SEBELUMNYA DI A SMALL LIGHT
Tahu apa masalahmu? Kau tak punya selera humor.
Dan alasan aku meninggalkanmu karena kau begitu angkuh
dan menguliahiku seolah aku bodoh.
Kita melanggar hukum.
Aku tidak ingin membawa masalahku ke tempat kerja.
Kami harus masuk ke persembunyian.
Rencana dipercepat. Kita harus pergi sekarang.
Margot, tahu ke mana kita?
Anne! Sudahlah! Jangan sekarang.
Kita harus pergi. Aku pun tidak tahu, Anne.
Selamat tinggal. Tidak.
Bukan berpisah, kita jumpa segera.
Kucarikan rumah bagus untuknya, janji. Aku tak akan meninggalkannya.
Pertama, ceritakan saja sesuatu. Apa pun.
Sambil tersenyum dan ikuti aku. Miep, aku tak bisa.
Miep. Ya, kau bisa. Kau harus.
Baik. Aku tidak berani.
Nah, ceritakan itu,
tetapi naiklah sepeda dan ikuti aku, Margot.
Inilah tempat persembunyian.
KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI
DAN TOKOH TERTENTU DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Kau tahu di mana keluarga Frank?
Karena aku tahu.
Swiss.
Seseorang menemukan secarik kertas milik Tn. Frank yang tertinggal
yang bertuliskan sebuah alamat di Swiss.
Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Dia pasti memberitahumu mereka akan pergi.
Kau menggertakkan gigi. Benarkah?
Itukah penyebab sakit rahangku?
Bukan, tetapi itu tak membantu. Geraham belakangmu terjepit.
Sebenarnya, itu perlu dicabut.
Sudah cukup sulit untuk datang kemari.
Aku sangat sibuk, setelah Tn. Frank pergi.
Adakah cara lain untuk merawatnya?
Baiklah.
Nah, karena kau terlalu sibuk untuk mencabutkan gigimu...
kau bisa coba minyak cengkih dan lihat apakah rasa sakitnya hilang.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Ilegal bagimu untuk periksa ke dokter gigi Yahudi.
Aku tahu kau berani mengambil risiko dan...
aku berterima kasih.
Aku tak mau Nazi mengaturku siapa yang boleh mengobati gigiku.
Anne sedang menunggumu. Sungguh? Baik, terima kasih.
Dan Tn. Frank ingin bicara denganmu. Baik.
Bergegaslah. Kami segera buka. Aku tahu.
Halo. Halo.
Kau mampir ke apartemen dan memeriksa kucingku?
Tidak.
Kau bertemu temanku? Tidak.
Siapa yang kau temui? Tak ada.
Aku pulang semalam, dan tadi pagi periksa ke dokter gigi.
Jadi kau temui seseorang, dokter gigi. Bagaimana dia?
Dia baik. Dia mengira kamu di Swiss.
Dokter Pfeffer mengira kita di Swiss.
Kau tahu? Rencana kita berhasil. Pfeffer.
Kau melihat Pfeffer? Kita tak akan ke dokter gigi lagi.
Atau ke dokter umum, atau keluar atau bersekolah.
Sayang.
Kita tidak ada. Apa-apaan kau?
Margot. Jangan bilang begitu.
Mengapa Margot di lantai? Dia mengalami krisis eksistensial.
Tidak. Pim bilang begitu padaku.
Ayah? Kau membicarakan diriku
di belakangku? Tidak. Jangan bertengkar soal itu.
Waktunya mepet dan kita harus buka kantor.
Aku harus pipis. Dan karena aku harus pipis, maka aku ada.
Anne, jangan menjijikkan. Itu manusiawi.
Jadilah manusiawi di tempat lain. Miep dan aku harus membahas bisnis.
Ini daftar belanjaannya. Aku perlu ayam.
Jangan terima ayam pertama.
Selalu ada ayam yang lebih baik.
Margot, ayolah. Sedang apa kau? Ini hampir pukul 08.30.
Apa maksudnya? Tak ada. Pergilah.
Margot.
Kau menelepon para penjual?
Para penjual, memberi tahu mereka bisnis berlanjut.
Benar. Ya. Maksudku, tidak. Tetapi akan kulakukan hari ini.
Miep, jika kusuruh sesuatu, maka...
Akan kulakukan hari ini, janji.
Maaf aku membentak.
Aku cemas tentang Margot.
Dia tidak bisa menyesuaikan diri.
Ada yang bisa kulakukan? Mintalah pasukan sekutu bergegas.
Dia suka jeruk. Mungkin kau bisa carikan dia jeruk.
Pukul 08.30.
Jangan lupa. Waktunya pergi. Aku tak akan lupa.
Tunggu. Apa yang harus kuingat?
Para tenaga penjual, Miep. Para penjual. Ya.
Bagaimana kita terus dapatkan lebih banyak makanan?
Margot ingin jeruk sekarang dan aku tidak punya ransum buah.
Keluarga Frank juga hampir kehabisan ransum daging dan susu.
Aku tahu. Kita sedang usahakan. Hanya saja...
cobalah hemat agar cukup selama mungkin.
Dan... jangan membeli terlalu banyak di satu tempat.
Aku dengar rumor Nazi membayar penjaga toko
untuk melaporkan orang-orang yang beli banyak makanan.
Benar.
Bagus.
Jan Gies.
Aku mau menemui teman nanti dan ingin bawakan dia jeruk.
Jadi bawakan dia jeruk. Aku tidak punya jeruk.
Nah, mungkin kau perlu bawakan temanmu kentang.
Kau mau apa jika harapkan jeruk
namun dibawakan kentang. Kumakan kentangnya dengan senang hati.
Ya, tetapi... Kau memang seperti itu.
Mungkin ini waktunya kau pergi ke tempat itu.
Tidak. Kupikir kau bisa dapatkan buku ransum tambahan.
Baik. Coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih telah menelepon. Senang bicara denganmu.
Cek gaji belum siap.
Oh, tidak. Aku kemari bukan untuk itu.
Aku mengunjungi klien kemarin yang tak bisa bekerja karena masalah kesehatan.
Sungguh malang. Dia kehilangan buku ransumnya.
Dia perlu melaporkannya ke Dewan Ransum.
Tentu saja. Dan... dia akan melakukannya.
Tetapi, sayangnya dia sedang sakit sehingga sulit untuk keluar.
Jadi, kupikir, kau tahu, kita punya ransum darurat.
Kini pemerintah sangat ketat. Kita harus mempertanggungjawabkan apa pun.
Ya, tentu saja. Mereka ingin memastikan kita tidak...
Apa istilah mereka?
Menolong mereka yang mengabaikan hukum dan bersembunyi.
Tidak. Maksudku, dia... tidak begitu. Dia... seorang klien.
Dia... tidak bersembunyi.
Nah...
Kurasa kita bisa sisakan sedikit.
Bagus sekali.
Jan, aku perlu laporan klienmu di akhir hari.
Ya. Siap kerjakan.
Hanya beberapa kupon ekstra untuk klien.
Itu akan disertakan di dalam laporanmu, kukira.
Ya, tentu saja. Di akhir hari.
Dia sangat kurus. Bukan kamu, ayamnya.
Kau terlihat sangat sehat.
Dan aku ingin mendapatkan ayam yang lebih mirip kamu.
Sedikit lebih banyak daging mungkin?
Bagus sekali.
Bisa kau tambah sedikit?
Keponakanku akan datang.
Batuk ibuku tak mau berhenti. Dokter bilang mungkin radang paru-paru.
Itu sangat sulit. Tetapi kita akan terus berupaya, 'kan?
Ini. Sedikit tambahan keju untuk ibumu yang malang.
Mereka mengosongkan apartemen keluarga Frank.
Kucingnya pasti keluar saat pengangkut barang membuka pintu.
Apakah itu Puls? Tentu saja.
Mereka merampas tempat itu dan mengirim semua barang berharga ke Jerman.
Nah, mungkin kucingnya masuk ke lemari rias
dan akan keluar dan mencakar mata Nazi
saat tiba di Jerman. Itu pemikiran yang bagus.
Bagaimana tanggapan Anne? Aku tidak memberitahunya.
Aku tak sanggup memberi tahu siapa pun.
Jadi, apa yang kau lakukan...
Kau... hanya... Berbohong.
Aku jadi pintar berbohong. "Kucingmu baik-baik saja."
"Aku tidak tahu di mana keluarga Frank."
"Kau tampan sekali, boleh kuminta ayam lebih besar?"
Kau menggoda tukang daging?
Bukan hanya satu. Kugoda semua tukang daging di Amsterdam.
Aku mulai mendapat reputasi sebagai wanita
yang mau melakukan apa pun untuk sosis.
Tunjukkan payudara untuk bratwurst.
Celana dalam untuk knockwurst.
Hentikan. Aku basah kuyup!
Kau membuat gigiku sakit sekali. Hentikan.
Baiklah, aku akan masuk.
Ny. Stoppelman di kamar sebelah. Aku tahu, kita akan pelan-pelan.
Setiap kali bel pintu berdering, kupikir Nazi datang menangkapku.
Nazi tak akan membunyikan bel.
Aku takut. Aku akan pergi dan memeriksa.
Dan jika... itu Nazi, tanyakan apakah aku boleh selesaikan mandi?
Tentu saja tidak.
Hai.
Siapa kau? Siapa kau?
Alfred, pergi ke mana kau? Kita bahas nanti.
Alfred, di mana kau? Miep, ini putriku, Frannie,
dan suaminya, Lou.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu. Nah, kemari.
Ini Alfred.
Halo. Halo.
Senang bertemu. Kau sudah kenal Liddy.
Ya ampun, maaf soal itu. Tak apa-apa.
Kami tinggal di Leiden, tetapi... Mereka diperintahkan pergi.
Oleh Tn. Hitler.
Orang Yahudi tak boleh tinggal di pedesaan.
Kami harus mendaftar ke kota, jadi... Di sinilah kita.
Maaf kau harus meninggalkan rumahmu.
Kami tak akan tinggal lama. Tinggallah selama kau mau.
Lakukan apa? Menunggu ditangkap dan dibunuh?
Frannie. Siapa yang akan membunuhmu?
Tak ada yang akan membunuh siapa pun. Ibu hanya kesal.
Seperti biasa. Lou, tidak membantu.
Aku akan membunuhmu dengan gelitik jari.
Kami bisa tinggal di rumah orang tuaku, memberi kalian ruang. Jan?
Ya. Tentu saja. Terima kasih.
Tetapi kami bisa tinggal di ruang tamu. Ibuku sangat membutuhkan uang sewamu.
Ke mana kau akan pergi agar Hitler tidak menangkapmu?
Sayang, mereka tak perlu pergi ke mana pun. Mereka bukan Yahudi.
Sungguh beruntung.
Selamat pagi. Bagaimana kabar teman-teman kita hari ini?
Teman-teman? Kau punya teman selain aku?
Lebih penting, bagaimana kabarmu?
Tess! Aku bertemu Cas,
dia ceritakan keluarga Frank. Aku langsung kemari.
Aku mau menelepon,
tetapi... Tak apa-apa.
Kau pasti kewalahan.
Bisa kita bahas bagaimana Cas tetap lajang?
Maksudku, serius! Kau sudah bertemu kakaknya?
Sangat manis dan lucu dengan mata cokelat gelap
menatapmu dalam-dalam. Maksudku... Wah. Kau masih lajang?
Ya.
Cepat kencani dia.
Apa yang menimpa keluarga Frank?
Mereka... menghilang begitu saja.
Kau tidak tahu? Tidak.
Tak ingat sedikit pun? Tak ada petunjuk?
Ayo, kita sarapan. Kau bisa ceritakan semuanya.
Tak bisa. Pekerjaanku terlalu banyak.
Nah, makan siang? Makan malam? Minum? Maksudku...
Waktuku luang terus karena aku berhenti bekerja.
Sungguh? Ya.
Aku dahulu pengantar penonton di opera, kedengarannya menakjubkan,
tetapi, oh, bosku sangat galak. Dan aku harus berdiri sepanjang hari.
Dan kau tahu apa?
Aku benci opera.
Itu dia. Aku lampiaskan juga. Aku merasa begitu bebas.
Jadi, Daniel akan membiayaiku masuk institut mode
untuk belajar membuat pola.
Menurutnya aku bisa menjual gaunku. Maksudku, aku buat ini.
Bagaimana menurutmu? Ya?
Itu indah sekali. Ya.
Kau suka, sungguh? Tak bohong? Ya.
Jadi...
kapan kita bisa bertemu?
Saat pekerjaan tak terlalu sibuk. Ini sangat...
Kau hanya bekerja. Maksudku, kau dahulu asyik.
Dan dahulu kita sering bergembira.
Kau tahu, dia dahulu sangat asyik.
Dia masih asyik.
Dia tak terlihat sangat asyik.
Aku akan meneleponmu.
Dan aku akan asyik lagi.
Baik.
Selamat tinggal!
Bagaimana dia masuk?
Kita belum buka. Mereka masih berjalan-jalan di lantai atas.
Saat aku masuk dia mendesak diizinkan masuk dan menunggu.
Dia pandai membujuk. Memang.
Kau benar. Maafkan aku. Aku...
Kau mau beli gaun itu?
Tak ada yang mau beli gaun itu.
Baiklah. Aku tak akan lama.
Astaga... Anne.
Hidupku tragis.
Ada apa? Keluarga Van Pels datang tadi pagi
dan Peter diizinkan membawa kucing bodohnya.
Apa?
Miep. Halo.
Tunggu, aku bingung. Aku tak tahu kau datang.
Kukira minggu depan.
Kami dengar rumor tentang panggilan ke kamp dan kami mencemaskan Peter.
Setidaknya ada orang yang memedulikan kesejahteraan anaknya.
Anne.
Kau bilang aku tak boleh bawa kucing karena akan berisik.
Apakah kucingnya istimewa?
Apakah kucingmu pendiam, Peter?
Tentu itu bukan kucing pendiam.
Dia akan baik saja. Dia... kucing yang baik.
Nah, kucingku juga baik.
Tetapi saat kutanya, boleh kubawa, kau langsung bilang tidak.
Anne, ganti topik pembicaraan dan buatlah teman kita merasa disambut. Ya?
Selamat datang. Terima kasih.
Kau harus diam sepanjang hari, dan harus pipis di ember.
Tetapi, setidaknya kucingmu bisa menghiburmu.
Anne. Itu terus. Kau membuat ibumu kesal, Anne.
Ini tidak adil. Hanya Miep yang peduli,
menengok kucing di apartemen untuk memastikan dia baik saja.
Bagaimana?
Puls merampas apartemen lamamu. Tak ada yang tersisa di sana.
Kau bilang melihatnya di sana. Dia gemuk dan gembira, kau memberinya ikan haring.
Aku tahu... seharusnya aku bilang. Aku tidak mau membuatmu kesal.
Kau berbohong kepadaku?
Kau berbohong kepadaku.
Aku tidak... Aku sungguh minta maaf, Anne. Aku...
Mungkin tak akan kulihat dia lagi.
Perabot kami sudah tak ada?
Ya.
Semuanya?
Ya.
Itu hanya perabot.
Tidak, itu bukan sekadar perabot. Itu meja makan nenekku.
Hanya itu peninggalannya.
Aku akan berbaring. Edith?
Kukira mereka tahu.
Kini mereka tidak menyukaiku. Oh, ya, mereka menyukaimu.
Tentu saja kami menyukaimu, Peter. Kau seharusnya bicara jujur.
Maafkan aku.
Aku membeli jeruk untukmu.
Jan Gies.
Tahu yang tiba bulan ini?
Mereka lebih awal dan kini aku mau tahu
berapa ayam kudapat jika meniduri tukang daging.
Menurutku tiga. Itu tidak lucu.
Gigiku sakit sekali. Aku tak sanggup lakukan ini.
Kau bisa. Kau sedang melakukannya. Aku sangat kesakitan.
Gies? Maaf, aku harus pergi.
Maaf, tidak bermaksud mengganggu. Oh, tidak apa-apa. Itu istriku.
Istri. Kalian dekat?
Dengan istriku? Ya, dia istriku.
Tentu saja.
Aku melihat masalah dengan laporan klienmu.
Duke Philips. Seorang guru, ya? Ya.
Dia menganggur beberapa bulan meski banyak lowongan
mengajar bahasa Belanda kepada perwira Jerman dan keluarganya.
Tn. Philips adalah guru seni.
Dan tak ada lowongan untuk mengajar seni.
Kau memberitahunya lowongan mengajar bahasa Belanda?
Ya. Dia... tidak...
Menurutnya itu tak cocok baginya.
Dalam hal apa?
Dalam hal dirinya sebagai seniman, seorang pemikir bebas.
Mungkin... Dia tidak bilang, jadi jangan mengutipku,
mungkin kecenderungan politiknya menjadikan pekerjaan itu sulit baginya.
Aku paham.
Sayangnya, saat seorang klien menolak wawancara kerja,
kebijakannya adalah kita memotong tunjangan mereka.
Tetapi kulihat kau memperbesar tunjangan untuk Tn. Philips.
Aku penasaran apakah kau bersimpati kepada kecenderungan politiknya.
Itu sekadar kesalahan administratif.
Baik. Bagus.
Terima kasih, Pak.
Katrien, kami ingin meyakinkan semua penjual
meski Tn. Frank sudah pergi sekarang...
Berhenti di sini!
Opekta tetap berjalan lancar.
Syukurlah.
Karl mengira kau memanggilku untuk mengeluarkanku.
Tentu saja tidak. Bagaimana kabar Karl, omong-omong?
Dia baik saja.
Apakah Opekta itu?
Seperti kalian tahu, kami mengalami pasang surut,
tetapi tempo hari, hal paling luar biasa terjadi.
Dia melamar!
Akhirnya.
Mereka membuat "selai".
Sudah tiga tahun.
Dan kubilang aku tak mau menunggu selamanya.
Ini bukan alamatnya.
Dia pragmatis dan mau menghemat uang,
agar kami tak menumpang pada orang tuaku.
Lihatlah cincinnya.
Ini batu safir tiruan. Tetapi kau tak bisa bedakan.
Wah! Indah sekali. Itu benar-benar indah.
Selamat, Katrien. Ya. Selamat.
Andai tahu, kami siapkan kue.
Aku sudah bicara kepada para penjual.
Terima kasih. Katrien bertunangan.
Itu bagus.
Kau tahu tunangannya, Karl, pernah bertemu Ratu?
Itu beberapa tahun lalu.
Saat itu Ratu ingin mengajak Putri Juliana memancing
dan tunangannya nelayan. Tampaknya, si Putri mabuk laut.
Tn. Frank, aku minta maaf tidak memberitahumu tentang Puls.
Aku mengerti.
Membawa kabar buruk kepada sekelompok orang
yang kelaparan akan sesuatu yang positif tidaklah mudah.
Tetapi beri tahu aku apa pun agar ini berjalan baik.
Kau pun harus memberitahuku apa pun.
Kau tak ceritakan keluarga Van Pels. Aku baru tahu beberapa hari lalu.
Aku baru tentang apartemenmu kemarin.
Baiklah.
Kami sedang belajar.
Tolong, aku harus... Kau kehabisan buku ransum.
Aku memberitahumu apa pun.
Ada persediaan kacang polong dan beras untuk setahun di loteng.
Dan kebutuhan lain, bisa kita beli di pasar gelap.
Harga di pasar gelap melonjak tajam.
Aku harus selesaikan laporan ini.
Aku dengar rumor kau bisa dapatkan buku ransum
untuk orang-orang yang bersembunyi di toko buku Como.
Siapa yang memberitahumu?
Ada yang memberi tahu Jan.
Separuh rumor disebarkan oleh Nazi, Miep.
Dan separuhnya tidak.
Dan jika itu jebakan?
Aku bisa membedakan antara Nazi dan bukan Nazi.
Karl adalah Nazi.
Siapa?
Nelayan Katrien.
Dia masuk Partai Nazi Belanda tahun lalu.
Maka dia tidak ikut piknik kami di musim semi.
Karena aku dan keluargaku akan di sana.
Katrien marah padanya, tetapi...
Jika Katrien mau menikahinya pasti dia menganggap pandangan Karl...
bisa diterima.
Tetapi... begitulah Katrien, dia... Baik...
lucu, rendah hati,
bagus dalam bekerja?
Dan kini bertunangan dengan Nazi.
Aku benci tak bisa pergi ke Como, menatap mata orang itu,
dan menilainya sendiri.
TOKO BUKU COMO
Tunggu. Aku tak tahu apakah ini ide bagus.
Hanya ini ide kita. Mereka bilang harus lakukan apa?
Diam-diam mengidentifikasi diri kita sebagai simpatisan Gerakan Perlawanan
dan meminta bantuan.
Entahlah.
Kita lihat saja. Kita bisa... lakukan ini.
Baik. Ya? Ayo.
Baik. Ayo lakukan ini.
Bagaimana dengannya?
Begitulah Nazi menyusun buku. Lihat betapa efisien.
Bagaimana dengannya?
Dia terlihat seperti orang yang mau membantu menyembunyikan orang Yahudi.
Berdasarkan apa?
Sweter yang bagus.
Dia mungkin sembunyikan senapan di balik roknya.
Lihatlah dia. Kini kau meledekku!
Ya, memang.
Sedang apa kau?
Aku memutar lagu ini di Radio Orange untuk diam-diam mengidentifikasi diriku.
Jan, lagu itu mengolok-olok Nazi. Ya, aku tahu. Itu siulan untuk kawin.
Hentikan. Orang-orang melihat. Hentikan... Aku tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya. Aku akan pergi. Aku akan keluar.
Pak. Kumohon, ini adalah toko buku.
Maaf, lagu konyol ini terus terngiang di kepalaku.
Halo. Halo.
Kami mencari bantuan.
Dan kau terlihat seperti orang yang bisa membantu kami.
Bisakah kau...
membantu kami?
Kami perlu dokumen identifikasimu.
Untuk selamanya? Mereka akan buat yang baru.
Identitas palsu yang bisa kupakai mendapatkan ransum.
Dan dokumen lama kami?
Akan dihancurkan.
Margot benar. Kita benar-benar tak akan eksis lagi.
Kembalilah ke kamarmu, Anne. Aku mau tahu apa yang kalian bahas.
Kemarilah. Tutup pintunya.
Bagaimana menurutmu.
Kau... Jika menurutmu kita bisa memercayai orang-orang ini.
Aku percaya, ya. Miep?
Ya, aku bisa percaya mereka.
Lalu, mengapa kau terlihat begitu sedih? Maaf. Aku tadi...
Gigiku agak sakit. Kupikir kau sudah periksa ke dokter gigi.
Benar, tetapi dia bilang gigiku perlu dicabut.
Dan tak ada waktu, dia bilang akan perlu beberapa jam.
Dan kau tak punya beberapa jam
karena mencarikan kami makanan adalah pekerjaan purnawaktu.
Kita benar-benar perlu buku ransum, Pak.
Ambilkan dokumen kita di koper.
Pergilah.
Kau sangat berani.
Terima kasih.
Aku masih majikanmu, Miep.
Dan aku mendesakmu agar gigimu dicabut sebelum kembali bekerja.
Ya, akan kulakukan.
Kau pun bisa berani.
Kau benar. Aku merasa jauh lebih nyaman setelah gigiku dicabut.
Aku masih mengiler? Aku tak tahu, ini sangat kebas.
Silakan duduk.
Kau ingat Lotte, tunanganku, kau sudah berjumpa dia.
Ya, di rumah keluarga Frank.
Ini adalah idenya.
Dia bilang, "Tanyakan kepada Miep."
Tanyakan Miep apa?
Aku perlu bersembunyi.
Ya, kau tahu, Lotte adalah seorang Kristen.
Dan kami kira hal itu akan melindungiku dari kamp kerja, tetapi...
akhir-akhir ini menurut rumor, itu hanyalah soal waktu.
Aku benar-benar takut, bukan tentang diriku sendiri...
tetapi tentang Lotte. Jika mereka menahanku, akankah mereka menahannya?
Aku tak sanggup melihat...
Dokter Pfeffer.
Maaf. Jangan minta maaf.
Tak apa-apa, sungguh. Jangan cemas.
Kalau begitu, bisakah kau membantuku? Kau tahu tempat untuk sembunyi?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Selamat pagi. Pagi.
Bagaimana gigimu?
Membaik. Terima kasih.
Buku ransum barumu akan tiba dalam beberapa hari.
Beberapa hari?
Kita akan...
cukupkan dengan yang kita punya sampai buku ransum baru tiba.
Tetapi apa yang kita punya? Apa, kentang?
Lebih banyak kentang. Terima kasih.
Kacang polong. Aku punya kue di kamarku.
Kau telah di sini sepanjang hari tanpa sebutkan kau punya kue?
Itu kue yang kecil.
Boleh kulihat kue kecilmu ini?
Tentu saja.
Margot, kau mau ikut dan melihat kue Peter?
Boleh kami minta sedikit?
Nona-nona, itu kue Peter, ya? Ya. Itu kuemu, Peter.
Kau tak harus berbagi jika tidak mau. Itu pilihanmu.
Ada di kamarku.
Aku mencemaskan kue Peter.
Aku akan bersihkan badan sebelum kantor buka.
Miep dan Otto akan membahas bisnis sebentar.
Sendirian.
Baiklah. Sarapan sudah selesai.
Baik.
Pastikan kita membayar tagihan ini.
Kau baik saja?
Dokter Pfeffer bertanya apakah aku tahu tempat untuk sembunyi.
Dan kau bilang kepadanya...
Tentu, kubilang aku tidak tahu. Bagus.
Tetapi aku tahu. Dan... dia... orang yang sangat baik.
Aku tahu dia orang baik, Miep.
Aku tahu itu. Kau perkenalkan aku kepadanya. Dia temanmu,
maka kupikir... Tak bisa bawa dia.
Kita harus hati-hati ke depannya. Tak mudah dapatkan makanan.
Kucukupi tujuh orang. Bisa satu lagi.
Kau bilang kemarin bahwa berbelanja membebanimu.
Tak ada waktu untuk dirimu. Aku tahu.
Aku tahu, tetapi dia benar-benar ketakutan dan sungguh sulit menolaknya.
Kau tak tahu seperti apa. Kini ada tentara di mana-mana.
Kau tak paham, keadaan sangat buruk di luar.
Aku tahu persis seperti apa. Aku lari dari Jerman, demi Tuhan,
karena tahu buruknya keadaan di sana.
Aku di sini, aman bersama keluargaku,
karena tahu buruknya di sana.
Aku menganggur sepanjang hari sementara karyawanku mengelola bisnisku,
karena tahu betapa buruknya di sana!
Kini satu-satunya pekerjaanku...
adalah melindungi keluargaku. Dan apa yang kau...
Apa yang kau...
Sialan!
Bunyi jam itu menyiksaku...
mengingatkanku setiap 50 menit.
Dunia terus bergerak, tetapi aku hanya di sini...
di dalam sini.
Pastikan tagihan itu dibayar.
Aku bekerja untuk Dewan Yahudi, bisa membantumu dapat perlakuan istimewa.
Apa artinya itu? Sepeda,
mungkin. Entahlah.
Izin untuk berada di taman. Halo, Max.
Miep, mintalah saudariku tinggal.
Miep. Maaf, anak-anak melompat ke atas tempat tidurmu.
Kita jauhkan mereka dari ibu Frannie.
Alfred memecahkan patung kurcaci Ibu yang berharga.
Kabouter Spillebeen? Ibu menganggap itu firasat buruk.
Hentikan. Itu tidak lucu. Aku tahu.
Maaf. Hentikan, Max.
Apakah Jan di rumah? Hentikan.
Kau di situ rupanya.
Satu-satunya tempat dengan privasi.
Masuklah. Ayo.
Hai.
Dokter Pfeffer memintaku menyembunyikannya.
Kutanyakan ke Tn. Frank, Tn. Frank menolak
lalu membentakku karena bodoh. Ini hari yang berat.
Bram meminta berkas kepegawaianku.
Dia ingin menemuiku besok. Apa? Mengapa?
Kurasa dia tahu aku berbohong tentang klien yang butuh buku ransum.
Apa yang akan terjadi?
Mungkin dia akan memecatku.
Dipecat bisa menjadi berkat tersembunyi.
Bisa mendorongku untuk berbuat lebih banyak.
Aku bisa bekerja di Como.
Tidak. Bekerja untuk Gerakan Perlawanan akan membahayakan keluarga Frank.
Aku perlu berbuat lebih banyak.
Kau buat keputusan sepihak yang memengaruhi pekerjaan dan kebahagiaanku.
Kebahagiaanmu tidak penting, begitu juga kebahagiaanku.
Jika kita jalani masa perang begini menyedihkan
dan tak mengizinkan diri kita menikmati sedikit kebahagiaan,
kita tak akan berhasil.
Kita, kau dan aku? Atau kita, umat manusia?
Keduanya.
Astaga. Tenang.
Nazi tak akan... Membunyikan bel pintu?
Tepat.
Siapa? Kau pikir siapa ini?
Halo.
Tampaknya aku tiba tepat waktu. Ayo, kalian berdua. Keluarlah.
Aku tak akan menerima jawaban "tidak".
Keluar, sekarang!
Slivovitz. Apa itu?
Ini brendi buah prem.
Aku bekerja besok, jadi hanya akan minum bir.
Tidak, ayolah. Pacarku belikan kita minuman.
Jangan bersikap kasar.
Ya, baik. Bersulang!
Untuk teman-teman baru. Untuk teman-teman baru.
Dan itulah, secara tak langsung, caraku terlibat di pekerjaan sosial.
Bagaimana denganmu?
Mobil.
Bagaimana kabarmu?
Mobil?
Ya... aku tahu mobil, tetapi apa pekerjaanmu? Apakah...
Ceritakan lebih banyak. Onderdil.
Onderdil. Ya.
Minum lagi? Ya.
Pria yang sedikit bicara.
Tess, jika bukan mobil kita, mengapa tas tanganmu di depan?
Ya ampun. Aku akan sangat pengar besok.
Aku juga.
Tunggu. Tetapi bosmu telah meninggalkan kota.
Ya.
Tess bilang dia bos yang baik.
Apa artinya itu?
Tak ada.
Bahwa dia orang yang baik.
Nah, banyak orang Yahudi yang baik. Ya, itu yang Daniel katakan.
Dia... Ya, ya.
Bosku pergi karena putrinya yang berusia 16
dikirim ke kamp kerja.
Mungkin lebih relevan membahas para pria kurang baik
yang menjauhkan anak-anak dari keluarga mereka.
Maaf. Baiklah, aku... Baiklah, ya.
Inilah sebabnya aku menjauhi politik.
Nah, aku tidak bisa begitu saat orang menderita.
Ayo lompat dari kanal.
Apa? Ayolah.
Tidak! Ya. Itu menyenangkan.
Tidak. Tess! Ingat masa kecil
saat kau takut? Ini asyik! Ya!
Tidak! Tess! Tess! Maaf, Sayang.
Maaf. Satu hal, cepat saja. Apa?
Kau akan masuk kanal. Astaga.
Harus ada orang yang memeriksa kedalaman.
Tidak, kumohon. Maaf. Kau paham? Aku sungguh minta maaf.
Kita akan mencebur?
Kita semua berhitung dan mencebur bersama.
Baik, baik. Tunggu.
Tunggu, tunggu. Baik.
Baik, siap? Tiga, dua, satu.
Kau baik saja?
Miep, kurasa kutemukan sepedaku.
Kurasa kutemukan sepedaku!
Kau suka gaun yang kubuat?
Ya. Tidak, kau tidak suka.
Aku... suka. Sungguh. Kau pembohong yang buruk!
Hentikan. Aku sedang belajar. Aku akan lebih baik.
Lihat dirimu. Kau dahulu tidak berguna. Kini kau mengatur kekaisaran.
Tidak.
Namun, serius.
Kau bekerja berlebihan. Aku tak menemuimu, kau tak asyik,
tetapi itu mengesankan. Maksudku, kau mengesankan.
Terima kasih.
Aku sungguh-sungguh. Kau bisa lakukan apa pun.
Kau bisa membantuku menjual gaunku. Tidak, pikirkan itu.
Uang Daniel, desainku, naluri bisnismu.
Aku tak bisa meninggalkan Opekta.
Tn. Frank telah pergi. Dia akan mengerti jika kau pergi.
Tidak, aku perlu tinggal. Aku akan tinggal.
Ny. Setia.
Bukan hal buruk. Bukan.
Aku hanya merindukanmu. Aku rindu kamu juga.
Mau sarapan? Ya? Ya. Tentu saja. Aku lapar.
Maju! Cepat! Sudah waktunya! Pergi sekarang!
Semua orang Yahudi, berbaris di truk. Kembali berbaris.
Siapkan dokumen untuk pemeriksaan. Tetap tenang.
Ayo.
Kita harus pergi. Ini bisa berbahaya.
Sangat menyedihkan. Adakah yang bisa kita lakukan?
Tidak.
Kita harus pergi. Ayolah. Miep!
Nah, begitu! Naik. Terus! Terus!
Sekarang.
Aku tak percaya ini terjadi.
Lihat apa kalian berdua? Pergi!
Sekarang, ayo. Tak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Ini tak sepadan. Ayolah.
Selamat pagi, Miep.
Tn. Frank, kau baik saja?
Aku tidak bisa tidur. Begitu juga aku.
Ada penangkapan di distrik sungai. Dan kau benar.
Kau memang tahu seperti apa di luar. Aku tidak tahu.
Aku tidak akan pernah paham. Tetapi aku tahu
bahwa kita bisa menolong dr. Pfeffer. Jika bisa, seharusnya lakukan.
Kita harus. Aku setuju.
Aku sudah membahasnya dengan Edith.
Aku juga bicara dengan Van Pels.
Benarkah? Aku mulai cemas bahwa Anne benar.
Jika menolak seseorang yang kita tahu bisa tolong,
kita menjadi orang yang tidak kita kenali. Dan kita tidak eksis lagi.
Kemarilah. Aku ambilkan kau kopi.
Dokter Pfeffer?
Miep.
Sedang apa kau di sini?
Apakah gara-gara gigimu lagi?
Gigiku baik saja. Aku menemukan tempat persembunyian.
Tetapi kita harus pergi, sekarang.
Aku harus memberi tahu Lotte. Dia tidak boleh tahu.
Dia tidak boleh... Jangan ambil risiko dia mengikutimu.
Lokasi tempat persembunyian harus benar-benar dirahasiakan.
Dia tak akan ikuti. Aku beri tahu dia begitu kau sembunyi.
Maksudku, ini semua... begitu tiba-tiba.
Aku tahu. Aku tak bisa.
Aku baru tiba di tempat kerja. Aku belum minum kopiku.
Aku harus bilang apa kepada para pasienku? Maksudku...
Kurasa hari ini aku benar-benar tak bisa.
Itu harus besok.
Dokter Pfeffer, ada penangkapan tadi malam.
Aku melihatnya.
Pasukan Jerman memblokade seluruh pemukiman.
Dan menangkap semua orang Yahudi.
Anak-anak.
Orang-orang tua.
Dokter Pfeffer, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Itu bukan rumor.
Baik.
Baik. Kau akan pergi ke Alun-alun Amsterdam.
Di dekat air mancur, akan ada pria yang menunggumu
dan akan membawamu ke tempat persembunyian.
Bagaimana aku akan mengenalinya? Tak akan.
Berdirilah di sebelah barat mata air dan gumamkan lagu "Blonde Mientje".
"Blonde Mientje". Ya.
Baik.
Kurasa kau penasaran mengapa kau kemari.
Tidak juga.
Gertie minta aku mengawasimu beberapa minggu lalu.
Dia tahu kau meminta ransum tambahan.
Dua kali. Tiga kali.
Dan kau tak laporkan mereka.
Membuatku penasaran kau minta ransum untuk siapa.
Benarkah?
Kau telah bersama kami selama 11 tahun, tak ada pelanggaran.
Lalu kau terlihat berbeda saat seorang klien tidak mau bekerja
dengan perwira Jerman.
Aku mulai curiga bahwa kau punya kecenderungan politik yang tidak terlihat
dari riwayat kerjamu yang tanpa cela, atau tidak mengesankan.
Pak, ini masa yang sulit bagi semua orang.
Dan ada panggilan tugas yang harus dipenuhi.
Aku sekadar ikuti panggilan tugas. Aku ikuti panggilan tugas bersamamu.
Ada beberapa di antara kami di sini yang tak setuju dengan kebijakan penjajah,
dan melakukan apa pun sebisa kami untuk membantu mereka yang dianiaya.
Kami ingin kau bergabung dengan kami.
Apakah ini lelucon?
Kami terlihat sedang bercanda?
Apakah kelihatannya dia bercanda? Aku tidak bercanda.
Sungguh? Ya.
Ya, ya. Aku mau membantu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berbagi denganmu tentang apa yang benar-benar perlu.
Dan aku memintamu tidak memberi tahu siapa pun.
Tentu saja. Aku akan diam.
Aku tahu kau baru menikah. Dan aku tahu seperti apa itu.
Masa bergairah, tetapi saat kubilang jangan beri tahu siapa pun,
itu termasuk istrimu. Kurasa itu bukan masalah.
Miep!
Sedang apa kau di sini? Kujelaskan nanti.
Ikuti aku cepat dan diam-diam.
Kau dahulu.
Tn. Frank.
Tapi... kukira kau di Swiss.
Selamat datang di Swiss.
Halo. Silakan duduk.
Halo, Dokter. Biar kusuguhkan kue.
Aku tadinya tidak tahu pergi ke mana. Aku... Miep tidak memberitahuku.
Dia pun tidak memberitahuku. Dia menjadi mata-mata yang sangat baik.
Kutulis aturan di rumah untukmu jika kau mau membacanya.
Terima kasih. Baik, akan kubacakan.
Jadi, bangun pukul 06.45.
Lalu sarapan dan membersihkan badan. Lalu...
Pipis di ember di siang hari.
Baik, Anak-anak. Kurasa kita harus beri tamu kita kesempatan santai sejenak.
Ya, sebelum kita memberinya detail yang mengerikan.
Benar. Aku akan pergi. Dokter Pfeffer, aku sangat senang bahwa kau di sini.
Maukah kau... Dan... kau akan... Aku akan beri tahu Lotte malam ini.
Terima kasih.
Miep.
Aku tidak marah lagi.
Bagus.
Hei.
Bagaimana kabar dr. Pfeffer?
Di mana semua orang?
Frannie dan Lou memutuskan untuk ambil peluang
mengejar kereta api kembali ke Leiden.
Ny. Stoppelman kesal dan pergi untuk bicara kepada Max.
Aku tadi memberi tahu Lotte.
Oh, ya? Bagaimana itu? Sangat buruk.
Dia mau bermain bridge dan dia terus bilang,
"Aku harus bagaimana? Pergi dan bermain bridge?"
Kau bilang apa? Kubilang, "Pergilah dan bermain bridge."
Kau tidak dipecat?
Tidak. Apa yang dia inginkan?
Hanya...
sekadar hardikan biasa atas kecerobohan administratif.
Dia sangat menyebalkan.
Ya. Dia tidak biasa.
Kita sendirian.
Pertama kali setelah cukup lama.
Ya.
Apakah kau sedang pikirkan
apa yang aku pikirkan? Ayo kita lepaskan ini.
Nah, begitu!
Ayo kita lepas ini.
Ayo masuk ke kamar tidur. Kalau saja Ny. Stoppelman pulang.
Kedengarannya itu asyik.
Ny. Stoppelman!
Kau bilang Nazi tak akan membunyikan bel pintu.
Mereka pun tidak mengetuk.
Biar kusingkirkan siapa pun itu.
Kau kenal anak-anak ini?
Ya. Kami adalah para penyewa rumah neneknya. Neneknya tak di rumah.
Orang tua mereka ditahan di stasiun kereta api.
Aku kasihan kepada mereka.
Aku bisa dapat masalah karena ini.
Alfred, Liddy, kemari.
Sebaiknya mereka tak di sini saat aku kembali.
Tentu.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo