"SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT"
Ada yang bisa kubantu?
Aku menunggu Otto Frank.
Dia tak di sini.
Kita harus lebih hati-hati. Lebih hati-hati bagaimana?
Kita menjatah makan orang.
Sudah kukatakan sekali, dan tak akan lagi.
Aku tak tahu di mana Tn. Frank. Dia mau menakutimu.
Dia seorang Nazi Belanda. Jadi kau punya kerja sama dengan Nazi?
Kita tak berbuat cukup.
Ada beberapa kami di sini yang tidak setuju
dengan kebijakan penjajah.
Kami ingin kau bergabung dengan kami. Ya.
Kulakukan apa yang kau lakukan.
Kau berkata ya kepada Tn. Frank.
Aku pun berkata ya.
Kita meledakkan Kantor Catatan Sipil.
Sekutu telah mendarat di Prancis.
Itu tepat seperti yang dikatakan Ratu.
Kita akan dibebaskan.
Aku punya firasat buruk, Miep.
Tak bisa kuhilangkan.
Aku punya firasat yang sangat kuat bahwa perang ini tak akan pernah berakhir.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI,
DAN TOKOH TERTENTU DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
4 AGUSTUS 1944
Bagaimana perutmu?
Ingat, Ibu menderita sakit perut sebelum meninggal.
Ini baik saja, tak seperti itu.
Bagaimana kau tahu jika tidak periksa ke dokter?
Boleh aku berpikir?
Dan bagaimana kau berharap akan membaik
jika kau tak cari bantuan medis.
Jika periksa ke dokter, dan dia akan bilang ini stres.
Dan dia benar.
Aku tak tahu bagaimana kalian bertahan.
Kau dan "teman-temanmu".
Nah, bagaimana menghentikannya.
Periksakan saja.
Apakah ada jam yang cocok?
Ya ampun, aku akan terlambat. Kau kalah.
Ingat yang Ibu selalu katakan,
"Kau pergi sebelum usai..." Aku tak mundur.
Aku kembali saat makan siang.
Jangan sentuh apa pun.
Halo, selamat pagi.
Victor! Makan siangmu. Aku sudah terlambat.
Ada sedikit kejutan di sini.
Aku tak suka kejutan, kau tahu itu.
Kita masih bertengkar?
Kalau begitu, kau tak akan dapatkan. Terserah kau.
Kau masih marah?
Kalau kau? Tidak.
Kini, aku hanya ingin tahu apa kejutanku.
Nah, kau suka kejutan.
Itu curang. Kalau aku, minta diulang.
Tentu saja ada keahlian dalam bermain.
Pagi, Tn. Kugler. Pagi.
Mengapa karyawan ini belum tiba? Sudah tiba.
Sudah beli bahan makanan, sebenarnya.
Opekta.
Hai, Jan.
Miep ada di dapur. Biar aku...
Baik, ya.
Pukul 12.00? Baik, akan kubilang padanya.
Dah.
Ingatkan aku mengingatkan Miep, makan siang bersama Jan pukul 12.00.
Kau perlu diingatkan untuk mengingatkan?
Jangan usik Bep.
Dia mencuri susu tambahan untuk teman-teman kita tadi pagi.
Aku hampir kena serangan jantung, tetapi ya, kulakukan.
Apa isi tas itu?
Makan siangku.
Laurie bilang dia memberi kejutan.
Astaga.
Dari mana dia dapatkan itu?
Sepupunya berhasil mendapatkan tepung almond.
Kurasa dia gunakan.
Ini milikku, kalian paham?
Akan kutaruh di dalam kotak es, tetapi ini milikku.
Beri tahu Miep, terutama Miep, untuk tidak menyentuhnya.
Kau perlu diingatkan untuk mengingatkan Miep
agar tak memakan makarun Tn. Kugler?
Kau payah sekali!
Kopi siap, jika ada yang mau. Apa yang lucu?
Kugler.
Tn. Kugler? Sungguh?
Ada banyak kata yang kugunakan untuk menggambarkannya sebelum "lucu".
Bagaimana kau jatuh ke situ?
Ya ampun. Kita akan menemukan kacang polong ini
sampai perang usai.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Ambil kartu identitas mereka.
Kartu identitas.
Semua orang duduk dan tenang.
Kau, turunlah, dan kau periksa bagian belakang.
Ada apa ini? Diam.
Ada orang lain di belakang?
Ya.
Tn. Kugler, manajer kantor, ke sana.
Jangan bergerak.
Jangan bicara.
Selamat pagi. Ada apa?
Diam dan duduklah.
Dokumen. Aku... tidak...
Apa yang kita lakukan?
Dia melarangku bicara. Apa mereka tahu,
atau hanya pencarian?
Kumohon, tidak ada orang...
Kami akan cari mereka.
Kita tak bisa hanya duduk di sini.
Kita diminta tetap di sini. Kita harus peringatkan mereka.
Aku harus meminta mereka sembunyi atau apa.
Maju dan tunjukkan kepadaku. Miep, kau akan buat mereka ditemukan.
Entah apa yang kau dengar,
tetapi setahuku tak ada orang Yahudi sembunyi.
Jangan main-main denganku.
Kau pemimpin di sini?
Benar. Apa yang kita lakukan?
Kita berbuat apa? Tak ada.
Kami tahu kalian sembunyikan orang Yahudi di sini,
jadi tak ada gunanya berpura-pura.
Ada dapur,
pintu dikunci berselang-seling. Kunci?
Di mana kuncinya?
Aku tidak tahu.
Miep, kau tahu? Aku tak bawa.
Dia tak bawa kunci. Jangan main-main denganku.
Temukan kunci sialan itu.
Sungguh bodoh berpura-pura seolah ini tidak terjadi.
Jika kalian bekerja sama, keadaan akan lebih baik bagi kalian.
Aku janjikan itu.
Katakan di mana mereka
dan kau akan baik saja.
Tak ada orang Yahudi di sini.
Tak ada?
Kutemukan beberapa kunci di kantor.
Ini kuncinya?
Tak mau bilang di mana orang Yahudi sembunyi?
Baiklah.
Kau, tunjukkan ruang di belakang.
Tetaplah di sini.
Ini dapurnya.
Apa di dalam sini?
Ruang penyimpanan. Pektin, sampel, persediaan.
Senjata? Tak ada.
Bukalah.
Bep, kemari.
Kemarilah.
Carilah senjata, makanan yang disimpan,
dan bukti ada orang tinggal di sini.
Bawa ini ke istriku.
Katakan apa yang terjadi.
Lalu menghilanglah, bersembunyi.
Pergilah. Tak apa-apa, Bep. Pergilah.
Geledah seluruhnya. Cari di mana-mana, setiap peti, setiap tong, setiap kantong.
Oh, tidak.
Miep, pergilah juga.
Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Tak ada apa pun.
Tunjukkan dapurnya.
Cari ruang bawah tanah. Di sana. Di bawah itu.
Jan!
Apa?
Jan datang makan siang pukul 12.00.
Dia tadi menelepon.
Kita perlu singkirkan uang, dan buku ransum.
Jangan bertanya kepadaku.
Aku tak paham mengapa kau di sini.
Aku kerja di sini bertahun-tahun, aku tak tahu...
Kau perlu mulai bekerja sama.
Kumohon, aku tidak tahu...
Halo, kau.
Keadaan tak baik di sini! Gestapo!
Telah kutunjukkan semua padamu.
Telah kutunjukkan...
Hentikan itu.
Ada apa di bawah sini?
Hanya berkas, penyimpanan.
Apa lagi? Tunjukkan semua.
Hanya ada gudang, tetapi tidak ada apa pun di sana.
Kau tak mau kami memeriksa gudang?
Jadi, ayo kita periksa gudang.
Tunggu!
Ada apa?
Lihat ini?
Rak buku ini bergerak.
Bagus sekali.
Bukalah.
Buka apa?
Tak ada apa pun... Dasar keparat.
Rak buku itu adalah sebuah pintu.
Dan aku ingin kau
membukanya.
Bagaimana kau membukanya?
Buka sekarang, geserlah!
Kini terbuka.
Bukalah.
Aku tidak bisa.
Bukalah. Itu harus...
Itu hanya bisa dibuka dari dalam.
Bukalah pintunya.
Tidak.
Apakah mereka punya senjata?
Tidak.
Tunggu, kumohon.
Tidak, tunggu. Hanya kalian berdua?
Tunggu. Ada orang di atas?
Kubilang... ke belakang Tunggu! Mereka anak-anak.
Ke belakang! Mereka anak-anak. Tunggu...
Tidak, tidak.
Diam!
Diam, dan patuhi perintahku!
Ibu!
Ya, Tuhan.
Lepaskan aku!
Kumohon!
Bram, aku perlu bicara denganmu.
Ikut aku, ceritakan saat makan siang. Kumohon, aku punya masalah.
Aku menyembunyikan delapan orang,
majikan istriku dan beberapa lainnya
di dalam kantor kami.
Apa aku perlu tahu ini? Ya, aku baru saja ke sana
dan mereka digerebek sekarang.
Gestapo ada di sana.
Kurang ajar.
Ke belakang, bantu Grootendorst menahan mereka,
dan cari barang berharga.
Di mana si pirang?
Tidak jadi masalah.
Kami temukan mereka. Seluruh keluarga selama dua tahun. Itu sungguh gila.
Selama dua tahun, para pengkhianat ini menyembunyikan raja tikus Yahudi
dan kini mereka akan masuk penjara.
Aku mau bicara dengan orang ini.
Ayo!
Mengapa kau biarkan si pirang menghilang?
Aku tidak tahu.
Miep, Kugler, dan aku...
Tak ada jalan keluar. Aku tak tahu.
Tetapi katakan kepada mereka bahwa kau tidak tahu.
Kau hanya sekretaris. Sumpah, itu tak akan terjadi lagi.
Kau bukan siapa-siapa, paham? Tidak, tetapi...
Miep...
Terserah padamu untuk menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan di sini.
Masuk kemari sekarang!
Delapan orang selama dua tahun? Bukan itu intinya!
Apa yang kita lakukan? Kita perlu lakukan sesuatu segera.
Jika Gestapo di sana, tak ada lagi.
Bram... Maafkan aku.
Tak ada yang bisa dilakukan. Tamat sudah.
Kadang, kita kalah. Kau tahu ini, Jan.
Tidak, pasti ada sesuatu. Pasti ada... sesuatu.
Menjauhlah dari sana.
Sembunyikan ini untukku.
Kau akan kembali?
Istriku di sana?
Tidak. Kau berbohong dan kami menangkapmu.
Aku tidak...
Tetapi kami menemukan... Ya.
Panggilkan Dettman.
Informasimu sungguh bagus.
Bagus sekali.
Ada tujuh atau delapan orang.
Tiga pria dewasa, dua wanita, seorang anak lelaki dan dua orang gadis.
Ya, kirim satu truk besar, mungkin dua.
Baik. Di mana kita?
Alamat?
Prinsengracht nomor 263.
Kau punya kopi di sini?
Ambilkan aku kopi.
Ayo, sekarang.
Ambil barang-barangmu. Kau boleh bawa satu koper.
Hanya satu. Cepat.
Cepat!
Tak apa-apa, Margot. Tak apa-apa.
Berkemaslah saja.
Apa yang kulakukan?
Kubawa buku atau hanya pakaian?
Aku tak tahu. Anne!
Miep?
Kau, Gadis, turunlah. Semua masuk ke ruang satunya. Sekarang!
Aku bersumpah tidak tahu ada orang Yahudi lagi.
Maka kalian berdua, dan sekretarismu di sana,
akan masuk penjara.
Ini kesempatanmu mencegah itu terjadi.
Ya.
Kubawakan sedikit kudapan.
Semua orang perlu sedikit gula di sore hari, ya?
Terima kasih.
Akan kusimpan untuk anakku.
Ayah yang sungguh baik.
Anakmu itu, berapa usianya? Laki-laki, perempuan?
Ya, delapan orang Yahudi, tiga karyawan.
Salah seorang karyawan mencoba menyuapku dengan kue.
Ya. Akan kubilang kepadanya.
Kau menelepon markas?
Truk sedang menuju kemari.
Kau beri tahu mereka ada delapan orang Yahudi?
Kau bilang kepada Dettman? Bilang apa dia?
Dia bilang tak percaya keberuntunganmu. Keberuntungan.
Persetan dengannya. Dia iri.
Kau bilang padanya kita menahan dua pekerja kantor dan seorang sekretaris?
Apa yang kau lihat?
Kau dari Vienna!
Apa kau bilang?
Kau berbahasa Jerman dengan aksen Vienna.
Itu aksen ibuku.
Aku pun dari Vienna.
Wilayah mana?
Margareten.
Wilayah yang miskin. Aku dari Favoriten.
Tidak jauh dari wilayahmu.
Kurasa kau berbohong.
Tunjukkan dokumenmu.
Kau ambil dokumenku.
Kau lihat? Austria. Jadi warga Belanda karena pernikahan.
Bawa dua orang ini turun.
Minta Gringhuis menahan orang-orang Yahudi. Aku akan menginterogasi orang ini.
Duduklah.
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau bantu sampah Yahudi ini?
Sersan, kutaruh barang berharga mereka di sini.
Keluar!
Kau tahu akibatnya bagimu?
Kau akan masuk penjara,
dan mati di sana.
Kau akan membujur tewas di dalam lumpur,
dikerubuti lalat,
itu yang kau dapatkan,
dan itu pantas bagimu, Sundal Pengkhianat.
Mengapa kau lakukan ini?
Apa yang akan kulakukan denganmu sekarang?
Lihatlah dirimu.
Kau tahu ini salah.
Kau tahu.
Ini membunuhmu, 'kan?
Perang hampir berakhir.
Tak ada yang peduli jika kau tinggalkan mereka di sini.
Ayolah, orang-orang ini... tidak terlibat politik.
Mereka tak akan merugikan siapa pun.
Kau bisa tinggalkan mereka di sini.
Anak-anak perempuan saja.
Tolong tinggalkan mereka. Kau.
Kau boleh tetap di sini.
Kulakukan ini sebagai kebaikan bagimu.
Kebaikan pribadi.
Karena kau berasal dari Vienna.
Tetapi jika kau lari,
aku akan mendapat banyak masalah, jadi...
tetap duduklah di sana
dan jangan bergerak sampai kami pergi.
Aku akan memeriksamu, dan jika kau tak ada di sini,
akan kutahan suamimu, dan kau tak akan melihatnya lagi.
Jauhi suamiku. Dia tak tahu apa pun tentang ini.
Aku bersikap baik kepadamu.
Jangan kira aku bodoh.
Jika kau bergerak, aku akan membunuhmu.
Aku akan kembali. Kau tak tahu kapan, tetapi aku akan kembali.
Paham?
Bagus.
Dia tak tahu apa pun, biarkan dia.
Di mana truknya?
Nels, aku suami Miep Gies,
dia bekerja bersama saudaramu, Johannes.
Ya? Ya, ada masalah di Opekta.
Keadaan telah berubah.
Aku tak tahu urusan saudaraku.
Kami tak bicara. Aku tahu kau tahu, tak apa.
Johannes memberitahuku, tetapi dia dalam bahaya. Nazi menggerebek gedungnya.
Kapan? Sekarang. Ayo, cepat.
Ayo.
Cepat!
Jangan khawatir, kita akan baik saja.
Tidak. Tidak. Lihat, tunggu!
Istriku di sana.
Dan kau akan dipenjara di sebelahnya. Apa gunanya itu baginya?
Masuk. Aku mau masuk.
Naik truk sekarang!
Naiklah ke truk, Anne. Ayolah.
Johannes...
Di mana Miep?
Mungkin mereka melepaskannya.
Itu dia. Dia...
Di mana dia? Di mana... dia?
Mungkin dia ditinggalkan? Dia bisa terluka.
Tidak, dia bisa terluka di sana. Tidak! Tidak!
Dia bisa saja masih hidup dan baik saja. Ya?
Nah, dengarkan, mungkin masih ada Nazi di sana.
Baik. Nah... tunggulah hingga usai jam kerja,
saat kau biasa datang. Jika ada masalah,
kau bisa bilang bahwa kau datang untuk menjemput istrimu.
Baik, baik.
Miep!
Lalu mereka membawa keluar Tn. Kugler dan Tn. Kleiman.
Mengapa mereka tidak membawamu?
Nazi yang memimpin melepaskanku, membiarkan aku tinggal.
Kami berdua dari Austria.
Kutunjukkan itu, berharap menjalin koneksi,
mencoba tawar-menawar dengan dia.
Itu tidak berhasil.
Oh, ya, itu berhasil.
Kau masih di sini.
Aku merasa gembira, maksudku.
Aku coba pikirkan tindakan kita berikutnya.
Aku mau beri tahu tunangan Pfeffer. Tidak, belum.
Dia perlu tahu, Miep.
Ya, tetapi kita tak tahu di mana atau dibawa ke mana,
atau akankah dilepaskan.
Jadi, biarkan aku... berpikir...
Coba pikirkan apa tindakan kita.
Tidak ada lagi
kecuali bicara pada... Berhenti
dan pikirkan sebentar, kumohon? Pasti banyak sekali, 'kan?
Maksudku... ada banyak sekali.
Banyak hal yang seharusnya kulakukan,
aku bisa minta Nazi memeriksa gudang,
dan keluarkan keluarga Frank.
Aku bisa saja memotong kabel telepon,
agar mereka tak bisa menelepon truk. Miep.
Aku bisa ambil telepon itu
dan menghantamkannya ke wajah Nazi bodoh, sombong, sialan itu!
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Sudah kubayangkan momen ini ribuan kali,
memikirkannya ribuan kali, kulakukan tindakan mendadak, aku...
Kini sudah terjadi. Dan aku hanya...
duduk di sana dan melihat.
Mereka ingin kau campur tangan.
Mereka akan membunuhmu, Miep.
Mungkin membunuh semua orang.
Mereka mau kau beri mereka alasan.
Dia benar.
Dengar, tak ada apa pun yang bisa kau lakukan untuk mencegah hal ini.
Kau tahu itu.
Ayolah.
Ayo pulang.
Kuberi tahu Lotte besok pagi.
Tidak, tidak.
Kau benar, dia pantas mengetahuinya. Pergilah dan beri tahu dia.
Bep, aku akan mengantarmu pulang, ini hampir jam malam.
Tetapi kau bilang, Gerrit, si tukang kentang, tahu,
juga, Tn. Van Maaren di gudang,
dia menatap kita dengan pandangan menghina, 'kan?
Dan orang itu menakutkan... Bep...
Maksudku... itu bisa siapa saja.
Jangan buang-buang energimu.
Kita harus pikirkan cara mendapatkan mereka kembali.
Itu dia.
Kau!
Kau pelakunya? Apa?
Kau tahu. Kau pelakunya? Aku tak tahu maksudmu!
Kaulah pelakunya! Katakan. Apa-apaan! Aku tak lakukan apa pun!
Bukan aku, apa pun itu!
Nah, mungkin saja itu kau.
Karena begitulah dirimu.
Aku bertemu anggota NSB yang jahat itu, Ahlers.
Orang yang memeras Tn. Frank.
Apa yang terjadi?
Tadinya kukira dia yang menyerahkan kita.
Apakah dia? Kurasa bukan.
Kupikir dia hanya parasit, seekor kutu.
Awalnya, aku mau adukan dia karena memeras orang Yahudi demi keuntungannya,
bukannya melaporkannya
sehingga Nazi bodoh saling menahan!
Lalu kupikir...
semua Nazi seperti pria itu, 'kan?
Mereka putus asa, ketakutan,
setiap orang memikirkan dirinya.
Inilah tindakan kita.
Kita temukan Nazi yang melepaskanku, si orang Austria,
dan menyuapnya.
Kita beli keluarga Frank,
keluarga Van Pels, dan Dr. Pfeffer, mereka semua.
Itu tak akan berhasil. Mungkin berhasil.
Tak akan. Mengapa begitu?
Jika masuk ke sana, kau akan ditangkap.
Kurasa tidak. Mereka suka dapat uang gampang,
bahkan jika tertangkap, setidaknya aku telah lakukan
semampuku... Miep, kumohon, hentikan.
Kita telah lakukan semampunya.
Kita lakukan yang terbaik, itu yang kujanjikan kepada Lotte.
Itu tidak cukup baik.
Jadi kita berhenti berusaha?
Kleiman bilang terserah aku untuk selamatkan yang bisa diselamatkan di sini.
Baik, jadi kita masuk saja ke markas Gestapo,
dan menanyakan Nazi yang menahan keluarga Frank,
kemudian kita mendatanginya dan berkata,
"Permisi, Pak, kami ingin tahu apakah kau mau disuap?"
Kita akan perlu banyak uang.
Mereka orang-orang baik,
kami berusaha mengumpulkan sebanyak mungkin.
Kembalianmu, Pak.
Tiga, empat, lima, dan enam.
Terima kasih.
Aku sudah curiga, kau tahu.
Semoga berhasil, Sayang.
Ini Tn. Frank, Rekan-rekan.
Nah, kita semua tak akan memiliki sedikit uang
jika bukan karena dia, jadi...
ayo, berikan yang banyak!
Benar, Rekan-rekan!
Waktunya kolekte!
Kau tahu yang harus dilakukan, tindakan mulia!
Kumpulkan!
Wah, itu...
Aku tak melihat uang sebanyak ini dalam dua tahun.
Kukira tidak ada lagi uang sebanyak ini
di seluruh Amsterdam.
Hei.
Aku tadinya berpikir, karena kalian berdua...
jangan tersinggung, tetapi...
ada di daftar pengawasan Gestapo,
kupikir, apakah menurut kita, aku masih aman di sini bersama kalian?
Tidak. Tidak.
Aku akan berkemas.
Ini bagus, sangat banyak.
Menurutmu ini cukup? Harus cukup.
Hanya ini yang kita punya.
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Hei, berikan.
Kau tak akan ikut.
Kau tak akan pergi. Aku pergi sendiri.
Tidak, aku yang pergi.
Kau tak akan melenggang masuk ke markas Gestapo.
Jan. Orang-orang yang masuk
tak pernah keluar lagi.
Aku hampir kehilangan kau minggu ini, tak ambil risiko lagi.
Aku melarangnya!
"Aku melarangnya!" Apa itu? Kapan kita memberi ultimatum?
"Aku melarangnya." Karena kau pun begitu.
Kau berkata persis seperti itu.
Kau bilang, "Jika mencintaiku, jangan pergi ke Kantor Catatan Sipil."
Nazi. Jangan sebut "Nazi" padaku.
Nazi di lantai atas tak akan membiarkanmu lolos!
Kau memberiku ultimatum. Kau bilang, "Jika mencintaiku, jangan pergi."
Itu yang kau katakan, dan aku dengarkan.
Aku tidak pergi.
Karena kau meminta.
Tetapi Jan, Nazi yang menangkap mereka, membiarkanku hidup.
Dia menangkap teman-teman kita, Kleiman dan Kugler, namun melepaskanku.
Hanya aku. Aku selamat.
Harus aku agar ini berhasil.
Dia menjawab ya padaku sekali, mungkin akan menjawab ya lagi.
Jika aku tak mencoba semua semampuku...
aku tak akan sanggup hidup dengan diriku sendiri.
Dan kurasa kau pun tak akan mau hidup bersamaku.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo