S.H.I.E.L.D. 6-1-6, konfirmasi pendaratan.
Kau diperbolehkan mendarat di Slingshot.
Agen Coulson, baik-baik saja di sana?
Kami dengar kau mendapatkan sedikit masalah.
Yeah, kami baik saja.
Ini akan sedikit di luar rencana.
Coulson! Bertahanlah!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh er1ck9 & taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Hei, jangan dipindahkan, oke?
Itu rumahku. / Jangan khawatir.
Dari mana mereka mendapatkan peralatan ini?
Skye? Dia tidak layak jadi agen S.H.I.E.L.D.
Setuju. Itu sebabnya aku mengundangnya sebagai konsultan.
S.H.I.E.L.D. memilikinya tiap saat.
Secara teknis, Stark konsultan.
Dan secara teknis, Skye anggota Rising Tide.
Dia meretas implementasi RSA kita.
Dua kali. Dari laptop.
Bayangkan yang dia lakukan dengan rahasia kita.
Kubayangkan.
Itu sebabnya aku bayangkan akibatnya.
Kau memberiku beban yang beresiko.
Dia beresiko.
Dia tidak berpikir seperti kita.
Tepat sekali.
Oh, Agen Coulson sudah memberitahu kami.
Kejutan yang luar biasa.
Iya 'kan, Fitz?/Yeah.
Tidak, itu luar biasa./ Yeah, kejutan.
Kau pasti sangat senang.
Ya, hari pertama sekolah.
Baiklah, jadi... Maaf.
Yeah.
Ada dua anak di pesawat ini yang tidak bisa bela diri.
Kau tambah jadi tiga.
Setidaknya Fitz-Simmons dilatih ilmuwan S.H.I.E.L.D.
Tapi Skye? Kau bilang ini tim pilihan.
Bersatu menangani kasus, melindungi orang.
Aku heran bagaimana bisa mengikutsertakan peretas...
Aku menghadapi penolakan yang belum bisa kuantisipasi.
Aku yang buat keputusan.
Tapi komentarmu akan dicatat.
Kita dipanggil untuk menginvestigasi 0-8-4.
Kita semua tahu apa artinya ini.
Ya, tentu.
Artinya kita tidak tahu apa artinya itu.
Resminya, ini stasiun komando mobile udara.
Tapi kami menyebutnya bis.
Cukup berguna saat tugas lapangan.
Tapi semua harus seperti ini, kau tahu...
...karena bahaya.
Yeah, aku pernah kesini sebelumnya,...
...tapi aku tidak lihat banyak karena...
...Agen Ward menutup wajahku.
Ya, maaf soal itu.
Air?
Bis berangkat sebentar lagi. Kunci atau lepaskan.
Apa artinya itu?
Penjelasannya nanti saja.
Berikan kamar untuk tamu kita.
Oh, oh, yeah, ada satu lagi,...
...di sebelahku.
Maaf...
Hei. Aku tahu kita tidak..
Mungkin kau perlu baca itu.
Ini tidak seperti pesawat lain.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Mengatakan apa?
Kendaraan keren.
Aku mendapat sedikit bantuan dari Direktur Fury...
...saat aku terluka sebelum pertarungan New York.
Kau terkena tembakan?
Ish.
Orang Asgard menikam jantungku...
...dengan tongkat Chitauri.
Efeknya sama.
Beristirahat sekitar seminggu di sini.
Mendapat perbaikan sepenuhnya. Tanpa biaya tambahan.
Yeah, Agen Ward bilang padaku mereka mengirimmu ke Tahiti.
Itu tempat ajaib.
Kau sudah pernah bilang.
Ini.
Gunakan tatakan.
Pakai sabuk pengaman.
Aku bahkan tidak tahu kita mau kemana.
Peru. Itu tempat 0-8-4 dilaporkan.
Dan 0-8-4 adalah...?
Objek yang tak diketahui asalnya.
Seperti kau.
Tim akan memeriksanya apakah itu berguna...
...atau berbahaya.
Yang terakhir kali sangat menarik.
Apa yang terakhir kali?
Palu.
Jejak ban sejauh 40 meter.
Akan kucocokkan dengan truk yang ada di sini,...
...untuk memastikan kita sendirian.
Terlalu ramai.
Aku akan cari tempat parkir.
Aku ingin melihat capuchin(=jenis kera) liar.
Bahkan mungkin kera ekor kuning.
Kau tahu, Peru punya 32 spesies kera berbeda.
Yeah, dan sekitar 200 spesies ular.
Shushupe mempunyai racun yang menarik.
Mengandung neurotoksik, proteolitik, dan hemolitik.
Menarik.
Yeah.
Tidak, aku lebih memikirkan...
...gempa bumi.,..
Tak ada vaksin buat DBD.
Oh, lihat ini.
Kita harus peringatkan orang yang tinggal disini...
...jika 0-8-4 berbahaya.
Mereka sudah menghadapi pemberontak anti penambangan...
...and gerilywan Shining Path.
Aku bisa mengarang sesuatu.
Ingat kepanikan saat meteor anti materi...
...jatuh di dekat Miami,...
...hampir menghancurkan kota?/Tidak.
Benar sekali. Karena kami merahasiakannya dengan ketat.
Jadi, apa tugasku?
Jika ini tersebar, aku ingin kau membuat semacam diversi,...
...memberitahu publik kenyataan yang berbeda.
Jadi semua hal yang sebaliknya.
Ya.
Selamat pagi, Profesor.
Aku Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Aku tahu kau menemukan penemuan menarik.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kuil ini berusia kurang lebih 500 tahun.
Berisi artifak pra Inca.
Salah satunya aneh...
...dan sepertinya berbahaya.
Itulah sebabnya kami datang.
Hati-hati.
Sama seperti saat kami menemukannya.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Cuma kementrian.
Aku yakin mereka yang menghubungimu.
Pak, aku ingin kau dan tim-mu mengevakuasi tempat ini...
...sampai kami mengetahui bahaya dari objek ini.
Jangan ganggu dia.
Sekarang... demi keselamatanmu.
Tak ada yang seperti ini dimanapun.
Ini luar biasa.
Aku periksa setiap aliran data.
Apa yang kita temukan di sini?
Hati-hati. Aku tidak akan melakukan itu.
Objek menempel pada fosil bebatuan yang...
...kemungkinan berada disini sekitar 1,500 tahun.
Itu membuktikan kuil ini sudah ada sebelum milenium.
Ah! Mungkin alien.
Yeah, tapi bentuk dan buatannya...
...mirip Jerman.
Bannya cocok dengan truk profesor.
Di mana pistolmu?
Kalau aku perlu senjata, aku sudah punya.
Benar. Aku lupa kerja dengan "kavaleri."
Jangan sebut aku begitu.
Maaf.
Aku dengar cerita...
...tentang yang terjadi di Bahrain, tentang aksimu.
Kau tahu, Coulson cukup cerdik...
...bisa menarikmu dari kepensiunan.
Menyenangkan punya teman yang dipercaya...
...yang bisa membantumu.
Perlu lebih banyak senjata.
Pak?/Ya.
Ada masalah.
Banyak pemberontak di sini.
Sedikit tembakan.
Terus kerjakan. Aku kesana.
Selamat pagi, aku Agen Coulson,...
...kami di sini demi keamanan Internasional.
Phillip?
Camilla?
Kau tidak keberatan?
Kau dulu.
Dan sekarang sapaan normal.
Promosi jadi komandan. Selamat.
Tiga tahun lalu. Tapi terima kasih.
Agen Melinda May, Agen Grant Ward,...
...ini komandan Camilla Reyes.
Dia dari Kepolisian Militer Perú.
Kami dulu sempat kerja bersama.
Beritahu tim kalau semua baik-baik saja.
Aku tahu kau menemukan objek aneh...
...di wilayah Peruvian.
Kita harus membicarakan mengenai pemrosesannya.
Tentu saja.
Tapi 0-8-4 mengubah otoritas semua negara.
Kau terlihat sehat.
Yeah, aku olah raga.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Kau lihat ini? Dia hidup.
Hidup?
Dia memiliki sumber tenaga aktif.
Sleepy memindai radionuklida...
...tapi tidak ada kecocokan dengan isotop apapun.
Aku dapat kecocokan sementara, tapi setelah itu berubah lagi.
Apa itu mungkin?
Berdasarkan perubahan gelombang radio sementara, jadi...
...aneh sekali, 'kan?
Aku akan menemui Coulson.
Kita kedatangan tamu.
Polisi nasional.
Apa?/Kenapa mereka kesini?
Mereka dengar tentang objek ini.
Mungkin mereka ingin melindunginya.
Daerah ini banyak timbul gerakan pemberontakan.
Yeah, orang-orang balik melawan...
...polisi tambang pemerintah.
Hebat sekali.
Yeah, hebat, semua kekerasan.
Bukan itu maksudku.
Tidak, itu maksudmu.
Sendirian di van-mu yang aman.
Berapa lama lagi?
Kenapa buru-buru?/ Kita dalam bahaya?
Tidak jika semua orang melakukan tugasnya.
Apa tugasmu sebenarnya?
Coklat itu berasal dari lembah rahasia di Peru.
Sangat spesial.
Coklat terbaik di dunia.
Butuh sedikit gula.
Dasar orang Amerika.
Kau mengenalku, Camilla. Aku orang yang sangat sederhana.
Tak ada yang sederhana tentang misi terakhirmu di sini.
Aku mendapatkan bantuan.
Tak ada kemungkinan kami bisa menyimpan alatnya, 'kan?
Bukan wewenangku,...
...tapi aku yakin kita bisa menyelesaikannya dengan bijak...
...jika kau merasa...
Pemberontak./ Tetap berdekatan. Arah jam 6.
Ayo.
Mereka menginginkannya. Ayo pergi!
Tidak. Tidak.
Itu tidak penting./ Penting bagiku!
Ijinkan kami melakukannya.
Kita butuh kotak untuk menyimpan 0-8-4.
Tak ada waktu.
Tapi alat itu memiliki tenaga ini berfluktuasi...
...dengan frekuensi di atas 10 exahertz.
Maaf. Kelas sains selesai.
Tunggu.
Kau tidak boleh menariknya begitu saja.
Ada apa denganmu?!
Apa kau tidak tahu jumlah emisi foton...
...yang keluar dari situ... Oke.
Kita tidak tahu apa yang terjadi kalau alat itu terganggu.
Tetap berdekatan./ Fitz! Ayo!
Ayo!
Anak buahmu harus mundur, atau kita tidak bisa melarikan diri.
Trukmu. Ayo!
Mundur!
Suruh anak buahmu tiarap.
Awas!
Naik!
Masuk! Sekarang!
Ya./Yeah, itu ide bagus.
Kau duluan./Kau duluan.
Coulson naik ke truk PMP.
Ambil jalan selatan menuju landasan./Baiklah.
Pelan-pelan!
Kau bercanda, 'kan?
Ward, dengar! Kita harus hati-hati.
Ada struktur energi pengikat yang bisa kelebihan panas.
Aku bisa membuka jendela!
Jangan buka jendela!
Diam dan tetap menunduk.
Ke kiri. Jurangnya kosong.
Tapi, Ward!
Diam!
Berapa cepat kau bisa menghidupkan pesawatnya?
Cepat.
Landainya!
Kukerjakan.
Apa yang kau lakukan?! Coulson masih di luar!
Minggir dari landai. Kau ada di tengah baku tembak.
Hampir saja, pak.
Tidak ingin meninggalkan siapapun.
Harus kuakui. Aku rindu van-ku.
Sekarang, apa masalahnya?
Seperti yang kubilang sebelumnya,...
...alat ini memiliki frekuensi tinggi berfluktuasi,...
...kompresi submaterial...
Fitz, bahasa sederhana.
0-8-4 disokong teknologi tesseract.
Hydra. Perang Dunia II. Captain America.
Berisi sejumlah radiasi gamma yang berbahaya.
Gamma... maksudmu nuklir?
Bukan.
Maksudnya, jauh lebih buruk.
Dan 0-8-4 ada ditanganmu?
Sudah dibawa dan mengandung energi tesseract,...
...jadi... begitulah.
Diterima.
Kalian diperbolehkan melakukan...
...penerbangan di lokasi terlarang.
Perjalanan aman.
Prioritas kecepatan tinggi, May.
Jelas sekali.
Aku tahu kau tidak mau lihat pertarungan.
Aku minta maaf.
Kau perlu hal lainnya...
...sebelum aku memeriksa alat berbahaya...
...yang tersimpan di kargo kita?
Ini menyenangkan.
Jangan kuatir. Alatnya stabil.
Bukan berarti tidak bisa meledak dalam sekejap,...
...terutama jika terkena tembakan senjata api.
Tapi hal seperti ini sering terjadi...
...saat di lapangan, dan awalnya, sangat tidak menyenangkan,...
...dan kau menyesali keputusanmu meninggalkan lab.
Kau gila?
Aku menjelaskan dengan rinci...
...apa maksudku,...
...menggunakan bahasa yang sederhana!
Aku menggunakan bahasa yang normal...
Kata seperti "menunduk"dan "lari" dan "mungkin meledak berkeping-keping."
Oh! Selamat, Agen Ward.
Kau bisa menyusun tiga kata sekaligus...
...menjadi kalimat.
Semua baik saja?
Panik tapi baik saja.
Terima kasih perlindungannya.
Tapi kami kehilangan banyak anggota.
Kami pastikan kalian pulang dengan selamat.
Apa kita aman? Dengan benda itu di pesawat?
Ada landasan PMP di Iquitos.
Jaraknya pendek.../Kami akan memindahkannya secepat mungkin...
...di bawah fasilitas perlindungan S.H.I.E.L.D.
Tak ada tempat aman bagi kita untuk didatangi.
Pak, kalau boleh?
Ada yang bisa diminum di sini?
Di atas.
Kurasa kalian akan menemukan sesuatu di atas.
Aku mengharapkan tur yang menyenangkan.
Aku tahu kau menginginkannya.
Aku mencoba memberitahumu...
Tidak mengerti apapun omonganmu!
Ada masalah disini?
Tidak, pak.
Cuma meluruskan komunikasi.
Tidak semua orang siap menghadapi baku tembak.
Kita berhasil lolos, tak kehilangan siapapun,...
...menyelamatkan beberapa dari mereka...
Menurutku itu bagus.
Ada lagi?
Yeah. Aku punya pertanyaan.
Karena aku merasa seperti amatiran tak berharga,...
...tapi sekarang aku sadar kalau Ward tidak tahu...
...yang mana Simmons dan yang mana Fitz,...
...dan mereka lebih jarang melihat tembakan dari pada aku,...
...dan aku bukan ilmuwan roket,...
...tapi apa ini misi pertama kalian bersama?
Tentu saja tidak.
Ini yang kedua.
Aku yang pertama buatmu? Keren sekali.
Kau senang?
Aku ketakutan.
Aku kebingungan,...
...tapi aku bersama tim ini sama lamanya seperti kalian.
Aku mungkin harus jadi kapten tim.
Aku bercanda, tapi mungkin itu bukan ide buruk,...
...karena mereka tidak terlalu saling menyukai.
Ini bukan soal itu.
Aku spesialis.
Hari ini, aku bisa mengatasi ancaman sendirian...
...kalau aku kerja sendiri,...
...tapi ada agen yang tidak siap bertarung...
Tunggu, kau kerja sendirian?
Khas sekali. Kau pikir siapa yang merancang peralatanmu?
Atau polimer untuk persenjataanmu./Yeah.
Orang seperti kami yang buat./ Cobalah bertugas ke lapangan...
...hanya membawa kesombonganmu.
Lihat mereka membuktikan apa maksudku?
Kau tidak salah.
Kita masih harus memcahkan persoalan ini.
Tapi, Ward, Kau bisa bicara 6 bahasa.
Simmons, Kau punya 2 gelar di bidang yang tak bisa kuucapkan.
Dan, Fitz, kau ilmuwan roket.
Jadi, tanganilah.
Aku juga baik pada beberapa hal.
Jadi, Haruskah kita bekerja atau melanjutkan--
Maksudku, maksudku.. Akan ada saat...
...di mana kita akan menyesali keputusan kita untuk turun ke lapangan.
Aku tak berpikir, itu akan terjadi dalam minggu ini.
Astaga.
Lipatan pada lapisan sedimen ini...
...menunjukkan semacam bidang tanah yang mencair...
...beberapa dekade yang lalu.
Yeah, Yang ini, Amplifikasi optik.
Sekarang, Kurasa, sangat yakin...
...kalau energi tesseratic menghasilkan plasma...
...dengan tingkatan energi yang berbanding terbalik.
Laser.
Sinar dengan energi murni-- Sebesar 2 Tera Joule.
Lihat amplifiernya ?
Beruntung, Dengungan tak memicunya...
...saat kita pelakukan pengecekan elektromagnetik.
Ini adalah sebuah senjata, Senjata yang cukup kuat untuk--
Cukup untuk melelehkan batuan padat setinggi 50 kaki.
Bayangkan pada manusia.
Ya, atau pesawat terbang.
Contohnya.
"Hunger Games ?"
"Matterhorn."
Salah satu dari ratusan buku yang diberikan S.O. padaku...
...untuk dibaca.
S.O., Petugas Pengawas.
Baiklah.
Hacker juga punya istilah, tapi aku paham istilahmu...
Kurasa sepertinya kau dan aku-- Kaki yang salah.
Bolehkah kutraktir minum ?
Yang kukatakan sebelumnya-- Saat kubilang pemberontak adalah--
Apapun itu-- Hal baiknya...
Aku tak ingin kau berpikir kalau aku tak sadar.
Yang kukatakan adalah "kicauan-kicauan".
"Kicauan-kicauan"
Kau mencoba memperbaiki atau memperburuk sesuatu ?
Peru akhirnya dalam kondisi terorganisisai dalam beberapa dekade terakhir.
Ribuan orang yang menderita yang belum bisa...
...menyatukan pendapat ?
Diluar pikiran.
Dan aku tak ingin membahasnya...
...karena, aku tak ingin lihat kebencian di wajahmu,...
...tapi itulah Rising Tide.
Oke.
Biasanya, Seseorang tak punya jalan keluar...
Tapi 100 orang dengan 1% dari solusinya--
Akan berhasil ditemukan jalan keluar.
Kurasa indah--
Potongan-potongan teka-teki.
Kau dan aku melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Aku tak pernah ada di zona peperangan sampai sekarang.
Gila.
Kurasa kau sudah sering ?
Apa kau tertembak ?
Hanya kulit luar. Tak usah khawatir.
Kau tertembak.
Apa itu saat kau melindungi kami ?
Sudah kubilang tak usah khawatir.
Yah, Tak heran kau sangat marah.
Aku tak marah.
Aku dilatih menggunakan segala jalan keluar...
...untuk menghilangkan variabel.
Dan hari ini, Mereka menambahkannya.
Pesawatnya berputar.
Kita memasuki wilayah udara yang terlarang...
...jadi kita harus mengikuti jalur penerbangan yang ada...
Regulasi.
Pesawat ini bisa melakukan penerbangan otomatis...
...tapi May harus tetap pada tugasnya malam ini.
Kau punya petugas pengawas. May harus tetap pada tugasnya.
Banyak istilah bagus dalam pesawat ini.
Ya.
Kita hanya tak bisa saling memahami.
Pertama, Arloji Walkie...
...tahun 1936, Polandia.
Hanya dibuat 20 buah, Kurasa.
Masih berfungsi.
Kulupa kau orangnya sentimental, Phillip.
Sejarah romantisasi.
Ya, Sebagian besar 'melekat'.
Ada ke-elegan-an saat-saat itu.
Setuju.
Dengan segala sesuatu yang berubah dengan cepat di sekitar kita,...
...tak ada salahnya punya benda bersejarah...
Mengingatkan apa yang penting.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah mengingat hari-hari yang telah berlalu.
Beberapa hari, mungkin.
Aku paham yang kau sedang lakukan.
Aku sedang mengenang.
Pesawat seperti langkah...
...dari mobil R.V. yang biasa kami pakai...
...saat kau ditempatkan di Cusco.
Aku tak banyak ingat saat bekerja.
Aku juga tak ingat kau menjadi seperti ini.
Skye, Ambilkan botolnya.
Oke, Turbo,...
...tapi kau masih minum yang kau punya.
Aku bukan satu-satunya.
Kita terjebak di atas sini untuk beberapa jam..
Kita mungkin menikmati keadaan kita.
Kita bisa buat beberapa kenangan...
...ke dalam koleksimu.
Bagaimana menurutmu ?
Menurutku,...
Ward sudah tahu...
...kalian harus menyingkirkan May...
...untuk mendapatkan kesempatan...
...yang memberinya waktu 20 detik untuk segera mendatanginya lebih dulu.
Aah !
Kita ini sekutu.
Kita punya sejarah.
Sejak kapan kau memutuskan untuk melupakan itu ?
Setelah kulihat timmu.
Alasanku masih hidup adalah kau butuh aku mengkonfirmasi...
...perubahan arah pilotmu...
...saat H.Q. menghubungi dalam beberapa menit nanti.
Aku akan berterima kasih untuk itu. / Tapi, kalau tidak--
S.H.I.E.L.D. akan menembak pesawat ini dari langit.
Itu akan menjauhkan kalian dari benda 0-8-4.
Mungkin harus kubiarkan mereka melakukannya.
Oh, Tidak, Kurasa kau akan memutuskan...
Kau telah menyerahkan pesawatmu...
...demi nyawa salah satu peneliti kecilmu.
Kalau aku membuka pintu kargonya, Kau akan kelihangan mereka semua.
Dan kau tipe sentimental.
Ini salahku.
Seharusnya aku mempelajari kung-fu.
Oh, Yeah. Tapi aku tak seharusnya...
...langsung memaksamu ke lapangan.
Kau belum siap.
Itu bagianku untuk mengetahui tingkat ancaman.
Eh, Kita belum siap.
Ini takkan terjadi, apabila Agen May tak tetap pada tugas.
Dia pasti sudah mengeluarkan jurus ninjanya.
Agen May ? Tidak, tidak.
Dia dipindahkan dari bagian administrasi.
Yah, Aku sudah pernah melihatnya menghajar orang, jadi--
Pernah dengan Kavaleri ( Pasukan khusus berkuda ) ?
Yeah. / Yeah.
Semua anggota di kesatuan membicarakan soal--
Dia kavaleri ?
Sudah kubilang, jangan pernah panggil aku dengan julukan itu.
Tak bisa kupercaya.
Oh, Kami yakin bisa keluar dari sini sekarang.
Um, Bagaimana caranya ?
Tak bisa lewat pintu.
Pintunya telah dikunci, dan dihubungkan dengan tekanan udara.
Kalian para jenius tak punya ide ?
Yeah, Sulit berkonsentrasi...
...dalam suasana genting seperti ini.
Hei. Jangan takut.
Tariklah nafas.
Kau tak perlu memikirkan...
...keseluruhan pemecahan masalahnya.
Sebagian saja, kan ?
Ya.
Potongan-potongan teka-teki.
Kau tahu ini selalu akan jadi senjata.
Tapi kau mendapatkannya lebih dahulu.
Aku harus bermain cantik.
Ya, Coulson. Sekali ini, aku benar-benar selangkah di depanmu.
Negaraku memesan senjata tersebut beberapa dekade lalu.
Setelah jatuhnya Organisasi Hydra,... ( = Organisasi Teroris dalam Marvel Comic )
...banyak ilmuwan yang mengikuti rekan Nazi mereka...
...untuk bersembunyi.
Teknik Jerman.
Kami kehilangan senjata itu saat pertarungan di hutan...
...sampai saat ini.
Dengan itu, Kami mengakhiri pemberontakan yang terjadi...
...dan mendamaikan negaraku.
Maksudmu, mengendalikan negaramu.
Kau tetap di perbatasanmu. Begitupun juga denganku.
Batasan itu telah menghilang.
Alien menerjang New York. Ingat ?
Mereka tak peduli negara mana kau berasal.
Mereka hanya peduli siapa yang menghalangi mereka.
Kita harus bekerja sama,...
...bukannya saling melawan.
Nah, Itu ide paling buruk yang belum pernah kami dengar.
Tapi mungkin berhasil.
Bagaimanapun juga, Reyes akan membunuh kita semua, saat pendaratan...
...dan menyalahkan kelompok pemberontak. ( = Pihak ketiga yang menyerang di hutan )
Dengan ini, Kita punya kesempatan.
Akan kucoba.
Apa pertama ?
Kita tak bisa ke atas tanpa lewat laboratorium.
Dan satu-satunya membuka pintu lab adalah dari atas.
Pertama, Kita terikat ke pintu kargo.
Jadi, Kecuali kalian bisa memb--
Apa itu barusan ?
Pergelangan tangannya.
Aah !
Selanjutnya apa ?
Apa sekarang sudah 11 tahun yang lalu ?
Kau bersama S.H.I.E.L.D. dengan penuh percaya diri...
Begitu banyak misteri.
Kau punya 100 orang sumber daya.
Dan sekarang-- / Tim yang dipilih.
Dan, Benar. Mereka hebat.
Oh, Phil. Kau bahkan belum sadar...
Idealisme-mu, Koleksimu,...
...manusia kuno terbangmu...
...mengelilingi dirimu dengan agen-agen mudah dan aktraktif--
Kau mengalami krisis paruh hidup.
Lebih ke krisis setelah kehidupan, sebenarnya.
Dan aku bahkan takkan menyinggung soal...
Mobil Corvette berwarna merah itu.
Namanya Lola.
Tentu saja.
Itu catatan.
Kau membentuk tim ini, supaya kau bisa merasa sejalan,...
...,merasa dibutuhkan.
Mereka tak membutuhkanku.
Mereka membutuhkan waktu.
Yah, Waktu tak berpihak pada mereka.
Tidak, Tapi kalian memberi mereka sesuatu yang lebih baik--
Musuh bersama.
Oke, Kita sudah yakin, kan ? Semuanya yakin melakukannya ?
Kita semua di atas pesawat. / Yeah, Lakukan dengan cepat.
Tak ada yang mundur. Tak ada yang gentar.
Karena, kalau kita begitu, maka--
Kita semua mati. / Kami tahu.
Baiklah.
Kalian terlalu banyak bicara.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
-- ITULAH TUJUAN MEREKA --
S.H.I.E.L.D. 6-1-6, Kami mendapat sambungan radar...
...meminta konfirmasi atas pengalihan arah. Ganti.
Jawab atau mereka akan belajar...
...bagaimana rasanya jatuh dari ketinggian 30.000 kaki.
Agen Coulson, Anda di sana ?
Anda mengkonfirmasi tujuan.
Anda aman menuju ke Slingshot.
Agen Coulson ?
Semuanya baik-baik saja di sana ?
Kami dengar ada gangguan.
Ya, Kami tak apa.
Sepertinya kita akan menyaksikan langit biru dari luar sini.
Simmons, Lupakan perkataanku sebelumnya.
Ini adalah saat di mana kita akan menyesalinya.
Aah !
Aaaaah !
Berhasil.
Penurunan tekanan kabin membuka pintunya.
Akan kuurus para anak buahnya.
Kalian ambil benda 0-8-4 itu.
Dan Coulson ?
Mari berharap dia bisa mengurus dirinya sendiri !
Aah !
Kembali !
Pergi sekarang ! Temukan benda 0-8-4 !
Tolong !
Coulson ! / Aku menangkapmu !
Camilla ! Bertahanlah !
Tak apa !
Kudapat !
Fitz ! / Kita harus kembali !
Aku memegangmu !
Apa yang kau perbuat ? Kami butuh bantuanmu !
Percayalah padaku !
Bukankah kau mau tahu...
...rasanya jatuh di ketinggian 30.000 kaki.
Aah !
Potong !
Maaf ! / Maaf !
Bertahanlah !
Aah !
Aku membaca kartu keselamatannya.
Kurasa kau orang pertama yang membacanya.
Tak ada cara lain, huh ?
Baru saja mulai menggunakan tempat ini.
Benda 0-8-4 dalam kondisi aman dan stabil.
Tapi kita harus menghubungi H.Q. dan menuju ke Slingshot...
...sesegera mungkin.
Sudah kubilang mereka hebat.
-- SLINGSHOT -- Lokasi : Rahasia
Mobilmu tak dapat goresan sedikitpun. Namun berbanding terbalik dengan pesawatmu.
Kuharap pembajakan termasuk dalam asuransi S.H.I.E.L.D.
Tentu. Dengan biaya tambahan.
Untuk apa sebenarnya aku bergabung ?
Seperti kataku--
Posisi terdepan untuk pertunjukan gila di dunia ini.
Ya, Tapi aku tak mengharapkan...
...kegilaannya datang secepat ini.
Semua demi benda yang hanya akan kalian hancurkan saja.
Slingshot adalah protokol.
Senjata seperti benda 0-8-4 terlalu berbahaya...
...untuk dimiliki setiap orang atau setiap negara.
Orang-orang seperti Reyes selalu akan mencarinya.
Apa yang terjadi pada Reyes ?
Dia ditahan...
...di ruang tahanan S.H.I.E.L.D..
Kuharap pemerintah Peru mau bernegosiasi untuk pembebasannya.
Dia mungkin tak mau berlama-lama dalam penjara.
Tidak, Maksudku, apa yang terjadi di antara kau dan Reyes ?
Kalian benar-benar bernostalgia, kan ?
Rahasia.
Sepertinya Skye lebih dari sekedar konsultan,...
...meskipun dengan adanya keberatan yang kita ajukan.
Dia bisa jadi aset...
...dengan pekerjaan yang serius.
Yah, Kalau dia ingin jadi agen di lapangan,...
...dia akan butuh pengawas.
Seseorang yang disiplin, Seseorang yang hebat.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Perjelas saja, Kau membicarakan soal aku, kan ?
Kita meledakkan pesawat.
Aku dapat pengalaman baru.
Terima itu, Profesor Vaughn.
Kau dapat pengalaman baru.
Tapi, Itu hal yang baru bagi kita semua.
Mereka bahagia.
Hei, Ayo. Kalian tak mau melewatkan ini.
Jadi, Butuh 180 hari untuk menjangkau matahari.
Sekarang, Tentu saja. Akan lebih cepat...
...kalau menggunakan bahan bakar hidrogen, tapi mereka mendapat kesenangan.
Sudah berapa banyak kesenangan yang kalian punya ?
Skye.
Penting saat di lapangan...
...untuk bersantai.
Yeah, Terutama setelah hari yang berat...
Di mana semua orang hampir saja mati.
Tidak terjadi setiap hari, kan ?
Sebuah anomali-- Tak teratur.
Tidak sesuai norma.
Bicara soal itu... Siapa yang menggagas ide...
...meledakkan kabin pesawat ?
May bilang kalau pintunya...
...terhubung dengan tekanan udara, jadi kurasa...
Jadi, Kami rasa itu satu satunya cara untuk membukanya.
Ide semuanya, Pak.
Ya, Ide yang cukup jenius, Pak.
Kerja yang bagus.
Aman untuk lepas landas.
Oh, Waktunya peluncuran ke luar angkasa...
Diluncurkan...
Dalam tiga...
...,dua,...
Lintasannya akan melewati titik Langrange...
...sehingga takkan menghantam Herschel. ( = Stasiun Luar Angkasa Herschel )
Dan belum ada lontaran massa korona...
...sehingga kita takkan kehilangan telemetri.
Kawan-kawan, Pake Bahasa Inggris. ( = Yang mudah dimengerti kaum awam )
Ow.
> RISING TIDE DALAM POSISI BERTAHAN. > RENCANANYA TAK JELAS > APA STATUSMU ?
>> BALASAN >>> AKU IKUT
Sungguh ? Sungguh, Coulson ?
Enam hari ?
Butuh 6 hari untuk menyelesaikan renovasi...
...mesin-mesin canggih ini...
...dan lalu mengubahnya menjadi kepingan ?
Timku bertindak di bawah wewenangku.
Jangan bicara soal wewenang padaku.
Kau tahu berapa harga pesawat ini ?
Pesawat ini bahkan punya bar.
Bar yang bagus.
Bicara padaku soal wewenang.
Kau tahu, Aku punya wewenang...
...mengirimmu ke Winnebago.
Aku tahu, Pak.
Yah, Aku ingin diperbaiki, kembali seperti awal.
Jadi jangan suruh Fitz-Simmons memodifikasinya...
...seperti akuarium ikan.
Ya, Pak.
Dan si gadis baru--
Dia beresiko.
Aku tahu, Pak.
Kau tahu, Pak ?
Bagaimana kondisi Lola ?
Dia baik-baik saja, Pak.
Terima kasih sudah bertanya.
Bicara padaku soal wewenang.
Ya, Kita harus membatalkan soal akuarium ikan itu.
Diterjemahkan oleh er1ck9 & taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us