Masalahnya, tak ada yang benar-benar tahu...
...apa yang terjadi dengan pria menangis saat musim panas itu.
Ada yang bilang dia tenggelam di danau,...
...tapi ada juga yang bilang, mereka lihat hantunya,...
...gentayangan di hutan mencari saudarinya yang hilang.
Sebenarnya, mereka bilang jika kau diam dan dengar dengan seksama...
...kau masih mendengarnya menangis.
Tn. Cross, itu suara orang nangis terburuk yang pernah ada.
Sungguh ? Kukira itu bagus.
Kalian kira kami bercanda.
Ingat untuk tetap berdekatan di api unggun, oke ?
Hei, kalian dengar itu ?
Dengar apa ? / Suara dengungan.
Tetap di sini. Aku akan memeriksa tempat ini.
Dengungan apa ? / Tn. Cross ke mana ?
Dia cuma mencoba menakuti kita.
Payah sekali.
Ayo. Ambil s'more.
Itu untukmu.
Aku mau marsh... / Ooh, marshmallow !
Aku tahu kau suka coklat Tommy. Ambillah.
Jangan habiskan marshmallow-nya, oke ?
Semuanya naik ke truk sekarang !
Cepat !
Tn. Cross ?
Tn. Cross !
Ayo, kita cari dia.
Dia gila ?
Tetap berdekatan.
Tn. Cross, kau baik saja ?
Tn. Cross ! / Kita harus kembali.
-- Translated by -- er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
Season 01 Episode 06 -- FZZT --
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Mengeluarkan banyak keringat, pak ?
Aku tidak keringatan. Aku bercahaya.
Tekanan darah, detak jantung, biokimia, semua normal.
Yang belum sampel darah.
Kau harus tahu... Aku tidak suka dicolek.
Katakan padaku, pak...
Apa kau merasa sakit akhir-akhir ini ?
Kenapa ? / Aku baru saja lihat dari grafikmu...
...kalau kau tidak boleh melakukan kegiatan fisik...
...selama tiga bulan ke depan.
Aku membuat kesalahan... menerima telepon dari terapis fisik-ku.
Menanyakan keadaanku, kubilang, "agak lelah."
Hal selanjutnya yang kau tahu, aku akan dipasangi kabel ke roda hamster ini.
Kau bisa beritahu terapis fisik-mu...
...kalau kau sangat sehat,...
...terutama untuk pria seusiamu. / Pria di usiaku ?
Itu sesuatu yang kau ucapkan ada orang yang sudah tua.
Benarkah ?
Ayo kita ambil elektrolit untukmu, Oke ?
Maaf, Fitz. Hampir benar, tapi belum pas.
Sungguh ? Karena Agen Coulson tak ada masalah.
Ini terlalu berat satu ons. / Satu ons ? Serius ?
Itu perbedaan antara sukses dan gagal.
Ketika kau berada di atap dengan angin bertiup 15 mil/jam,...
...targetmu 500 yar jauhnya-- / Yeah, tapi kita punya senapan.
Kurangi ons-nya. / Yeah, Baiklah. Kukerjakan.
"Kurangi ons-nya."
Aku Agen Grant Ward,...
...dan aku tak bisa menembak kaki kutu dari 500 yard,...
...selama tidak berangin.
Hei. Itu suara yang jarang kudengar.
Yeah, kau tidak akan sering tertawa...
...jika kau tinggal di rumah anjing-nya Ward.
Kau sering pindah-pindah, minta maaf untuk kita semua.
Apa lagi yang bisa dia minta ?
Entahlah.
Aku sudah berusaha keras,...
...menghapal setiap protokol manual S.H.I.E.L.D.,...
...mengikuti setiap perintah.
"Ya, pak." "Tidak, pak."
Aku bahkan membiarkan mereka menandaiku seperti anjing yang tersesat.
Maksudku, aku tahu aku bohong pada kalian,...
...tapi aku cuma mencoba melindungi pacarku.
Kau tahu, kita semua membuat kesalahan.
Aku tidak peduli, dan siapa yang peduli tentang pacarmu ?
Bukannya aku membandingkan Ward dengan Miles,...
...tapi setidaknya dengan Miles, aku tidak perlu mencemaskan...
...peraturan pengekangan. / Bukan itu...
Tak ada permainan pikiran.
Kami saling memahami, kau tahu ?
Yeah. Yeah, agak mirip dengan yang kita lakukan. / Benar sekali.
Kau dan Simmons sangat dekat, seolah terhubung secara fisik.
Sebenarnya tidak. Kurasa tidak.
Jadi, Ward ke sini ? Coba kutebak... soal pistol 'malam-malam' lagi ?
Yeah. Oh, yeah, dan katanya kelebihan satu ons.
Tentu saja dia bilang begitu.
Aku Agen Grant Ward,...
...dan aku bisa memecahkan limpamu dengan penutup mata warna pink-ku !
Itu benar sekali.
Hei. Bersiap dan bawa peralatan kalian.
Kita ada misi.
Ada yang lucu ?
Fitz bodoh yang malang.
Dia tak sengaja meninggalkan tempat amunisi di pistol.
Sekarang pasti sudah lebih baik.
Bagus. Terima kasih.
Pembina pramuka bernama Adam Cross.
Katanya dia mendengar suara di hutan,...
...pergi memeriksa.
Saat itulah terjadi anomali elektrostatis.
Yang tidak kumengerti adalah, biasanya,...
...itu disebabkan badai listrik besar...
Tapi tidak ada badai dalam ribuan mil...
...di sini kemarin malam. / Anomali ini berbeda,...
...ada efek samping yang tidak pernah kita lihat sebelumnya.
Baterainya meledak terlempar keluar.
Mendarat di sini.
Kekuatannya sangat besar sehingga terlempar begitu.
Apa yang kau lakukan ?
Aku mencontoh opsir pengawasku.
Mencontoh, bukan ikut-ikutan.
Ada tanda hangus di seluruh pohon itu.
Beruntung seluruh hutan tidak terbakar.
Aku tidak mengerti. Bagiku ini seperti...
...sambaran petir biasa.
Maksudku, kenapa menghubungi kita ? Apa masalah besar...
Lupakan.
Menyedihkan orang mati seperti ini, tapi tetap saja menakjubkan.
Fitz-Simmons, tahu kira-kira apa penyebabnya ?
Ada hipotesis soliton. / Baiklah, melihat dari posisi horizontal...
Mungkin nanobaterai... / ...pelepasan listrik, mungkin...
Berhenti. Mari coba lagi.
Tahu kira-kira apa penyebab hal ini ?
Andai aku tahu. / Tidak tahu.
Menurutku kita sedang menghadapi...
...peristiwa alam aneh atau senjata teknologi tinggi.
Atau mungkin itu seseorang dalam data rahasia kalian ?
Tak ada di dalam data yang memiliki kekuatan seperti ini.
Itu yang kita ketahui.
Aku akan menghubungi Agen Blake di markas S.H.I.E.L.D,...
...menyuruh dia memeriksanya. Apapun atau siapapun yang bertanggung jawab,...
...kita tidak boleh membiarkan ini terjadi lagi. / Fitz, lihat keningnya ?
Lihat perubahan warna endotel-nya.
Yeah, pola yang sama dengan hantaman yang ada di truk.
Mungkin semacam luka bakar seketika.
Aneh.
Kau temukan sesuatu tentang Cross ?
Banyak, tapi kalian sudah tahu itu,...
...terima kasih pada alat tahanan rumah S.H.I.E.L.D. yang canggih...
...melacak setiap kunci gesekku,...
...aktivitas online-ku, kolesterolku.
Cuma berharap ada warna lain atau... dimatikan.
Korban ? / Adam Cross... jomblo, tak punya anak,...
...asli dari Wrigley, Pennsylvania,...
...tidak jauh dari sini.
Pernah ke sana. Mereka mengadakan...
...festival stroberi saat musim semi. Pekerjaan ?
Guruk fisika di SMU lokal...
...dan pelatih bisbol Varsity...
...dan pembina pramuka dan sukarelawan damkar.
Orang ini membuat Kapten Amerika terlihat seperti "The Dude."
"Big Lebowski." Sungguh ?
Bagaimana dengan catatan kriminal, surat pengadilan,...
...sesuatu yang mungkin memberi kita tersangka ?
Tidak ada. Bahkan tiket parkir.
Aku memeriksa semua datanya, mencari orang yang terhubung dengannya,...
...berharap menemukan mantan pacar yang gila atau penguntit berkekuatan super,...
...dan dia bersih.
Semua orang terlihat bersih di aksi pertama mereka.
Ward benar.
Kita melewatkan sesuatu. Cari lebih jauh.
Kau terlalu keras padanya. / Dia bohong pada kita...
...menghubungi Rising Tide saat kita sedang bertugas.
Jika dia menginginkan kepercayaan kita kembali, dia harus berusaha.
Latar belakang Cross yang dia cari adalah awal yang bagus.
Hubungkan ke server. Aku ingin May melihatnya...
...saat dia selesai dengan interogasinya.
Makan kue.
Waktu yang pas, pak. Aku telah menganalisa gambar...
...sagital dan koronal otak korban.
Apa yang Fitz lakukan di luar sana ?
Dia mendeteksi energi aneh berasal dari mayat.
Dia takut, 'kan ?
Baunya ! / Tak perlu malu, Fitz.
Sangat wajar kalau takut.
Tidak, satu-satunya hal yang membuatku takut adalah daging busuk...
...yang mengotori tempat kerjaku.
Kau ingat terakhir kali kau membawa mayat ke lab ?
Oh, tidak kucing bodoh itu lagi.
Kucing... / Itu lab kita, Fitz.
Beritahu dia kucingnya ! / Bukan labmu.
Kau meninggalkan levernya di sebelah makan siangku !
Kalian ! Bisa kita lanjutkan... / Ya, Pak.
Seperti yang kubilang, ini otak korban.
Terlihat seperti kentang panggang yang terbakar.
Itu yang terjadi saat tersambar...
...dengan 2,000 megajoule energi listrik.
Itu hampir dua kali lipat sambaran petir.
Anak itu bersih.
Kau sudah tahu kenapa tubuhnya mengapung ?
Belum. Densitas molekul korban...
...secara sementara diubah oleh sumber energi yang tidak diketahui.
Aku berharap mengatahui efeknya...
...setelah mengekstrak sampel jaringan otaknya.
Terjadi lagi ! / Ini sains, Fitz !
Ada yang harus kubedah.
Bukan, satelit mendapati...
..ada peristiwa elektrostatis lagi sekitar 20 km dari sini.
Fitz, Apa info terakhir ?
Kita berada pada 324 megajoules dan semakin kuat...
...kawasan berbahaya, pak.
Ada pertanian satu mil di sebelah utara, tepat pada...
...pusat sinyalnya. Itu pasti lokasinya.
Skye, cari tahu apa saja sebisamu siapa yang tinggal di pertanian itu.
Kita harus tahu kita berhadapan dengan siapa.
Tunggu dulu.
Apa yang terjadi ? Sudah hilang.
Apanya yang hilang ? / Sinyal elektrostatisnya.
Tadinya berdenyut, lalu menghilang.
Ambil jalan pintas.
Pintu dikunci dari dalam. / Lumbung jerami terbuka.
Kita bisa menabraknya dengan truk.
Atau...
Telusuri area ini.
Siapapun pelakunya tak mungkin pergi jauh.
Mengunci diri sendiri. Menyiapkan pistolnya.
Dia ketakutan, berusaha melindungi dirinya.
Dari siapa ? Bagaimana mereka bisa menjangkau dia ?
Ada luka bakar lagi di dahinya.
Tak ada tanda apapun ...
Tak ada jejak, tak ada kendaraan lewat.
Skye, kita perlu data akurat dari satelit...
...pada area ini sekarang.
Tunggu.
Kupikir kutemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Kukirim sekarang juga.
Pria pemilik pertanian itu bernama Frank Whalen.
Dia sukarelawan pemadam kebakaran di pos pemadam yang sama...
...dengan korban pertama kita, Adam Cross.
Kedua korban kita saling kenal.
Mereka berdua bertugas saat alien menyerang New York.
Dua korban dari pos pemadam yang sama ditemukan dalam kondisi sama ganjilnya.
Kita mencari seorang pembunuh.
Dapat !
Hei, ada yang menyadari semua logam tercecer...
...di sekitar mayat, seperti medan elektromagnetik ?
Pertanyaannya, apa penyebabnya ?
Kita harus bawa mayat ini ke lab sesegera mungkin.
Ada sesuatu tentang luka ini...
Skye, kau dapat apa dari pos pemadam kebakaran ?
Ternyata mereka mengirim sebuah mesin ke New York..
...bersama selusin sukarelawan setelah penyerbuan Chitauri..
...termasuk Cross dan Whalen.
Mungkin ada hubungannya kenapa mereka jadi target ?
Atau cara mereka terbunuh.
Maksudmu seperti senjata alien ? / Kami belum tahu itu.
Pastikan saja kita bisa temukan para pemadam itu...
...sebelum keduluan orang lain.
Selamat sore, tuan-tuan.
Agen Phil Coulson dari S.H.I.E.L.D.
...kami bertugas bersama kalian di New York.
S.H.I.E.L.D., benar. Ada apa ini ?
Kami ingin menanyakan beberapa hal, memeriksa sekeliling.
Hei, teman-teman. Apa yang terjadi ?
Apa yang kau cari ?
Lilin aroma. / Bukan kau.
Luka ini... ada yang tidak beres.
Awalnya, kupikir ini jalan masuk luka...
...seperti luka tembak.
Tapi bukan. Ini jalan keluar luka.
Apa maksudmu ? Frankie tewas ?
Maafkan aku. / Kau tahu apa yang terjadi ?
Terjadi sama seperti teman lainmu, Tn. Cross, tewas sehari sebelumnya.
Seperti apa, persisnya ?
Maaf. Namamu... ? / Tony. Tony Diaz.
Kau tak apa-apa, Tn. Diaz ? / Sebenarnya...
Sebenarnya aku tak enak badan.
Ward, tutup pintu belakang. Jangan ada yang keluar-masuk.
Bagaimana jika senjata ini meledakkan otak...
...melalui ambang dasar dari kapasitas elektrikal...
...menyebabkannya terlepas, seperti denyut Elektromagnetik ?
Kau berpikir kita menghadapi sebuah sumber eksternal.
Maksudku ada sesuatu di dalam dirinya.
Ada yang terjadi...
...satelit menangkap ada pertanda lagi.
Berasal dari dalam pos pemadam kebakaran.
Suara berdengung itu... kau mendengarnya ?
Tidak. Aku tak dengar.
Apa kau berada di New York bersama Tn. Cross dan Tn. Whalen...
Setelah penyerbuan Chitauri ?
Ayolah. Kau tak mendengarnya ?
Itu membuatku gila. / Tn. Diaz, Kau mendengarku ?
Apapun yang kau lakukan, Hentikan. / Aku tak melakukan apapun !
Di mana senjatanya ? / Apa ?
Coulson, Aku menemukannya. Itu sebuah helm Chitauri.
Fitz-Simmons, kau lihat ini ?
Itu bukan senjata, tapi bisa sebabkan isi otak terlepas.
Apa yang kalian lakukan pada helmnya ?
Apa.. benda alien itu ? Itu kenang-kenangan.
Jangan lagi. / Jawab pertanyaannya, Tn. Diaz...
...apa yang kau lakukan dengan helm itu ?
Pertama kali helm itu disentuh sejak...
...beberapa hari lalu. / Kenapa ?
Helmya diselimuti karat. Kami membersihkannya.
Itu bukan karat. May, Jangan menyentuhnya !
Pak, Dia tidak bersenjata. Dia terinfeksi.
Kupikir helm itu adalah sumber virus alien.
Kami cuma membersihkannya. Sumpah.
Aku, Frankie, dan Adam... Kami...
...kami bosan saat shift ketiga, jadi kami membersihkannya.
Adam dan Frankie...
Tn. Diaz, Akan kuletakkan pistol ini sekarang, oke ?
Pak, dia sekarang 600 megajoules dan meningkat.
Pak ?
Pastikan semua orang keluar.
Pastikan semua orang keluar sekarang !
Aku akan berakhir seperti mereka, benar ?
Bisa kau duduk ?
Kau punya keluarga... istri, anak-anak ?
Ada seseorang yang ingin kau hubungi ? Ada yang bisa kubantu ?
Pak, kau harus keluar dari sana sekarang !
Dia akan...
Dengarkan aku.
Aku pernah mengalami apa yang kau alami saat ini.
Jadi tolong percayalah saat kubilang kau tak usah takut.
Apa yang kau bicarakan ?
Pekerjaanmu ...
...sangat berbahaya, benar ?
Pekerjaanku juga.
Aku terluka satu kali... sangat parah.
Dan aku mati.
Ada yang bilang hanya 8 detik, tapi aku tahu lebih dari itu.
Aku tahu aku tak ada di sini lagi.
Aku sudah di sana (surga).
Bagaimana tempatnya ?
Indah sekali.
Sebaiknya kau pergi, kawan.
Pergi.
Semua bersih.... tak ada bekas energi elektrostatis.
Bagaimana pemadam kebakaran yang lain ?
Mereka akan dikarantina dan diobservasi di fasilitas biohazard S.H.I.E.L.D.
Um, Apa ada yang sadar...
...mereka meletakkan benda alien terinfeksi ke dalam truk kita ?
Kita akan menerbangkannya ke Sandbox. / Sandbox ?
Itu fasilitas riset S.H.I.E.L.D. di seberang samudra Atlantik.
Mereka spesialis materi berbahaya.
Jika kecurigaanmu benar, kalau ini sebuah virus...
...maka para pemadam itu bisa saja terinfeksi...
...dan mereka akan perlu obat.
Temukan obatnya. / Ya, Pak.
Berapa waktu estimasi sampai ? / 3:37 Waktu Afrika Barat.
Akan perlu 4 jam dan 26 menit.
Kau tak apa-apa ?
Aku tak apa-apa. Hanya ingin benda alien ini lenyap dari pesawat,...
...secepat mungkin.
Ingin membicarakan kondisi fisikmu ? / Tidak.
Terapis fisikku memintanya. Dia memperbarui datanya dan lainnya.
Kau akan beritahu aku jika ada yang tak beres ?
Tentu.
Pak, kupikir aku temukan sesuatu.
Bisa kau datang ke lab ?
Aku segera kesana. / Phil.
Pemadam kebakaran itu... Kau sudah lakukan semua sebisamu.
Jadi apa yang sebenarnya kulihat ?
Tunggu saja.
Apa itu tadi ? / Penemuan yang menggemparkan !
Aku yakin pemadam kebakaran itu tak sengaja terjangkit virus...
...saat mereka membersihkan helmnya, gesekannya mengaktifkan...
...semacam organisme Chitauri membusuk...
Tunggu. Sel itu dari mayat para pemadam kebakaran ?
Sel otak, ya... Sisa terakhir dari infeksi.
Beberapa virus "tidur" dalam sel induk bertahun-tahun sebelum bereproduksi...
...seperti pada helm ini. Sumber pertamanya.
Apa yang diberitahukan sel itu adalah kita menghadapi...
...suatu penyebarluasan virus, yang berarti...
Virus itu bisa berpindah dari satu orang ke orang lain.
Tepat !
Dan hal paling menakjubkan... caranya menyebar...
...bukan melalui udara atau pertukaran cairan langsung...
...tapi melalui kejutan listrik statis.
Kita belum pernah melihatnya di Bumi.
Kupikir mustahil virus bisa mengubah...
..polaritas dan ketebalan molekuler induknya.
Itu menjelaskan tubuh melayangnya. Aku tak sabar menunggu...
...virologis dari CDC dan S.H.I.E.L.D. melihat ini.
Pak, Ada yang salah ?
Maafkan aku, Jemma.
Oh, Tidak.
Simmons percaya dia terjangkit virus...
...sekitar 36 jam lalu saat dia mengalami...
...setrum elektrostatik dari korban pertama.
Berapa waktu yang dia punya ?
Berdasarkan kapan para pemadam kebakaran terinfeksi...
...tentang seberapa cepat gejalanya muncul... paling lama dua jam.
Waktunya cukup, kan ? Maksudku, S.H.I.E.L.D. punya lusinan...
...lab dan ilmuwan sedang mengerjakan hal ini, benar ?
Benar. Berapa lama kau bisa mendaratkan kami ?
Tiga jam.
Jalur kita menuju the Sandbox menempatkan kita di tengah Atlantik.
Pak, mohon koreksinya, tapi jika kita tak bisa mendarat tepat waktu...
...Simmons akan merilis gelombang...
...yang akan meledakkan pesawat ini di udara.
Kita tak bisa diam dan menontonnya tewas.
Kita harus lakukan sesuatu. / Hanya ada satu orang di pesawat ini...
...yang mampu temukan solusinya.
...dan aku berani pertaruhkan nyawaku kalau dia bisa.
Dia masih sangat muda.
Aku yakin kita punya pemenang, cepat dan efisien...
Mekanisme pengiriman yang sempurna.
Hei, Bukannya mudah menemukan solusi termineralisasi...
...yang bisa menghasilkan vaksinnya dan juga menyalurkan aliran listriknya.
Jangan pakai kata 'vaksin'.
Itu lebih dari sekedar antiserum.
Oke, Jadi...
Antibodi yang ini harusnya bisa menyerang antigen virusnya.
Kalau si alien tolol ini punya antigen.
Ayo, Sekarang. Ayo !
Yah... Itu sangat tidak kooperatif, 'kan ?
Mengapa kau tak ada di bawah sana ?
Mereka tak butuh ditontoni.
Kau bisa tetap di sini... Kalau kau mau...
Aku benci situasi ini. Aku merasa...
Tak berguna. / Ya.
Aku ingin jadi seseorang, semacam psikopat berkekuatan super...
...menghukum dan melawan seseorang.
Itu bisa kulakukan.
Yang tak bisa, adalah melindungi kalian...
...dari hal yang bahkan tak bisa kulihat, atau kumengerti.
Jadi, Apa yang akan kita lakukan ?
Kita menunggu.
...dan bersiap-siap. / Siap untuk apa ?
Untuk apapun panggilan yang diberikan.
Coulson, Senang melihatmu masih hidup.
Kalian sudah dapat analisis kami soal virusnya ?
Sudah, dan S.H.I.E.L.D. tak punya rekam jejak masalah ini.
Ini belum pernah terjadi.
Jadi, Penting kalian harus ke Sandbox tanpa insiden.
Dalam kasus pandemi, Kita akan membutuhkannya.
Aku paham soal itu,...
...tapi aku tak butuh perintah atau ultimatum.
Aku butuh jawaban.
Seandainya aku punya...
Maafkan aku, Coulson... Aku diperintahkan untuk memberitahumu...
...kalau ada penumpang yang terinfeksi, Kau harus 'membuangnya' dari pesawat.
Kau dengar, Coulson ? Perintah ini dari petinggi.
Maaf, Koneksinya buruk. Aku tak dengar bagian akhirnya.
Bahkan jangan pernah pikirkan itu.
Tak perlu. Itu 'kan tugasmu.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Hentikan bicaramu. Kulihat kau menoleh terus ke jam tanganmu.
Kau yakin kau tak butuh bantuanku untuk...
Apa kau bahkan yakin 'kah, benda ini bekerja ?
Kau tahu itu bekerja.
Perangkatku bukanlah masalahnya... Tetapi vaksinnya.
Antiserum ! Dan aku penasaran...
...apa kau mengkalibrasinya dengan benar.
Hei, Itu bukan alat. Jangan salahkan pada diriku.
Aku baik-baik saja, berada di ruangan...
...non-mobile lab di akademi !
Oh ! / Lalu kau membawa kita ke misi ini.
Kita bahkan belum lulus tes !
Oh, Tolong ! Aku seolah-seolah memaksamu mengikutiku ke mana-mana.
Ini katamu, dan kukutip...
"Oh, Fitz, Ini kesempatan sempurna...
...untuk menyaksikan dunia !
Kita akan bodoh melewatkan ini !"
Aku benci caramu berbicara seperti itu. Aku bahkan tak bersuara seperti itu.
Dan kau hanya takut turun ke lapangan.
Aku tak takut.
Dan jangan berani bertindak seperti ini beberapa bulan terakhir...
...belum pernah turun lapangan !
Benarkah ?
Nah, Sejak kapan kau jadi pecinta lapangan ?
Karena aku cukup yakin setiap saat dalam harimu,...
...kau terjebak dalam laboratorium sama sepertiku.
Di akademi, di penelitian sains, di pesawat ini,...
Kau selalu bersamaku selama ini !
Kau harus memperbaiki ini. / Aku tak tahu caranya, Fitz.
Antibodi dari ketiga petugas pemadam...
...tak cukup kuat melawan virusnya.
Ini dari DNA Alien.
Tak ada yang bisa membuat antiserumnya...
...karena tak ada yang selamat,... Kecuali...
Chitauri. / Chitauri.
Yah, Chitauri yang pakai helmnya...
...memiliki virusnya dalam tubuh mereka. / Yeah, dan mencoba bertahan hidup...
...tanpa pernah memancarkan dorongan elektrostatik karena...
Kebal. / Ya !
Dia hanyalah Carrier (Pembawa Penyakit) Seperti Typhoid Mary. (Pembawa Carrier dari penyakit Tipoid)
Eh, Dia ? Tunggu...
Kau tak benar-benar berpikir kalau... Oke, Itu tak penting...
...jadi aku bisa mengeluarkan beberapa sel epitelelnya...
...dari helmnya, jadi kita bisa membuat vaksinnya ?
Ya ! Antiserum, Tapi ya.
Bukankah itu... / Fitz !
Tidak, Kau tak boleh masuk !
Sudah terlambat. Aku sudah masuk.
Coba semampumu dan jauhkan dirimu dariku saja dulu, Oke ?
Fitz, Aku tak tahu apa yang kau pikir kau lakukan...
Aku melakukan apa yang selalu kita lakukan.
Kita akan memperbaiki ini... Bersama-sama.
Percobaan ketiga selalu menawan.
Boleh kulakukan kehormatannya ?
Aku tak bisa bernapas.
Kita berhasil.
Tidak...
Pak, Aku tahu protokol di dalam situasi seperti ini,...
...tapi bisakah kau beritahu ayahku lebih dulu ?
Kupikir ibuku...
...bisa lebih menanganinya kalau ayahku yang mengabarkannya.
Itu belum terjadi. Kita masih punya waktu.
Pak, Kumohon.
Kalian keberatan, beri waktu sendirian dengan Fitz ?
Ayo, Ayo pergi !
Kita akan coba lagi. Gelombang elektrostatik dari...
...tikus ketiga sudah terlihat sedikit, jadi kita berhasil walau sedikit.
Kalau kita bisa mengkalibrasi antiserumnya...
Antiserum, Ya. Akhirnya kau benar, Fitz.
Maafkan aku.
Agen Blake tersambung di telepon. Dia ingin tahu keadaan di sini.
Kalau kau tak menjawab dia meminta bicara pada Ward.
Pak... Apa perintahnya ?
Mereka tak berubah.
Apa itu ?
Seseorang menurunkan pintu kargo.
Hei. Berhasil.
Gelombangnya hanya membuat tikusnya tak sadarkan diri...
Jemma ?
Jemma !
Jemma, Antiserumnya berhasil !
Jangan, Kumohon ! Jemma, Tidak !
Jemma !
Aku harus mencari Jemma...
Antiserum bekerja, Tapi dia telah melompat !
Jangan salah paham ! Aku senang kalian berdua selamat...
Dan kutahu kau mencoba menyelamatkan yang lain...
...tetapi perbuatanmu hari ini, Itu bukanlah kau yang buat keputusan.
Mengeluarkanmu dari air boleh saja...
Tapi kau tahu bagaimana rasanya berhadapan dengan kantor pusat Maroko ?
Jangan ulangi lagi !
Kami akan menyesal kehilangan kau, Jemma.
Terima kasih, Pak.
Oh, Apa itu artinya kami boleh pergi ?
Jadi, Bagaimana skydiving pertamamu ?
Jujur, Lebih suka tak memikirkannya.
Kurasa perbuatanmu itu sangat berani.
Oh.
Yah, Kurasa sekaranglah waktu terbaik...
...memberitahumu kalau, aku sempat 'menyesatkanmu' sebelumnya...
Saat kuberi kau pistol 'malam-malam'...
Aku berbohong... Belum selesai diperbaiki.
Aku tahu. / Kau tahu ?
Tentu saja. Setelah semuanya...
Aku Agen Grant Ward.
Aku baru saja melompat dari pesawat tanpa mengeluarkan parasut...
...dan menyelamatkan hidupmu ! / Sebenarnya, tak seperti itu.
Ini sedikit lebih sengau dari itu. ( Dengan menonjolkan suara kehidung-hidungan )
Oh. Halo, Skye.
Ohh !
Bagaimana kondisi Simmons ?
Dia tangguh. Kau bahkan tak pernah tahu dia hampir mati.
Pengalaman seperti itu... Butuh waktu menyerapnya.
Itu laporan medisnya ?
Punyaku. Tes Darah sudah keluar.
Aku sangat normal... Sedikit banyak mengandung Iron (Besi)...
Tapi jangan khawatir...
...kau tak perlu mulai memanggilku Iron Man.
Aku juga tak berencana.
Dokterku tak pernah meminta tes apapun.
Aku yang minta sendiri, Tapi kau tahu itu.
Dokumen ini memberitahuku...
...kalau semuanya baik-baik saja, tapi...
Aku tak merasa baik-baik saja.
Aku merasa berbeda.
Buka bajumu. / Maaf ?
Bajumu... Lepas kancingnya.
Entah itu selama 8 detik, atau 40 detik, Kau tetap saja pernah mati saat itu.
Tak mungkin kau bisa melewati trauma itu...
...dan melewatinya tanpa berubah.
Kau tahu berapa lama itu membawaku-- / Aku tahu.
Intinya ini untuk mengingatkan kita kalau...
...tak ada jalan kembali.
Hanya ada langkah maju.
Kau merasa berbeda, Karena kau memang berbeda.
Dan aku akan melakukannya. / ( Terbang menangkapmu ) Aku tahu.
Aku sudah ambil antiserum, parasut dan lainnya.
Hanya tak bisa ambil tali pelindungnya. / Fitz...
Dan, kau tahu, mungkin Aku tak bisa melakukan...
...seperti James Bond... / Fitz, Hentikan.
...di udara. / Kumohon...
Ward hebat...
...tapi bukan Ward di sisiku yang membantuku di lab...
...mencari obatnya.
Bukan Ward yang memberiku harapan di saat aku putus asa.
Tapi kau. / Hmm..
Kau pahlawannya. / Ya ?
Ya. Terima kasih.
-- Translated by -- er1ck9 - RED_dahLIA - taufik386
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Blake. / Coulson.
Itu yang terbaik yang bisa kau perbuat...
"Koneksi kita buruk" ?
Aku terdesak waktu. / Itu tindakan luar biasa.
Kau tahu kita tak cuma ngobrol berdua tadi.
Benar. / Aku tak tahu apa yang terjadi...
...padamu di New York, Kalau kau benar-benar berani mati...
...atau itu hanya kata mereka saat kami masuk ke level 7...
...tapi apapun itu, tak memberimu kebebasan...
...untuk mengabaikan perintah dari markas.
Kau tetap begitu, seseorang mungkin akan...
...menjauhkanmu dari anggota timmu.
Aku ingin melihat mereka mencoba.
Tak terdengar seperti Phil Coulson yang dulu ku kenal.
Tidak, Kurasa tidak. Terbiasalah dengan itu.