Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kau telah menyelamatkan hidup skye.
- Apa itu? - Kenapa kau tidak merasa senang?
Selama berada dibawah sana...
melihat darimana aku berasal... Aku hanya benar-benar takut
kalau dia akan mengalami penderitaan seperti yang kualami.
Agen Ward dan aku telah melakukan hubungan seks.
- Dan jika itu menjadi masalah... - Aku akan akhiri.
Season 01 eps 15 - Yes Men
Aku harus sesuatu dengan cepat
Aku akan kembali, cintaku.
Lihat itu.
Hei, sayang, gadis sepertimu bisa mendapatkan pria manapun yang kau mau.
Mengapa kau menikah dengan pria kecil itu? Apakah dia perkasa?
Dia bukan suamiku.
Aku mengambilnya dari pasangannya tadi pagi
Aku membutuhkannya untuk perjalanan yang aman.
Kau dalam masalah?
Karena jika kau butuh tempat untuk sembunyi sementara waktu,
Disini bisa sebagus apapun.
Oh!
Monster apa itu?
Ini adalah warisan softail tahun 1987.
Kau bisa naik motorku, jika ingin merasakan raungan.
Besarnya.
- Siapa namamu? - Anak buahku, mereka memanggilku Rooster
Kau punya anak buah? Kau pemimpin mereka?
Terakhir kuperiksa, ya.
Kau dan anak buahmu sekarang melayaniku.
Orang ini mengganggumu?
Tidak. Dia bersamaku sekarang.
Apa?
Tidak! Aku bersamamu!
Kau bilang kita akan bersama selamanya, ingat?
Kubilang kita akan bersama sampai akhir.
Ini akhirnya.
- Siapakah kau? - Aku Lorelei.
Sekarang...
..perkenalkan aku pada seluruh anak buahmu.
sync & correction by f1nc0 ~ translated by mois ~
Jangan! Apa yang sudah kukatakan?
Sialan. Setiap saat.
Sepertinya kau punya sebuah sensor
- kapanpun aku bangun dari tempat tidur. - Kembali berbaring.
- Aku hanya ingin meregangkan kakiku. - Sekarang.
Lihat! Ada warna di pipiku. Bernafas tanpa...
...merasakan seluruh tubuhku terbakar.
Aku baik-baik saja.
"Baik" bukan kata yang tepat untuk menggambarkan kondisimu.
Kau ditembak dua kali, membuat perutmu berlubang,
dan sebuah selang pernafasan dimasukkan melalui tenggorokanmu.
"Lebih baik" adalah kata yang lebih tepat.
Pengambilan darah lagi? Aku tak punya sesuatu yang tersisa nanti.
Perasaanku tak yakin terhadap Dr. Simmons. Dia terlalu ketat.
Ow. Dan menakutkan.
Ya, Skye adalah pasien yang tegar dan keras kepala.
Dan bersyukur.
- Kuharap kau tahu itu. - Aku tak melakukannya sendiri.
Tetap saja, Aku adalah pasien...
yang paling bersyukur tetap hidup.
Itu bahkan bukan sebuah kata.
Hei. Apa ini waktu yang buruk?
Ya, jika kau kemari untuk membawaku keluar.
Sang sipir telah memperpanjang tahanan rumah.
Ahh.. aksen yang buruk.
Aku pasti terlihat buruk sekali!
Simmons bahkan tak membawakanku cermin.
- Aku pernah melihat yang lebih buruk. - Wow. Terima kasih.
Tidak, maksuduku, kau terlihat lebih baik dari saat kau sedang sekarat.
Berayun dan menghilang, Ward.
Senang melihatmu... lebih baik.
Bodoh sekali untuk masuk kesana sendirian.
Hey. Tak masalah dengan apa yang telah kau lakukan sekarang.
Kau sangat berani.
Terima kasih untukmu, semua agen S.H.I.E.L.D.
di negara ini mengetahui kalau Mike Peterson masih hidup.
- Ini semua mengenai kaki ajaibnya? - Aku tak menyebutnya seperti itu, tapi ya.
Agen Garrett melakukan pencarian Mike.
Kurasa dia bagaian dari proyek yang disebut Deathlok.
Dia terlihat seperti mati. Kau seharusnya..
Dia bahkan tidak melihat padaku.
Mereka melakukan sesuatu padanya. Dia butuh bantuan.
Dia melewatkan bantuan.
Dia ada disana bersamamu, Skye... seharusnya bisa melindungimu.
Dia membiarkan ini terjadi padamu. Dan aku takkan pernah memaafkannya.
Lebih baik aku melindungi diri sendiri, jadi...
saat Simmons memutuskan semuanya baik, kita bisa mulai berlatih?
- Kami akan membuatnya lebih mudah untukmu. - Tidak. Aku ingin latihan lebih keras.
Lain kali, Aku tidak ingin tergantung pada obat ajaib untuk menyelamatkanku.
Dia mulai curiga dengan semua darah yang kuambil.
Tidak heran. Berapa banyak contoh darah yang kau tes setiap harinya?
Tidak cukup.
Tidak cukup untuk menemukan sesuatu di dalam darahnya atau darah Coulson.
Tidak ada cukup sisa didalam botol
untuk diperiksa setelah kita suntikan kedalam ke dalam darahnya.
Sayang sekali kita hanya menemukan satu.
Aku minta maaf tidak sempat memeriksa tempat lainnya
sebelum hancur berkeping-keping.
Hanya saja sampel terakhir dari obat ajaib ini ada di dalam diri Skye.
- Kau tidak dapat menemukan jejaknya? - Tidak.
Dia sembuh dengan cepat sekali,
tapi aku tidak dapat menemukan apapun yang tidak biasa pada tingkat selnya.
Dan kau sudah jelaskan pada Coulson
kalau kau perlu unggah contohnya ke markas besar?
Dia melarangku, katanya jangan sampai keluar dari sini.
Maksudku, obat ini bisa menjadi sebuah terobosan yang fenomenal,
bisa menyelamatkan banyak nyawa, Mengapa dia begitu gugup?
Kau yang turun ke dalam bunker bersamanya.
Kau lihat sesuatu yang aneh?
Semuanya sangat aneh.
Direktor Fury memindahkan surga dan bumi.
Tidak! Jangan berikan padanya!
Kau tahu, biasanya, kalau seorang teman meminta bantuan,
Mereka melakukan sesuatu yang bagus ...
mengajakku ke restoran enak, mentraktirku minum anggur.
Mau menonton film, sambil berpegangan tangan?
Okay. Tapi aku ingin bertanya padamu dulu.
Akuk tak tahu dimana Direktur Fury.
Jangan begitu terkejut. Untuk seorang yang pendiam, kau telah banyak membuat keributan
Berapa banyak orang yang sudah kau hubungi?
Jelas, tidak cukup.
Ada sesuatu yang bisa kubantu?
Baik. Tetapi Fury adalah seorang agen tingkat tinggi yang berada diluar jaringan.
Kau tidak bisa menemukannya kecuali jika dia ingin menemukanmu.
Kau pernah melakukan sesuatu seperti itu juga sekali.
Ingat? Aku tidak pernah bertanya padamu.
- Bagaimana Tahiti? - Menyebalkan.
Perintah baru.
S.H.I.E.L.D. mendeteksi pembacaan energi yang kuat
di angkasa sekitar perbatasan California-Nevada.
- Dimana Agen Coulson? - Menggunakan waktu pribadinya.
Ini sudah beberapa hari.
Ini sama dengan pembacaan dari Dr. Selvig dan
Dr. Foster yang diambil di New Mexico dan di London.
Mereka mengabarkan kedatangan seorang Asgardian.
- Thor. - Tidak yakin. Dengan kata lain,
S.H.I.E.L.D. menginginkan kita menjadi panitia penyambutan.
Okay. Baik. Tak ada sebab untuk khawatir, bukan?
- Asgardians adalah sekutu, bukan. - Loki bukan.
Fitz?
Yeah, kita sebenarnya semakin dekat,
tapi agak sedikit menebak-nebak.
Ini masih sains yang tidak bisa dimengerti seluruhnya.
Sepertinya akhir-akhir ini banyak yang telah terjadi disekitar kita.
Jadi, Coulson tidak berbicara padamu
mengenai mengapa dia berubah pikiran melarang kita memberikan injeksi pada Skye?
Tidak. Dia menutupinya untuk dirinya sendiri.
Whoa. Aku mendapatkan lonjakan energi yang cukup besar,
- tiga kali lipat dari yang sebelumnya. - Seberapa jauh?
- Yeah, benar-benar Asgardian. - Menjalankan pengenalan wajah.
Okay, dapat.
Aku tak dapat namanya, tapi aku dapat memastikan dia pernah ada di New Mexico,
bertarung bersama Thor dan teman-temannya. Dia ada dipihak kita.
Tenang. Dia teman kita.
- Kalian dari S.H.I.E.L.D.? - Yeah?
Aku Lady Sif dari Asgard. Duniamu sedang ada dalam bahaya besar.
Dia seorang prajurit.
Aku pernah melihatnya bertarung di New Mexico bersama Thor ...
memanjat sebuah mesin logam pembunuh raksasa,
menusuknya dengan pedang dua sisinya.
Benar-benar mengerikan.
Dia bilang dia membutuhkan S.H.I.E.L.D. untuk membantunya mencari seseorang.
- Kau siap untuk ini? - Aku baik-baik saja.
"Baik" tidak terlihat seperti ini. Tidak pada dirimu.
Kau lebih sering pergi daripada sebelumnya.
Apapun yang mengganggumu... Aku ada disini.
Aku tahu.
Sihir hitam apa ini?
Thor bilang kau sudah tewas ditangan Loki.
Dan dia benar... untuk sementara, sebetulnya.
Tapi Loki bukan satu-satunya yang bisa melakukan beberapa trik.
Ternyata, S.H.I.E.L.D. juga mempunyai beberapa.
Thor akan senang mendengarnya.
- Dia menganggapmu sebagai seorang teman. - Aku juga merasakan hal sama,
itulah mengapa aku lebih suka dia mendengar langsung dariku, jika tidak masalah.
Aku mengerti kau sedang mencari seseorang.
Aku sedang memburunya. Lorelei.
600 tahun yang lalu, dia menebarkan malapetaka dengan kekuatannya ke seluruh
sembilan dunia, untuk memerintah pasukan, menjatuhkan para raja, kekaisaran.
Kekuatan seperti apa yang kita bicarakan?
- Kekuatan? Kecepatan? - Sihir.
Dia merubah dan membentuk hasrat para pria untuk tujuannya sendiri.
Hanya pria? Kekuatannya tidak mempan terhadap wanita?
Tidak. Pria mempunyai kelemahan melekat yang tidak bisa kita bagi.
Aku tidak dapat membayangkan apa yang dia bicarakan.
Bunyi dari suaranya yang paling dapat menjerat.
Jarang sekali pria yang dapat melawannya, suaranya yang dipadu dengan
sentuhannya akan meningkatkan hasratnya.
Jadi, bagaimana kita menghentikannya?
Dengan ini. Ini mencegahnya untuk berbicara.
Dia pernah memakainya selama berabad-abad saat terkunci dipenjara.
Dia meloloskan diri saat peri kegelapan menyerang Asgard
dan datang kemari menggunakan salah satu jalan rahasia antar dunia milik Loki.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Yang kutahu adalah bifrost mengirimku ke lokasi terakhirnya yang diketahui.
Kebanyakan di kota-kota kecil seperti itu.
Mari kita mulai mencari aktifitas yang tak biasa dalam radius beberapa ratus mil...
perampokan, pencurian, penyerangan.
Jika wanita ini pernah memerintah kerajaan,
dia akan sulit untuk dibuat puas.
Lorelei: Aku menginginkan emas!
Kau membawakanku... kertas?!
Ini ... Ini uang kertas. Ini seperti emas.
- Ini adalah mata uang disini. - Dan siapakah wanita jelek ini?
Uh, itu ... uh, itu adalah Ben Franklin.
Mantan Presiden. Pernah memerintah negara ini.
Hmm.
Dan wanita dapat memerintah di tanahmu, bisakah?
Kaulah yang pertama.
Ya. tentu.
Apa-apaan ini, Duane?!
- Whoa, whoa, whoa. - Minggir! Minggir!
Aku telah mengirimu SMS sepanjang hari, khawatir kau sakit!
Kupikir kau telah mati dalam selokan disuatu tempat.
Tidak, sayang. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya mematikan ponselku karena suaranya mengganggu Lorelei.
Apakah itu pakaianku?
Mengapa wanita ini mengenakan pakaianku, Duane?
Siapakah Duane yang diajak bicara ini?
Itu aku. Nama asliku Duane.
Dia memanggilku begitu. Dia adalah istriku.
- Yeah. - Oh!
Kau lebih memilih dia dari aku?
Dia bukan siapa-siapa dibandingkan kau.
Bukan siapa-siapa?! Sungguh?! "Bukan siapa-siapa" yang memiliki bar ini.
Kau tahu apa? Semuanya keluar. Keluar!
Bar tutup! Keluar!
Aku lelah dengan kebisingan ini, Rooster. Hentikan.
Namanya bukan Rooster! Dia ...
Maafkan aku, sayang. Kau terlalu banyak membuat keributan.
Ini adalah berkas dari semua laporan polisi dalam radius 100 mil
dari tempat kau tiba, semuanya dari 48 jam terakhir.
Kalau kau ingin menyaring informasinya, kau hanya...
- Aku familiar dengan ini. - ...sentuh ... oh.
Ini sebuah sistem kuno yang pernah kami dan dunia lainnya miliki beberapa abad lalu.
Kau pernah... mengunjungi dunia lainnya, melihat spesies berbeda, alien.
Apa kau pernah menemukan sesuatu yang berwarna... biru?
- Ya, tentu. - Yang mana?
Uh, Interdites, Levians, Pheragots, Kree, Sarks, Centaurians.
Raksasa Beku yang pernah mencoba menaklukkan bumimu
ribuan tahun lalu, tapi Asgard telah mengusirnya.
Oh. Baik, Terima kasih. Dan yang lainnya ...
apakah ada diantara mereka yang pernah kemari akhir-akhir ini?
Santai saja, Phillip, Anak dari Coul.
Tak ada satupun dari mereka yang pernah mengunjungi bumi.
Itu dia ... perampokan permata.
Dan itu ... perampokkan toko senjata oleh para pengendara Harleys.
Ini terjadi lebih cepat dari yang kutakutkan.
Dia mengumpulkan orang, emas, senjata.
Lorelei sedang membangun sebuah pasukan.
Lacak orang itu ke bar pengendara motor bernama Rosie's desert oasis.
Disanalah Lorelei mungkin bersembunyi.
Bertemu dengan konvoi S.H.I.E.L.D. disana dalam 10 menit.
Bagus. Lalu kau bisa mencoba barang cantik ini.
- Apakah semua ini senjata malam-malam? - Berdasarkan teknologi yang sama,
tapi kita tak menyebutnya seperti itu lagi.
- Sudah waktunya. - Mereka disebut ICERs ...
- incapacitating cartridge emitting ... - Bagus sekali.
Dan kau buat lebih ringan.
Dan aku melipat-tigakan tenaga penghentian.
Tapi aku telah menyadari setelah bentrokan kita dengan Mike dan Centipede...
- Whoa. - Maaf.
...um, kalau kita membutuhkan sesuatu yang lebih kuat, lebih baik.
Kupikir kau tidak menyukai senjata.
Tidak, Aku selalu bilang jika butuh senjata, aku akan ambil satu.
- Ah. - Kita akan butuh ini.
Ketika kau menghadapi orang-orang yang telah dikendalikan,
terkadang sulit untuk membedakan teman dari musuh.
- Dengan cara ini, kita bisa bunuh sekalian - Dimana Lady Sif?
Kita bergerak?
Lorelei suka berlari ke istana, atau kastil.
Ini jauh lebih sederhana dari tempat yang biasanya dia tinggal.
Gambarannya bukan pada tempatnya. Tetapi tenaga manusianya.
Berapa banyak orang yang dia punya didalam sana? Apa kau melihat tersangka?
Ya, kami lihat.
Dan dia cantik..
Apa itu?
Kelihatannya kita menarik perhatian petugas hukum.
- Kau bersumpah untuk berjuang untukku. - Yeah, dan akan kulakukan.
Tapi mereka mempunyai banyak senjata api diluar sana.
Maksudku, mereka bahkan punya gadis abad pertengahan.
Dia punya, semacam, pedang atau apapun itu!
Sif.
Mereka menyerang kita dari kedua sisi.
Sulit untuk melakukan tembakan bersih.
Tuan Putri, bisakah kau memberi kami sedikit perlindungan?
Penafsiran yang sangat literal. Terima kasih.
- Semua aman. - Pria, tetap diluar.
Biarkan Sif menangkap Lorelei.
Ward, berputarlah ke belakang. Kepung bangunan ini.
Lorelei...
kulihat masih memanipulasi pria untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Dan kulihat kau masih tertinggal satu atau dua langkah dibelakangku.
Kau tahu bagaimana akhirnya, Lorelei. Jadi menyerahlah dengan damai.
Kau menyamakan aku dengan seseorang yang menakutkanmu.
Kau pernah mengalahkanku sebelumnya. Atau kau sudah lupa?
Cincang dia.
Dengar. Aku yakin kau adalah orang yang lumayan...
...Rooster. Rooster? Sungguh?
- Kau prajurit yang baik. - Ya.
Jadi letakkan tanganmu di belakang dan berlututlah.
Pria berlutut didepanku. Aku tidak membungkuk pada mereka.
Butuh bantuan disini.
Bukan ini yang kau butuhkan
Bawa aku kesuatu tempat yang megah, yang layak bagi seorang penguasa,
- Seorang ratu. - Aku tahu tempat itu.
Pengkhianatan Lorelei tetap tidak berubah, tak peduli dunianya.
Kita akan menemukan mereka. Semua agen di area tersebut sedang mencari.
Untuk tujuan apa, hmm? Kerahnya... telah rusak.
Dengan kata lain, kita tidak bisa menghentikan daya pikatnya.
Biar aku yang mengurusnya. Tunggu disini.
Dan coba untuk tidak membuat lubang di pesawatku.
Jadi, Ward kenapa? Seperti, sebuah wayang?
Tidak, menurut Lady Sif, pria yang dikendalikan oleh Lorelei
tidak lupa siapa dirinya atau apa yang mereka tahu.
Dia hanya menjadi perwujudan dari semua keinginan mereka.
Jadi saat kita menemukan mereka, kita bisa mematahkan mantranya atau apapun itu
dan mendapatkan Ward kembali.
Ya, saat kerah ini kembali ke leher Lorelei,
daya pikatnya berakhir, tapi itulah masalahnya.
Kerah ini terkena tembakan sewaktu di padang pasir.
- Bisakah kau memperbaikinya? - Ya...
Logamnya, beratnya ... ini sama dengan Tongkat Pengamuk.
Tapi ini memiliki sekumpulan variabel tak terhitung dan tak diketahui sendiri.
- Gunakan waktumu. - Yeah.
Apa yang bisa kulakukan? Dan jangan berani bilang tidak ada apa-apa
atau menyuruhku untuk duduk disini dan menghitung plafon
- disaat Ward menghilang. - Ward dapat menurunkan kotak-kotak
dan loker penyimpanan di seluruh dunia.
Yang penuh dengan mata uang, persenjataan, tanda pengenal.
Dia akan menggunakan alias, uang ... apapun yang membuat Lorelei tak tertangkap radar.
Kau adalah radar terbaik yang kita punya. Cari mereka.
Pak, bisa bicara sebentar? Ini mengenai GH-325.
- Apa kau sudah menemukan sesuatu? - Tidak.
Aku memukul dinding karena keterbatasan sumber dayaku.
Properti kimiawi obat itu sangat asing bagiku,
- yang mendorong sendiri didalam tubuh. - Kita sudah melewati ini.
Jadi aku mengajukan permintaan sekali lagi
untuk mengirim contoh darah Skye ke markas besar untuk studi lebih lanjut.
- Itu bukan suatu pilihan. - Kenapa?
Aku tidak perlu menjelaskan manfaat dari obat ini.
- Kau sudah mengalaminya yang pertama kali. - Tidak. Itu perintah.
Itu alasan yang tidak cukup!
Aku bertugas padamu, pak, sebagai perwira atasan.
Tapi aku juga punya tugas sebagai ilmuwan S.H.I.E.L.D.
untuk mengejar ini, menyelamatkan nyawa!
Memberikan situasi terakhir Ward, kita harus ...
Dua orang menyerahkan nyawanya di dalam kamp
yang penuh dengan bahan peledak untuk menjaga obat ini tetap tersembunyi.
Kita masih belum tahu kenapa. Sampai kita tahu,
sampai aku berbicara dengan Fury dan mendapatkan jawabannya,
obat itu dengan segala misterinya harus tetap di pesawat ini.
Konsentrasilah pada misi.
Lorelei menangkap Ward, dan kita tidak tahu kemana dia membawanya.
Aku beruntung telah menemukanmu.
- Kau banyak akal - Hanya terlatih dengan baik.
Tidak. Kau adalah dunia yang berbeda dengan orang-orang yang padang pasir.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu kau menghargaiku tidak lebih dari pengendara motor disana.
- Sebetulnya... Aku tidak peduli. - Karena apa yang kau rasakan?
Sebelumnya aku merasakan sesuatu terhadap seseorang di dalam tim-ku.
Kelihatannya bodoh sekarang.
Aku rela mati untukmu. Semua pria pastinya.
Tapi aku tidak menginginkan mereka.
Aku menginginkanmu. Kau lebih kuat...
seorang pria sejati dengan gelora pengamuk didalamnya.
Kau akan menyiapkan sebuah pasukan untukku.
Dan aku skan memberimu hadiah sebagai imbalan.
Saat pertama kali aku tiba disini,
Kupikir bumi memberikan banyak untuk diinginkan.
Tapi dari sini, terlihat indah sekali.
Aku menghabiskan 600 tahun terakhir
terkunci dalam sebuah penjara yang gelap dan dingin...
tenggorokanku dibelenggu...
suaraku dibungkam.
- Penyiksaan. - Kau tidak perlu kembali kesana.
Tapi Sif sedang dalam pengejaran.
Dia tidak akan istirahat. Dia takkan berhenti.
Dan aku takkan pernah merasa damai.
Jadi kita buat dia keluar dari perhitungan.
Hilangkan ancaman.
Kuburan musuh-musuh Asgard dipenuhi dengan
dengan orang-orang yang meremehkan Sif.
Jangan buat kesalahan yang sama. Kau tidak mengenal dia.
Tidak. Aku tidak tahu.
Tetapi orang-orang yang bekerjasama dengannya sekarang.. Aku mengenal mereka.
Bolehkah?
- Kau berpengalaman dengan pedang. - Ya.
- Tapi aku lebih suka menggunakan tanganku. - Mengagumkan.
Tapi berhati-hatilah ... Lorelei cukup trampil bertempur.
Lalu mengapa menggunakan pria? Mengapa membuat mereka bertarung untuknya?
Ya...
...Kurasa itu memberinya sebuah sensasi...
Terutama jika pria itu sudah takluk.
Dan selain itu, bahkan prajurit terbaikpun membutuhkan sebuah pasukan
untuk menaklukan sebuah kerajaan.
Jadi pola-nya tetap. Dia mendekatkan dirinya
dengan prajurit terkuat yang bisa dia temukan
kemudian melepaskan sepetak darah dan perusakan.
Pria yang bersamanya adalah ... Ward ...
Dia cukup mematikan.
- Salah satu yang terbaik. - Aku mengerti.
Aku pernah mengalami sepertimu, Melinda May
Pria yang kukasihi, dibawah pengaruh mantranya,
begitu terpesona, meninggalkan keluarganya, teman-temannya, aku.
Kuatkan dirimu untuk melakukan apa yang mungkin diperlukan.
- Agen Ward-mu ... - Dia bukan milikku.
Ya, itu memang benar sekarang.
Tapi Agen Ward bukan lagi orang yang kau kenal.
- Dia tidak segan-segan membunuhmu. - Ward tidak akan membunuhku.
Jangan biarkan perasaanmu mengaburkan keputusanmu.
Tidak.
Dia mungkin mencoba untuk membunuhku, tapi dia tidak akan membunuhku.
Kamera keamanan baru saja menangkap keberadaan mereka.
Jika Lorelei menginginkan sebuah pasukan pria yang kaya, dan mudah dipengaruhi,
Kurasa dia baru saja mendapatkan jackpot.
- Aman. - Aman.
Ruang belakang aman.
- Kamar mandi aman. - Dapur aman.
Semuanya aman.
Kamar aman.
- Aman. - Dia telah pergi.
- Periksa seluruh ruangan ini. - Ya, pak.
Aku tahu kau bilang kau dan Ward tidak akan jadi masalah.
Tapi aku juga tahu kau takkan bilang padaku jika seperti itu.
Fitz, ada kamera di seluruh kota ini.
Lacak mereka.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka. Pada semua kamera pengawas diseluruh kota.
Itu pantauan dari jauh.
Ward tahu bagaimana kita bekerja, tahu cara menghindari kamera.
Aku meluaskan pencarianku, dengan menjalankan bantuan satelit.
Kita akan temukan mereka. Aku punya sedikit berita bagus.
- Aku telah memperbaiki kerah leher Lorelei - Biar aku periksa untuk memastikan.
Logam Asgardian sangat berbeda dengan biji besi dari planet ini.
Tentu, tapi kupikir kau akan find it's up to snuff.
Sudah ada di ruanganmu.
Kau dan Ward mempunyai latihan yang sama. Kau diambil dari pakaian yang sama.
Jika itu kau, kemana kau akan berlari?
Logam Asgardian sangat padat.
Sebetulnya hanya perlu mendapatkan peralatan yang tepat.
Tapi kau lihat, tak ada lecet sama sekali, karena, ya...
Aku begitu bagusnya.
Selamat. Kau benar-benar pandai.
Jika aku Ward, Aku tidak akan lari.
Aku akan menyingkirkan ancaman utamaku.
- Kita lepas landas. - Kenapa kita lepas landas?
- Gedoran apa itu? - Aku akan pergi dan menyelidiki.
- Kau ... - Tetap disini. Aku tahu.
Seseorang telah mengunci kita.
- Fitz? - Pak.
Ward dan Lorelei berada dalam pesawat. Dimana kerahnya dan Sif?
Ada di dalam sana. Itulah mengapa aku menjaganya.
Aku tidak ingin Sif keluar dan menyakiti Lorelei.
Ah. Tentu.
Dan Lorelei menginginkanku untuk pergi ke basement,
- menjaga gadis-gadis itu tetap dibawah. - Mereka sudah aku kunci.
Takkan kubiarkan mereka merusak rencana Lorelei.
Dia yang terbaik, bukan begitu, pak?
Yep. Dia sesuatu yang lain.
Bukankah kau si pemberani?
Kau mengambil pesawatku. Aku menginginkannya kembali.
Kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Sebenarnya... Aku bisa.
Unh. Ohh.
Aku akan mengambil pedang Sif. Akan terlihat lebih baik ditanganku.
- Ward, kau tidak ingin melakukan ini - Inilah rencananya.
Menyingkirkan Sif, mengambil pesawat, melenyapkan semua yang menghalangi.
Menyingkirlah.
Ini rencananya, bukan rencanamu. Lawanlah.
Aku mengenalmu. Kau seorang pejuang.
Apakah dia? Si prajurit cantik dengan hati sedingin es?
Jantungnya sekarang berdenyut bersamaku dan milikku sendiri.
Tak ada alasan melakukan ini mengenai kami.
Oh. Dia mengatakan siapa hasratnya sebelum aku.
Tapi, sayangku... itu bukan kau.
Dimana Simmons?
- Oh! - Apa yang kau lakukan?!
- Pak, Apakah kau... kau? - Tentu ini aku!
Fitz menjebak Sif didalam kurungan.
Kita harus buka pintunya, mengeluarkannya. Apa?
Coulson, mereka membuka pintu udara. Dia menghilang.
Aku takut dia terhisap keluar dari pesawat.
Apa kau bercanda? Dia seorang Asgardian.
Sif masih ada diluar sana. Buka. Biarkan dia masuk.
Kau, Ikut aku. Aku butuh bantuanmu.
Ada lagi yang bisa kulakukan untuk melayani?
Okay, baik. Baik. Aku ada disini.
Tinggalkan aku dengan damai. Kembalillah ke Asgard.
Sementara kau tetap disini? Kurasa tidak.
Apa yang dia lakukan? Tidak.
Disini aku tidak lagi menjadi ancaman bagi Asgard.
Tidak bisakah kau melepaskanku?
Mencari sedikit belas kasihan di dalam hatimu?
Tak ada tempat untuk hal itu di hatiku.
Aku mendapat perintah untuk membawamu kembali.
Sudah bertahun-tahun, dan kau masih tetap Sif yang sama,
melakukan apa yang diperintahkan,
bersimpuh di kaki orang yang memerintahmu..
tak pernah mendapatkan apa yang kau inginkan ...
tidak Haldorr, tidak...
Thor...
...seorang pria yang menganggapmu lebih sebagai peliharaan daripada wanita.
Berikan pedangku, Lorelei.
Lihat, itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tidak menerima perintah.
Tetaplah kuat untukku, sayang. Tetaplah kuat.
Simmons. Hei, kau seharusnya tidak boleh ada diatas sini!
Ward, Kurasa kita punya masalah besar!
Kau lebih baik kembali kesini, Simmons. Kau tidak bisa berlari terus, okay?
Lorelei tidak menginginkan segala ...
- Fitz. - Pak?
Malang sekali! Dia selalu pingsan, bukan begitu?
Bunuh aku. Aku lebih baik mati daripada kembali ke tempat itu.
- Kau tidak bisa lolos begitu mudah. - Kenapa?
Itu yang kau inginkan. Aku bisa melihatnya dimatamu.
Atau kau lebih ingin mendengar mengenai pria yang kau cintai
mengikutiku seperti seekor anjing...
...mendengarkan sentuhannya, ciumannya,
tatapan matanya ketika aku ...
Kau bicara apa?
Maaf atas semuanya ini.
Whoa. Tunggu dulu. Aku minta maaf.
Ini aku. Okay? Aku sudah kembali.
Dia bicara benar.
Bagus mengetahuinya.
Aku minta maaf. Atas kerusakan yang terjadi pada pesawat terbangmu
- sangat disayangkan - Pernah terlihat lebih buruk.
Kuyakinkan kau, Lorelei akan dihukum dengan berat
atas kejahatan yang dilakukan pada orang-orangmu.
Pasti sulit bagimu...
Setelah semua yang dia lakukan, melewatkannya, merelakannya.
Odin memerintahkan untuk membawanya kembali hidup-hidup.
Sebagai salah satu prajuritnya, aku tunduk pada keputusannya.
Terlepas dari apapun yang telah terjadi padamu?
Sama seperti kalian S.H.I.E.L.D., kami terikat dengan aturan kami.
Aku merasa terhormat telah berjuang disisimu.
Aku akan melakukan diagnostik, untuk lihat berapa banyak kerusakan yang terjadi.
Berapa banyak yang kau hadapi?
- Dia tidak memecahkan apapun, jadi ... - Bukan itu maksudku.
Kau harus bicara dengannya, keluarkan semua.
Dan kau harus mengikuti nasehatmu sendiri.
Kau seperti menduduki sesuatu sejak Guest House.
Jika bukan padaku, katakan pada Skye.
Dia perlu tahu apa yang kau lihat dibawah sana.
Kurasa... Kubiarkan kau memukulku lagi, berulang kali
- Hanya...mengapa kau tidak... - Tidak apa-apa.
Tidak. Aku tidak pernah bermaksud...
- Aku tidak ingin menyakiti... - Tidak.
Tidak akan pernah ada resiko denganku. Sudah kubilang itu.
- Ya - Kelihatannya urusan kita sudah selesai.
Okay.
Tapi jika apa yang Lorelei katakan itu benar...
kau lebih jujur padanya daripada pada dirimu sendiri.
Aku tidak bilang kau lemah. Aku mengatakan kalau semua pria lemah.
Pak. Aku mengerti mengapa kau memukulku.
Aku memaafkanmu.
Bisakah tolong kalian tinggalkan aku sendiri bersama Skye?
Yeah.
Aku tahu ekspresi muka itu, dan ada sesuatu yang memberiku perasaan
kalau aku harus menerimanya.
Aku mencari jalan untuk memberitahumu mengenai hal ini,
berkeliaran untuk mencari tahu jawabannya, sesuatu yang membantu untuk... menjelaskan.
...tapi aku tidak dapat apapun. Jadi...
Obat, yang telah menyelamatkan kita berdua...
saat kami menemukannya, Aku menemukan sesuatu yang lainnya.
Sumbernya.
adalah.. alien.
Alien, seperti... yang tak dikenal?
Tidak.
Wow.
Setelah aku pelajari apakah itu,
Aku mencoba melarang mereka untuk menyuntikannya ke dirimu,
tapi aku terlambat. Aku minta maaf, Skye.
Kau sudah mencoba untuk menyelamatkan aku. Kau sudah menyelamatkan aku.
Aku sudah begitu putus asa, dan begitu keberatan memberimu
sesuatu yang tidak jelas atau efek sampingan.
Maaf aku mengatakan ini, pak, tapi... Jadi kenapa?
Kita masih hidup. Dan kau telah punya hal itu dalam dirimu untuk...
uh, beberapa waktu sekarang, dan kau tidak apa-apa, bukan?
Ditambah, kau tidak menumbuhkan ekor atau apapun.
jadi seperti bonus.
Akuk tahu tak ada yang mengganggumu, tapi ini seharusnya dapat mengganggumu.
- Kita sepenuhnya berada dalam kegelapan. - Itulah dimana kita tinggal.
Aku seorang 0-8-4. Siapa yang tahu apa maksudnya itu?
Setidaknya kita berada dalam kegelapan bersama-sama.
Ya. Tapi tidak dalam waktu lama.
Persetan dengan segala protokol atau segala kode terikat yang biasa aku gunakan.
Kita semua punya daftar pertanyaan yang panjang yang perlu dijawab,
dan kita akan mencarinya untuk diri kita sendiri.
- Ya, jika seluruh tim siap untuk itu ... - Tidak. Tidak, dengarkan aku.
Aku mempercayai mereka, tapi kita harus melindungi mereka dari ini.
Fury pergi ke jarak yang berbahaya untuk menjaganya agar tetap tertutup...
berbohong padaku, berbohong pada S.H.I.E.L.D.
Ini adalah rahasia yang besar, dimana orang rela mati karenanya.
Sampai kita mengetahui mengapa, kita tidak bisa membagi ini pada siapapun,
untuk keselamatan mereka dan kita sendiri.
Mengerti. Jadi, akan seperti apakah, A.C.?
- Apa yang pertama kali kita cari? - Orang yang bertanggung jawab akan hal ini
Dan kita akan membalasnya.
Kami akan kembali sesaat lagi.
Tidak, dengar.
Aku mempercayai mereka, tapi kita harus melindungi mereka dari ini.
Fury pergi ke jarak yang berbahaya untuk menjaga ini tetap tertutup ...
Berbohong padaku, berbohong pada S.H.I.E.L.D.
Ini rahasia yang besar, dimana orang rela mati karenanya.
Sampai kita tahu mengapa,
kita tidak bisa membagi ini pada siapapun, untuk keselamatan mereka dan kita sendiri.
Woman: Jalur aman terenkripsi.
Agent Melinda May. Memperbarui log 93.
Dia tahu. Aku ulangi... Coulson sudah tahu.
sync & correction by f1nc0 ~ translated by mois ~