SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT
Aku mencari seseorang bernama Willem Arondeus.
Mereka mungkin bisa membantuku.
Siapa kau? Apa manfaatmu bagiku?
Jika aku membantumu, bagaimana kau membantuku?
Ada yang berubah. Kau menjauh dan selalu pergi.
Tak ada yang berubah. Kau bohong.
Dan kita tak saling bohong, ingat?
Mengapa kau pergi ke gereja? Kau berbohong apa lagi?
Kulakukan yang kau lakukan.
Kau bilang ya kepada Tn. Frank. Aku bilang ya, juga.
Aku tak bisa cerita lebih banyak.
Kita tak cukup berbuat.
Saat begitu, hanya satu yang bisa kau lakukan.
Kita akan memulai penyerangan.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI
DAN TOKOH TERTENTU DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Itu hari yang sempurna.
Kau terlihat cantik.
Kau begitu gembira, sampai lupa bilang, "Saya bersedia."
Maaf. Saya bersedia. Saya bersedia. Kau?
Saya bersedia.
Kau lebih ingat pernikahanku daripadaku aku.
Itu hal paling romantis yang pernah kulihat.
Kau pun mengingatnya sangat berbeda. Aku merasakan hal itu penuh tekanan.
Bagaimana itu bukan hari paling romantis dalam hidupmu?
Kami menikah di gedung pemerintah.
Ya, tetapi kau terlihat begitu cantik dan Jan terlihat begitu tampan.
Aku penasaran apakah aku bisa jatuh cinta seperti kalian berdua.
Mengapa tiba-tiba kau begitu bahagia?
Apa yang terjadi kepada Anne?
Miep? Ya?
Baik, kau bisa simpan rahasia? Anne, aku merahasiakan tempat ini.
Baik. Jadi...
Jadi? kemarin, selama penyerangan udara...
Peter datang dan bertanya apakah aku baik saja.
Aku baik saja saat itu, Pim di sini, tetapi kau tahu, Peter, dia...
dia sungguh baik.
Tetapi kau... menaksir Peter! Tidak, maksudku...
Tidak. Kami hanya bicara dan...
Dia mengajariku hal-hal tertentu tentang diriku
dan kulakukan hal yang sama kepadanya. Tetapi dia sangat baik.
Kau menaksir Peter. Hentikan!
Hubungan Anne dan Peter ini tak akan berjalan baik.
Itu tidak ada salahnya, 'kan?
Saat aku seusia itu... Ya.
Tetapi kau tidak tinggal di ruangan sesak
bersama tujuh orang lainnya termasuk orang tua anak lelaki itu.
Aku tak perlu memberitahumu ini bisa sangat salah.
Semua perasaan ini harus menunggu hingga perang berakhir.
Entah apakah kau bisa hentikan mereka. Tidak.
Tidak, aku tidak yakin bisa.
Aku perlu kau mencegah Anne melanjutkan hubungannya dengan putra Van Pels.
Tetapi Ny. Frank, itu... Kumohon, Miep,
kau menjga kami dengan aman melewati semua ini.
Dan situasi ini tidak terasa aman.
Kami orang Belanda, menjaga catatan dengan sangat teliti,
jadi, pada dasarnya kita memberi Nazi daftar yang sangat rinci
tentang siapa dan di mana warga Yahudi kita.
Jadi, apa solusinya? Bagaimana kita melawannya?
Kita ledakkan Kantor Catatan Sipil.
Dan setiap catatan di dalamnya.
Teman kita Jan sudah ambil risiko sangat besar.
Dengan aksesnya sebagai pekerja sosial, dia jelajahi tata ruang gedung itu.
Terima kasih, Jan. Aku sedikit tahu gedung itu.
Kita ledakkan gedung tempat pernikahan kami.
Itu sangat romantis, Jan. Terima kasih untuk itu.
Jadi, menggunakan data intelijen Jan, kubuat peta gedungnya
tempat sejumlah besar
catatan tersimpan. Tunggu, tunggu!
Baik, dengan aksi sebesar ini, akan ada balasan,
dan Nazi akan balas menyerang.
Bagi kalian yang berpartisipasi, kalian bisa diburu,
kalian bisa dibunuh.
Kukatakan, tak perlu merasa malu jika kalian mau mundur sekarang.
Baik, jadi lihatlah sekarang.
Baik, jadi yang kita lihat adalah halaman di sini.
Ada gambar semuanya. Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Itu baru mulai.
Sekarang, tunggu.
Kau terlalu berharga untuk aksi ini.
Aku ingin melakukan sebanyak mungkin.
Kau sudah melakukan apa yang orang lain tak sanggup.
Aksesmu menjadikan ini mungkin, itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
Jadi, biar kulihat lantai pertama. Willem, apakah kau punya...
PAKAIAN HARGA TERENDAH
Dengan senang hati.
Aku akan menemuimu nanti sore.
Hei, Cas. Selamat pagi.
Aku tadi bertemu Cas.
Oh, ya? Bagaimana kabarnya?
Entahlah.
Aku bersembunyi darinya.
Maksudku, terakhir kali kami bicara tidak begitu bagus.
Aku berhenti kunjungi keluargaku.
Lebih mudah membohongi mereka jika tak bertemu sama sekali.
Sedikit mirip kau sebenarnya.
Apa maksudmu?
Nah, sejak kau bekerja dengan Gerakan Perlawanan,
kau berangkat di pagi hari, pulang,
dan aku tak tahu apa pun yang kau lakukan sepanjang hari.
Ya?
Maaf, Jan.
Jam berapa kita harus tiba di stasiun kereta?
Kereta ke Hilversum berangkat pukul 05.30. Dan kita tak boleh terlambat.
Wanita yang mau menyembunyikanmu jadi sedikit gelisah.
Aku mungkin tidak tidur sama sekali.
Ini begitu tiba-tiba, apakah kau yakin ini perlu?
Aku tahu, ini menegangkan tetapi ini hal terbaik untuk dilakukan.
Max bilang ini saatnya keluar dari Amsterdam.
Tidak aman di sini.
Ya. Ya.
Nah...
sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.
Malam.
Apa yang kita bicarakan?
Oh, ya. Bahwa kita tidak pernah membahas apa pun lagi.
Setelah perang berakhir, aku akan memberitahumu semuanya. Janji.
Aku tadi melihat sepatu sangat bagus.
Kau ingat sepatu yang dahulu aku punya? Warna merah dengan tali kecil.
Bagaimana kau tak ingat? Kupakai pada kencan pertama kita.
Ada kabar ini juga, Anne menaksir Peter.
Ny. Frank memintaku untuk mencegahnya, tetapi bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kuhancurkan hatinya begitu?
Anne mengira kita terburu-buru menikah karena dimabuk cinta,
hingga kita tak sabar.
Aku tak percaya kau tak ingat sepatu itu.
Halo, kau menemukan kami. Ya, terima kasih.
Kau di kamar lama putriku, ranjang kecil, tetapi dengan selimut bulu halus.
Itu bagus sekali, aku yakin. Terima kasih banyak untuk ini.
Sangat membikin stres di Amsterdam,
razia tampaknya semakin mendekat.
Kita harus lakukan apa pun semampunya. Terima kasih.
Ini berjalan sangat bagus, sebenarnya.
Oke. Ini berjalan baik. Mungkin kita bisa naik kereta pulang awal.
Mengapa kau gelisah untuk pergi?
Bisa jalan-jalan di dekat kolam.
Sungguh indah di sini. Tidak, aku harus kembali.
Untuk apa?
Mau memberitahuku? Inilah yang aku bicarakan.
Kau mau aku mengarang sesuatu? Tidak. Percayalah kepadaku.
Apa yang kau lakukan? Mencuri kartu identitas?
Mengirimkan uang? Kau menyembunyikan keluarga lain?
Aku tak mau menunggu hingga perang usai. Aku mau suamiku kembali.
Aku ada di sini.
Apakah jahat bahwa
aku sangat gembira Ny. Stoppelman pindah ke pedesaan?
Kita pakai seluruh apartemen sendiri.
Kuperingatkan, mungkin aku tak pakai bra lagi.
Kudukung rencana ini. Aku mungkin akan bertelanjang.
Hei! Kalian di sini.
Aku Kuno. Hai, Kuno.
Jan.
Oh, ya. Miep.
Miep. Ya. Terima kasih banyak telah melakukan ini.
Oh, tidak, Pak, tidak sama sekali. Terima kasih kepada Ibu.
Tidak, ini berjalan sangat baik.
Ya... benar. Tetapi, maaf, ada apa sebenarnya?
Aku punya seorang pacar di Amsterdam. Nah, itu akan hebat. Jadi...
Kapan kita pergi? Kuno,
Sayang, aku belum bicara kepada mereka tentang bagian ini.
Kuno kuliah di sini, dan dia mendapat
sedikit masalah dengan Partai Nazi lokal.
Kutolak dukung mereka. Ya.
Maaf. Kuno.
Jadi, kupikir, karena Kuno diburu di Hilversum,
dan Ny. Stoppelman tak bisa di Amsterdam karena Yahudi,
mengapa tidak bertukar?
Tampaknya itu adil. Dan aku tahu kau punya kamar.
Kedengarannya bagus.
Entah apakah Peter peduli kepadaku. Dia sangat lama bersama Margot.
Sejujurnya, pilihannya terbatas. Maksudku, dia selalu naik ke sana.
Nah, mungkin itu sudah semestinya, kau tahu?
Mungkin Margot lebih cocok baginya. Margot?
Demi Tuhan, Anne, aku hanya membantunya dengan matematika.
Berhentilah menguping. Apa? Aku dengar kau bicara keras.
Lagi pula, aku tak berpikir tentang Peter seperti itu.
Dengar.
Jika kau ingin mengejar sesuatu bersamanya, kurasa kau harus.
Mungkin kalian berdua seharusnya tak memikirkannya.
Andai dia memberiku tanda.
Bagaimana kau tahu Jan mencintaimu? Bagaimana dia melamar?
Ya, bagaimana dia melamar? Ceritakan semua.
Baik, pertama-tama, ada banyak hal bohong.
Miep! Astaga.
Baik, biar kembali kuceritakan. Jadi, setelah penjajahan,
Nazi berusaha menyingkirkan "kaum yang tak dikehendaki".
Selain Yahudi? Ya.
Ya, dan aku menjadi tak dikehendaki karena imigran di sini.
Jadi, Nazi memanggilku ke kantor pemerintah
dan mencabut pasporku.
Mereka memberiku waktu tiga bulan untuk meninggalkan negara ini.
Aku takut setengah mati.
Ayahmu memergokiku menangis di meja kerjaku
dan memaksaku memberitahunya ada apa.
Aku punya pekerjaan baik, punya pria baik. Ini rumahku, aku tidak mau pergi.
Kau tak boleh pergi. Aku membutuhkanmu di sini.
Lagi pula, Anne tak akan memaafkan aku jika membiarkanmu pergi.
Nikahi dia. Apa?
Kau bilang punya pria yang baik.
Nikahi pria Belanda itu.
Jan, pada saat itu,
bekerja sejauh satu jam di selatan Amsterdam selama seminggu.
Dia membantu teman-temannya di pertanian dengan panenan,
menyekop pupuk untuk menyuburkan ladang.
Kau sudah selesaikan perceraianmu?
Karena kita perlu menikah, kalau bisa kemarin,
atau aku akan diusir dari negara ini, jadi...
jika... kau mencintaiku, ayo kita lakukan ini. Dan cepat.
Oh, tidak, tunggu. Apakah aku salah paham semua ini?
Tidak, tidak... Tunggu, kau tidak inginkan ini?
Tidak, tidak... Bukannya... Kau ungkapkan dengan lucu!
"Suatu hari kita pergi ke Paris, Miep." Kau bicara tentang punya anak!
Tidak... Anak-anak!
Kau membuatku salah paham selama ini?
Ini tipuan? Karena aku bisa lebih pintar mempermainkanmu, Kawan.
Hentikan. Aku sudah menceraikannya. Sudah selesai.
Apa? Ya. Aku bercerai sebulan lalu.
Aku akan memberitahumu begitu kubeli cincin dari hasil tabunganku.
Lalu aku akan bertanya kepada ayahmu. Mengapa?
Lalu aku akan menemukan tempat untuk melamarmu, Miep.
Seperti, di depan bar di mana kita pertama kali bertemu,
atau di atas jembatan, di mana kita pertama kali berciuman.
Di mana saja, di bumi Tuhan yang hijau kecuali di tengah ladang kotor ini.
Jika menurutmu kau lebih bisa mempermainkan aku,
maka... mungkin seharusnya kau lakukan.
Tidak, tunggu. Maaf, tunggu. Tunggu, aku...
Aku ingin kau melamarku. Lamarlah aku.
Tidak! Apa?
Jika tidak sekarang, boleh nanti, kapan pun dan bagaimanapun kau mau,
tetapi kau tidak bisa melakukannya jika aku naik kereta ke Vienna.
Ya ampun. Jadi...
Apa-apaan kau? Jan...
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
Pertama-tama, aku bisa lebih pintar mempermainkanmu.
Dan kedua, maukah kau menjadikan aku wanita paling berbahagia di dunia
dengan menikahiku agar aku bisa tinggal di negara ini bersamamu, kumohon?
Ya. Jangan jatuhkan aku. Jangan!
Kau melamarnya?
Kau dan Jan membuktikan bahwa dua orang bisa jatuh cinta,
bahkan di dalam keadaan yang paling tidak bisa diterima.
Sesungguhnya tidak seromantis itu.
Ya, benar. Maksudku, itu memberi inspirasi, menakjubkan, dan sempurna.
Sungguh.
Astaga!
Ya ampun. Maaf, maaf...
Maaf, maaf. Maafkan aku. Aku...
Hei, Jan. Hei, Kuno.
Kukira aku di apartemen yang salah. Maaf.
Aku malu sekali. Maaf, maaf.
Aku memberi tahu Kuno karena dia tidak bisa keluar,
dia bisa mengajak Hendrika kemari. Baik, lain kali aku akan mengetuk.
Di apartemenmu sendiri? Mengapa?
Aku penasaran. Bagaimana menurutmu? Ini lezat sekali, sungguh.
Ya, terima kasih. Pergi ke mana kau?
Ada hal-hal yang harus aku kerjakan.
Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Ya, Jan, katakan apa pekerjaanmu?
Tak banyak untuk diceritakan. Tidak, dia tidak ceritakan apa pun.
Aku hanya tahu itu berbahaya.
Setiap kali dia pergi, aku cemas tak akan melihatnya lagi.
Ayolah, apa itu? Dia benar-benar tak memberitahumu?
Dia tak memberitahuku berbulan-bulan. Kucoba menebak.
Kupikir aku sudah simpulkan, kupikir dia bekerja di sirkus.
Pejalan di atas tali, atau... mungkin seorang badut.
Tidak. Kupikir kau adalah pekerja sosial.
Aku memang pekerja sosial. Jangan dengarkan wanita ini.
Pekerjaanku sangat membosankan, percayalah.
Sangat membosankan. Sampai nanti.
Profesor?
Tn. Broers.
Halo, Jan. Kau tampak sehat. Kau tetap aman?
Masih mau berargumentasi bahwa Nietzsche salah paham?
Diam.
Ada apa ini? Jan...
Orang-orang ini seenaknya membuang sampah di jalan, seperti babi.
Aku menjatuhkan bungkus permen, sudah kuambil.
Terus bekerja. Ludahku sudah habis.
Gunakan ini, Yahudi.
Hei! Jan, Jan. Teruslah berjalan, Nak.
Tak apa-apa.
Terus bersihkan.
Aku mau terlibat dalam operasi. Kantor Catatan Sipil.
Aku sudah katakan kepadamu. Tidak.
Aku mengerti posisiku berharga, baik, aku paham, tetapi itu tidak cukup.
Orang bisa mengorbankan nyawa demi ini
dan aku lolos cuma-cuma karena posisiku? Tidak.
Aku tak mau hanya berdiri saja.
Jan...
Aku tak ragu sama sekali
kau bersedia korbankan nyawamu demi perjuangan ini.
Tetapi aksi ini...
aksi ini membutuhkan orang-orang yang bersedia membunuh untuk itu.
Dan kurasa itu tak ada di dalam dirimu.
Itu bukan hal yang buruk, itu hanya...
Itu bukan dirimu.
"Ada hak tertentu yang dengannya kita boleh menyingkirkan nyawa manusia."
Apa artinya itu?
Itu kutipan Nietzsche.
Artinya, "Coba saja aku."
Baik.
Aku mau mencobamu.
Ada seorang perwira Nazi
yang membuat jadwal razia di kota.
Dia memutuskan pemukiman mana yang diserang dan kapan.
Setiap pekan, si bodoh ini mengunjungi pelacur yang sama pada waktu yang sama
di hotel di Warmoesstraat. Secara teratur.
Jika kau tak sanggup melakukannya, pergilah saja.
Tak apa-apa.
Itu bagus, sebenarnya.
Apa?
Apa yang terjadi? Dia lakukan!
Bajingan ini membunuhku! Ini tadi tes?
Kami harus tahu kemampuanmu. Dan kini kami tahu.
Jadi kau sudah tahu. Dia mengira kau tak sanggup.
Lepaskan aku.
Kau berutang bir kepadaku. Berengsek!
Untuk Belanda.
Minuman keras.
Apa kabar?
Aku...
Aku ingin sangat mabuk. Kau pantas mendapatkannya.
Bersulang.
Ayo bersulang.
Jessica bilang ini berisiko jika aku berhenti.
Cas, kau mendengarkan? Ya.
Oh, ya. Nona-nona.
Selamat rayakan!
Selamat ulang tahun perkawinan! Ya!
Ya!
Terima kasih banyak.
Kau pasti gunakan semua mentegamu untuk ini.
Jangan cemas soal itu.
Aku tetap berpikir kita seharusnya menunggu Jan.
Kita sisakan sedikit kue. Bilang Jan, dia melewatkannya.
Baik, semuanya tiarap. Semua tiarap.
Peter!
Lindungi kepalamu. Lindungi kepalamu, Peter.
Pim!
Ini baik saja. Tak apa.
Aku bilang apa, Sayang?
Serangan udara itu bagus karena berarti Inggris...
Menyerang keras... menyerang keras...
Nazi. Ya. Nazi.
Mereka akan menembak pesawat jatuh menimpa gedung kita.
Semua baik saja. Semoga tidak.
Nah... Apa yang mereka lakukan?
Mereka menyerang keras Nazi.
Benar.
Ya, Tuhan.
Harus pergi. Ini peringatan perkawinanku. Oh, baik, untuk peringatan perkawinanmu.
Dan untuk besok malam.
Kau tahu, kau tak perlu datang besok. Aku minta seseorang menggantikanmu.
Menjadi martir itu seksi, tetapi itu tidak terlalu pintar.
Tak ada salahnya menjaga dirimu.
Aku menjaga diriku.
Aku merasa jadi pengecut jika menjalani sisa perang ini
mencuri kartu identitas dan kirim makanan untuk orang-orang bersembunyi,
mengetahui kalian semua pertaruhkan apa saja.
Aku akan menjalani sisa hidupku merasa tak berbuat cukup.
Percayalah, bahkan jika kau pergi besok dan keluar dengan selamat,
kau merasa tak berbuat cukup.
Maaf. Tidak, tak apa-apa.
Apakah dia tidur? Ya. Akhirnya.
Kau tahu terakhir kali aku melihatmu menangis, aku ingat bahwa aku...
aku memintamu menikahi pria Belanda-mu
dan mungkin itu... Tak apa-apa.
Kami baik saja. Bagus.
Jadi mengapa kau menangis?
Aku memikirkan tentang sepatu yang ingin kubeli.
Sepatu? Aku tahu...
Aku tahu itu sepatu yang sangat bagus.
Tentu saja, aku tak mampu membelinya.
Lalu kupikir, "Memang ke mana aku akan memakainya?"
Dan aku tak bisa memikirkan sebuah...
dunia di mana aku akan memakainya...
lagi.
Belilah sepatu itu. Seharusnya tidak aku ungkapkan.
Kau harus membelinya.
Aku menghabiskan hampir satu jam di sana mencoba meyakinkan Anne
bahwa kita akan temukan jalan untuk melewati ini, bahwa...
ada sesuatu untuk dia harapkan.
Dan jika kau temukan sepatu yang membuatmu merasa begitu...
memberi harapan, sesuatu yang kau harapkan...
belilah itu. Itu sepatu yang bagus.
Ya.
Selamat malam. Malam.
Halo. Miep?
Cas? Kita perlu bicara, jika masih bicara.
Ya ampun. Ini tentang Ibu dan Ayah? Tidak, mereka baik saja, ini...
Ini tentang Jan.
Aku melihat Jan beberapa minggu terakhir ini...
bertemu dan minum dengan orang-orang di...
bar tertentu.
Bar homoseksual?
Tetapi... Apakah... Menurutmu Jan...
Tidak, itu bukan hanya bar homoseksual,
itu bar di mana para pejuang Gerakan Perlawanan bertemu.
Jadi, tentang inikah semua rahasia ini?
Sehingga kau berhenti mengunjungi kami?
Karena kau dan Jan bekerja untuk Gerakan Perlawanan?
Ya.
Baik, dan hal yang Jan akan lakukan ini, tidakkah kau cemas?
Hal apa? Apa?
Aku tidak tahu apa itu, tetapi kukira kau tahu.
Tidak, dia tidak memberitahuku apa pun. Apa itu?
Pria yang aku kencani adalah anggota Gerakan Perlawanan.
Katanya, mereka rencanakan sesuatu.
Mereka akan membunuh seseorang atau meledakkan sesuatu. Aksi besar.
Kapan? Malam ini.
Miep, mereka...
mereka bertingkah seolah tak akan ada yang kembali.
Mereka minum dan bersulang, seolah akan maju perang.
Kau harus berbicara dengannya.
Kutemukan ini di laci pakaian dalammu.
Jan, kau bilang tugasmu... hanya mengurusi dokumen.
Jangan khawatir. Jangan menenangkanku atau berbohong.
Aku pantas mengetahuinya.
Dengar...
apakah itu berbahaya?
Mungkinkah kau mati?
Akankah kau mati? Kau sungguh ingin tahu?
Ya, ini berbahaya.
Mungkin aku akan mati.
Nah, kau tak boleh pergi.
Apa? Kau mencintaiku?
Kau serius? Jika mencintaiku, jangan pergi.
Miep, jangan bilang begitu. Jangan bilang begitu.
Miep, aku orang Belanda dan negaraku membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
Jan, inilah pendirianku. Semua orang punya pendirian dan inilah pendirianku.
Tolong, jangan pergi. Kumohon, jika kau mencintaiku, jangan pergi.
Jangan pergi.
Sampai jumpa lagi.
Miep, sangat senang bertemu denganmu.
Pim bilang aku tak boleh bicara dengan Peter lagi
karena itu sangat tidak sopan.
Aku baru saja datang dan bicara kepada ayahmu.
Jangan bicara dengannya, dia sedang kesal.
Dia sakit kepala. Itu karena serangan udara.
Dia bergadang denganku karena aku tidak bisa tidur.
Tetapi, dengar, baik... Seandainya aku punya
waktu lima menit tanpa gangguan...
Itu semua gara-gara Ibu. Dia tidak berbicara seperti Pim.
Ibu tidak paham apakah cinta itu.
Pernikahannya hanya kerja sama tanpa cinta,
pernikahan demi kenyamanan. Ya ampun, Anne,
gagasanmu tentang cinta ini tidak nyata.
Itu bukan mimpi seperti yang kau kira. Tak ada cinta seperti itu.
Kau dan Jan memilikinya. Kami menikah demi kenyamanan.
Aku menikahinya agar bisa tinggal di negara ini.
Semua yang kau ingat tentang pernikahanku salah sama sekali.
Itu adalah hari paling menakutkan di dalam hidupku.
Aku melakukan penipuan pada hari itu, Anne.
Aku mencoba menikah dengan paspor tidak sah
dan aku bisa saja dideportasi.
Aku lupa ucapkan, "Saya bersedia," bukan karena cinta meluap
tetapi karena takut orang itu melihat halaman yang distempel
di pasporku dan membuatku ditahan, di sana saat itu!
Maaf.
Syukurlah, Jan batuk untuk mengalihkan perhatiannya.
Aku sedang berusaha untuk tidak ditahan, seperti kamu.
Dan salah menganggapnya sebagai cinta, itu sungguh bodoh.
Kau paham? Dengar, kau sedang tumbuh dewasa.
Mungkin inilah saatnya kau bertindak dewasa tentang ini.
Hal terbaik dan teraman adalah menghindari Peter.
Cinta hanya akan membuatmu terluka.
Aku paham, tentu. Bagus.
Miep? Anne, naiklah.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku memintamu mencegah Anne untuk terlibat dengan putra Van Pels,
bukan membuatnya takut untuk jatuh cinta.
Maaf.
Ada apa?
Apa yang terjadi antara kau dan Jan?
Kami sedang bergumul. Hubungan kami sangat buruk.
Ini masa sangat berat untuk setiap pernikahan.
Dan perang menjadikan keadaan lebih rumit.
Tidak, dia pergi untuk melakukan sesuatu yang sangat berbahaya, kau tahu,
untuk upaya perang.
Dan aku memintanya tidak pergi dan dia bilang akan kembali
tetapi dia tahu mungkin tak kembali dan...
dia pergi begitu saja.
Ya, aku mengerti.
Sepuluh tahun lalu, Otto mendatangiku dan bilang, "Aku sungguh gelisah.
Aku akan mengeluarkan kalian dari Jerman."
Saat itu aku tidak mau pergi, Miep.
Jika kau melihat kehidupanku di Jerman,
kau pun ingin tinggal.
Tetapi kutatap matanya dan kubilang, "Baik, ayo pergi."
Dan dia membawa kami kemari untuk keamanan.
Dan aku membencinya. Ya ampun, aku benci Otto karena merenggutnya dariku.
Syukurlah kau percaya kepadanya. Oh, bukan percaya, tetapi mengenalnya.
Aku mengenal hatinya dan dia pun mengenal hatiku.
Bahkan saat membencinya. Aku tak berhenti mencintainya.
Pernikahan pun bertumbuh, Miep, kau harus izinkan itu.
Anne menyebut pernikahan kami tanpa gairah, tetapi dia tidak tahu.
Otto tahu bagaimana menjaga kami,
dan betapa aku ingin membesarkan anak, dan tahu persis caraku minum teh.
Bukankah ada sesuatu yang sangat romantis di dalam hal itu?
Anne tidak tahu sama sekali tentang itu.
Dia cerdas. Ya, dia kurang sopan, tetapi usianya baru 14.
Dia baru 14 tahun.
Ibu?
Ada apa? Suara ini?
Mereka kembali. Dekat sekali.
Tetapi tak ada peringatan serangan udara. Apa itu tadi?
Itu bukan serangan antipesawat.
Jan.
Aku harus pergi.
Itu pasti Gerakan Perlawanan.
Ya, tetapi mengapa kita meledakkan gedung kita sendiri?
Oh, Bep. Agar Nazi tak punya catatan tentang orang Yahudi.
Catatan.
Pagi. Selamat pagi.
Kau dengar itu? Gedung catatan sipil dibom
dan Nazi menangkap sekelompok pejuang Gerakan Perlawanan.
Aku mendengarnya.
Kau terlambat, kita hampir buka. Kau menginap?
Tidak.
Aku mau tunjukkan sesuatu tetapi jangan marah padaku.
Jan? Apakah Jan di sini? Lihatlah ini.
Aku tidak melihat apa pun. Peter menciumku. Tepat di sini.
Awalnya agak canggung karena aku berpaling
tetapi dia menciumku di situ dengan kedua bibirnya.
Aku dapatkan ciuman pertamaku.
Ini, simpan bahan makanannya.
Hei, kapan Jan pulang? Kita bisa bermain bridge atau...
Aku tak yakin. Adakah...
Apakah semua baik saja?
Ada yang bisa kami lakukan untukmu?
Jika kau punya piring atau cangkir di kamar tidurmu,
kau bisa bawa kemari. Terima kasih.
Kau baik saja? Ya.
Cas?
Hai. Hai.
Sudah dapat kabar?
Tidak. Kau dapat? Tidak.
Sudah dua hari.
Baik, haruskah kita pergi dan cari jawaban?
Kemarilah. Aku harus pergi. Ini tentang Jan.
Dia... dia...
Baik, pergilah. Ya.
Dia di sini.
Hai.
Kami sedang mencari Jan Gies.
Aku tidak kenal Jan Gies.
Ayolah, kau kenal. Karena aku pernah melihatmu bersamanya.
Aku tidak kenal Jan Gies. Jan adalah suamiku.
Aku hanya ingin tahu apakah dia ditahan, atau apakah dia masih hidup, atau...
Aku hanya perlu tahu.
Kumohon?
Maaf.
Aku tidak kenal Jan Gies.
Ayo pergi.
Tak ada yang mau bicara di sini. Mereka terlalu ketakutan.
Bet, ada apa? Kalian semua bertanya
dan aku tak bisa terus menjawabnya berulang-ulang...
jadi akan kusampaikan yang aku ketahui, sekali saja.
Karena kita semua tahu berita resmi itu bohong.
Dan kalian tahu, Gerakan Perlawanan telah meledakkan Kantor Catatan Sipil.
Untuk alasan yang tak dapat aku mengerti,
Nazi percaya beberapa teman kita bertanggung jawab.
Beberapa teman tak ada kabarnya, beberapa ditahan.
Inilah teman-teman yang kita tahu ditahan.
Johan Brouwer...
Cornelius Roos...
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, dihukum mati.
Karl Gröger...
dihukum mati.
Willem Arondeus...
dihukum mati.
Willem telah membuat pernyataan dan pengacaranya menyampaikan ini.
Inilah pernyataannya...
"Biarlah diketahui bahwa kaum homoseksual bukanlah pengecut."
Untuk Willem. Dan untuk Belanda.
Apa ini?
Aku tak tahu. Itu ada di situ saat aku tiba.
Ini bahasa Jerman, apa artinya?
"Ladang kotor."
Jan?
Jan!
Kukira kau pergi. Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kau tidak pergi.
Kau tidak pergi karena aku, dan...
Kini kau membenciku.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Kau mau pulang?
Ini masih berbahaya...
bagimu, bagi teman-teman kita.
Aku tidak turut menyerang, tetapi... jika orang bicara, mereka bisa menyebutku.
Aku tak akan memintamu berhenti, tak akan, tetapi...
Aku perlu kau memberitahuku...
jika kau dalam bahaya, aku mau berada dalam bahaya bersamamu.
Sampai jumpa segera.
Apakah itu untukku? Ya, ya. Duduklah.
Pertama-tama, aku mau minta maaf. Aku salah tentang kamu dan Peter,
seharusnya aku tak mencegahmu merasakan yang kau rasakan.
Sebenarnya, kurasa aku salah tentang Peter.
Kurasa dia lebih memerlukanku daripada aku memerlukannya.
Apa! Apa? Bukan apa-apa.
Kau baru... tumbuh besar.
Dan kau tidak sedang menunggu, jadi...
Itu salah satu gaun kesukaanmu.
Bagus, karena ini salah satu kesukaanku juga...
di antara gaunmu! Miep. Tunggu, sungguh?
Kau perlu pakaian yang pas. Tunggu, ini milikku? Tunggu, sungguh?
Dan kau perlu...
ini.
Itu untukku?
Kukira aku menginginkannya untuk diriku, tetapi aku tak perlu, kau yang perlu.
Tak ada orang di bawah, ayo, cobalah.
Baik.
Terlihat sangat bagus! Aku sungguh menyukainya.
Miep, ke mana aku akan memakai ini? Ke mana saja!
Kau akan memakainya untuk wawancara kerja dan makan malam.
Dan itu untuk gadis yang baru saja mulai.
Kau akan memakainya untuk menari, mungkin mencium seorang pria,
mungkin pria yang salah, tetapi tak apa-apa.
Kau akan melakukan kesalahan, belajarlah darinya dan terus bertumbuh.
Dan aku tak sabar melihatnya.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo