.I.E.L.D. mengetahuinya.
Kau sadar, kau terus menyelesaikan...
Kalimatmu. Aku tahu. Maaf. Kebiasaan buruk.
Ini sangat menegangkan.
Ah, bagus. Aku senang.
Sekarang kita tinggal cari tahu cara membuka panelnya.
Jangan khawatir. Kubuat sesuatu yang istimewa.
Itulah tugas kami.
Semua beres.
Sungguh ? Wow. Oke.
Uh, sekarang cepat temukan port USBnya.
Oke. / Agen Simmons ?
Tak apa-apa. Tenang saja
Halo, Tn. Agen Sitwell, pak.
Ada yang bisa kubantu ?
Pipa penyaluran air.Kita akan tunggu mereka keluar dari sana.
Kita tak bisa tunggu lama-lama.
Jika mereka memakai senjata pemusnah, semua orang di perbatasan dalam bahaya.
Aku tahu. / Dan itu termasuk Marta dan Vlad.
Oh, sekarang kau boleh memanggil nama pertama mereka ?
Yeah, cuma bilang, kalau nyawa mereka dipertaruhkan.
Jadi jangan terlalu santai.
Panggil aku Jasper. / Apa yang membawamu...
...ke koridor terlarang ini larut malam begini ?
Aku bisa tanyakan hal sama padamu. / Tidak. Jangan.
Simmons, fokus. Cepat karang alasan.
Aku sedang dalam perjalanan ke kamar mandi.
Sumpah tadinya dua kali belok kanan dan belok kiri, tapi apa itu ?
Itu tembok panel. Kenapa kau membukanya ?
Jangan gugup. Katakan apa saja. Apa saja !
Kau benar-benar punya kepala yang indah, ya ?
Apa ? !
Aku suka pria yang tingginya sama denganku, tapi bobotnya lebih berat dariku.
Berhenti bicara. Berhenti.
Agen Simmons,...
...apa kau berwenang mengakses panel itu ?
Jawab ya. Bilang iya.
Oh ! Y... tentu.
Bagus. Yeah. / Tentu.
Aku tentu menyimpannya di tasku sebelah sini.
Dia menyukaiku.
Berhenti bicara padaku ! Dia bisa mendengarmu !
Apa kau datang dengan seseorang ?
Ini Agen Sitwell. Aku perlu pengawal.
Maafkan aku !
Oh, Ya Tuhan. Oh, Ya Tuhan.
Tak apa-apa.
Oke. Oke.
Oof.
Aku menembak Agen Sitwell. Bagus. Bagus. Bagus.
Apa itu tak apa-apa ? / Itu parah !
Kau parah melakukannya. Tadi itu benar-benar kacau.
Pistol 'malam-malam' ada di sana, dan aku...
Kita perlu bantuan. Kau harus mencari May.
May ?! Tidak ! / Dengar.
Flash drive itu hanya memberiku beberapa menit untuk mengakses..
...kerangka utama The Hub untuk tahu yang terjadi pada teman kita.
Jadi cepat temukan May, oke ?
Beritahu dia itu cuma kecelakaan.
Aku akan disidang secara militer.
Kuharap ini berhasil.
Kau pikir kenapa S.H.I.E.L.D. cuma mengirim kita berdua ?
Aku tak tahu.
Mereka bilang mereka perlu pria seperti kau dan aku.
Apa itu roti isi ?
Simmons yang buat. Ini kesukaanku.
Ham dan Mozzarella daging Kerbau dengan sedikit saus pesto Aioli.
Ini. Kau boleh ambil separuh.
Apa-apaan ini ?
Anjing-anjing itu melacak kita, dan kau membawa roti isi ham.
Aku tak percaya kau melakukannya. / Ini misi, bukan piknik !
Oh, Aku sangat paham ini bukan "piknik", Tn. Penyelamat Dunia.
Apa maksudnya itu ? / Oh, ayolah.
Jelas-jelas kau menyukainya, menjadi pria yang...
...selalu memberi pukulan terakhir...
...pria yang selalu menyelamatkan gadisnya.
Dan sekarang kau menghancurkan roti isi paling enak sedunia.
Selamat.
Kuberitahu ya.
Aku tak perlu diselamatkan siapa pun, Grant Ward.
Yeah. Oh, dan dengar.
Sebelum kita pergi, Coulson menyuruhku menjagamu.
Itulah yang kulakukan. Tak kurang, tak lebih.
Ini. Jika kau lapar, Makan ini.
Itu tak berbau.
Baiklah, Teman-teman.
Ayo temukan di mana kalian.
"Dokumen Revisi."
04/26/89
Oke.
Itu dia, Kalau aku bisa mengakses file awalnya.
Oh, Sial. Aku tak punya banyak waktu.
-- OSSETIA SELATAN --
TEAM DENGAN 2 ORANG ANGGOTA JAM MULAI : 08.00 PENYELAMATAN : --
Oh, Ya Tuhan.
Tanpa penyelamatan ?
Apa yang pernah kubilang ? / Kau bilang untuk mempercayai sistem.
Dan sistem mengirim Ward dan Fitz kesana untuk mati.
Hari yang bagus untuk jadi tikus.
Maksudku, kau di sana, memikirkan urusanmu sendiri...
...menyebarkan najis dan penyakit, mengumpulkan larva ulat...
...atau buah busuk.
Akan ada kejutan, lihat saja..
Roti isi ham dan mozzarella daging kerbau...
Fitz. / Dengan sedikit saus pesto Aioli.
Diamlah.
Kau merasakannya ?
Ada truk. Mereka mendekat. / Tutuplah !
Sudah kubilang akan kucari jawaban tentang keluargamu.
Bukan itu yang kucari ! Aku berusaha mencari tahu...
...apa yang terjadi pada Ward dan Fitz.
Itu misi rahasia. / Itu misi bunuh diri !
Aku melihat semuanya... Penempatan pasukan, Penyerangan dari udara.
Setelah Ward dan Fitz mematikan alat itu...
....akan terjadi serangan besar-besaran di kawasan itu...
...tanpa rencana penyelamatan, dan kau menyembunyikannya dari kami !
Aku tak menyembunyikan apapun dari kalian.
Kau tak punya akses untuk mengetahui itu.
Jadi sebenarnya itulah S.H.I.E.L.D. ?
Level 5 yang dikorbankan ketimbang level 8 ?
Jadi itu artinya kami, sekedar angka bagimu ?
Kau sudah selesai ? / Aku tak tahu. Menurutmu ?
Jika S.H.I.E.L.D. merahasiakan sesuatu, Itu ada alasannya.
Agar mereka bisa menyimpan semua rahasia. / Jangan menyela !
Kau baru saja meretas server keamanan level 8...
...melihat rencana operasi yang tak berhubungan denganmu.
Kalau itu sampai bocor, keseluruhan operasi akan kacau...
...banyak nyawa melayang, Ward dan Fitz di antaranya.
Aku tahu. Mereka berdua orang yang kita sayangi.
Di pesawat, Kau selalu memberitahuku untuk berpikir di luar kotak.
Jadi aku melakukannya karena aku berusaha melindungi mereka.
Tim kita bertindak di luar rencana karena ada sebuah buku.
The Hub. Suatu organisasi yang melindungi kita.
Kau bilang kau ingin jadi bagian itu...
Seorang agen S.H.I.E.L.D. Benar ?
Ya. / Karena suatu hari...
...aku akan mempercayakan sebuah rahasia kepadamu...
...dan aku harus tahu apa kau bisa menjaganya.
Boleh aku bertanya ?
Apa ?
Apa kau tahu kalau tak ada rencana penyelamatan untuk Ward dan Fitz ?
Itu rahasia.
Oke. Cepat.
Ssh ! / Cepat.
Akan kukirim sinyal. / Oke.
Simmons menyebut ini "Jendela ajaib."
Kau mungkin menebak, "Apa itu teknologi X-Ray ?"
Sebenarnya ada Antena S-Band Microwave...
...terpasang di lembaran ini. Tapi itu lebih seperti sistem radar.
Oke. Coba kita lihat.
Oke.
Ada dua penjaga di bagian Barat.
Keduanya membawa senjata otomatis.
Koreksi. Ada tiga penjaga. Kita punya tiga penjaga sekarang.
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan. Ward. Dia menyerang yang lainnya !
Dia menuju ke arah kita. Ward.
Ward ?! / Cepatlah. Masuk ke dalam.
Ah. Sekarang masuk akal.
Pasti itu alatnya.
Aneh.
Intinya pasti di dalam sini. Itulah yang penting.
Pipa di sekelilingnya cuma mengeraskan dan mengarahkan suara...
...untuk memicu amunisi dari jarak jauh.
Sepertinya tidak bisa menjatuhkan jet di langit.
Kau harusnya sudah tahu, Agen Ward...
...penampilan bisa menipu.
Yeah.
Ini akan perlu waktu.
Kau punya waktu 10 menit.
Kukira, Kau bilang 5 menit.
Agen Sitwell berada di Ruang Kesehatan.
Tampaknya, Seorang anggota tim-mu membuatnya tak sadarkan diri.
Itu kesalahpahaman. Akan kuatasi masalahnya secara internal.
Membius seorang agen tidak tergolong sebagai kesalahpahaman.
Kau benar. Tapi dikabari ada...
...tim penyelamatan, ketika faktanya, tidak ada, itu kesalahpahaman.
Aku level 8. Aku berhak diinformasikan...
...atas keselamatan timku.
Kau harusnya memberitahuku. / Sepertinya, Aku tak perlu.
Dan apa yang berubah, Agen Coulson ?
Kau sendiri merancang lusinan operasi seperti ini.
Kau tahu bagaimana kerjanya. / Biasanya dengan rencana penyelamatan.
Barton, Romanoff. Mereka tak pernah punya rencana penyelamatan.
Mereka sudah mengetahuinya !
Agen Fitz belum teruji di lapangan, jika tahu apa yang akan terjadi padanya...
...fokus atau keberaniannya bisa hilang. / Harusnya itu keputusanku.
Aku tak yakin kau setuju. Timmu beranggotakan...
...seorang non-agen yang ditandai secara elektronik...
...yang terkenal karena membocorkan rahasia, yang mengingatkanku...
Dari mana kau dapat informasi ini ?
Aku tahu keselamatan ribuan orang itu penting.
Aku tahu pentingnya merebut senjata pemusnah.
Tapi aku juga tahu anak buahku dan pentingnya mereka !
Keputusan untuk bertugas harusnya jadi keputusan mereka.
Mungkin. Tapi kau harus mempercayai sistem, Agen Coulson.
Baiklah.
Tunjukkan langkah akhir untuk mematikan benda ini. Akan kuselesaikan.
Tidak, Kita tetap pada rencana penyelamatan. Sebentar lagi aku selesai.
Tak ada rencana penyelamatan. / Apa ?
Tim penjemput tidak menghubungi. Begitu kau mematikan benda itu..
...dan kunyalakan suarnya, kita cari jalan keluar sendiri.
Kau harus pergi.
Aku takkan pergi.
Fitz, Tak ada waktu berdebat. / Menurutmu aku tak bisa mengurus ini ?
Tidak, aku berusaha melindungi... / Kau pikir aku pengecut. Benarkan ?
Apa ? Tidak.
Aku ini juga agen S.H.I.E.L.D. sama sepertimu.
Whoa.
Kau tak usah membuktikannya.
Apa ucapanmu soal aku yang selalu ingin menyelamatkan...
Aku tahu kau akan terjun dari pesawat demi selamatkan Simmons.
Dan dia juga tahu itu.
Aku tak berusaha buktikan apapun ke siapapun.
Oke ? Sebelum kita pergi, bukan cuma kau...
...yang bicara dengan Coulson, oke ? Dia juga menyuruhku menjagamu.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Aku takkan kemana-mana.
Kau mengerti ?
Dan aku sangat kelaparan.
Kau punya informasinya. Sekarang kita beraksi.
Kita harus menjemput tim kita. / Harus ada yang melakukannya.
Bagaimana dengan serangan S.H.I.E.L.D. ? / Kita takkan ikut campur.
Kau tak perlu batalion untuk melakukan penyelamatan. Tiga orang sudah cukup.
Empat lebih baik.
Kau ikut ? Kukira kita semua harus level 8 agar bisa membahasnya.
Kita tak membahas apapun.
Kesempatan terakhir, Fitz.
Kau yakin kau tak mau mendahului ?
Karena begitu kau menarik kabel terakhir itu....
Giliranmu.
Berhasil. Alatnya dimatikan. Misi sukses.
Oke, Fitz. Ayo pergi.
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka sadar alatnya sudah mati.
Paham.
Kita perlu rencana baru.
Kau yakin ini akan berhasil ? / Ya. Secara teori.
Oke. Selesai.
Apa itu ?
S.H.I.E.L.D. Mereka sudah memulai serangan...
...yang artinya kita tak punya waktu sebelum mereka hancurkan kawasan ini.
Bangunlah dan bawa pergi...
...senjatamu sebanyak-banyaknya yang kau bisa.
Fitz !
Di belakangmu !
Aku yang melakukannya. / Yeah.
Oke. Ayo pergi.
Kau bilang mereka perlu pria seperti kau dan aku, benar ?
Benar.
Itu tim penyelamat !
Lebih bagus lagi. Itu Kavaleri.
Tak pernah bosan melihatnya.
Anak buah Coulson selamat ? / Ya.
Kukira tak akan ada penyelamatan.
Semua sarana kita diperlukan di tempat lain.
Dan ini Tim Agen Coulson. Mereka tak perlu diselamatkan.
Oke. Ayo beres-beres.
Terima kasih sudah datang menjemput, Pak. / Kita saling menjaga.
Bagus, Fitz.
Senang kau tak apa-apa. / Yep.
Senang melihatmu juga.
Oh ! Roti isinya... Bagaimana rasanya ?
Terlalu banyak Aioli-nya ?
Rasanya lezat.
Kau tahu, Untuk sesaat...
Kukira aku harus mencari atasan baru.
Maaf sudah mengecewakan.
Sebenarnya, Aku dijaga dengan baik (oleh Fitz).
Aku melindungi Ward sepanjang waktu.
Yeah.
Benar-benar menyelamatkan dia dari gerombolan geng jahat Rusia...
...dan menghajar beberapa orang.
Tapi cukup bicaranya soal misi.
Ada hal menarik terjadi di The Hub ? / Aku menembak seorang atasan.
Hei. Aku memikirkan kejadian hari ini, dan sangat menyesal.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku tidak lupa...
...tentang apa yang kau minta padaku di The Hub.
Apa maksudmu ?
Data non-revisi tentang masa lalumu. Sudah kutemukan.
Kau bilang apa ?
Secara langsung dokumen itu bukan tentang dirimu.
Itu tentang orang yang meninggalkanmu di panti asuhan.
Ternyata, Dia seorang Agen S.H.I.E.L.D.
Seorang Agen S.H.I.E.L.D. ?
Kenapa ? Maksudku, Siapa ? Apa maksudnya ? Aku...
Agen itu tidak teridentifikasi. Kami tak tahu apa dia ibumu...
...atau dia hanya menemukanmu di pintu rumahnya.
Ibu ? Dia seorang wanita ?
Akan kuajukan permohonan untuk menyelidiki datanya...
...jika ada materi yang berhubungan, tapi sekarang, hanya itu saja yang kupunya.
Maafkan aku.
Maaf ? Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau sudah selesai membaca ? / Kau beritahu dia apa ?
Yang sebenarnya. Kuberitahu dia seorang agen S.H.I.E.L.D...
...yang meninggalkannya di panti asuhan.
Tapi kau tak beritahu apa sebabnya. / Aku tak bisa.
Ada rahasia yang diharuskan untuk tetap jadi rahasia.
Maukah kau bantu aku cari tahu apa yang sebenarnya terjadi ?
Sangat berbahaya.
Tapi aku bisa coba. / Terima kasih.
Wanita yang malang.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. akan segera kembali...
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
Perusahaan.
Ya, Aku perlu mengakses data terlarang.
Bravo Charlie Yankee 3-0-7-6-0-4.
Kode pengesahan ?
X-Ray 2-8-9-6.
Kau mencari laporan kematian dan kesembuhan, Pak ?
Ya, untuk seorang agen S.H.I.E.L.D. Paling tertarik dengan kesembuhannya.
Dia dirawat di Tahiti.
Maaf, Tapi kau tak punya akses ke dokumen itu, Pak.
Pasti ada kesalahan. Aku berada di Level 8.
Aku punya ijin untuk file itu.
Sistem mengindikasikan kalau anda tak punya.
Kau ingin aku memasukkan permohonan resmi ke Direktur Fury, Pak ?
Tidak. Terima kasih.
Diterjemahkan bersama oleh er1ck9 feat RED_dahLIA
IDFL SubsCrew http://IDFL.me