"SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT"
Jangan bergerak.
Kami tahu kau sembunyikan orang Yahudi di sini.
Max? Aku perlu bantuanmu.
Jangan ada yang bergerak!
Sampai jumpa usai perang.
Nazi menangkap semakin banyak orang setiap hari.
Aku punya firasat buruk, Miep. Tak bisa kuhilangkan.
Bukalah.
Tunggu. Kumohon. Tidak. Hanya kalian berdua di sini?
Tunggu. Adakah...
Kau dari Vienna!
Aku pun dari Vienna.
Mengapa lakukan ini? Kini apa tindakanku padamu?
Tinggalkan gadis-gadis itu.
Kau boleh tetap di sini. Ini kebaikan kepadamu.
Aku tahu yang harus dilakukan. Kita menyuapnya. Kita beli keluarga Frank.
Kita akan perlu banyak uang.
Jika aku tidak berusaha semampuku...
kurasa aku tak sanggup hidup dengan diriku sendiri.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI
DAN TOKOH TERTENTU DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Halo.
Aku sedang mencari seorang aparat Nazi. Nama?
Namaku? Atau... namanya?
Aku tak tahu namanya. Dia tinggi, rambutnya pirang kemerahan...
Apa yang kau ingin kulakukan? Berkeliling dan memeriksa warna rambut?
Dia memimpin penggerebekan dua hari lalu di Prinsengracht 263.
Aku perlu bicara dengannya segera.
Selamat pagi, Pak!
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Siapkan sel penjara.
Lebih banyak tahanan Yahudi.
Aku dilapori bahwa sel di bawah sudah penuh.
Ya, mereka coba memproses tahanan
agar bisa dipindahkan.
Mencoba?
Apa artinya mencoba?
Proses saja mereka.
Ya, saya salah bicara...
Sedang apa di sini?
Aku tahu teman-temanku ditahan di sini.
Tas ini berisi banyak uang.
Lepaskan mereka dan ini jadi milikmu.
Pertama, teman-temanku.
Aku bisa menahanmu.
Lalu kau harus jelaskan mengapa tak menahanku.
Beraninya kemari dan bicara begitu!
Bagaimana kau akan jelaskan?
"Dia dari Vienna, aku juga. Jadi, aku melihatnya sebagai pribadi. Aku kasihan."
Keluarlah. Kasihanilah teman-temanku.
Aku sungguh paham ini sangat berisiko bagimu. Tetapi mereka pun manusia.
Mereka adalah ayah, ibu, dan anak-anak.
Pasukan Sekutu hampir tiba,
dan kaulah yang tak lama lagi akan ditahan.
Tidakkah kau ingin aku membelamu di persidangan?
"Pada akhirnya, dia bertindak benar. Dia menyelamatkan nyawa delapan orang."
Silberbauer, di mana dokumen pemindahan
delapan Yahudi yang kau tahan?
Pak, aku sedang mengerjakannya.
Benarkah?
Kelihatannya kau gugup?
Siapakah kau?
Dia akan pergi.
Bagus.
Dokumen pemindahan harus siap dalam satu jam.
Ya, Pak!
Kau harus pergi. Teman-temanku...
Tidak. Aku memohon kepadamu.
Aku tidak menahanmu tempo hari karena kau bukan apa-apa.
Kau bukan siapa pun. Sekarang, pergilah.
Pak? Permisi, Pak, aku... mendengarmu berkata
sel penjara penuh dan kurasa aku bisa membantu.
Bawahanmu belum lama ini membawa masuk sekelompok orang
yang aku... dengan senang hati mau membayar agar mereka dibebaskan.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun. Kau akan aman.
Maaf, tadi kau bilang siapa dirimu?
Aku teman dari sepuluh orang sangat baik yang ditahan di bawah.
Orang-orang Yahudi? Kebanyakan, ya.
Mereka bukan orang yang sungguh baik, 'kan?
Tas ini... berisi banyak uang.
Ini jadi milikmu jika... Kau menyuapku?
Kau menyuap perwira untuk membebaskan orang Yahudi?
Seorang di antara mereka juga perwira di Perang Dunia, Otto Frank.
Dia menerima tanda jasa, seorang letnan, periksalah dia.
Biar kulihat uang itu.
Kau...
Tolong, keluarkan wanita ini dari sini.
Apa? Apa?
Di mana hati nuranimu! Di mana moralmu!
Lepaskan...
Lepaskan aku!
Miep, ayolah.
Tetapi... kau tidak boleh datang.
Aku menjadi gila di rumah.
Aku takut mereka akan menahanmu juga.
Tadinya aku mau masuk mencarimu. Mereka... mengambil uangnya.
Mereka ambil teman-teman dan uang kita. Hei. Jangan menangis.
Mereka di dalam. Jangan.
Kita tak bisa keluarkan mereka.
Jangan sampai mereka melihatmu menangis.
Baik? Cepat.
Tiga kali lagi. Ayo pulang.
Tunggu.
Itu... Puls. Baik. Kita harus pergi.
Ayo ambil semua sebelum mereka ambil.
Baik. Ayolah. Ya.
Bep!
Aku tadi tak yakin untuk masuk.
Kau punya kunci ruang rahasia?
Aku tahu Nazi mengambilnya, tetapi kubuat duplikat.
Tn. Kleiman membawanya. Tetapi Nazi melarang kita naik.
Ayo cari di meja kerja Kleiman. Ya.
Tunggu. Dia sembunyikan... di dalam berkas.
Dia punya sistem, ingat? Kita mengolok-oloknya.
Oh, ya.
Kunci... kunci ke hatinya... kue pai apel... grafik lingkaran...
Florence Nightingale!
Bagaimana tahu Florence Nightingale? Florence Nightingale,
dia menemukan grafik lingkaran atau apa. Entahlah. Kleiman itu aneh.
Ketemu.
Tetapi Nazi bilang... Bep, ayolah.
Kita tak boleh di sini.
Cari barang berharga dan sembunyikan sebelum Puls tiba di sini.
Kita bisa lebih cepat jika lakukan bersama.
Akan kuperiksa lantai atas. Kalian periksa kamar tidur.
Miep!
Aku menulis tentang semua orang.
Mereka mengosongkan koper Tn. Frank.
Untuk mencuri barang-barang berharga. Tak banyak tersisa.
Mereka mengambil semua perak dan uang.
Tunggu.
Tunggu, ini adalah... buku harian Anne.
Dia menyimpannya di koper Tn. Frank. Cepat kumpulkan kertas-kertas ini.
Bep, jangan baca itu.
Tetapi kulihat namaku, dia tulis tentang aku.
Mungkin tentang betapa kepo-nya kamu.
Ini milik Anne. Ini privat.
Baiklah. Semua terkunci.
Kini, apa tindakan kita?
DUA BULAN BERIKUTNYA
Terima kasih, Bep.
Katrien, hanya berkas inilah memuat klien yang tersisa.
Mulailah mengembangkan bisnis baru.
Bagaimana bisa kujual pektin?
Jerman memotong semua pasokan makanan ke Amsterdam.
Tak ada buah untuk membuat selai.
Bagaimana rambutku?
Terlihat... cukup bagus? Tidak, ini lebih bagus.
Ini terlihat lebat dan berkilau. Kau ingin tahu kenapa?
Karena aku makan pektin. Satu sendok teh setiap pagi.
Bagus untuk kuku juga.
Jadi, tak ada buah? Juallah pektin sebagai produk kecantikan.
Juallah untuk mengatasi kejang dan panas dalam perut.
Bisa perut panas? Mungkin.
Intinya, aku perlu kau menjualnya. Kita memiliki lima klien tersisa.
Aku perlu kau pergi dari pintu ke pintu. Mungkin ini waktunya menyerah, Miep.
Juallah bisnisnya.
Suamiku kenal orang di Jerman yang mungkin mau membelinya.
Kita bisa membagi keuntungannya untuk kita semua.
Tn. Frank telah pergi. Menurutmu dia akan kembali?
Ini pemecatanmu. Kau boleh pergi.
Aku jujur karena aku peduli kepadamu...
Tidak, pergilah sebelum aku menyingkirkanmu secara fisik?
Apa kabar, Ibu Direktur?
Dia masuk begitu saja seolah tak pernah pergi.
Kugler dan aku dikirim ke kamp di Amersfoort sebagai tahanan politik.
Aku dibebaskan oleh Palang Merah beberapa hari lalu karena kesehatanku.
Aku belum pernah begitu bahagia karena mag.
Dan yang lainnya?
Aku belum lihat mereka sejak penangkapan.
Kamp tempatku ditahan sangat buruk.
Tak bisa kubayangkan tempat mereka.
Aku khawatir.
Aku sangat khawatir.
Mereka kuat.
Benar, mereka kuat.
Begitu juga kau.
Kau berhasil menjalankan tempat ini.
Nah, kita hampir bangkrut, dan aku baru saja memecat penjual terbaikku.
Sekutu akan... Jika kau bilang mereka hampir tiba,
aku benar-benar akan mencekikmu. Maaf, itu hanya...
Sudah kudengar itu berbulan-bulan, dan mereka memintasi Amsterdam
dan langsung menuju Jerman.
Nazi yang tertinggal di sini, tahu mereka kalah, tetapi marah,
jadi mereka melampiaskannya kepada kita. Dan tidak ada makanan.
Sama sekali tidak ada.
Kini mereka tangkap semua pria Belanda,
mengirim ke kamp kerja, jadi Jan tinggal di dalam.
Kini, hanya ada wanita untuk menjalankan semuanya.
Nah...
kini ada seorang pria tua sakit untuk membantumu.
Bagus.
Mereka kuat, Tn. Kleiman.
Mereka akan bertahan.
Kini, kita harus kuat.
Terima kasih.
Kau bisa mulai makan.
Kau menyukainya?
Ini lumayan.
Ada yang bilang umbi tulip mengandung lebih banyak nutrisi daripada kentang.
Apakah Nazi yang bilang begitu?
Kau tak suka?
Ini adalah sup umbi tulip, Miep?
Aku tahu kita harus memakan sesuatu, tetapi...
kita tak perlu berpura-pura menyukainya, 'kan?
Aku suka.
Kau tahu yang kusuka?
Aku suka melihatmu berpura-pura menyukainya.
Astaga, rasanya seperti tanah. Benar-benar seperti tanah.
Rasanya seperti tanah membusuk.
Kita sedang memakan tanah busuk.
Mengapa kau menangis.
Miep.
Maaf, hanya saja... aku berusaha keras mendapatkan makanan hari ini.
Dan aku berjalan... berjam-jam... Tenanglah.
Dari pertanian ke pertanian, lalu aku menggunakan sisa kertas koran
untuk memasak sup yang payah ini. Tak apa-apa.
Dan kini, kita tak dapat membuat api karena tak ada kayu bakar.
Tunggu di situ.
Apa yang kau lakukan?
Membuat kayu bakar. Tetapi itu kursi Ny. Stoppelman.
Dan kini api kita.
Jan! Tidak. Tidak.
Aku tak akan duduk di sini melihat istriku kedinginan.
Sudah cukup buruk aku sembunyi di rumah
sementara kau keluar, mencarikan aku makanan. Tidak.
Akan kulakukan ini. Aku harus lakukan sesuatu. Akan kulakukan.
Aku hanya... Aku tak mau repot-repot masuk ke kolong meja,
aku mengharapkan bom Jerman menghabisiku.
Ya, Tuhan. Tidak, tidak. Jan, aku hanya bercanda.
Masuklah, masuk ke kolong meja. Itu bukan serangan udara. Lihat.
Itu bukan serangan udara.
Ayolah, Miep. Ayo. Jan!
Miep! Ayo. Tunggu, apa yang kita lakukan?
Itu bantuan makanan! Itu Sekutu!
Aku dapat kacang polong! Gula! Gula!
Cokelat.
FORUM BAWAH TANAH PASUKAN BELANDA
MENYAMBUT PASUKAN AS
Sebelah sana. Baiklah. Lewat sini.
Ayo, cepat.
Apakah Hitler mati?
Kau pikir Jerman mau menyerah
kalau bajingan itu tidak mati?
Menurutmu dia benar-benar mati? Mampus!
Jan! Jan!
Halo.
Maaf, kami tak punya makanan untuk berbagi.
Aku tak meminta makanan.
Namaku Jan Gies. Apakah kau...
Therese Van Denberg?
Benar.
Aku bekerja sama dengan mahasiswa di Universitas Amsterdam.
Mereka bilang aku bisa menemukan Liddy Cohen di sini.
Tidak, maaf. Kau tidak merawat seorang gadis Yahudi?
Kau datang untuk Saskia?
Inilah anak yang aku cari.
Itu Saskia.
Neneknya kembali ke Amsterdam. Dia akan benar-benar...
Nah...
Aku datang menjemputnya.
Aku bersepeda selama dua hari... Dia kembali! Sembunyi di ladang jagung!
Tn. Kugler! Halo, Miep!
Hai. Dia lolos!
Dia sedang ceritakan. Maaf... Silakan lanjutkan.
Jadi, aku dipindah berkali-kali setelah Kleiman meninggalkanku.
Ayolah, sakit magku membuatku bebas.
Jadi, aku berada di kamp di dekat perbatasan Jerman,
dan suatu hari, mereka mulai membariskan kami ke suatu tempat,
dan kupikir, "Sebelum aku sadar, aku akan berada di negara Hitler,
dan aku tak pernah keluar." Wah.
Tidak seperti Tn. Kleiman, aku tak mengidap mag.
Aku... ini sakit mag yang sah. Jadi...
Jadi, aku sengaja tertinggal dari rombongan dan aku...
Bersembunyi di ladang jagung. Aku belum di ladang jagung.
Pertama, kami dibom. Ya ampun!
Penjaga mulai berteriak, "Tiarap di tanah!"
Aku pun tiarap.
Dan... aku di dekat ladang jagung, jadi kulakukan ini dan aku...
Kau berguling masuk ke ladang jagung! Tepat!
Lalu saat pesawat sudah pergi,
para penjaga berteriak, "Semua bangun!" Namun, aku tetap tiarap.
Kau tetap tiarap?
Lalu, akhirnya, aku bangun. Kau bangun?
Dan aku...
berjalan ke desa terdekat.
Kutemukan sepeda, dan pulang bersepeda. Ya, Tuhan!
Ini hal paling menggembirakan yang pernah kudengar!
Sungguh senang mendengar kabar baik setelah berbulan-bulan khawatir.
Aku heran kami tidak terjangkit mag padahal sangat cemas.
Sebagai catatan, ini sakit mag yang sah.
Ya, nah... Baik, kami paham.
Halo, Jan.
Lihat siapa yang kembali! Dia sembunyi di ladang jagung!
Selamat datang kembali. Terima kasih.
Sungguh senang bertemu.
Ada masalah apa?
Aku...
Aku tadi pergi menjemput Liddy.
Dia menderita difteri enam bulan lalu,
dan orang tua angkatnya mengundang dokter ke rumah
tetapi si dokter tahu...
Dia tahu bahwa Liddy bukan anak mereka,
bahwa dia sembunyi. Dokter itu
tak mau merawatnya karena Liddy... Yahudi.
Dia meninggal.
Dia meninggal. Sungguh sedih.
Tetapi aku... punya kabar baik.
Jan bilang bahwa kereta tiba pukul satu
dan dia akan langsung membawa mereka kemari.
Jangan berdiri di situ, kau membuatku gugup.
Silakan duduk. Maaf.
Kau bilang ibu angkatnya akan datang?
Kita perlu ambil kursi lagi dan menatanya.
Di mana kursi lainnya?
Ya. Kau benar.
Hanya ini yang tersisa. Kami harus gunakan untuk kayu bakar.
Nah, kau harus paham betapa buruknya di sini.
Tak ada makanan, tak ada api... Apakah aku harus paham?
Mengapa selalu aku yang harus paham?
Mereka memberitahuku bahwa cucuku Liddy meninggal.
Mereka bilang, "Kau harus paham, kami lakukan sebaik-baiknya."
Aku tahu. Tidak, kau tidak tahu
rasanya kehilangan semuanya!
Putriku, putra menantuku, cucu perempuanku,
dan aku tahu itu konyol karena itu hanya kursi,
tetapi itu adalah kursiku.
Kau tidak punya hak.
Ini mereka datang.
Aku berkeringat, aku begitu gugup.
Bagaimana... kalau Kabouter Spillebeen?
Alfred selalu suka ini. Ini bisa mencairkan suasana.
Dia cucuku! Aku tidak perlu pencair suasana.
Tentu saja tidak. Kau benar.
Maaf, keretanya agak terlambat.
Ini dia.
Halo, Alfred.
Kau ingat aku?
Kami panggil dia Johann. Tetapi dia akan terbiasa lagi dipanggil Alfred.
Dia sangat manis. Mau mendekat dan menyapa?
Aku nenekmu.
Mungkin kau ingat kurcaci ini? Kau dahulu senang bermain dengannya.
Sebenarnya, suatu hari kau memecahkannya berkeping-keping...
tetapi kita mengelemnya, membuatnya utuh kembali.
Kau ingat itu?
Ini, kau bisa memegangnya.
Nah, begitu.
Lihatlah. Bisakah kau melihatnya di mana kita mengelemnya kembali?
Aku mengingatmu.
Ibu angkat Alfred akan menginap malam ini.
Bantu Alfred sesuaikan diri.
Nah, ayo keluar dan beri mereka privasi.
Ya.
Ya, Tuhan.
Ini tulisan tangan Ny. Van Pels.
Lihat, dia menggarisbawahi keju.
Bisa dengar dia ucapkan?
"Jangan lupa, Miep. Jangan lupa mencari keju."
Astaga, wanita itu suka keju.
Sangat suka.
Sudah sebulan sejak pembebasan.
Setiap hari, aku berangkat kerja, dan kukira inilah saatnya.
Inilah harinya.
Dan pintu terbuka dan ternyata bukan mereka. Tak pernah mereka.
Ini masih pagi.
Kereta kembali hilir mudik.
Kau akan lihat.
Lebih banyak orang akan mulai pulang.
Lewat sini, kumohon. Silakan antre...
Untuk tunjangan pemerintah, silakan ke kanan.
Permisi? Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku ditahan di Auschwitz, lalu kamp orang terlantar di Kraków.
Katanya, aku layak masuk dinas kota jika bisa tunjukkan tinggal di sini.
Baik, ya. Aku tidak punya dokumen.
Tak apa-apa. Kau berasal dari Amsterdam?
Ya. Dan kau punya kontak di sini?
Tidak. Ibu dan ayahku sudah tiada.
Aku turut bersedih.
Silakan tunggu, rekanku Lena akan memasukkan detailmu
ke dalam sistem kami, baik?
Terima kasih.
Permisi?
Boleh aku bertanya, di Auschwitz, apakah kau bertemu keluarga Frank?
Otto dan Edith Frank?
Mungkin putri mereka, Anne dan Margot?
Tidak. Maaf. Ya. Terima kasih.
Penumpang dari...
akan tiba di peron dalam 15 menit.
Max.
Max!
Miep! Miep, keluarlah!
Miep!
Miep.
Keluarlah. Keluarlah. Ada apa?
Otto akan pulang.
Apa? Ya.
Ya. Aku bertemu Max di stasiun. Tunggu. Max?
Max, Max Stoppelman. Dia kembali.
Dia bilang bertemu orang yang dia kenal di Auschwitz...
Max di Auschwitz?
Ya, dan dia bertemu orang yang kenal Otto dan dia selamat dan pulang.
Tunggu, siapa? Max bertemu siapa? Entahlah.
Mereka kenal Otto. Jangan terlalu berharap.
Entah dari siapa, itu informasi tangan ketiga.
Kali ini nyata. Dia akan pulang.
Dia akan pulang.
Tn. Frank.
Halo, Miep, Jan.
Masuklah.
Dia sedang menyapa para pekerja gudang.
Jangan tanyakan tentang siapa pun.
Apakah dia tahu? Dia memberitahumu?
Ny. Frank telah tiada...
begitu juga Tn. Van Pels.
Dia kehilangan lacak atas dr. Pfeffer dan Ny. Van Pels,
tetapi mereka tidak sehat, jadi dia tidak optimis.
Tetapi ada harapan untuk Peter dan para gadis.
Peter bersamanya di Auschwitz,
dan dipindah oleh Nazi dengan berbaris sebelum pembebasan.
Dan para gadis di Bergen-Belsen, sebuah kamp kerja,
bukan kamp kematian, jadi itu kabar baik.
Dan mereka kuat. Dan kita akan menemukan mereka.
Palang Merah memajang daftar setiap hari dari mereka yang kembali dari kamp,
dan aku punya salinan.
Ini. Bep, periksalah daftar dan temukan siapa pun
yang ada di Bergen-Belsen. Ya.
Bagilah daftar dan tulis surat
untuk tanyakan adakah yang tahu tentang Anne dan Margot.
Jan memeriksa di stasiun kereta,
dan kita memeriksa daftar Palang Merah.
Miep berlagak jadi bos saat aku tak ada.
Ya, benar.
Senang kau kembali, Pak. Sungguh senang.
Hatiku hancur dan aku merindukan keluargaku, tetapi aku di sini.
Dan itu karena kalian semua.
Aku benci mereka.
Miep, hentikan. Tak apa-apa. Tidak.
Mereka tinggal di apartemenmu. Itu milikmu. Kau harus ambil kembali.
Tak bisakah kau bertindak? Kota harusnya lakukan sesuatu.
Kami harus putuskan tindakan untuk mereka yang kembali.
Inilah yang harus dilakukan, kembalikan apartemen mereka.
Bisa kami bantu? Halo.
Aku Otto Frank. Kau tinggal di apartemennya.
Miep! Miep!
Kami pindah kemari enam bulan lalu. Tak ada yang beri tahu.
Bicarakan dengan pemilik gedung.
Tidak, kau salah paham.
Aku datang bukan untuk mengusirmu, tetapi ajukan permintaan.
Ini adalah putri-putriku. Ini Anne dan Margot.
Saat mereka kembali ke Amsterdam,
mereka akan kemari karena ini dahulu rumah mereka.
Tolong katakan kepada mereka, "Ayah baik saja. Dia di rumah Miep."
Ini, tulislah agar kau tidak lupa. "Ayah baik saja. Dia di rumah Miep."
Para penumpang dari Kraków...
Terima kasih.
Rekan-rekan, kami tak punya informasi selain yang ada di daftar ini.
Permisi, maaf, daftar apa ini? Dikonfirmasi meninggal.
Maaf.
PALANG MERAH
Para gadis tak ada di daftar ini.
"Van Pels, Peter. 5 Mei, 1945, di Mauthausen."
Hermann Van Pels awalnya adalah rekan bisnisku,
tetapi dia cepat menjadi temanku.
Terakhir kali melihatnya, dia tidak sehat.
Dia dipilih untuk pergi ke kiri dan... aku ke kanan dan...
Setelah dia pergi, aku menjadi cukup dekat dengan Peter.
Dan dia menjagaku dengan baik seperti layaknya seorang ayah.
Beberapa hari sebelum pembebasan, dia datang... untuk menjemputku.
Mereka ingin semua orang yang di sana pergi. Dipaksa berbaris.
Dia takut jika aku tinggal, aku akan dibunuh.
Tetapi kubilang aku tak bisa pergi karena aku... terlalu sakit.
Dan kami pun berpisah.
Peter orang yang baik.
Dia anak yang kuat, pemberani dan penyayang.
Dan aku tahu ayahnya... ingin kita memanjatkan Kaddish untuknya.
Apa yang kau pikirkan?
Sedang memikirkanmu sebenarnya. Ada apa denganku?
Aku berpikir, aku tak tahu warna kesukaanmu.
Merah.
Tadinya kutebak kuning. Kuning?
Ya. Kau gila?
Tetapi itu lucu, 'kan?
Bersama seseorang begitu lama, kau tahu hati dan jiwa mereka,
kau tahu yang mereka pikirkan sebelum mereka memikirkannya.
Tetapi kau tak tahu warna kesukaannya. Apa yang kupikirkan?
Bahwa kau belum mau pulang karena Tn. Frank di rumah,
dan kau tak mau melihatnya sedih karena begitulah dia.
Jadi, kau ingin mengitari taman sekali lagi.
Apa warna kesukaanmu?
Ayolah. Kau tahu. Itu jelas. Benarkah?
Ya. Aku ungkapkan warna itu dengan jelas.
Aku meneriakkannya dari atap rumah. Warna ini adalah warisanku.
Oranye. Ya! Aku orang Belanda!
Dan... rambutmu agak kemerahan.
Ya. Begitulah seriusnya aku menganggap warna ini.
Permisi? Permisi?
Maaf. Ya, ternyata... Anda. Anda membantu kami.
Maaf, aku... Di gereja.
Anda bawakan foto putra kami, Nathan.
Itulah dia, di sana, itu Nathan.
Kami berkumpul sekitar sebulan lalu. Itu sungguh luar biasa.
Kami sangat berterima kasih.
Maaf, mengganggumu, tetapi dia menyelamatkan keluarga kami.
Tidak, tak apa-apa. Itu bagus sekali.
Nah, terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
Senang bertemu denganmu lagi. Terima kasih.
Dah, Nathan. Selamat tinggal.
Satu putaran lagi?
Selamat pagi?
Lihat yang kutemukan! Kopi sungguhan. Oh, Bep.
Kubeli dengan uang itu.
Seharusnya kugunakan untuk membeli tinta mesin tik.
Bep! Lalu, bagaimana kutulis tagihan?
Baunya nikmat luar biasa.
Baik. Kutulis tagihan dengan tangan. Tidak. Silakan.
Aku akan buat kopi. Aku tak suka kopi buatanmu.
Terlalu banyak susu, selalu dingin.
Kau baru bilang setelah bertahun-tahun. Ya, suhu itu penting, Miep.
Kuletakkan suratnya di mejamu. Ada kabar dari Palang Merah?
Tidak, kurasa tidak.
Bisa kubantu? Aku mencari Otto Frank.
Apakah dia menunggumu? Tidak.
Aku kenal putri-putrinya di Bergen-Belsen.
Aku menerima surat ini...
meminta informasi.
Aku punya informasi.
Apakah mereka...
Sedang menyeduh sekarang. Lima menit lagi...
Kau teman baik mereka.
Kau jadikan hidup mereka lebih baik.
Kita semua. Dan mereka tahu.
Kita bisa terhibur dengan itu.
Selama dua tahun mereka di sini, mereka tahu bahwa orang-orang peduli kepadanya.
Mereka tahu mereka penting.
Pertama kali Anne masuk kantor, usianya baru lima tahun.
Dia duduk di atas meja kerjaku dan mulai bermain dengan mesin ketikku.
Aku ingat. Dia memakai mantel putih berbulu halus. Aku cemas
mantelnya akan terkena tinta. Ya.
Kukira ibunya menegur, tetapi...
Kau tak akan bisa menegur Anne.
Dia selalu bertingkah layaknya Anne.
Benar.
Dia selalu bertingkah layaknya Anne...
dan Margot pun selalu bertingkah layaknya Margot.
Margot mengikuti ibunya seperti bayangan. Dia begitu sopan.
Dia minum susu panas yang kuberikan dan bilang, "Terima kasih,"
dengan suara kecil yang manis,
sedangkan Anne terus buat suara tak tik di mesin ketik
seolah mau curahkan semua pikirannya sekaligus.
Buku hariannya.
Tn. Frank. Tidak sekarang, Miep.
Aku hanya ingin... Kumohon...
jangan sekarang.
Aku menyelamatkan ini...
untuknya...
Kau harus menyimpannya.
PERLU IDENTITAS YAHUDI DILARANG
BAGAIMANAPUN CUACANYA KITA HARUS BERGERAK BERSAMA
Mereka tak akan kembali.
Semua orang sudah tiada.
Kupikir aku diselamatkan untuk suatu tujuan.
Kupikir mungkin itulah sebabnya aku tidak mati.
Dan mengapa ibuku mengirimku jauh ke Amsterdam sini.
Kupikir mungkin aku berada di sini agar gadis-gadis itu tetap hidup.
Miep. Lihat, kau tak selalu
tahu apa yang kupikirkan.
Kau tidak tahu aku sedang berpikir bahwa mereka harus kembali...
karena itu akan membuat keberadaanku berarti.
Masuk akal di kepalaku.
Kita tak tahu alasan... satu orang selamat dan yang lainnya tidak.
Kita hanya bisa membuat pilihan setiap hari untuk melakukan kebaikan.
Dan kau membuat pilihan itu...
setiap hari.
Hanya itu yang bisa kita kendalikan.
Apel, wortel, dan keju.
Dan berjalan ke lantai atas saat berat melakukannya.
Ini usai jam kerja, di mana dia? Dia mungkin masih di kantor.
Bagaimana jika dia mencebur ke dalam kanal?
Atau menabrakkan diri ke trem? Atau mengembara sendirian,
karena dia tak punya siapa pun, semua tiada.
Ya, Tuhan, seharusnya belum kuberikan buku harian itu.
Tidak, seharusnya kau berikan. Kau lakukan hal yang benar.
Itu tindakan baik, dan dia tahu itu.
Tn. Frank?
Kau baca ini?
Aku semula tidak tahu...
tentang apa yang dia tulis...
cara dia menulis, cara dia berpikir.
Aku tahu dia gadis yang tangkas dan cerdas tetapi dia...
aku merasa tidak mengenalnya.
Kami bersembunyi sebagai keluarga, tetapi dia pun bersembunyi.
Dia menyembunyikan sebagian dirinya yang mungkin dia tak ingin kulihat.
Tetapi aku gembira melihatnya.
Terima kasih, Miep.
Itu seperti...
melihat dia bertumbuh.
Dan kau selamatkan ini.
Kau berikan ini kepadaku.
Terima kasih.
Tinggallah bersama kami.
Kami akan pindah ke tempat baru.
Kami ingin kau di sana bersama kami.
Kau harus. Dan kita bisa bicara tentang mereka...
sebanyak atau sesedikit yang kau inginkan, tetapi kita bisa.
Kumohon, Tn. Frank.
Nah, terima kasih.
Tetapi pertama-tama, kau harus memanggilku Otto.
Terima kasih.
Lobak... Lobak.
Wortel, kentang, sedikit kaldu ayam.
OTTO FRANK SATU-SATUNYA PENGHUNI RUANG RAHASIA YANG SELAMAT.
DIA TINGGAL BERSAMA MIEP DAN JAN SELAMA 7 TAHUN BERIKUTNYA.
MIEP DAN JAN AKHIRNYA MEMILIKI ANAK, PAUL.
OTTO TETAP DEKAT DENGAN MEREKA SAMPAI KEMATIANNYA.
OTTO MENERBITKAN BUKU HARIAN ANNE
YANG MENYENTUH DUNIA DENGAN PESANNYA TENTANG HARAPAN DAN KETAHANAN.
MIEP HIDUP HINGGA 100 TAHUN.
DIA MENIKMATI PERANNYA MEMBANTU MENYAMPAIKAN PESAN ANNE KEPADA MASYARAKAT.
DIA TERUTAMA SUKA SEKALI BICARA KEPADA KAUM MUDA
YANG DIA INSPIRASI UNTUK MEMPERJUANGKAN DUNIA YANG LEBIH BAIK.
DIA SERING MENGAKHIRI PEMBICARAANNYA DENGAN KUTIPAN INI:
"SEKRETARIS BIASA, IBU RUMAH TANGGA ATAU REMAJA BISA, DENGAN CARANYA,
MENYALAKAN SEBERKAS CAHAYA KECIL DI KAMAR YANG GELAP."
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo