SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT
Aku Kuno.
Kuno mendapat masalah dengan Partai Nazi Lokal,
dan aku tahu kau punya kamar.
Kedengarannya bagus.
Max, kau bekerja di Dewan Yahudi. Kau bisa bicara kepada mereka.
Ya, setidaknya aku bisa cari tahu ke mana mereka pergi.
Kubilang apa, Sayang?
Serangan udara itu bagus karena itu berarti Inggris
-menyerang keras Nazi. -Menyerang keras Nazi.
Bram meminta berkas kepegawaianku. Dia ingin menemuiku besok pagi.
Ada beberapa di antara kami di sini yang tak setuju dengan kebijakan penjajah.
Kami ingin kau bergabung dengan kami.
-Negaraku membutuhkanku. -Aku pun membutuhkanmu.
Jangan berbohong kepadaku. Aku pantas mengetahuinya.
Kulakukan yang kau lakukan.
-Kau sembunyikan orang. -Aku menolong.
Orang-orang itu telah kehilangan semuanya namun tetap melawan.
Dan aku pun harus melawan.
Aku menunggu Otto Frank. Kami perlu rapat sebentar.
Tn. Frank telah keluar kota.
Telepon dia. Katakan Tonny Ahlers menunggu.
-Jadi kerja sama bisnis ini... -Pemerasan, murni dan sederhana.
Dia tahu orang-orang bersembunyi.
-Sebutkan nama kalian. -Tunggu, itu perlu?
Mulai dari dirimu.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI
DAN TOKOH TERTENTU DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Cepat, ayo.
-Miep! Jan! -Ya.
-Halo! -Maaf, kami terlambat.
Maaf. Apakah pakaianku sudah bagus?
Ya, tentu. Kau tampil sempurna, seperti biasa.
Andai kupunya seleramu.
Jan, ini pertama kali kau menonton simfoni?
-Ya, benar. -Nah, yang ini bagus ditonton
karena mereka musisi terbaik di Amsterdam.
Musisi Yahudi terbaik.
Mereka dahulu di Orkestra Concertgebouw
tetapi dikeluarkan saat Nazi datang.
Jadi mereka membuat orkestra sendiri.
Ya. Ibu menyebut mereka pahlawan perang.
Aku hampir lupa, teater ini hanya untuk orang Yahudi.
Aku yakin mereka tak akan bertanya, tetapi kalau saja ditanya, aku pinjam ini.
Tempat terakhir di kota yang aman untuk orang Yahudi.
Nah, ayo pergi.
Kita tak ingin ketinggalan bagian pertama.
-Astaga. -Wah.
Baik, duduklah di sana, kami duduk di sini.
Nona Muda.
-Biarkan mereka duduk bersama. -Aku mau di sebelah Miep.
-Teater ini sungguh indah. -Ya, ini bagus.
Itu pemain biola utama.
Dia orang Yahudi.
-Itu konduktornya. -Dia juga orang Yahudi.
Simfoni pertama adalah Mendelssohn.
-Biar kutebak. Dia orang Yahudi juga. -Ya.
Nona-nona, tenanglah.
Tolong, berikan kunci rumahmu. Terima kasih.
Aku kemari untuk anakku. Aku perlu melihatnya.
Bu, kami sudah memberitahumu
putramu hanya di seberang jalan di penitipan anak.
Apakah kalian senang?
Duduk di sini dengan ban lengan, patuhi perintah dan bekerja untuk mereka?
-Aku ingin melihat anakku! -Ini demi kebaikannya.
Terlalu kacau di sini untuk si kecil.
Aku bekerja di perawatan anak, merawatnya dengan baik.
Aku berjanji, kalian bertemu saat transportasi.
Dan aku tidak lebih menyukai ini daripada kamu...
Maaf, Walter. Bu, Dewan Yahudi bukanlah musuh.
Kita tahu siapa musuhnya.
Mereka hanya berusaha menjadikan ini semudah mungkin.
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Terima kasih.
Aku diminta datang menemuimu.
Kau kenal Corry?
Ya. Bayinya suka menggigit rambutku.
Corry dan keluarganya ada di daftar transportasi besok.
Jadi, jika kau mau bertanya, harus sekarang.
-Besok? Tidak bisa ditunda? -Nazi terus meningkatkan kuota.
Tak ada lagi orang Yahudi di kota.
Mereka akan kosongkan tempat ini di akhir bulan.
Harus sekarang.
Tolong, kunci rumahmu.
Terima kasih.
Semuanya, cepat.
Hei! Cepat. Ayo.
Corry Zeldenrust, keluarga Zeldenrust terdiri dari tiga orang.
Mengantar dia menyeberang jalan ke penitipan untuk menyusui bayinya.
-Dia mesti kembali dalam satu jam. -Terima kasih, Pak.
Corry...
keluargamu akan dibawa ke Westerbork besok.
Kami punya cara untuk mengeluarkan putrimu.
Kami bisa kirim dia ke persembunyian. Hari ini.
Sebuah keluarga di pedesaan akan merawatnya sampai akhir perang.
Ini bisa menyelamatkan nyawanya.
Hanya dia? Tanpa kami?
Tidak. Dia tetap bersamaku.
Corry, aku tahu sulit membayangkan
ada tempat yang lebih aman bagi putrimu daripada bersamamu,
tetapi di kamp mereka akan merenggutnya darimu, pada hari pertama.
Dan mereka akan membunuhnya.
Biar kami lakukan ini untukmu.
Dan usai perang, kalian akan berkumpul, dan dia akan gemuk.
Dan yang lebih penting, hidup.
Kumohon. Bisakah kau lakukan ini untuknya?
Dah.
Besok, di transportasimu, bawalah boneka ini,
agar jumlah keluargamu cocok.
Tidakkah mereka akan tahu?
Mereka tak akan melihat.
Mengejutkan, yang mereka tak perhatikan.
Saat kau tiba di Westerbork, jangan bawa boneka ini.
Jika mereka tanyakan, bayimu mati dalam perjalanan.
Kapan pun kau siap.
Kita akan berjumpa segera. Baik?
Ya, Tuhan!
Baik. Kami bertemu dia sore ini.
Lihat, dia bawa sesuatu di sini.
Hei, apa yang terjadi?
Ya, itu dia. Mengapung di air.
Balik badannya.
Baiklah.
Ya, Tuhan! Ada yang kenal siapa dia?
Namun keberanian kita tak akan dilupakan.
Maka, simpanlah buku harian dan surat kalian. Dokumen-dokumen ini...
Kau dengar? Ratu menginginkan buku harianku!
Anne!
...akan menjadi sejarah yang hebat dan catatan penting usai perang.
Nah, dia bilang "usai perang". Ratu tak akan berkata begitu
kecuali dia tahu Sekutu akan tiba.
Ya, kurasa kau benar, Peter.
Ratu bicara tentang perang seolah akhir sudah dekat.
Karena memang begitu. Sekutu mengebom secara besar-besaran
jembatan dan rel kereta api di Prancis Utara
untuk mencegah Jerman membawa bala bantuan.
Kami mungkin bisa keluar saat tahun ajaran depan?
Itu mungkin.
Otto, jangan melambungkan harapan mereka.
Mengapa? Memang ada harapan.
Sekutu telah dekat. Kau dengar Hermann.
-Ada harapan. -Kita bisa bertemu teman-teman lagi.
Kalian bisa bersekolah lagi.
-Tenanglah! Tenang. -Miep!
Ini tengah hari. Tirainya terbuka lebar.
-Radionya terlalu keras. Ini ilegal. -Janggut Edgar sangat panjang...
Miep, ini Sabtu, tak ada orang di kantor.
-Ya, dan suaranya pelan. -Harus kuserahkan pada Nazi.
Tidak. Jangan coba-coba.
Kita perlu berita, terutama ketika akhir telah dekat.
Kuberi kau radio kecil di lantai atas.
Aku tak mau radio di lantai atas. Hermann akan dengarkan tanpa henti,
dan anak-anak tak perlu mendengar kengerian pengeboman
dan jumlah mayat yang mengerikan.
Mereka perlu tahu! Aku ingin Peter paham fasisme bukan sekadar bendera dan reli.
Itu pembunuhan massal.
Hermann, diam! Kau baru saja bilang ada alasan untuk optimisme.
Optimisme yang hati-hati, Guste.
Kau dengar berita? Ratu ingin buku harianku.
Ya, kudengar. Bisakah semua orang naik?
Karena kita harus bertahan sampai akhir perang.
Apakah aku diizinkan pergi?
-Sudahlah, Hermann, itu berlebihan. -Terima kasih atas wawasanmu.
Mengapa kau datang hari ini? Ada yang tidak beres?
Tidak, aku datang hanya untuk memeriksa keadaanmu. Ny. Frank...
Apakah sudah ada mentega di toko, Miep?
Tidak, Bu. Aku melihatnya tadi. Tak ada sama sekali.
Perang tak akan pernah berakhir.
Tentu akan berakhir.
Kita dengar Ratu meminta kita agar tetap kuat.
Tetapi Ratu berada di Inggris.
Ratu memliki semua mentega yang dia butuhkan.
Ya.
GERAKAN SOSIALIS NASIONAL
Apakah kau Miep Gies?
-Ada yang bisa kubantu? -Ini untukmu.
Itu salah kirim kepadaku. Aku baru pindah ke lantai atas.
Kau tetangga baru!
-Aku Miep. -Aku tahu. Tertulis jelas di situ.
Nah, jika kau perlu apa pun jangan ragu untuk mengetuk pintu.
Kami tak bisa menawarkan apa pun, kami tak punya apa pun. Hanya kepedulian.
Sampai jumpa lagi.
Jan, tetangga baru di lantai atas adalah Nazi.
Aku tahu, aku melihatnya pindah kemari.
Kurasa dia tak bisa mendengar kita.
Kau mau menguji teori?
Mendengarkan musik Yahudi di radio ilegal?
Kau ingin kita ditahan?
Atau teman sekamar kita yang ilegal? Di mana dia? Di mana Kuno?
Dia di kamar Ny. Stoppelman. Semua baik saja. Santai.
"Semua baik saja"?
Nah, tentu saja... tidak,
tetapi kami mengamankan bayi lainnya di Friesland.
Bayi yang manis dan gemuk.
Kadang, kau perlu merayakan kemenangan kecil sebentar, kalau tidak...
Paham? Jangan mainkan Mendelssohn.
-Tetapi kau suka Mendelssohn. -Jan...
Kau ingat saat kita pergi ke Teater Yahudi?
Tutuplah matamu, berpura-puralah kita di sana lagi.
Nah, ingatkan aku besok untuk pergi ke pasar sebelum si tukang kentang.
Coba lihat apakah mereka punya mentega.
Aku bisa bawa radio itu ke ruang rahasia di pagi hari,
lalu serahkan radio di kantor Tn. Frank kepada Nazi,
menunjukkan bahwa kita patuh.
Hei, hei.
-Kuno, pria di lantai atas adalah... -Dia Nazi. Ya, Jan memberitahuku.
Hanya Jan dan aku yang terdaftar tinggal di sini.
Jadi, jika dia menemukanmu...
Jangan khawatir. Aku akan hati-hati.
Kau baik saja?
Kepalaku sakit sekali. Entah mengapa. Aku mau tidur untuk meredakannya.
Beri tahu aku jika kau perlu apa pun.
Kau mau mengambil radioku?
Ini membuatku gugup. Semua ini.
Mengapa... mengapa sekarang? Apakah itu karena Kantor Catatan Sipil?
Itu sudah lama sekali. Jika mau menangkapku,
-mereka sudah melakukannya sekarang... -Tenanglah.
Aku melihat mayat di kanal.
Orang Yahudi pertama yang kulihat selama berminggu-minggu, dan mengapung di kanal.
Dia mungkin mati saat sembunyi dan mereka tak tahu harus bagaimana.
Itukah yang dilakukan Gerakan Perlawanan? Membuang orang seperti ikan?
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang bisa kau lakukan?
Jerman berada dalam situasi sangat sulit.
Mereka tahu Sekutu akan datang. Keadaan akan memburuk sebelum membaik.
Menurutmu itu akan membaik?
Tidak, itu si tetangga. Aku memintanya mengetuk jika perlu sesuatu.
Mengapa kau lakukan itu?
Itu lazim kepada tetangga.
Sebentar.
Ny. Gies?
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Kami datang bersama Omnia Trust untuk likuidasi aset Yahudi.
Kami punya alamat di sini yang terdaftar sebagai milik...
Henriette Stoppelman.
Itu... kesalahan. Dia sudah lama tidak tinggal di sini.
Itu benar?
-Ada apa? -Mereka di sini!
Tak apa-apa.
Semua orang bangun! Gedung ini secara resmi ditutup.
Semua anak diproses untuk transportasi ke kamp. Segera!
Lalu kalian akan diproses. Ayo! Bangunkan dan minta mereka berpakaian! Sekarang!
Jadi penghuni yang terdaftar di sini hanya kau Jan Gies, dan kau Miep Gies.
-Benar? -Ya. Itu benar.
Di kamar mana wanita tua itu dahulu tidur?
-Nah... -Sepupuku ada di dalam...
di dalam perlindungan juga.
Bagus untuk sepupumu.
-Jadi, ini perabotmu? -Benar.
Kau dan nenekku punya selera yang sama.
Kau kemari untuk menghina seleraku, lalu mengambil perabotku?
Baik, berikutnya.
Sofa... dua kursi berlengan.
Ayo, cepat! Turun ke sini!
Ayo, ayo!
Ayolah, cepat.
Ayo. Lewat sini.
Larilah ke rumah Guru secepat mungkin.
Ketuklah pintunya, kemudian bersembunyilah. Cepat, cepat.
Cepat, cepat.
Hati-hati, hati-hati.
Masuklah kemari!
Horvath bilang dia perlu meja makan untuk empat orang.
Dia ingin kayu ek. Itu kayu pinus.
Ini kamarmu?
Itu perlu?
Nona?
Ny. Stoppelberg meninggalkan tempat tinggalnya karena...
Stoppelman.
Dia pindah? Melarikan diri atau direlokasi? Apa?
Kami pulang suatu hari... dan dia sudah tidak ada.
Sungguh enak kau memakai perabot ini sendiri, ya?
Ini adalah pencurian, yang kau lakukan di sini. Ini bukan barangmu.
Ayolah. Dia meninggalkannya. Dan seorang gadis perlu sesuatu untuk duduk.
Dan kau akan ambil semuanya?
Kurasa kita dapatkan semuanya.
Peninjauan ditunda, kami akan kembali untuk mengambil perabot si Yahudi tua itu.
Kau akan mendengar dari kami.
Astaga.
Ada apa?
Mereka masuk seolah pemilik tempat ini!
Mereka memilikinya sekarang.
Kau baik saja?
Tidak, aku gemetar terus.
Selamat, Kawan. Mereka hampir saja menemukanmu.
Kembali begitu cepat?
-Max. -Aku perlu bantuanmu.
Jadi kau sembunyi di lemari? Dan mereka tidak menemukanmu?
Aku tahu, tetapi kami terjebak.
Mereka di sana berjam-jam menyeret anak-anak keluar.
Setelah sepi, aku keluar dan menelepon Max.
Betje ingin menyerahkan diri, pergi bersama anak-anak ke Westerbork.
Berapa banyak anak yang kita rawat lalu kita kirim
-ke orang-orang sadis itu? -Tak ada pilihan.
Kau selamatkan banyak sekali anak.
Dan melihat ribuan anak dikirim untuk mati.
Dan Dewan Yahudi berkata bahwa kami akan aman.
Teh? Kalian bisa minum teh.
Istriku dan aku punya tempat persembunyian di pedesaan,
tetapi tak mungkin keluar kota.
Mungkin bisa kubantu.
Kau harus meminta Stella datang dan menginap malam ini.
Dia tidak aman di rumahmu lagi.
-Bisa bantu aku dengan teh, kumohon? -Ya.
Ya. Apa rencanamu?
-Aku belum tahu. -Cobalah lagi.
Jerman telah menutup transportasi, memperketat pos pemeriksaan.
Tak mungkin bisa keluar dari kota ini.
Apa... Jadi mereka akan tinggal di sini?
Empat orang lagi? Tak mungkin rencananya begitu.
Apalagi dengan agen Omnia masuk tanpa izin dan tetangga di atas.
Sesuatu akan terjadi.
Miep, sesuatu akan terjadi apa pun yang kita lakukan.
-Mereka membawa anak-anak. -Ya ampun.
Dokter dan perawat harusnya aman. Tetapi tidak ada yang aman.
Kami dahulu bilang begitu karena kami kira itu benar. Tak ada peringatan sebelumnya.
Kini mereka membubarkan Dewan Yahudi
dan akan mengejar kita berikutnya.
Kumohon. Ada anggota Gerakan Sosialis Nasional di lantai atas.
Anggota Gerakan Sosialis Nasional di lantai atas? Max, kau bilang ini aman.
Kukira begitu. Jan?
Ini tempat paling aman yang kita punya saat ini.
Selama kita diam, kita semua akan aman.
Ya, Tuhan.
Kuno?
Kuberi dia kompres dingin sepanjang malam, tetapi suhunya tidak turun.
Itu bisa saja migrain, infeksi sinus, virus.
Kemungkinan terburuk, ini meningitis, yang bisa mematikan dan menular.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Tidak bisa. Dia bersembunyi di sini. Dia diburu oleh Polisi Nazi.
Kau tak bisa merawatnya?
Sulit menanganinya jika tak tahu masalahnya.
Kita bisa menunggu sebentar, melihat apakah dia membaik.
-Ya. -Boleh kami minta air putih?
-Ya. -Jika ada kulit pohon dedalu,
-itu bagus sekali. -Baik.
-Dan ada alkohol? -Jenis apa? Alkohol gosok?
Jenis apa saja. Brendi, gin, rye. Itu untukku.
Stella! Kapan kau tiba di sini?
Max mengundangku tadi malam. Kau punya handuk tambahan?
-Ya... ada di lemari. -Terima kasih.
Ada orang lain di rumah ini yang seharusnya aku tahu?
Aku akan bicara kepada Bram. Akan kukeluarkan semuanya.
Ya. Kau bisa carikan Kuno kulit pohon dedalu?
Ya. Ada yang lain?
Bagaimana jika Kuno...
Jika dia meninggal?
Aku tak tahu.
Aku pun tidak tahu sama sekali.
Baik. Aku akan cari kulit pohon dedalu. Baik?
Baik. Aku harus berangkat kerja.
Jangan gaduh, kita tak tahu bagaimana dia bisa mendengar.
Kaus kaki untuk berjalan. Jangan siram toilet,
jangan alirkan air, seolah tak ada orang di sini.
Jangan biarkan dia mati.
Tolong, diamlah.
Jangan menusuk gusiku dan aku akan diam.
Jadi kukira mereka akan mendarat di Spanyol.
Ibu kota Spanyol adalah Madrid.
-Spanyol atau Portugal. -Ibu kota Portugal adalah Lisbon.
-Sedang apa kau? -Menghafal,
agar saat kembali sekolah, aku tak tertinggal.
-Itu ide bagus. -Aku tahu.
Meski berita terbaik adalah Prancis, bukan?
-Paris! -Paris!
-Kumohon.
Ibu, saat kita keluar
kita harus ke Paris. Kita bisa lihat tempat tinggal Renoir.
-Dan mengapa aku mau lakukan itu? -Kau suka Renoir.
-Apakah aku suka Renoir? -Miep! Radionya.
-Kumohon, letakkan di sini. -Oh, tidak.
Aku lupa. Kutinggalkan di rumah.
Jika tak bisa dengarkan di bawah,
-maka... -Aku lupa.
-Aku datang untuk daftar belanjaan. -Edith membawanya.
-Kini kita tak punya radio? -Edith?
Ibu, daftar belanjaan?
-Aku tak bawa. -Ya, benar.
Kita tak akan dapat informasi.
Ya, kubawa. Benar.
Aku tidak lihat panciku. Kau mencucinya?
Tidak. Ibu, panci di atas meja dapur. Tepat di sebelahmu.
Edith, Gerrit tiba hari ini.
-Miep? -Gerrit?
-Si tukang kentang. -Miep,
radio sangat penting saat ini.
Sekutu mungkin hampir tiba.
-Kita perlu tahu berita. -Si tukang kentang. Ya.
Ini pendapatku.
-Berita lebih penting daripada makanan. -Oh, tidak.
Itu hanya pendapatnya, Miep.
Ada kentang bagus yang tersisa di loteng?
Anne! Peter! Naik dan lihatlah apakah ada kentang yang bagus.
Ambillah buncis saat kau di atas sana.
Juga yang berjamur, tapi bisa dipakai.
Nah, Prancis Selatan masuk akal. Tetapi Normandia...
-Panciku tak ada. -Ya, Normandia.
-Pancimu di sana. -Normandia? Itu hanya...
-Tepat. -Margot! Ada...
Anne! Kantor akan segera buka.
-Berhentilah berteriak! -Maaf?
Hentikan! Hentikan!
-Hentikan sekarang! -Hentikan!
Itu tidak lucu! Mereka bisa dengar. Mungkin Gerrit di bawah!
Halo.
Halo?
Itu Gerrit. Bersihkan ini! Tidak, sebenarnya,
jangan, jangan. Itu akan gaduh.
Jangan lakukan apa pun.
Gerrit? Aku senang kau datang saat aku di sini.
Itu anggota Gerakan Sosialis Nasional, orang yang memeras Otto.
-Apa, Tonny Ahlers? -Tak mau pergi sebelum bertemu denganmu.
Sudah kukatakan sekali, dan tak akan lagi,
aku tidak tahu di mana Tn. Frank.
Tentu saja. Hilang di Swiss.
Kecuali kau mau bumbu sosis, aku tak punya apa pun untukmu. Bisakah kau pergi?
Waktu telah berubah. Lihatlah sekitar.
Kota ini kini berbeda. Tak ada lagi orang Yahudi yang kotor.
Nah, selamat.
Kelangkaan menentukan harga pasar, kau tahu?
Kini, menyerahkan orang Yahudi yang sembunyi mendapatkan lebih banyak uang.
Ayolah. Kau tahu di mana Frank. Aku tahu kau tahu.
Akan kutemukan orang yang tahu, kemungkinan itu kamu.
Bagianmu akan banyak.
Pikirkan itu.
-Dia bilang bahwa... -Aku dengar.
Menurutmu dia tak curiga mereka ada di sini?
Halo.
Gerrit! Hei, Gerrit, aku... Aku khawatir melewatkanmu.
Pria yang baru saja pergi, mondar-mandir saat aku tiba.
Aku berhenti. Kurasa kalian tak ingin dia
melihat kau memiliki... begitu banyak pesanan tetap.
Dan waspadai dia. Dia adalah pertanda buruk.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apakah Gerrit mengatakan apa yang kupikir dia katakan?
Seperti pengetahuan umum saja! "Karena orang-orang Yahudi yang kau sembunyikan."
Mungkin Tonny Ahlers tahu itu juga?
Entahlah. Kurasa tidak.
Maksudku, mengapa dia mau memberiku bagian. Maksudku... Itu sangat buruk.
Apa? Ada apa...
Apa? Ny. Frank, kau tak boleh di sini.
Aku hanya ingin menjauh sebentar.
Lalu kulihat cahaya matahari di lorong. Aku hanya perlu sedikit sinar mentari.
Boleh aku bicara denganmu?
Tentu saja, Ny. Frank, tetapi di dalam.
Tidak, aku tak mau lagi di sana sedetik pun.
Dengan obrolan mereka yang tiada henti, dan rencana,
dan menyoraki akhir perang, seolah itu sudah terjadi.
Seolah anak-anak kami sudah bebas dan keluar dari bahaya.
Aku merasa sungguh malu.
-Malu? -Ya.
Aku punya firasat buruk, Miep. Aku tak bisa menghilangkannya.
Aku punya firasat kuat bahwa perang ini tak akan pernah berakhir.
Margot dan Anne menatapku, dan...
mata mereka begitu berbinar-binar.
Begitu banyak harapan sekarang. Dan...
dan...
Aku tak bisa membalas tatapan mereka.
Aku akan memadamkannya.
Aku akan hancurkan harapan mereka jika mereka menatap mataku.
Sudah dua tahun, Miep.
Sudah dua tahun aku tak keluar.
Apakah itu lebih baik?
Katakan, bahwa di luar sana lebih baik.
Jauh lebih baik jika kau di dalam sekarang.
Ya.
APOTEK
Kau tahu ada kekurangan karet. Kami menyita sepedamu.
Aku perlu sepedaku untuk bekerja. Aku punya dokumennya.
Perang memerlukan sepedamu.
Kau tidak mau berkontribusi?
Tidak. Aku... bekerja untuk pemerintah, pemerintah kita.
Aku bekerja bersama Bram Becker. Kau tak bisa ambil sepedaku.
Kau mau mengatur apa yang mesti kulakukan?
Tidak, aku minta maaf.
Kini kau mau mengomeli kami, Pekerja Sosial?
Kau kira pantas diperlakukan khusus di sini?
"Aku punya kartu pas!"
-Aku... tidak... -Kau suka bekerja untuk pemerintah?
Ada kamp kerja di Jerman yang bisa menggunakan minatmu.
-Ayo. -Hei. Hei.
Aku tak berbuat salah. Kumohon.
Katakan lagi, apa yang terjadi?
Ny. Frank baru saja keluar, masuk ke kantor.
-Aku kaget setengah mati. -Mengapa dia lakukan itu?
Mereka stres. Dan teledor. Maksudku, kita semua teledor.
Dan kami kira Gerrit tahu. Si tukang kentang. Dia tak bicara langsung, tapi...
-Kita harus lebih hati-hati. -Lebih hati-hati bagaimana?
Kita menjatah makan orang.
Kita lakukan hal yang benar. Hanya saja orang-orang mengetahuinya.
Kita pindahkan mereka? Mereka tak bisa tinggal di sini.
Pindahkan mereka? Delapan orang?
Dia benar. Ada yang kenal orang sembunyikan di luar kota?
Caranya? Tn. Frank tak akan izinkan mereka
bepergian terpisah.
Kita tak bisa mengarak delapan orang di jalan.
Jadi kita mengurung mereka?
Lebih sedikit kebebasan merupakan jawaban?
Kau mau menjawab itu?
Opekta.
Jangan lakukan apa pun.
Tidak. Minta mereka diam di tempat. Kumohon! Aku akan ke sana!
Ya, Tuhan.
-Ada apa? -Tak ada apa-apa. Bukan siapa pun.
-Tahanan untuk diperiksa. -Tetaplah diam.
Aku bekerja untuk dewan kota.
-Aku seorang pekerja sosial. -Diamlah.
Kau melakukan kesalahan. Pekerjaanku sangat penting...
Pergi ke mana kau? Kita perlu memeriksanya.
Aku akan menghajarnya. Aku tidak suka mulutnya.
-Tunggu, aku punya pekerjaan penting. -Masuklah.
Ada kesalahpahaman. Aku hanya bekerja.
Katakan, Tn. Pekerja Sosial, kau bekerja dengan Bram Becker?
Ya, sudah kubilang.
Ya, kurasa begitu.
Lari.
Akan kubilang, aku dikalahkan warga Belanda tak dikenal.
Dia lolos dari tahanan polisi.
Apa? Jika aku lari, kau akan menembak punggungku.
Pergilah, Bodoh, sebelum ada yang melihat!
Sampaikan salamku kepada Bram Becker.
Kucoba bilang tidak ke mereka.
-Mereka harus membawanya. -Benar. Kami pergi.
Tidak. Jangan bawa dia ke rumah sakit.
Kami harus bawa dia.
Jan akan kembali bawa kulit dedalu.
Kulit pohon dedalu tidak cukup.
-Dia perlu perawatan layak. -Kau yakin dia sekarat?
Apa? Tidak, tetapi kita tidak tahu penyakitnya.
Tetapi jika tertangkap, dia akan mati.
Dan kami akan ditahan, dan kalian akan ditahan,
begitu juga ibunya, dan ibunya, pemilik rumah, dan delapan orang lagi,
anak-anak, dan mereka akan mati. Begitu banyak orang. Jika...
Ini dia. Jan, kulit pohon dedalu.
Kubilang, kulit pohon dedalu tak cukup baginya.
Cobalah. Jan?
Tak kudapatkan.
Apa? Aku memintamu melakukan satu hal.
Kami pergi. Aku tak mau bersalah atas satu nyawa lagi.
-Ya, Tuhan! -Kuno!
Ya, Tuhan.
Aku merasa...
jauh membaik.
Ya, kini jauh membaik.
Aku tadi di atas dan mendengar pria menjerit. Semua baik saja?
-Ya, semua baik saja. Tak apa-apa. -Ya! Semua baik saja.
Semua baik saja. Maaf. Kakiku kejatuhan setrika.
Menjerit sekeras-kerasnya.
-Terima kasih atas kepedulianmu. -Sama-sama.
Nah, taruh es di atasnya.
-Terima kasih. -Ya.
-Baiklah. -Terima kasih.
Seperti ada palu membentur bagian dalam wajahku!
Lalu rasa sakitnya hilang.
Kami pikir itu abses dengan infeksi masif yang pecah.
Kami perlu bersamanya malam ini, memastikan infeksinya tak memburuk,
tetapi tampaknya dia baik.
Itu bagus.
Syukur pada bintang keberuntunganmu, ada dua perawat
di rumah kita, ya, Kuno?
-Ada apa? -Tak apa-apa.
Aku hanya memintamu melakukan satu hal.
Kuberi makan delapan orang Yahudi di tempat kerja, kau bawa lima ke rumah.
Dan kau tak sempat cari kulit pohon dedalu?
Kudapatkan kulit pohon dedalu lalu aku ditangkap.
Apa?
Tak apa-apa, mereka melepaskanku. Mereka ambil sepedaku. Untuk bannya.
Mengapa menangkapmu?
-Karena mereka bisa, Miep. -Apa kesalahanmu?
Tak ada. Kubilang aku perlu sepedaku dan tiba-tiba aku dianggap tidak patuh.
Mengapa... Apa yang kau katakan?
Kenapa interogasi aku?
Karena sepanjang hari, kubayangkan kita menyeret mayat Kuno keluar
dan melemparkannya ke dalam kanal!
Aku tak tahu apa lagi yang akan kita lakukan.
Semuanya berantakan dan kau...
Aku pulang, dan kau ingin merayakan kemenangan, atau...
Jan...
Ny. Frank keluar dari ruang rahasia hari ini.
-Apa? -Ya, dia berjalan keluar begitu saja.
Dia bisa saja ke jalan. Maksudku,
dia bisa mendatangi penata rambutnya.
Maksudku, dia... dia hampir gila, Jan,
aku... mungkin ikut gila. Dan kau pun harus hadapi itu.
Namun, kau malah bawa pulang lebih banyak orang.
Kita tak lagi selamatkan mereka.
Kita tempatkan mereka dalam bahaya lebih besar. Harus ada batas!
Nazi menangkap semakin banyak orang setiap hari,
jadi kita harus selamatkan lebih banyak.
Baik, kita tak bisa berhenti dan rayakan, tetapi tak bisa berhenti sepenuhnya.
Kita harus selamatkan sebanyak mungkin.
Kau pikir aku tak tahu itu? Kau pikir aku tak tahu?
Pergi ke mana kau?
Aku akan duduk bersama Kuno, memastikan dia tetap hidup.
Aku akan bicara pada Bram besok,
dan melihat adakah
cara keluarkan empat orang Yahudi lagi dari kota yang ditutup.
Dan aku yang beri makan mereka, 'kan?
Dan selundupkan radio ilegal ke kota ke delapan orang Yahudi
-yang kusembunyikan di tempat kerja. -Ini bukan kompetisi!
Nazi.
Baik, ayo pergi. Ayo, lewat sini.
Ada kartu identitas baru begitu kami tiba?
Kontakmu berikutnya akan bawa untukmu.
Kami membuatmu sibuk.
Apa yang kau lakukan setelah kami pergi?
Aku yakin akan pikirkan sesuatu, Max.
-Berhenti! -Tunggu!
Jangan ada yang bergerak.
Letakkan tangan menghadap tembok.
Patuhi dia. Menghadap tembok, ayo.
Sampai jumpa usai perang.
Kami bisa lari.
-Haruskah kami lari? -Tidak.
Patuhi dia. Apa pun yang dia suruh, lakukan.
Dengarkan Tn. Pekerja Sosial. Berbalik.
Ayo pergi.
Ini... adalah kontak kita.
Kalian semua, masuk truk. Cepat.
Masuk truk.
Dasar bajingan!
Halo?
Tn. Kleiman? Tn. Kugler?
Sungguh ceroboh! Sungguh teledor!
Semua kursi mengelilingi radio,
radio ilegal, mendengarkan BBC. Kalian paham bahayanya?
Kalau ada serangan? Ini persis tempat tinggal!
-Miep, dengar. -Maaf. Kalian tak boleh turun
usai jam kerja. Kalian harus tetap di sini.
Aku tak suka itu, tetapi kalian memintaku menjaga kalian
-dan jika kalian tak membantuku... -Miep.
Sekutu telah mendarat di Prancis.
Mereka menyebutnya Hari-H.
-Apa? -Mereka tiba.
Itu sebabnya kami dengarkan di lantai bawah.
-Di mana... mereka mendarat? -Normandia.
Persis seperti yang dikatakan Ratu. Kita akan dibebaskan.
Radionya, Miep. Terima kasih!
Normandia. Tepat di sini.
Kapan, Otto? Menurutmu di akhir tahun?
Mungkin saja. Tebakanku adalah pertengahan Oktober.
Menurutmu kami bisa bersekolah pada musim gugur?
Itu mungkin, Sayang.
Pertama-tama, aku akan periksa ke kantor dokter gigi sungguhan. Jangan tersinggung.
-Gerrit? -Hai, boleh aku masuk? Ya?
Ini bukan hari biasamu. Semua baik saja?
Salah satu pemasokku punya kelebihan.
Kurasa kau akan menikmati kudapan manis untuk selingan.
Atau kau bisa berbagi dengan siapa pun yang kau kenal
yang akan menikmatinya.
Stroberi.
-Aku tak percaya! -Astaga!
Astaga.
-Kita tak bisa makan semuanya. -Tetapi kita bisa coba.
Kadang kau perlu gunakan waktu sebentar untuk rayakan. Kita akan membuat selai!
Aku tutup lebih awal. Aku kunci lantai bawah rapat-rapat.
Ada banyak tangan dan seorang maestro selai.
-Siapakah itu? -Aku.
Yang terbaik di dunia...
Tunggu. Cobalah sungguh-sungguh. Baik, siap?
Tidak. Aku mau coba.
Kurasa mereka akan maju ke Utara.
Aku tidak setuju. Bagaimana menurutmu, Miep?
Menurutku kau adalah pencuri stroberi!
Ya. Kita telah tetapkan itu.
Kurasa tidak perlu semuanya.
Siapa ahli membuat selai di sini? Kau atau aku?
Miep menjadi lancang.
Tidak. Miep sempurna.
Kurasa aku akan pindah ke Palestina. Bekerja di pemukiman pertanian.
Apa? Tidak, itu... terlalu jauh.
-Terlalu jauh? -Aku pun akan ke sana.
Aku ingin menjadi bidan. Membantu bayi lahir.
Bagaimana denganmu, Ibu? Apa yang akan kau lakukan usai perang?
Apa yang kau ingin lakukan?
Aku sudah banyak memikirkannya. Nah, mungkin...
merasakan sinar matahari di wajah kita bersama-sama. Di luar. Ya.
Nah, kita semua tahu Anne akan menjadi seorang penulis.
Mungkin, suatu hari karyanya akan muncul di Hollywood
seperti tokoh-tokoh di temboknya.
Jika kau mau menerbitkan buku harian itu, Anne, aku mau baca lebih dahulu.
Tidak mungkin.
Hanya bagian tentang diriku. Kau ceritakan saat rambutku terjebak di wastafel?
Sudah kubilang, kalian bisa membacanya saat sudah siap, bukan sebelumnya.
Terima kasih untuk ini.
Kau bisa berterima kasih kepada si tukang kentang.
Mengingatkanku saat pertama kali kita bertemu.
Kau habiskan waktu berhari-hari menyempurnakan selai,
mempelajari kesulitan dan triknya. Kau tak pernah menyerah.
-Aku mau pekerjaan itu, jadi aku patuh. -Dan kau membenci setiap detiknya.
"Tn. Frank, aku bukan dan tidak mau menjadi ibu rumah tangga!"
Mengapa kau dahulu tidak memecatku?
Bisa kau bayangkan di mana kami jika aku memecatmu?
-Ayah! -Ya?
Apa yang akan kau lakukan usai perang?
Seperti yang kulakukan sekarang.
Membaca Dickens dan mendengarkan semua kegaduhan
yang dibuat keluargaku.
Tetapi aku akan makan cokelat...
dan minum kopi yang benar-benar nikmat.
Dan kita tidak perlu lagi berbagi kamar mandi sangat bau itu.
Benar, benar. Mengerikan.
Apa?
Semua terasa berbeda bagiku.
Seluruh kota, warganya, udaranya. Mengetahui bahwa Sekutu akan datang.
Tak ada yang berubah. Lihatlah sekitar.
Ada mayat terapung di kanal beberapa minggu lalu.
Kau benar.
Akhir-akhir ini aku merasa sungguh tidak mungkin
keadaan kembali normal. Tetapi hari ini...
Aku bisa melihatnya. Kau rasakan itu?
Aku ingin. Tetapi kau tahu,
aku tetap harus berbelanja setiap pagi,
dan mengambilkan surat untuk Dr. Pfeffer dari Lotte,
dan ceritakan pada Anne apa yang kulakukan sepanjang hari.
Dan mencegah Ny. Van Pels dan Ny. Frank saling membunuh.
Tidak membantuku untuk berpikir seperti itu.
Aku harus terus lakukan apa yang kulakukan, sampai mereka bebas.
Lalu... keadaan akan terasa berbeda.
Kau payah sekali.
-Kopi siap jika ada yang mau. -Terima kasih.
Apa yang lucu?
Kugler.
Kugler? Apa...
Ada banyak kata yang dahulu kugunakan menggambarkannya sebelum "lucu".
Sedang apa kau di bawah situ? Kita akan menemukan kacang polong ini
sampai perang usai.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo