Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
- Ward adalah Hydra. - Tidak, aku tidak percaya.
Kau pikir aku tidak ingin melihatnya menderita?
Bukan menderita... tapi mati.
- Katakan bagaimana cara membuka harddisknya. - Aku mulai meretasnya...
...dan begitu kita mencapai ketinggiannya, harddisk akan terbuka. Sekarang kembalikan dia.
Tabung ini mengandung bahan baku...
...entah apa yang dibawa Tuhan untuk mengembalikan Coulson dari kematian.
Aku tidak akan berhasil tanpa bantuanmu.
Kita akan membutuhkan markas operasi, persenjataan, bantuan taktis.
Tidak ada bantuan. Sudah berakhir. S.H.I.E.L.D sudah tidak ada lagi.
Grant Ward?
Namaku John Garrett.
Petugas logistik di sekolah militermu adalah teman lamaku.
Dia bercerita tentang seorang kadet muda yang mengamuk...
...di luar pengawasan petugas, pergi tanpa izin, mencuri mobil,...
... melaju lebih dari 1000 km menuju rumah hanya untuk berusaha membakarnya.
Aku harus bilang, menemukan pemuda seperti itu sangatlah menarik.
Aku penasaran.
Apa kau tahu adikmu ada di dalam rumah...
...saat kau mulai membakarnya?
Tidak, Pak, aku tidak tahu.
Aku juga suka melakukan pembakaran saat masih anak-anak.
Membuat hidupku lebih baik.
Aku kemari untuk memberikan penawaran sekali-seumur-hidup, jadi dengarkan.
Pengacara keluargamu akan tiba di sini dalam waktu sekitar 20 menit.
Bukan hanya teman-temanmu yang memberikan tuntutan untukmu...
...atas pembakaran dan percobaan pembunuhan,...
...tapi kakakmu juga mengirimkan surat untuk pengadilan...
...agar memperlakukanmu seperti orang dewasa.
Saat ini, kau bisa menghabiskan beberapa tahun ke depan terkurung dalam penjara,...
...menyalahkan ayah dan ibu...
...dan kakakmu atas semua masalahmu,...
...atau kau biarkan aku mengeluarkanmu dari sini...
...dan mengajarimu bagaimana menjadi seorang pria.
Aku bekerja untuk organisasi rahasia...
...yang selalu mencari dan merekrut pemuda sepertimu.
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
Tidak perlu.
Jangan pernah percaya pada siapapun, apalagi aku.
Biar kuperjelas...
Ikut denganku akan jadi hal paling sulit yang pernah kau lakukan.
Tapi di sisi lain, tidak ada lagi yang akan mempersulitmu.
Katakan 'ya'.
Akan sulit tapi menyenangkan.
10 detik, dan aku akan pergi.
Katakan 'ya'.
Ya.
Jatuhkan senjata.
Semuanya tiarap! Tiarap!
Jangan ada yang bergerak!
Sudah kubilang pasti akan menyenangkan.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Saksi mata menyatakan bahwa penyerang...
...menghancurkan beberapa tembok...
...sebelum membunuh gembong narkotika Kolombia yang terkenal,...
Alejandro Castillo, alias El Dogo.
Spekulasi terus berlanjut, seperti apakah...
...pembunuhan orang-orang ini...
...dilakukan oleh seorang manusia, monster, atau mesin.
Jawaban yang tepat adalah "D", semua benar.
Apa yang dilakukan Deathlok di Bogota?
Dan untuk apa dia membunuh gembong narkotika yang tidak ada kaitannya dengan Hydra?
Jika mereka benar-benar ada di Kolombia,...
...maka Garrett dan pesawat kita yang dibajak...
...bahkan tidak di wilayah udara Amerika.
Aku harus memperluas pencarian.
Guys...
Kalian bisa kemari sebentar?
Ini hanya segala sesuatu yang pernah kita tangani.
Dan ini...
... menghubungkan mereka semua.
Cybertek menciptakan Deathlok, lalu dikirim pada Quinn,...
...yang bekerja untuk Clairvoyant,...
...yang ternyata adalah Garrett, yang memasukkan Ward ke dalam Bus kita...
...karena dia ingin tahu alasan aku belum mati.
Seharusnya ada chart selanjutnya untuk bagian ini.
Tidak, aku mengerti...
Garrett sudah mengembangkan serum centipede selama ini.
Ya. Dan dia menginginkan GH-325 sebagai elemen akhir.
Cara untuk menstabilkan dan meregenerasi pasukan centipede-nya.
Dan alasan Ward kembali demi harddisk itu.
Harddisk itu berisi semua penelitian kalian tentang Coulson dan Skye.
Semuanya ada di sana.
Tapi bukan hanya itu yang ada di dalamnya.
Skye meninggalkan sedikit kejutan pada mereka.
Virus trojan.
Perlahan-lahan menyerang tiap sistem yang mereka upload.
- Brilian. - Virus trojan.
Kau bisa membangunkannya dan mengambil alih sistem mereka.
- Bagus sekali, Skye. - Ya. Terima kasih.
Kecuali virusnya belum bekerja...
...karena aku tidak punya cukup waktu menciptakannya,...
...jadi kita perlu memasang ini pada salah satu komputer mereka...
...untuk mengaktifkannya.
Peringatan awal, sepertinya kita tidak akan menemukannya.
Menurutku ada.
Garrett dan Cybertek sudah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Jika virusnya ada pada sistem Garrett...
Begitu juga pada Cybertek.
Itu sebabnya kita akan pergi ke salah satu kantor mereka.
Kita tidak punya wewenang melakukan ini.
Kita bukan lagi Agen S.H.I.E.L.D. Kita ini...
Kita warga yang main hakim sendiri.
Aku tadinya ingin bilang, "melakukan ini...
...karena ini hal benar yang harus dilakukan", tapi... ya.
Jadi, jika kalian ikut denganku,...
...aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai.
Aku akan tersiksa jika membiarkan...
...Garrett dan Ward lolos dari pembunuhan.
Dan aku ingin pesawatku kembali.
Aku bisa menyingkirkan gembong narkotika...
...tanpa wajahku terlihat.
Satu tembakan, dari jarak 500 m.
Kau tidak mengerti intinya.
Aku bukan hanya ingin menyingkirkannya.
Aku ingin membuat tontonan.
Orang-orang dibunuh dengan senjata, setiap hari di Bogota.
Tapi seberapa sering seorang monster...
... menancapkan tembakannya ke kepala gembong narkotika hingga tewas?
Itu berita internasional.
Yang kau lakukan di sana sangat menakjubkan, Mikey.
Jika aku tidak mengenalmu,...
...aku bersumpah kau mulai menikmati pekerjaanmu.
Kau mendapatkan kesan dia menikmati pekerjaannya?
Sepertinya orang lain.
Aku ingin berpikir kita semua menikmati pekerjaan kita.
Dan kenapa tidak?
Ini saat-saat menarik yang penuh dengan penghargaan.
Yang mengingatkanku...
Zeller. Ya, ini aku.
Kirimkan pada Mike Peterson beberapa video putranya sore ini.
Tidak perlu bilang apapun.
Bagaimana dengan dia? Aku telah mengubahnya jadi pria baru.
Apa dia seperti itu?
Kau masih sakit hati dengan apa yang dia lakukan padamu?
Tidak, aku sakit hati padamu karena memaksanya melakukan itu.
Dengar, kita berada di ambang suatu penyelesaian.
Aku sudah mengejar ini selama 25 tahun.
Kau tidak bisa bahagia untukku?
Kau lihat? Itu yang kubicarakan.
- Penumpang yang berbahagia. - Menurutku kau juga akan bahagia.
Kita sudah dekat dengan mereplikasi obat...
...yang menyembuhkan Skye dan membuat Coulson kembali hidup.
Data dari harddisk Skye,...
...semua penelitian itu, benar-benar sangat membantu.
Aku meng-upload semuanya ke laboratorium di Kuba.
Mereka akan mendapatkan hasil sementara saat kita mendarat.
Kau tidak pernah mengecewakan, benar, Flowers?
Aku ingin semua orang di timku mendapatkan keberhasilan yang sama.
Baiklah. Sampai bertemu sore nanti.
Kita sudah berkomunikasi dengan departemen R & D...
...di kantor Cybertek Palo Alto.
Semuanya akan baik-baik saja, Fitz.
Tidak peduli seberapa dalam mereka menggali,...
...mereka hanya akan menemukan identitas baru yang kubuat.
Bukan itu.
Gagasan untuk memberi mereka akses ke semua rancangan kita.
Kita tidak benar-benar memberi mereka apapun.
Kita hanya perlu masuk ke dalam supaya bisa memasang USB Skye...
...pada salah satu komputer mereka.
Kau tidak harus pergi.
Bukan itu saja.
Soal Ward.
Bagaimana kalau Garrett menanam peledak itu di matanya,...
...untuk mengendalikannya?
Mungkin itu alasan dia mengkhianati kita.
Aku cukup yakin ada alasan yang lebih sederhana.
Dia jahat.
Aku tidak percaya seseorang terlahir sebagai orang jahat.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Hei, maaf butuh waktu lama.
Ibuku sangat sentimen...
...dengan barang-barang Komando Howling kakekku.
Trip sudah cukup murah hati menawarkan...
...beberapa teknologi mata-mata kakeknya untuk membantu kita,...
...jadi kita harus secara sistematis mengontrol persediaan dengan...
Oh, Tuhan. Apa ini hypno-beam genggam?
Salah satu teknologi beta.
Lihat, alat ini punya tombol switch di bawahnya?
Model produksi memindahkannya ke samping.
Menakjubkan.
Sama hebatnya dengan...
- Senjata peledak bertransistor. - Senjata peledak bertransistor.
Ah, ha ha. Baiklah.
Kalian berdua bisa mendiskusikannya nanti,...
...tapi ada pesawat yang harus dikuasai.
Jangan.
Di mana mereka membeli benda ini, saat era buku komik?
Jangan, itu bukan bel sungguhan. Tapi...
...E.M.P.
Menyerap daya dalam radius 10 meter.
Ya. Banyak alat mata-mata S.H.I.E.L.D. kuno...
...yang dirancang seperti benda biasa, berjaga-jaga jika si mata-mata tertangkap.
Seperti, um... Oke.
Seperti rokok ini.
Terima kasih, Trip. Benar-benar bantuan besar.
Memberi kita kesempatan untuk berjuang melawan orang-orang jahat.
Oh, Fitz.
Hati-hatilah, Hydra. Kami datang.
- 15 tahun lalu -
Aku akan pensiun dari ini suatu hari.
Hutan dan padang rumput Wyoming seluas 1000 hektar ,...
...sudah dibeli.
Bicaralah, Nak. Aku tidak bisa membaca pikiran.
- Bagaimana kalau polisi menemukan kita? - Tidak akan ada yang mencari.
Keluargamu akan senang tidak akan melihatmu lagi.
Sedangkan polisi,...
...mereka melakukan yang terbaik saat mereka menjauh dari S.H.I.E.L.D.
Jadi, Akademi S.H.I.E.L.D. ada di dekat sini?
Sekarang ini, kau punya masalah yang lebih mendesak,...
...seperti apa yang akan kau makan malam ini.
Kupikir itu makan malam kita.
Bukan, ini makan malamku. Aku yang menembak, aku yang makan.
Buddy layak mendapatkan burung-burung ini daripada kau.
Anjing itu memungut mereka.
Di luar sini, Nak, kalau kau ingin sesuatu, kau harus mendapatkannya.
Di sini, kau mendapatkan segalanya.
Kau ingin tempat hangat untuk tidur, buatlah.
Kau ingin makanan, bunuhlah.
Tunggu, tunggu. Kau tidak mungkin serius.
Yang ku punya di sini hanya beberapa pakaian.
Oke? Ini tidak adil.
Kalau saja kau bilang, aku mungkin sudah membawa peralatan atau makanan...
Berhenti menyalahkanku atas kegagalanmu sendiri! Membuatku tidak menyukaimu.
Kau ingin semua mudah? Kembalilah ke penjara.
Mereka akan memberimu sel seluas 3 meter persegi.
Tegaskan apa yang keluargamu yakini,...
...apa yang semua orang yakini...
...bahwa Grant Ward lemah dan tidak berharga.
Kau tahu, aku akan tinggalkan Buddy di sini.
Kau urus dia, mungkin dia akan mengurusmu.
Aku akan kembali beberapa bulan lagi.
Entah kau masih akan ada di sini atau tidak.
Terserah kau.
Entah ada gunanya atau tidak...
...aku yakin kau bisa melakukannya.
Hai. Selamat Datang di Cybertek. Silakan duduk.
Namaku Ott, Wakil Direktur Utama Senior R & D. Ini Diaz.
Namaku Theo Tittle. Ini Dr. Roum.
Terima kasih banyak karena mau bertemu dengan kami mendadak.
Kami bertemu dengan sejumlah...
...mantan ilmuwan S.H.I.E.L.D lain baru-baru ini,...
...dan aku harus bilang, sejauh ini, kami...
...kecewa.
Hydra, di sisi lain, kurang membatasi pemikiran mereka.
- Dan lebih muda. - Biasanya lebih muda.
Ya.
Sudah kubilang, seharusnya kita yang masuk.
Oh, diamlah.
May terlihat hampir satu hari lebih dari...
...30 tahun.
Kau cantik.
Skor satu untuk Komando Howling.
Pin kakekmu seharusnya membantuku menemukan pusat pengendali Cybertek.
Aku tidak tahu dulu mereka punya wi-fi.
Memang tidak. Itulah keindahan pin itu.
Memanfaatkan sinyal UHF untuk mencari data.
Bahkan tidak ada yang memindai frekuensi itu jika ada kebocoran.
Aneh.
Aku tidak menemukan data digital apapun,...
...apalagi sumbernya.
Bagaimana mungkin?
Mungkin dilindungi.
Atau... terisolasi di suatu tempat?
Guys, tolong buat mereka sibuk beberapa menit lagi.
Oke, sekarang, tunjukkan pada mereka peluru icer.
Aku merancang alat yang kuat...
Aku merancang alat yang kuat, tidak mematikan, dan untuk memutus...
...memutuskan jaringan hipodermis bawah.
Dan tantanganku, peluru ini hanya bisa menampung dosis...
...85 mikrogram dendrotoxin.
Dia seharusnya menjalankan spesifikasinya padaku sebelum membuat cetakannya.
Tapi menurutku kita semua bisa sepakat...
...bahwa keindahan sejatinya terletak pada formula dendrotoxin,...
- ...konsentrasi tinggi... - ...sistem pelepasan...
Sistem pelepasan selongsong, jelas.
Formula dendrotoxin konsentrasi tinggi...
...dengan kompresor udara.
Kami sudah melihat peluru seperti ini sebelumnya.
Mereka menggunakannya dengan apa?
Dengan pistol sleepy-sleep, kurasa.
Itu benar.
Tim kami mengambil konsep dasar ini...
...dan mengkonversinya menjadi granat aerosol.
Jauh lebih berguna.
- Tapi ini adalah icer! - Ya, tapi ini adalah icer.
Tiga kali daya pengereman...
...dan nama yang jauh lebih... keren.
Apa lagi yang kalian punya?
Ini dia.
Izin bangunan Cybertek yang diajukan di kota.
Ada sesuatu yang aneh dengan lantai empat.
Hanya ada satu jalan keluar masuk.
Dengan pintu keamanan tambahan.
Pasti di sana bukan?
Coulson, May, kalian bisa pergi ke lantai empat?
Sayang sekali kami tidak berhasil.
Sayang sekali.
Senang bertemu kalian berdua.
Apa sweatermu gatal?
Sedikit.
Aku tidak tahu apa aku sudah cukup mengatakannya, tapi...
...aku senang kau kembali.
Cobalah tidak membakar tirainya.
Skye, sepertinya aku tahu kenapa kau tidak bisa menemukan pusat pengendalinya.
Karena memang tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Semua berkasnya dalam bentuk hard copy.
Itu sebabnya si granny selalu mengetik selama pertemuan kami.
Kita sudah di sini. Lebih baik periksa sekeliling.
Kau memandangku lagi.
Kau memberikan putraku pada mereka.
Yang bisa kulihat hanya foto-fotonya dalam sel.
Aku mengikuti perintah. Sama seperti kau.
Jadi, apa seseorang juga berperan sebagai Tuhan terhadapmu?
Melihat semua yang kau lihat?
Menunggu menekan tombol dan meledakkan tengkorakmu jika kau melanggar perintah?
Benarkah?
Tidak.
Lalu kenapa kau di sini?
Untuk kau dan orang lain seperti kau, mereka yang diberi anugrah.
Aku menunggu apa yang ada di dalamnya terungkap.
Gadis itu, Skye... apa kau tahu tentang dia?
Darimana asalnya?
Kenapa kau peduli?
Karena dari dalam,...
...aku yakin aku dan dia punya kesamaan.
Hei, Coulson?
Berkas Mike Peterson.
Bagaimana bisa ini semua Proyek Deathlok?
Tahun 1990?
Seberapa lama kejadian ini sudah berlangsung?
Garrett adalah Deathlok pertama.
Ayo pergi.
Skye, Trip, bersiap-siap untuk transfer file dalam jumlah besar.
Seberapa besar?
Mundur!
Kau akan membiarkanku mati!
Pertama, menurutku kita seharusnya menggunakan ruangan peredam-suara.
Sejak saat kita bertemu, aku sudah melakukan segala yang kau minta.
Kau tidak bisa mengatakan "segalanya".
Kau membiarkan Deathlok membunuhku demi mendapatkan harddisk itu?
Ayolah. Kita berdua tahu gadis itu tidak akan membiarkanmu mati.
Kau bilang sendiri Skye wanita yang lembut, sama seperti kau.
Aku bukan anak yang ketakutan lagi.
Kalau begitu berhenti bersikap seperti itu!
Berhenti jadi lemah.
Bertahun-tahun, dan kau masih menganggap dirimu korban.
Terkadang aku bertanya sendiri kenapa aku terganggu.
John! John!
Semuanya keluar! Sekarang!
Cukup.
Aku bilang, "Keluar!"
Kau dengar dia!
Baik, bertahanlah.
Aku akan membuatmu stabil.
Garrett memulai Proyek Deathlok sejak tahun 1990.
Lihat ini. Dia pasien pertama.
Kita sudah menyelidiki ini sampai ke belakang
Garrett tidak hanya menginginkan GH-325 untuk pasukan centipede-nya.
Dia juga menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Supaya dia bisa jadi pria sebenarnya lagi.
Dan kalau dia kebetulan menciptakan...
...pasukan tentara super yang diprogram...
...untuk Hydra selama ini, bonus tiga kali lipat.
Bagaimana kita tahu Garrett tidak melakukannya juga pada Ward?
Mungkin dia sudah diprogram.
Fitz, kapan kau akan berhenti dengan gagasan...
...kalau Ward adalah korban dan bukan pelaku?
Saat aku melihat sesuatu yang tidak kulihat dengan mataku sendiri.
Kita tidak tahu semua kenyataannya.
Kau ingin kenyataan, Fitz? Ward membunuh orang-orang.
Aku seharusnya membiarkan Mike membunuhnya saat aku punya kesempatan.
Aku bodoh dan... lemah.
Kau tidak lemah.
Kau punya belas kasihan. Itu lebih sulit.
Kita akan menemukannya.
Delivery Pizza untuk Pablo Jimenez?
Ya, aku.
Restart ulang sistem biomekanik.
Seharusnya berhasil.
Kau membuatku khawatir.
Belum pernah terjadi seperti ini.
Sudah pernah.
Terjadi lagi dan lagi.
Sistem biomekaniknya baik-baik saja.
Organku yang sudah rusak.
Apa yang kau katakan, John?
Aku sekarat.
Tim Cybertek memperkirakan waktuku satu bulan, dua bulan paling lama.
Kau tidak pernah keluar makan.
Tidak terlalu berselera.
Dengar...
Fitz tidak bisa menerima kenyataan soal Ward, masih belum.
Apa yang dia katakan...
...adalah apa yang dia ingin dia yakini.
Menurutmu Ward dikendalikan?
Tentu saja tidak.
Menurutku juga.
Kau tahu, aku tidak pernah memberimu cukup pujian...
...atas seluruh kisah prajurit Zen itu.
Tapi aku harus akui, lebih baik tidak merasakan apapun sekarang.
Menurutmu aku tidak merasakan apapun?
Lihatlah dirimu. Kau seperti patung.
Dan kau dan Ward punya hubungan.
Jadi, kalau ada orang yang harus marah...
Kau benar.
Aku marah.
Tapi aku sangat yakin kemarahan ini tidak akan terbuang menjadi amukan.
Aku akan menguburnya, menyimpannya.
Dan saat kita menemukan Ward,...
...aku akan menggunakan setiap kemarahan itu untuk membunuhnya.
Kalau saja aku tahu cara menggunakan kungfu-kebencian itu.
Aku bangun paling pagi jam 5:00.
Trip mengidentifikasi jumlah pengiriman Cybertek...
...yang dikirim ke seluruh dunia...
...Brasil, Kamboja, Siria,...
...tapi semuanya berakhir di Havana.
S.H.I.E.L.D. seharusnya punya pangkalan di sana.
Sudah kubilang kita akan menemukannya.
Kita pergi ke Kuba.
5 dolar.
- Hanya segitu? - Ya.
Di Roma aku membayar 30 dolar.
Ini dia, wajah masa depan kita.
Tn. Quinn adalah perwakilan perusahaan baru kita.
Aku tidak yakin bagaimana kau bekerja.
Dia juga buronan internasional,...
...dituduh atas sejumlah pencucian kejahatan.
Dituduh oleh S.H.I.E.L.D.,...
...yang sudah ku kritik selama bertahun-tahun.
Sekarang S.H.I.E.L.D sudah hangus terbakar...
...sedangkan aku bangkit dari abu,...
...semua tuntutan dibatalkan dan reputasi sempurnaku...
...dipulihkan.
Aku tahu ada alasan...
...aku tidak mencabut lidah berhargamu.
Semua sesuai jadwal?
Pertunjukanmu di Bogota...
...mendapat perhatian banyak orang.
Aku akan ada di D.C besok, memanfaatkan itu.
Bagus.
Ini Raina.
Mungkin dia punya berita.
Baik, Ernesto, tunjukkan pada mereka bagaimana tampan sebenarnya.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Kau punya masalah dengan obatnya?
Ini bukan soal obatnya.
Kupikir Agen Garrett...
...punya minat yang sama denganku pada mereka yang istimewa, yang berubah.
Tapi sekarang aku sadar dia hanya takut mati.
Jadi aku tidak yakin bagaimana dia akan tertarik...
...dengan apa yang kutemukan tentang Skye.
Skye?
Aku mungkin tidak boleh membicarakan ini padamu.
Aku seharusnya langsung bicara pada Garrett.
Garrett punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.
Kau bisa katakan padaku.
Aku sudah memeriksa semua file...
...yang Skye download dari pesawat.
Dan selain catatan medis,...
...aku juga menemukan file rumah sakit, pencarian lembaga adopsi.
Skye yatim piatu.
Sudah lama mencari orang tuanya.
Sebenarnya itu bukan rahasia.
Tapi itu yang membuatku penasaran.
Hal itu dan DNA-nya.
DNA-nya tampak sesuai...
...dengan seseorang yang pernah kudengar, dulu sekali.
Kau tahu sesuatu tentang riwayat Skye?
Aku tidak bisa menyatakan itu benar dia,...
...tapi aku memang mendengar kisah tentang seorang bayi perempuan.
Bertahun-tahun lalu, ada desa di Provinsi Hunan di Cina.
Desa itu hancur. Setiap pria, wanita, dan anak-anak...
...dikoyak-koyak oleh monster yang mencoba menemukan bayi itu.
Apa monster itu membunuh orang tua si bayi?
Tidak. Itulah hal menariknya.
Orangtua bayi itu adalah monsternya.
Beri aku alasan untuk tidak menghancurkan kepalamu.
Aku membawa Taco?
Aku hampir berharap kau sudah lama pergi.
Aku hampir berharap kau tidak pernah kembali.
Kau bilang beberapa bulan.
Ini sudah enam bulan.
Penugasan ke luar negeri.
Sepertinya kau dan Buddy baik-baik saja tanpa aku.
Beberapa minggu pertama sangat sulit.
Lalu aku sadar pemikiranku terbatas.
Jadi aku mulai menyerang kabin-kabin.
Mendapatkan beberapa peralatan, tenda.
Hidup jadi lebih mudah.
Aku akan membangun kabin, di sebelah sana.
Lihat kan? Sudah kubilang kau bisa melakukannya.
Sial, Nak, kemajuanmu sangat pesat.
Aku tidak bisa lebih bangga jika kau jadi milikku.
Aku bohong soal Taco.
Untuk apa itu?
Pelajaranmu berikutnya.
Giliranmu. Tetaplah denganku, Nak.
Dalam beberapa tahun, kau akan menembak lebih baik dari itu.
Sesuatu dalam diri wanita itu meluluhkanku.
Karena matanya.
Bukan, tapi apa yang ada di balik matanya.
Apa yang dia bicarakan padamu tadi?
Dia punya pertanyaan tentang keputusanmu...
...untuk membereskan lab dan memindahkannya ke Amerika.
Malah aku berencana memperluas operasi.
Kenyataan berkas Deathlok dicuri dari Cybertek...
...hanya mempercepat keputusanku.
Kudengar kau ingin membawa ini selama penerbangan.
Kau benar.
Kau membuat kembali GH-325.
Hampir.
Kami menyuling komponen genetik...
...dari sampel sebelumnya ke dalam tabung plastik ini.
Dan reaksinya seperti yang kita bicarakan?
Seharusnya meregenerasi dan menyembuhkan sel-sel,...
...seperti yang terjadi pada Skye dan Coulson.
Jadi jagalah dengan baik.
Hanya satu-satunya di dunia.
Kau yakin kau tidak ingin yang lainnya?
Bagaimana dengan walkie-talkie ini?
Ada kompas internal di dalamnya.
- Baik. - Aku juga akan menyimpannya.
Terima kasih.
Tidak bermaksud serakah. Kami sudah punya para dwarf.
Tidak masalah. Baiklah.
Kita harus terbang rendah,...
...kita perlu mencari pesawat kita.
Fitz, Simmons, kau punya peta.
Jangan terlibat, dalam keadaan apapun.
Jika kalian menemukan Bus, hubungi kami dan mundur...
...atau kembali ke sini dan menunggu.
- Kami akan hati-hati. - Dimengerti, Pak.
Ayo lakukan.
Kita terlambat. Mereka sudah pergi.
Mereka tahu kita akan datang.
Aku tidak yakin semuanya sudah pergi.
Ada sesuatu yang menghasilkan banyak Voltase di sana.
Ya?
Pak, kami menemukan Bus-nya.
Ada di lapangan udara...
...di luar Abel Santamaria, siap untuk berangkat.
Kami menuju ke sana. Seberapa jauh lapangan udara itu dari lokasi kita?
Sekitar tiga jam, tapi sepertinya,...
...mereka sudah lama pergi saat kau tiba di sini, Pak.
Keluar dari sana sekarang.
Jangan terlibat. Tunggu kita kembali ke Jump Jet.
Diterima, Pak.
Garrett akan pergi.
Kita setidaknya berusaha masuk ke sana.
Atau tidak.
Kita masih punya benda kecil ini.
Jika ada sistem komputer di barbershop itu,...
...kita tidak perlu mengejarnya lagi.
Kita hanya tinggal memasangnya, dan membangunkan si virus Trojan,...
...dan kita pergi.
Layak dicoba.
Ayo lakukan.
Aku tahu kita tidak seharusnya terlibat.
Tapi jika mereka pergi, kita akan kembali ke langkah awal.
Aku tidak bisa menangani langkah awal lagi.
Garrett di sana, itu artinya Ward mungkin juga di sana.
Bagaimana kalau kita mengirim dwarf ke pesawat dari sini?
Dwarf bisa menyelundup ke dalam...
...supaya kita bisa melacak ke mana Bus pergi.
Ya. Simmons, saran yang sangat baik.
Kita bisa mengirim si Sleepy.
Dia pendengar terbaik, selain kau, tentu saja.
Oke. Aku akan mengambilnya di mobil.
Lama tidak bertemu.
Ini.
Kau tahu dia bukan manusia, kan?
Tentu saja.
Dia lebih baik dari manusia.
Pintar, loyal, bisa dipercaya.
Ya.
Menuju kemana semua rasa percaya dan kesetiaan?
Ditinggalkan di hutan atau dibuang di tempat penampungan?
Aku mempelajarinya dengan keras.
Aku tahu kau tidak pernah bertanya, tapi aku yakin kau ingin tahu.
Versi singkat?
Aku terkena ledakan granat di luar Sarajevo.
Saat aku meminta evakuasi medis,...
...aku tidak mendapatkan apapun selain segudang alasan.
Saat itulah aku sadar aku jauh lebih loyal pada S.H.I.E.L.D...
...dibandingkan S.H.I.E.L.D. padaku.
Jadi aku memutuskan jika aku berhasil, jika aku selamat,...
...aku akan memperlakukan mereka seperti mereka memperlakukanku.
Lalu aku kumpulkan seluruh tenagaku,...
...menambal sendiri lukaku, dan merangkak menyelamatkan diri.
Kau ingat saat pertama kita bertemu?
Aku bilang aku bekerja untuk organisasi rahasia?
Sebenarnya aku bekerja untuk organisasi rahasia...
...di dalam organisasi rahasia lainnya.
Kau pernah dengar tentang Hydra?
Hydra memahami pentingnya bertahan hidup.
Ini mereka.
Ini pesawat kami.
Kami menginginkannya kembali.
Benarkah? Seperti itu saja, Nak?
Coulson mungkin tahu kita menggunakan barbershop itu.
Hubungi Kaminsky. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah, ayo tutup pintu kargo...
...dan terbangkan pesawat ini.
Katakan pada pilot untuk terbang rendah mode harrier...
...sampai kita keluar dari teluk.
Baik.
Apa yang dia bawa?
Bel mainan.
Ya. Kau kenal aku, selalu bercanda.
Apa itu?
E.M.P.
Seperti lelucon bagimu.
Garrett sekarat! Aku tidak yakin ini akan berhasil.
Fitz membuatnya korsleting dengan E.M.P.
Hubungi Cybertek. Ceritakan pada mereka.
Lihat apa yang bisa mereka lakukan.
Mundurlah.
Aku senang melakukannya.
Kau dengar? Kau kalah, kami menang.
Kau akan mati.
Tidak lebih buruk dari kau.
Dan kau tidak harus mengambil perintah darinya lagi, Ward.
Ward! Biarkan dia mati.
Dia pantas mati.
Keluarkan mereka dari sini!
Menyingkir! Keluar semuanya!
Aku punya kabar baik.
Bisa menunggu sebentar?
Anjing sialan itu selalu lari tiap kali aku menembak.
Rusa itu jaraknya 1.800 meter.
Anjing itu butuh waktu lama menemukannya.
Aku siap mendengarkan.
Kau sudah diterima...
...oleh Divisi Operasi S.H.I.E.L.D, akan aktif secepatnya.
Kita perlu berkemas.
Terima kasih, Pak, untuk segalanya.
Jangan lakukan itu.
Kau tidak berutang apapun padaku atau orang lain.
Kau mendapatkannya dengan usahamu sendiri.
Akan sulit saat kau di sana.
Jika kau akan bekerja dalam S.H.I.E.L.D. untuk Hydra,...
...kau tidak boleh terikat pada siapapun atau apapun.
Kau harus melawan kelemahan di dalam dirimu.
- Ya, Pak. - Bagus.
Sekarang urus Buddy, dan kita keluar dari sini.
Itu bukan kelemahan bukan?
Bukan, Pak.
Bagus. Aku akan menunggu di truk.
Baterai internal pasti terbakar.
Aku harus membukanya, melihat apa ada mesin yang perlu diperbaiki.
Aku sudah bicara dengan Cybertek.
Mereka menyiapkan fasilitas di Miami.
Bagus.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ya. Apapun.
Singkirkan Fitz dan Simmons.
Apa? Tidak.
Kita masih punya banyak waktu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dan aku bilang singkirkan mereka untukku.
Itu bukan kelemahan bukan?
Bukan.
Kalau begitu urus mereka.
Aku akan mengurus diriku.
Aku sudah menipu kematian beberapa kali.
Aku akan di sini.
Skye, di mana komputernya?
Aku sedang memeriksanya.
Trip, apapun dalam kit kakekmu...
...yang mungkin membantu kita?
Selalu. Biar ku lihat.
Ada kotak mesin di dalamnya, berjaga-jaga jika arus listriknya mati.
Aku cukup tertarik dengan apa yang ada di dalamnya.
Itu serum centipedeku.
Satu-satunya yang membuatku tetap hidup...
...beberapa bulan terakhir ini.
Kenapa serumnya tidak membuatmu kuat?
Aku terlalu jauh tertinggal.
Aku khawatir seluruh sistemmu mulai mati.
Mungkin kau bisa menyalakannya...
...dengan ini.
Coulson akan menemukan kita, kan?
Pria itu tidak akan beristirahat sampai setiap agen Hydra...
...mati atau mendekam di balik jeruji besi.
Lari!
Lari.
Oh! Oh, tidak!
Ayo, ayo!
Buka pintunya, Fitz.
Ward, kumohon...
...aku perlu mengerti.
Kau harus menerima kenyataan, Fitz.
Dia tidak peduli dengan kita, dengan apapun.
Tidak, aku tidak percaya. Kita teman bukan?
Kita sudah berteman. Kita tertawa bersama.
Aku tahu kau orang yang baik, Ward.
Dan kau bisa memilih sekarang juga untuk jadi orang baik.
Itu pilihan.
Aku punya perintah.
Buka pintunya.
Tidak.
Tidak akan.
Oke. Terserah kalian.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Fitz.
Oke. Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
- Tidak, tidak. - Oke, tunggu.
Ward, pikirkan ini. Tunggu, Ward. Ward.
- Oke, tunggu, tunggu! - Beri kami waktu!
Tunggu, tunggu! Oke, oke, oke!
- Ward, lihat aku! - Pikirkan ini!
Ward, berbaliklah!
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu, Ward!
Oke, kau tidak harus melakukan ini!
Ward! Kau tidak harus! Kau punya pilihan!
Ward! Ward, lihat aku!
Aku tahu kau peduli pada kami, Ward!
Kau benar. Aku peduli.
Ini kelemahan.
Ward! Ward! Ward!
Aku tidak bisa janji ini akan berhasil.
Dan begitu ini habis, aku tidak akan bisa membuatnya lagi.
Ini akhir perjalanan.
Tanpa itu, aku pasti mati.
Jadi... apa yang kau tunggu?
Sudah.
Elemen terakhir.
Sudah beres?
Jika pekerjaan itu mudah...
Apa yang kau rasakan?
Surga.
Ayolah.
- Sebelah sini. - Ada sesuatu di balik dinding ini.
Baik, aku punya sesuatu. Pintu rahasia?
Biar aku saja. Pintu ini seperti milikku.
Ini dia.
Akhirnya.
Pasukan centipede.
"Marvel's agents of S.H.I.E.L.D."...
...akan segera kembali.
Aksi Bogota seperti freebie, kartu panggilan,...
...demonstrasi dari apa yang bisa kami lakukan.
Itu seperti sirkus.
Satu pria tanpa tim pendukung...
...dan tanpa rencana penyelamatan.
Maksudku, ayolah. Katakan padaku...
...berapa dana yang kau habiskan untuk menangkap Bin Laden?
Untuk kapal, helikopter dan pasukan pendukung,...
Berapa? 30 juta dolar?
50 juta dolar?
Berapapun harganya, itu pantas.
Mungkin.
Tentara superku bisa melakukannya untuk harga yang lebih kecil.
Itu alasan kau di sini? Kau mengusulkan menjual...
- ...tentara super milikmu pada kami? - Oh Tuhan, tidak.
Aku mengusulkan menjual ribuan tentara super pada kalian.
Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat.
Tuan-tuan, dengan terungkapnya...
...lembaga korup seperti S.H.I.E.L.D,...
...dengan kebangkitan Hydra yang mengerikan,...
...kebutuhan akan keamanan yang handal menjadi prioritas.
Itu sebabnya kami memperluas operasi super-tentara kami...
...menjadi produk baru,...
...hasil teknologi tercanggih dari Cybertek.
Jadi, apa kau dan teman-temanmu ingin pertunjukan?
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==