SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT
Kami akan sembunyi.
Saat kami di sana, aku perlu bantuanmu
kirim makanan dan obat-obatan. Apa pun perlumu.
Ada penangkapan tadi malam.
Pasukan Jerman memblokade seluruh pemukiman
dan menangkap semua orang Yahudi.
Bisakah kau membantuku? Kau bisa carikan persembunyian bagiku?
Aku menemukan tempat persembunyian.
Tn. Frank. Kukira kau di Swiss.
Selamat datang di Swiss.
Ada beberapa di antara kami di sini
yang tak setuju dengan kebijakan penjajah.
Kami ingin kau bergabung dengan kami. Ya, ya. Aku mau membantu.
Ibuku dahulu... tidak bersuami dan miskin.
Dia menemukan keluarga Belanda yang mau mengadopsiku.
Dan apa balasanku kepadanya, melupakannya?
Bagiku terlihat kau tidak melupakannya.
Kau kenal anak-anak ini? Ya, kami menyewa rumah neneknya.
Orang tua mereka ditahan di stasiun kereta api.
Alfred, Liddy, kemari.
Sebaiknya mereka tak di sini saat aku kembali.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA.
KEJADIAN, LOKASI, DAN TOKOH TERTENTU
DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Kau suka apel?
Kau mau ke mana? Ke pekerjaanku.
Kau suka buah? Tidak.
Kau tak suka buah?
Ke mana Jan pergi? Ke pekerjaannya.
Jangan tinggalkan kami sendiri di sini. Tak kutinggalkan kalian sendiri.
Aku akan menunggu sampai nenekmu kembali dengan pamanmu.
Apa yang kau suka? Kau suka cokelat?
Untuk apa secarik kertas itu? Untuk keringkan lipstikku.
Boleh kucoba lipstikmu? Makanlah sedikit.
Tidak, ini untuk orang dewasa. Ayolah!
Aku tidak mau bubur. Baik, bagaimana dengan dengan roti bakar?
Aku tidak suka roti bakar! Aku bisa salto. Mau lihat?
Mungkin nanti. Sungguh.
Frannie dan Lou ditahan di stasiun kereta api dan dibawa ke mana?
Entah. Siapa bawa anak-anak kemari?
Tentara SS. Dia mengantarnya kepada Miep and Jan
dan meminta anak-anak itu dibawa pergi dari sini.
Liddy, Manis, ceritakan kepada Paman Max apa yang terjadi
di stasiun kereta. Aku tak ingat.
Liddy, kumohon! Ini sangat penting! Saat mereka mengambil ibu dan ayahmu,
apakah mereka bilang ke mana?
Aku tidak ingat.
Liddy! Aku... Alfred tidak suka susu dingin.
Tak apa, dia perlu minum sesuatu.
Kau harus memanaskannya. Kumohon, ini penting.
Mereka bilang ke mana pergi?
Aku tak ingat. Liddy, cobalah ingat...
Ucapkan selamat tinggal kepada Ibu. Ibu, tidak!
Entahlah! Kau mau coba?
Hentikan! Dia lupa kejadian semalam.
Itu adalah berkat. Biar dia melupakannya. Jangan mengusiknya!
Maafkan aku. Aku...
Maaf. Aku tahu kau cemas tentang Frannie dan Lou. Aku juga.
Max, kau bekerja di Dewan Yahudi, tentu kau bisa bicara pada mereka?
Ya. Setidaknya aku bisa cari tahu pergi ke mana mereka.
Kau mau lihat aku salto?
Aku ingin sekali.
Anak-anak harus disembunyikan
dan mereka akan minta kita bantu sembunyikan anak-anak, kau tahu.
Kita tak bisa, 'kan? Kita?
Tidak. Kita tak bisa lakukan, andai bisa. Tentu saja tidak di Annex.
Ya. Dan dia adalah induk semang kita.
Ya. Maksudku, kita hampir tak mengenalnya.
Kita sudah merawat banyak orang.
Ya, dan menambahnya lagi bisa membahayakan setiap orang.
Ya, tepat. Kita tak bisa selamatkan semua orang.
Benar. Mengapa kau berangkat sangat dini?
Harus ambil beberapa barang dalam perjalanan.
Kau hanya mau menjauhi anak-anak itu.
Tidak, mereka manis sebenarnya.
Liddy mengikutimu seperti bayangan.
Kau baik dengannya, kau tahu.
Jan Gies, jangan lakukan itu! Lakukan apa?
Memberi tanda kau ingin punya anak, menyebut bahwa aku berbakat jadi ibu.
Tidak.
Kubilang sejak awal, aku tak mau punya anak.
Jika kau kira aku tiba-tiba punya dorongan
untuk menjadi ibu... Aku mengasihani dua anak trauma
yang Nazi tinggalkan di pintu kita dan tiba-tiba kau pikir aku mau punya anak?
Begitu, 'kan?
Aku ingin dapat tempat duduk di bus.
Sampai bertemu nanti.
Dan saat mereka bertanya, kita tak sembunyikan anak-anak itu.
Kita tidak bisa! Kita... tidak bisa.
Tidak bisa. Benar.
Baik.
Sampai jumpa. Dah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku sedang menunggu Otto Frank.
Dia tidak di sini. Dia akan tiba. Kami perlu rapat sebentar.
Tak ada jadwal di kalendernya.
Apakah kau si sekretaris?
Panggil dia, katakan Tonny Ahlers menunggu.
Tn. Frank telah pindah ke luar kota. Apa? Ke mana?
Swiss.
Beri aku alamatnya. Aku tidak punya.
Aku tidak percaya kau.
Dia tidak memberiku alamat. Maaf, aku tidak bisa membantu.
Selamat siang.
Tidak. Akan kuambil yang itu.
Ya, yang itu. Ya.
Kau kriminal berbakat. Itu lebih mudah daripada memaksakan diri.
Lanjutkan. Gerakan Perlawanan perlu kartu identitas sebanyak mungkin.
Terutama tanpa stempel "J" di atasnya.
Kau telah selamatkan empat nyawa.
Apa? Kau tahu orang yang sembunyikan anak?
Anak-anak yang terpisah dari orang tua mereka?
Induk semang kami punya dua cucu. Tunggu.
Sebaiknya aku tahu sesedikit mungkin.
Ini?
Sungguh?
Baiklah, waktu kita hanya 15 menit sebelum buka.
Ny. Van Pels, buku tentang masakan Prancis.
Mengapa? Kita hanya punya kacang polong. Oh, biar kunikmati mimpiku.
Peter, ini untukmu.
Dan, dr. Pfeffer, aku tidak yakin apa yang kau suka,
jadi kubawakan kau novel Hesse. Terima kasih banyak.
Margot, kudengar ini agak menggairahkan,
jadi aku akan meminjam sesudahnya, terima kasih banyak.
Miep!
Terima kasih. Akan kulihat itu.
Peter! Kembalikan. Kitty Foyle!
Tidak, aku akan membacanya dulu.
Kau belum selesaikan buku pertamamu.
Kembalikan. Buku itu tak terlalu dewasa bagi Anne?
Itu cabul. Begitulah. Tak ada yang boleh baca ini.
Mengapa? Margot lebih besar, tetapi aku secara emosional lebih matang.
Kau sombong, Anne. Ibu, jangan terlalu kolot.
Mengapa dia selalu melawanku?
Mengapa kau selalu memperlakukan aku seperti anak kecil?
Maaf, ini kesalahanku.
Nah, aku bukan dirimu, 'kan? Bukan. Tidak. Sekarang selalu begini.
Diamlah. Otto, gadis itu kelewat batas.
Sejujurnya, Anne terlalu dibatasi.
Auguste, urus saja anakmu dan aku akan mengurus anakku, ya?
Aku sudah dewasa, Ibu. Biar kubaca.
Berikan buku itu! Ibu! Biar kubaca. Tidak.
Jika kau baca bacaan seperti ini... Ibu.
Astaga.
Ada orang yang menunggumu di lantai bawah, namanya Tonny Ahlers.
Kau bilang apa kepada Tn. Ahlers?
Kubilang kau di Swiss. Dan bagaimana tanggapannya?
Marah.
Kecewa. Dia minta alamat. Aku tak memberinya apa pun.
Baik.
Kau punya bisnis apa dengannya?
Tak ada. Dia bilang kalian perlu rapat.
Ya, dahulu, tetapi aku di Swiss, jadi kini tidak perlu rapat.
Terima kasih atas bukunya.
Mau kuambilkan sesuatu?
Lager, kumohon.
Kau yakin di tempat yang benar?
Aku mencari seseorang bernama Willem Arondeus.
Terima kasih.
Halo.
Kudengar kau mungkin bisa membantuku.
Aku tahu dua orang anak yang orang tuanya telah ditahan.
Mereka masih kecil, tujuh dan lima... Siapa kau?
Maaf.
Namaku Jan. Jan Gies. Tidak, siapa dirimu?
Pekerjaanmu? Apa manfaat dirimu bagiku?
Aku bukan pekerja sosial. Jika aku membantumu, bagaimana kau membantuku?
Ada yang lucu?
Aku seorang pekerja sosial.
Mereka Yahudi, anak-anak ini?
Ya, orang tua mereka ditangkap di stasiun.
Kita punya masalah!
Kembalilah nanti.
Kau, Pekerja Sosial!
Aku perlu kau.
Perusahaan kami bernama Opekta. Kami membuat pektin dan paket bumbu ini.
Silakan, cicipi.
Rasanya seperti daging, 'kan?
Siapa bisa dapatkan daging sungguhan saat ini?
Ini ramuan bumbu istimewa kami, tak ada orang lain membuatnya,
dan itu membuat isian sosisnya benar-benar terasa seperti daging.
Lezat, 'kan? Aku ambil dua, kurasa.
Ayolah, istrimu akan memasaknya selama seminggu.
Kecuali kau tidak suka sosis?
Baik. Lima.
Silakan.
Terima kasih. Terima kasih.
Menurutmu rasanya seperti sosis?
Astaga, tidak. Rasanya parah.
Kurasa tak ada yang bisa membantu ini. Ini kebanyakan kulit kacang yang digiling.
Ya.
Senang bisa keluar,
tidak terkurung di kantor, 'kan?
Pikirkan itu. Sedikit sinar matahari.
Momen seperti ini menjadikan hari lebih indah.
Dan teman-teman kita tak memiliki kesempatan ini.
Kau penasaran siapa lagi yang melakukan apa yang kita lakukan?
Tak mungkin hanya kita, 'kan? Pasti ada banyak yang seperti kita.
Ya Tuhan, kuharap begitu.
Kau kenal orang yang menyembunyikan anak-anak?
Ya, kitalah orangnya.
Tak perlu tanda menyebutkan kita bersedia
menyembunyikan siapa pun.
Benar. Tentu saja tidak.
Bagus.
Kini, biar kunikmati matahariku.
Itu apartemen 214.
Satu keluarga Yahudi ditangkap di sana tadi pagi.
Mereka tinggalkan dokumen untuk kami. Paket dokumen penting!
Polisi Nazi ada di sana,
truk Puls akan tiba sewaktu-waktu. Mereka akan kosongkan tempat itu.
Bagaimana jika polisi di sana?
Kau pekerja sosial... kredensialmu bisa membuatmu
masuk apartemen. Kau bisa ambil paketnya.
Dokumen di laci tengah meja rias.
Bawalah paketnya ke bangku
di tepi selatan Beatrixpark. Ada seseorang di sana,
kau akan tahu saat melihatnya, ambil paket itu untuknya.
Untuk apa kau berdiri di sini?
Baik. Lakukan ini untukku dan aku akan membantumu dengan anak-anakmu.
Ini apartemen 214.
Cepat!
Kita harus kosongkan 214. Ya, Pak.
Kita tak punya waktu seharian. Cepat. Ya, Pak. Segera, Pak.
Naik ke sana, sekarang. Pemisi, ini untuk 214?
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk memeriksa apartemen bagi sebuah keluarga non-Yahudi.
Boleh aku masuk? Aku tak akan lama.
Harusnya aku tiba sejam lalu tetapi rantai sepedaku putus
dan atasanku sudah memarahiku.
Baik. Naiklah. Tetapi cepat. Ya.
Cepat, ayo.
Apartemen di lantai atas. Berapa banyak kamarnya?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Sini. Ya!
Tak apa-apa. Ayo.
Kau baik saja. Oke?
Sebelah sini.
Hei!
Kau punya korek api?
Ya.
Ini.
Tak apa-apa.
Mimpi buruk.
Wah, lumayan, berkat dirimu.
Kau bisa menjual air kepada ikan.
Kau harus pulang, rumahmu dekat dari sini. Aku urus ini.
Kau yakin? Ya. Selamat malam, Tn. Kleiman.
Sampai jumpa besok. Sampai jumpa besok.
Miep!
Liddy dan Alfred! Halo kalian berdua. Halo.
Paman Max mengajak kami berpetualang hari ini. Kami berkeliling kota.
Sungguh? Kalian pasti sangat lelah! Mereka tak lelah, Paman Max yang lelah.
Hei...
ambil ini dan beri makan burung dara. Ayo, Alfred, cepat.
Apakah aman mereka di luar?
Tak aman bagi mereka di dalam, tak aman bagi mereka di mana pun.
Kubuat mereka sibuk seharian,
tetapi mereka tidak berhenti. Aku...
Entah bagaimana Frannie melakukannya.
Tak apa-apa. Tidak, ini tidak baik-baik saja.
Aku datang langsung ke Dewan Yahudi untuk Para Ibu.
Frannie dan Lou sudah dikirim ke Westerbork.
Tetapi Westerbork hanyalah kamp transit,
jadi dari sana mereka bisa dibawa ke mana pun.
Dia keras kepala, sudah kularang ke stasiun kereta. Dan sekarang...
Alfred, ayo.
Mereka persis seperti aku dan Frannie di usia itu.
Kami dahulu bermain seperti itu.
Lebih dari sahabat.
Kau punya saudara, Miep?
Ya, aku punya kakak laki-laki.
Ada beberapa, tetapi Cas dan aku dekat.
Jadi kau tahu.
Bagaimana aku menjaga anak-anaknya aman demi dia?
Ibu, tidak!
Halo. Selamat datang di Amsterdam. Aku ayah kalian yang baru, ayah sementara.
Anak-anak, Semuanya, pelan-pelan.
Hermine tak tahu bahasa Belanda. Dia hanya berbahasa Jerman. Cas, bantu dia.
Kau bisa berbahasa Jerman. Sedikit.
Halo, Hermine, namaku Cas.
Aku belajar bahasa Jerman di sekolah.
Aksenmu lucu. Tadinya kukira kau lebih cantik.
Aku sakit. Kau mau bilang apa?
Cas, bilang apa dia? Dia bilang bahasa Jerman-ku bagus.
Dan bahwa dia lapar.
Nah, kita bisa atasi itu.
Anak-anak, ayo, pergi ke dapur dan buat roti lapis. Ayo.
"Hermine"?
Hermine adalah nama wanita tua.
Aku akan memanggilmu...
Miep.
Max...
Aku tahu sebuah keluarga.
Mereka bisa... mereka pernah menerima anak-anak sebelumnya.
Sungguh? Maksudku, mereka pernah
merawat anak, mereka menerima aku.
Aku akan bicara ke mereka.
Lihat siapa yang datang. Hei, ini dia.
Hai.
Ada apa? Mau makan malam bersama?
Tidak. Aku tak punya waktu.
Ada hal penting yang mau dia bicarakan dengan kita.
Tunggu.
Dia hamil.
Kau hamil? Katakan kau hamil.
Aku tak hamil. Siapa hamil?
Tidak ada yang hamil! Tak ada yang hamil.
Jadi, apa yang ingin kau katakan? Akan kukatakan sebentar lagi.
Halo. Hai.
Kau baik saja?
Aku baru saja mengetahui bahwa temanku Claes ditangkap.
Apakah dia Yahudi? Tidak, dia Kristen sepenuhnya.
Tetapi dia pirang, tinggi, Belanda. Tetapi homoseksual.
Pria yang tidur bersamanya menyerahkannya kepada Gerakan Sosialis Nasional.
Jangan berbahasa Jerman.
Ya ampun, itu kejam.
Tak sopan. Kalian main rahasia.
Aku tahu. Kau tahu aku ilegal, 'kan?
Nazi menyatakan aku ilegal.
Bagaimana jika dia menyebutkan nama-nama? Bagaimana jika Nazi datang kemari untukku?
Aku tak mau membahayakan kedua orang tuaku.
Mereka bisa ditahan karena mengasuh aku di sini.
Mereka bahkan tidak tahu sedang menyembunyikan "orang yang menyimpang".
Jangan berbahasa Jerman lagi. Miep, kau ingin bicara apa?
Apa itu? Apa itu, ya?
Kau suka itu? Ya?
Hai, Sayang! Hai. Hai.
Bagaimana harimu?
Terima kasih.
Tunggu. Maaf.
Dia suka ini.
Kau harus hati-hati.
Aku tahu. Maksudku, kau harus.
Aku berhati-hati. Bisakah kau tidak menjadi homoseksual?
Aku tidak bercanda.
Sebaiknya kau bercanda. Hanya sampai perang usai.
Jangan menemui siapa pun atau bersama siapa pun.
Ini bukan sesuatu yang aku lakukan, Miep.
Aku tahu,
tetapi, kau tahu, orang-orang berkorban untuk tetap aman.
Orang-orang masuk ruang bawah tanah, orang-orang bersembunyi.
Tidak bisakah kau menyembunyikan satu sisi dirimu?
Miep, aku tahu bagaimana menyembunyikan sisi diriku,
aku melakukannya seumur hidupku.
Kau tak tahu seperti apa rasanya berjalan setiap hari
dengan rahasia besar ini. Dan... berbohong di depan
orang-orang yang kau sayangi. Setiap hari.
Jadi, jangan mengajariku bagaimana melakukan ini.
Baik, aku akan pergi sebelum mengatakan sesuatu yang seharusnya tak kukatakan.
Apakah kau malu atas diriku? Mengapa kau bertanya begitu?
Karena ada sesuatu yang berubah. Kau bertingkah aneh.
Kau menjauh dan harus selalu pergi.
Aku merindukanmu.
Tak ada yang berubah. Tidak, kau berbohong.
Dan kita tak saling berbohong, ingat?
Tampangmu... kau tak bisa menatap...
Kau tak bisa menatap mataku.
Tidak.
Katakan kepadaku.
Tak ada apa-apa.
Aku perlu bicara kepadamu.
Siapa dia? Bisa kami bicara sebentar?
Kudengar kau mengambilnya. Dokumen? Paket dokumen?
Mengapa kau tidak bilang kepadaku?
Kau bisa ragu dan tak ada waktu untuk itu.
Ragu? Tentu saja aku akan ragu.
Bagaimana jika aku panik? Bagimana jika... kutinggalkan dia di sana?
Maka kau menjadi monster.
Berarti aku salah baca orang. Aku tak salah, jadi...
Itu hebat membaca orang. Itu... fantastis.
Ya Tuhan.
Maaf.
Jadi, siapa gadis di taman itu?
Apakah itu penting?
Mereka rakyat.
Rakyat yang berterima kasih.
Aku pun berterima kasih.
Ini alamat seorang mahasiswa di Universitas Amsterdam.
Grupnya sembunyikan anak-anak Yahudi
dengan keluarga-keluarga di pedesaan.
Terima kasih.
Miep?
Mereka meminta. Aku terlalu lelah untuk menolak.
Kau terlambat pulang. Pekerjaan?
Ya.
Kau bangun awal, kau pulang larut.
Ini saat yang sibuk.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu kita tak akan coba sembunyikan anak-anak ini.
Tetapi aku tak tahan dan pergi ke rumah orang tuaku,
mungkin mereka mau merawat seperti merawatku dulu.
Mereka bilang apa?
Aku tak sanggup katakan,
karena itu akan membahayakan orang tuaku.
Dan Cas sendiri telah menjadi sasaran.
Dan itu akan menjadikan lebih berbahaya baginya,
juga bagi mereka semua.
Dan aku benar-benar tak mau kehilangan kakakku.
Tetapi lihatlah mereka, anak-anak yang polos.
Dan siapakah aku untuk memutuskan... Tak apa-apa.
Mengapa kau tersenyum?
Aku menemukan tempat bagi mereka.
Sungguh? Ya.
Mereka mahasiswa dan akan merawat cucu-cucuku?
Tidak, tidak. Mereka hanya merelokasi anak-anak.
Mereka akan bawa anak-anak ke keluarga baik di pedesaan.
Ya, Tuhan. Tetapi mereka bilang
anak-anak harus pergi malam ini. Jadi Miep dan aku akan mengantar mereka.
Mengapa kalian yang antar?
Karena kau sedang kacau, Ibu, dan ini harus cepat dan diam-diam.
Tidak. Kau bisa ucapkan selamat tinggal di sini.
Dan kami akan pastikan mereka tiba di sana selamat dan sehat.
Jika kau setuju.
Ini terlalu cepat dan tiba-tiba. Tetapi, Ibu,
Jan dan Miep telah mengatur semuanya.
Kita harus percaya mereka.
Baik, bagus. Aku akan siapkan.
Ny. Stoppelman, kau punya peroksida?
Mengapa? Kita harus mewarnai rambut anak-anak.
Kau baik saja? Tidak.
Ada apa? Dia.
Kau masih marah ibumu ambil buku itu?
Aku marah karena punya ibu yang kejam
dan ingin aku kurang tahu tentang dunia seperti dirinya.
Berhenti bertengkar dengannya, seluruh tetangga bisa dengar.
Dan bergeserlah. Kantor buka setengah jam lagi,
aku harus bawa ini ke atas. Akan kubantu, biar kubawa.
Naiklah. Hei, jika kau ingin membantu,
jangan selisihi ibumu. Katakan itu kepadanya.
Miep, pria ini dari Partai Nazi Belanda.
Kau. Halo lagi?
Teman-temanmu di sini
katakan hal yang sama seperti kau kemarin.
Katakan di mana bisa kutemukan Otto Frank.
Ada keperluan mendesak.
Kami punya kerja sama bisnis dan dia meninggalkannya.
Kerja sama bisnis apa? Dan pertemuan bulanan apa?
Aku telah lama bekerja di sini, dan belum pernah mendengarmu. Kau pernah?
Maaf, aku hanya coba mengerti,
agar... bisa membantu. Pasti ada yang tahu di mana dia.
Seperti kataku kemarin, aku sungguh tidak tahu
ke mana dia pergi. Maaf.
Salah satu dari kalian?
Baiklah...
sebutkan nama kalian.
Apakah itu perlu? Mulai denganmu.
Dia mencatat semua nama kami. Dia hanya mau menakutimu.
Entah apa rencananya.
Dia anggota Gerakan Sosialis Nasional, Nazi Belanda.
Apa? Jadi kau bekerja sama dengan Nazi?
Pak?
Tn. Frank, kita tak boleh punya rahasia terutama tentang hal seperti ini.
Ya, jika aku yang di lantai bawah, aku harus...
Itu rahasia yang cukup bagus.
Tidak, terima kasih. Baik. Tak apa-apa, Miep.
Edith tak tahu apa yang akan kusampaikan kepadamu. Apalagi anak-anak.
Sekitar setahun lalu, aku bicara kepada seorang pemasok di bazar.
Seharusnya aku lebih mengenalnya, tetapi saat itu aku bicara tentang perang.
Kubilang, "Perang segera berakhir...
dan jika itu terjadi, akan berakhir buruk bagi Nazi."
Tentu orang ini, yang merupakan kaki tangan Nazi yang setia,
menulis surat kepada Partai Nazi, mengadukan perkataanku.
Dan aku akan ditahan
jika tak dicegah pengirim pesan Gerakan Sosialis Nasional yang culas.
Tonny Ahlers.
Ahlers mencegat surat itu dan bilang jika aku tidak membayarnya,
dia akan serahkan surat itu ke Nazi.
Jadi kerja sama bisnis ini... Pemerasan. Murni dan sederhana.
Yang semula tidak ada masalah, tetapi sekarang...
Dia mengira kau di Swiss.
Dia mendengar bahwa aku di Swiss.
Dia tak peduli dan bisa disuap, Miep, tetapi tidak bodoh.
Dia tahu orang-orang bersembunyi.
Dia seperti anjing yang mengendus tulang, tak akan berhenti.
Dan kini mereka membunuh ribuan rakyat kami.
Menumpuk mayat kami.
Tadinya kukira kami aman.
Aku telah rencanakan dengan hati-hati.
Perabotan, persediaan, dan makanan, sedikit demi sedikit,
aku bahkan membuat jejak dokumen hingga ke Swiss.
Tadinya mereka aman, Edith dan anak-anak, berada di tempat yang aman.
Satu kalimat yang... aku bahkan lupa telah mengucapkannya,
dan kukecewakan mereka.
Baik. Tidak, hentikan. Maaf. Aku tidak sanggup dengar ini.
Jadi, kau keceplosan bicara sekali?
Akulah orang yang paling tidak bisa menjaga mulutku diam.
Ini bukan salahmu.
Itu berbeda. Tidak. Saat keluargamu dalam masalah,
kau telah lakukan apa pun semampumu.
Kau pindahkan mereka melintasi Eropa. Kau bangun benteng bagi mereka.
Tak ada orang di dunia yang menjaga anak-anaknya seperti kau.
Tn. Frank, kau adalah ayah terbaik yang pernah kutemui.
Dan jangan cemas tentang Tonny Ahlers. Dia bukan apa-apa.
Kami akan singkirkan dia.
Ibu, jangan sembunyikan buku itu selamanya.
Dan mengapa kau bicara kepadaku seperti ini? Hentikan, Anne.
Mereka berdua ini...
Nah, usianya tiga belas. Ya. Benar, dan itu wajar.
Tetapi dia makin jauh dari ibunya.
Sehingga Edith semakin kencang memegangnya. Dan Anne...
Melawan dia lebih keras. Dengan segenap kekuatan.
Tetapi apa yang kulakukan padamu, Ibu? Selalu saja begini.
Kebanyakan keluarga hanya akan saling memberi keleluasaan.
Tetapi bagi kami, itu tidak mungkin.
Masalah lain yang tidak kulihat sebelumnya.
Kau akan paham saat punya putri.
Jangan lepaskan ini, Hermine, baik?
Itulah cara keluarga yang baik di Amsterdam akan mengenalimu.
Mereka akan merawatmu dan membuatmu sehat kembali.
Aku tak bisa menolongmu, tetapi mereka bisa.
Jangan takut Ibu, tidak!
Aku terlihat konyol! Jan, lihatlah rambutku.
Baik. Tidak, aku tidak mau!
Ayolah. Aku tidak mau.
Alfred mau. Jangan paksa.
Dia tampan. Aku tak mau.
Dan dia laki-laki. Tidak.
Aku akan... Jangan.
Jangan cemas, rambutmu akan tumbuh lagi. Tidak. Mau ke mana kami?
Mengapa kami tidak bisa tinggal bersamamu?
Baiklah.
Aku akan katakan sesuatu kepadamu.
Saat kecil, aku pergi naik kereta, sendiri.
Dan aku tak tahu ke mana aku pergi. Aku... sangat takut.
Seperti kamu.
Mengapa mereka mengirimmu pergi?
Karena ibuku tak punya pilihan. Aku sedang sakit,
dan aku dalam kesulitan dan perlu bantuan.
Atau aku akan mati.
Apakah kami dalam kesulitan?
Ya.
Ke mana kau pergi saat itu?
Ke sebuah keluarga yang merawatku
dan memberiku bantuan.
Dan mereka melakukannya? Lalu kau pulang?
Tidak, sebenarnya. Aku sangat bahagia tinggal di sana, dan menjadi rumah baruku.
Kau menyukainya?
Aku menyukainya! Itu asyik sekali.
Dan kau tahu? Saat kulakukan itu, aku sendirian.
Tetapi kau punya Alfred.
Ya, kau punya adikmu.
Dan selama kau bersama adikmu, kau baik saja.
Kau akan aman.
Baik?
Masuklah. Gadis pemberani! Baiklah. Ayo lakukan ini.
Kau baik saja?
Siap?
Nah, begitu.
Jadilah berani.
Nah, Anak-anak, dengarkan aku, ada hal sangat penting yang harus kukatakan.
Tak jadi soal apa warna rambut kalian, atau orang memanggil kalian siapa.
Kalian adalah anak-anak ibu kalian.
Dan kalian adalah anak-anak ayah kalian. Dan kalian adalah cucu-cucuku, selalu.
Di tempat yang kalian tuju ini kalian mungkin diminta melakukan hal-hal
yang kami larang untuk kalian lakukan,
seperti mencuri, berbohong, atau memakan makanan yang tidak kosher.
Dan kalian anak-anak baik, dan akan katakan, "Nenek melarang!"
Tetapi perintah utama dalam Yudaisme adalah untuk mempertahankan kehidupan.
Kalian harus hidup. Dan kalian harus lakukan yang seharusnya.
Dan Nenek akan mengerti, dan Nenek akan selalu menyayangi kalian. Selalu.
Ya, Nenek.
Siapa yang mengatur semua ini?
Entahlah. Orang tertentu kenal orang tertentu.
Baik, tetaplah di sini.
Kita masuk mobil? Masuk mobil? Bagaimana?
Inilah yang mereka suruh. Masuklah, ayo.
Hei, siapa mereka? Cepat.
Kita tiba.
Kita tiba lebih awal.
Mereka akhirnya tertidur.
Mereka akan dibawa ke mana?
Entahlah.
Jan, apa?
Seseorang akan membawa mereka ke tempat yang tidak kuketahui.
Siapa mereka? Pergi ke mana mereka? Bagaimana jika Liddy perlu sesuatu?
Bagaimana jemput mereka kembali? Kita tak boleh tahu.
Apa? Mereka? Karena...
jika suatu hari kita tertangkap...
dan mereka menodong kepalamu
dan bilang kepadaku, "Katakan di mana orang-orang Yahudi atau kubunuh istrimu,"
aku tak akan bisa menjawab. Karena aku tidak tahu.
Mengapa aku yang ditodong senjata dan bukan kamu.
Mengapa bukan aku yang ditanya?
Karena kau lebih cantik, itulah sebabnya. Oh, ya.
Ada sesuatu di sana.
Alfred, Liddy. Bangun!
Baik, ini dia.
Siapa nama mereka?
Ini Liddy dan ini Alfred.
Hai, Liddy. Hai, Alfred.
Apa yang kami lakukan?
Tunggulah sebentar.
Pergi! Tidak, tidak. Berhenti, tak apa, dia bersama kami!
Kuajak yang lelaki, dan dia ajak yang perempuan.
Tidak! Mereka pergi bersama. Kau bilang mereka tak akan terpisah.
Aku tidak tahu.
Tak ada keluarga mau merawat dua anak. Itu menyolok bagi Nazi.
Mereka harus bersama!
Dia perlu adiknya. Tidak, mereka harus terpisah.
Tidak, lupakan saja. Akan kubawa mereka. Ayo, Anak-anak.
Ini tak ada gunanya, ayo pergi. Tidak. Tunggu.
Tunggu. Kumohon, tunggu!
Miep.
Memang harus begini.
Kau tahu itu.
Hei. Ini kesempatan terbaik mereka. Ini satu-satunya kesempatan mereka, baik?
Baik, ayolah.
Ayolah.
Ini Alfred.
Ini Liddy.
Mengapa aku harus pergi?
Aku menyayangimu, Hermine. Ini yang terbaik.
Kereta akan berangkat. Ucapkan selamat tinggal kepada Ibu.
Tak apa-apa. Begitu sehat kembali, kau akan pulang.
Liddy, Alfred, kemari, dengarkan aku.
Kalian berdua akan pergi ke tempat yang baik.
Kalian akan aman. Kalian berdua akan baik-baik saja.
Seperti kamu?
Ya, seperti aku.
Sini.
Baik. Pergilah.
Anne? Selamat pagi.
Ada apa? Tidak apa-apa.
Ini hampir waktunya bangun dan aku perlu bicara denganmu.
Anne...
cobalah memandang ibumu dengan agak berbeda.
Dan coba pikirkan, bukan apa yang dia lakukan, tetapi mengapa.
Dia hanya ingin menjagamu tetap hidup dan aman,
dan itu mungkin berarti memperlakukanmu seperti putri kecilnya lebih lama.
Tetapi dia menyayangimu.
Sangat menyayangimu.
Lebih dari yang kamu tahu.
Baik.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo