KISAH INI TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA. KEJADIAN, LOKASI, DAN TOKOH TERTENTU
DICIPTAKAN ATAU DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
6 JULI 1942
Jangan takut, Margot. Patuhi Miep.
Ya.
Aku pun mau pergi.
Kau pergi nanti, bersama kami. Mengapa tak sekarang?
Sudah diputuskan, Anne, kau pergi bersama kami nanti.
Kau tak pernah minta pendapatku.
Kau tahu ke mana kita?
Anne! Sudahlah! Jangan sekarang. Kita harus pergi.
Aku pun tak tahu, Anne. Selamat tinggal.
Tidak. Anne...
Bukan berpisah, kita jumpa segera.
Sesegera apa? Jangan khawatir. Dalam beberapa jam.
Tempat persembunyian itu di kota?
Kau sungguh menyebalkan. Kau juga.
Ambilkan mantel kakakmu...
Anne... tolong.
Dengarkan, Sayang... Itu hanya bersepeda seperti biasa.
Ya. Ya? Nah, begitu.
Dan ingat...
Aku tahu, patuhi Miep. Patuhi Miep.
Gadis pintar.
Kau harus patuhi Miep. Baik. Ayo pergi.
Kenakan mantelmu.
Tetapi... Kalau tetangga melihat.
Berangkatlah. Jangan gugup.
Baik.
Nah, begitu.
Cepat, kita harus tiba sebelum pos pemeriksaan buka.
Ayo.
LAWAN
Lekas. Lebih cepat.
Apa yang harus aku... Jatuhkan.
Di atas tanah? Jatuhkan, ya, ayo. Margot.
YAHUDI
Perhatian. Siapkan dokumen.
Ya ampun. Kita terlambat. Pos pemeriksaan sudah buka.
BERHENTI SIAPKAN IDENTITAS
Perhatian, siapkan identitas kalian.
Aku tidak bawa kartu identitas.
Aku tahu. Kau suruh tak kubawa.
Dan... kau suruh kulepas mantel.
Jika aku tak pakai bintangku. Margot.
Mereka... akan menahanku. Margot, diam dan dengarkan aku.
Tidak. Jangan menangis. Baik?
Cepat pergi. Ke sana.
Mintalah maaf karena lupa kartu identas.
Cepat.
Bagaimana jika aku dicegat? Tidak. Jika kau tersenyum.
Jangan tunjukkan kalau takut.
Dia lihat kita. Tertawalah. Seolah aku cerritakan lelucon...
Ya? Baik? Hampir sampai.
Baik, kau bisa terus. Aku tak sanggup.
Aku lupa bawa dua hari lalu, dan boleh lewat.
Tidak, aku akan kembali...
Tunggu. Ke sana. Tidak, dia sudah melihat kita.
Baik, dengarkan aku.
Miep, kurasa aku tak sanggup. Margot, kau bisa lakukan ini.
Kau jauh lebih kuat daripada yang kau kira.
Terus. Nona?
Miep!
Miep! Bangun!
Waktunya makan siang. Kau tidur sepanjang hari.
Lihat siapa yang akhirnya bangun. Ini dia.
Jangan katakan "ini dia" padaku. Ini pukul 14.00. Kau minum lagi semalam?
Kau berjanji akan menghabiskan sepanjang minggu
mencari pekerjaan.
Dialah yang mestinya kau cemaskan, beserdawa dan buang angin
di mana-mana. Ya ampun!
Jacob, bau sekali.
Bu, jangan cemas, tak apa-apa, aku akan cari pekerjaan.
Kapan? Apa yang sudah kau lakukan?
Ekonomi buruk, kau tahu itu. Sangat sulit cari pekerjaan.
Kau tak akan temukan pekerjaan di pub, kau harus berusaha
menemukan seorang suami.
Oh, kau menikmati ini, 'kan?
Aku sungguh menikmatinya.
Katakan padanya. Katakan apa?
Mengapa aku? Karena kau ayahnya.
Kau ibunya. Adakah yang mau memberitahuku?
Ayahmu dan aku telah membahasnya...
Menurut kami seharusnya kau menikahi Cas.
Ya ampun. Ibu terlihat serius.
Kau lihat wajah mereka?
Tunggu. Ini sungguh-sungguh?
Cas punya pekerjaan baik. Dia stabil dan baik.
Dan dia kakakku. Kau diadopsi, jadi tidak ilegal.
Ayahmu sudah pastikan itu. Pastikan? Wah! Dengan siapa?
Dan Cas lajang dan dia tak akan makin muda,
jadi itu memecahkan masalah setiap orang.
Tak ada yang punya masalah. Cas, katakan sesuatu.
Aku...
Dia tak mau menikahiku. Kami tak bisa terus menopangmu.
Kau harus tumbuh dewasa, mengatur hidupmu.
Dengan menikahi kakakku?
Kecuali kau punya ide lebih baik.
Jadi? Kau mau mencebur ke kanal?
Akhiri semua ini? Membebaskan kita dari penderitaan?
Maaf, aku tidak mau menikahimu, Cas.
Tak apa-apa. Kau pun bukan tipeku.
Kau mau bilang ke mereka?
Oh, ya, "Bu, aku suka pria. Ulurkan daging sapi panggangnya."
Dia akan langsung meninggal. Wajahnya akan tertelungkup di atas bubur kentang.
Lalu akan menjadi homoseksual dan bertanggung jawab atas kematian ibuku.
Tidak bagus.
Kau tahu yang terburuk, satu-satunya yang mereka kira bisa kulakukan.
Menikahi kakakku.
Tidak, mereka hanya panik.
Baik, ayo cari pekerjaan untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tulis resume untukmu.
Baik, "Saya gadis berusia 18 tahun
berasal dari keluarga yang sangat baik."
"Saya tidak punya pengalaman kerja, jadi sayangnya tidak ada referensi,
tetapi nilai sekolahku..."
Parah sekali.
"Cukup. Kemampuan teknisku..."
Tidak ada.
Sedang berkembang.
Ya ampun. Aku menyedihkan.
Tidak, kita hanya perlu menjual beberapa kualitas positifmu.
Kepada siapa? Sangat sulit cari pekerjaan.
Ya... Nah, untung bagimu aku sudah bicara kepada nyonya di pojok.
Nyonya yang jual selai dari pintu ke pintu.
Ya?
Dia bilang perusahaan tempat dia bekerja
sedang mencari sekretaris. Aku minta agar kau diwawancarai besok.
Nama pemiliknya Otto Frank.
Asisten sepak bola?
Tim sekolahku. Pergelangan kakiku terkilir, jadi aku bantu pelatihnya.
Aku mengharapkan seseorang yang berpengalaman sebagai sekretaris.
Oh, dahulu aku harus mencatat jadwal, jadi itu pengalaman sebagai sekretaris.
Seperti kau lihat, aku baru mengenal bahasa dan adat di sini,
jadi penting bagiku untuk...
Aku mengerti apa yang kau rasakan. Aku dari Vienna.
Kau tak punya aksen.
Aku dahulu ingin menyesuaikan diri, jadi aksenku langsung hilang.
Berarti aku belajar cepat.
Aku yakin begitu.
Saat bisnis berkembang, perlu lebih banyak orang,
silakan kembali lagi beberapa bulan lagi.
Aku akan dipaksa menikahi kakakku jika tak dapat pekerjaan.
Kedengarannya buruk. Aku memang anak angkat, tetapi tetap saja buruk.
Kau mau menikahi kakakmu? Jangan jawab itu.
Aku tak tahu apakah kau punya kakak,
tetapi maksudku tidak benar-benar begitu, aku hanya...
sangat putus asa.
Ya, aku sungguh tak dapat pekerjaan ini, 'kan?
Baiklah, terima kasih.
Kau tahu apa itu pektin?
Itu bahan selai agar lebih kental.
Aku akan bekerja keras, tak akan mengecewakanmu.
Bagus.
Buatlah selai.
Aku tidak paham. Petunjuk ada di kotaknya.
Ini kurang kental.
Baik.
Selamat pagi. Ada gooseberry di dapur.
Terlalu asam.
Kau datang lebih awal.
Hari ini rasberi.
Ini sempurna. Tahu bagaimana aku tahu?
Karena aku terus membuat selai. Sedangkan aku dipekerjakan sebagai sekretaris.
Miep... Dan ya, aku tidak berpengalaman,
tetapi bagaimana kudapatkan pengalaman jika berkutat...
di dapur. Kau tidak...
Ya, benar, dan telepon terus berdering.
Tempat ini berantakan dan aku berkutat di sana merajang buah.
Jawablah. Mengapa, siapa itu?
Jawab dan cari tahu.
Opekta.
Kucoba produk barumu, tetapi tak berhasil.
Oh, ya, maaf atas hal itu.
Berapa lama kau didihkan? Dua puluh lima menit.
Wah, tidak, kau perlu didihkan selama 30 menit setidaknya.
Ya, begitu lengket di sendok,
saat itulah hampir siap. Baik.
Baiklah, semoga berhasil, dah.
Para istri tak selalu membaca petunjuknya, mereka menelepon dan mengeluh,
itulah sebabnya aku memintamu membuat selai.
Kau akan menjawab telepon mulai sekarang. Aku siapkan meja untukmu.
Kau kurang pengalaman dalam hal bicara pada majikan.
Di masa mendatang, gunakan nada bicara yang lebih hormat.
Aku minta maaf, aku tadi marah. Ibuku bilang aku pemarah.
Dia juga bilang aku sangat menjengkelkan.
Bilang pada ibumu aku sepakat dengannya.
Oh, tentu.
Dia akan senang.
Miep! Tess! Lihat apa yang kubawa.
Ya! Silakan.
Pegang sepedanya.
Ya! Mau menari?
Aku dapat pekerjaan, kita rayakan.
Balapan.
Hei! Jackie! Oh, hai!
Hei!
Tidak ada pria layak di sini. Tak perlu, pernikahan itu perbudakan.
Kata siapa? Kataku.
Kau benar-benar mabuk! Bagaimana dengannya?
Oh, kukira kau tidak perlu pria.
Aku tidak butuh, hanya ingin. Dan dia tampan.
Dia sedang membaca buku. Dia pemalu.
Atau membosankan. Bagaimana penampilanku?
Parah sekali. Baik, aku akan mendatanginya.
Halo.
Hai... hello.
Mau minum?
Tentu. Mau minum apa?
Tidak, akan kuambilkan. Ayolah.
Apa yang kau baca?
Membaca ulang. Sedikit bagian... karya Kafka. Metamorfosis.
Tentang apa itu?
Tentang pria yang bangun suatu hari dan sadar dirinya serangga.
Jelas, itu metafora.
Jelas sekali.
Izinkan aku minum.
Itu tentang absurditas kehidupan dan kondisi manusia.
Kafka dahulu... seorang visioner.
Aku akan menyusul temanku sebentar, dan kembali menemuimu.
Baik... aku akan menunggu di samping band.
Bagus.
Kau benar, dia sangat membosankan.
Ayo ke bar dengan para pria yang lebih baik...
Aku harus di tempat kerja sejam lagi.
Selamat atas pekerjaan barumu, Gadis Pembuat Selai.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa. Dah. Dah.
Apakah ini angka-angka dari minggu lalu?
Ya, angka sebenarnya berwarna merah, dan yang ditolak berwarna biru.
Ini bagus. Terima kasih.
Maksudku Rotterdam.
Ya, Rotterdam berjalan sangat baik.
Kita perlu lebih banyak penjual, pasanglah iklan di koran.
Baiklah. Mintalah pendapatku dahulu.
Tentu saja.
Aku mau memberitahumu bahwa temanku, Hermann van Pels,
telah mengembangkan ramuan bumbu untuk pembuatan sosis.
Kami bahas penggabungan perusahaan,
jika dia bersedia, kita perlu kantor lebih luas.
Bagus.
Nah, terima kasih telah menemaniku berjalan, Miep.
Sampai jumpa besok.
Ini ulang tahunmu! Dan... istrimu menelepon tadi pagi
dan bertanya apakah aku mau memberimu kejutan kue,
tetapi kita sibuk dan bekerja saat makan siang
dan tak ada waktu keluar.
Tetapi ada toko roti sangat bagus di sana,
jadi kau bisa ikut aku dan akan kubelikan kue
atau jelaskan kepada istrimu bahwa aku telah mencoba, tetapi jujur,
menurutku dia sangat menakutkan dan mengintimidasi.
Ayo.
Selamat ulang tahun. Terima kasih.
Usiaku 36 saat kami bertemu.
Aku bekerja di bank milik keluarga di Frankfurt dan kami menikah,
punya anak-anak perempuan dan membeli rumah.
Kehidupan berjalan baik. Lalu ekonomi runtuh,
bank bangkrut dan Hitler berkuasa.
Dan suatu hari, aku mengajak Edith dan anak-anak untuk bermain tenis
dan ada tanda di lapangan tenis, "Orang Yahudi dilarang bermain."
Aku melihat keluargaku dan berkata, "Kita tak bisa bermain."
Konyol. Itu tenis. Aku bahkan tak suka tenis, tetapi...
Bagiku, itulah... saatnya aku tahu Jerman bukan lagi rumahku.
Maaf... bicara apa kita?
Aku tadi bertanya kapan keluargamu pindah ke sini.
Maaf, cara memutar yang panjang untuk mengatakan minggu depan.
Oh, sungguh? Ya.
Tentu, mereka takut kemari meski di sana jauh lebih buruk.
Setiap hari ada serangan, ada peraturan anti-Yahudi.
Tn. Frank, aku dahulu pun tidak mau meninggalkan Vienna.
Ibuku dahulu... tidak bersuami dan miskin
dan aku kurang gizi. Usiaku saat itu... baru sepuluh.
Dan ibuku menemukan keluarga Belanda yang mau mengadopsiku.
Dan... tibalah hari saat aku harus berangkat
dan aku bersembunyi di bawah tempat tidur agar ketinggalan kereta.
Dan dia benar-benar memohonku.
Katanya, keluarga baruku memiliki makanan dan obat-obatan,
dan Belanda akan menyelamatkan hidupku dan dia coba merangkak ke kolong ranjang
untuk menarikku keluar tetapi dia tak bisa meraihku.
Dia bilang kemudian, bahwa sudah hampir menyerah.
Seandainya dia menyerah... aku mungkin sudah mati. Aku begitu sakit.
Aku turut prihatin.
Kadang kupikir inilah wanita yang berkorban begitu besar,
agar aku bisa hidup, dan apa balasanku kepadanya? Melupakannya.
Bagiku terlihat kau tidak melupakannya.
Kurasa kau membalasnya dengan menjalani hidup yang sepadan dengan pengorbanannya.
Akan kucoba.
Tahu cara dia membujukku keluar dari kolong ranjang?
Dia bilang bahwa keluarga baruku memiliki kucing,
jadi begitu aku di kereta,
dia bergegas pulang dan menulis surat kepada mereka agar pelihara kucing.
Dan mereka lakukan.
DILARANG BERKUNJUNG LEWAT PUKUL 22.00
Halo, aku mencari Ny. Vandenberg. Kulihat iklan tentang kucing.
Dia tak di sini.
Baik, kau tahu kapan dia kembali?
Dia induk semangku, aku tidak mencatat kepergian dan kepulangannya.
Andai tahu, aku mungkin akan beri tahu dia untuk tak memberimu kucing.
Maaf? Apakah aku telah lakukan sesuatu yang menghinamu?
Kau meninggalkanku di Katty Korner.
Ya. Kaulah yang membaca buku di bar.
Jan Gies.
Benar, ya. Ya ampun, kelakuanku sungguh kasar.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, aku menunggu 30 menit, bermain-main dengan jempolku.
Kau tidak kembali. Wah, setidaknya kau bawa buku.
Lucu. Selamat siang.
Tahu apa masalahmu? Kau tak punya selera humor.
Karena apa yang baru saja kukatakan sangat lucu.
Dan alasan aku meninggalkanmu karena kau begitu angkuh
dan menguliahiku seolah aku bodoh.
Dan saat itu aku sedang punya masalah.
Dan aku muak terus dipandang remeh. Tetapi lagi, aku minta maaf.
Saat itu aku gugup...
Aku pun sedang punya masalah saat itu.
Lalu muncullah seorang gadis menawariku brendi ilegal,
kupikir dia... salah satu gadis tercantik
yang pernah kulihat.
Aku tidak menganggapmu bodoh, tetapi terlalu cantik bagiku.
Nah, jadi kini aku tak bisa pergi dengan marah, bukan?
Tidak juga.
Aku menikah saat usia 18 dengan pacar SMA-ku,
dan setelah beberapa tahun...
aku menyadari kami tak ada kecocokan.
Dan saat itu aku bekerja di perusahaan tekstil. Dan gajinya bagus,
namun pekerjaan itu merusak jiwa. Aku bekerja di sebelah seorang pria
yang selalu mengeluh betapa dia membenci hidupnya...
ingin meninggalkan tempat ini dan bepergian atau pindah ke Amerika.
Dan suatu hari, aku membentaknya. Kubilang, "Silakan pergi."
Dan dia pun pergi.
Dan kukira aku akan sangat bahagia, tetapi aku... malahan iri.
Jika aku memang bahagia dengan hidupku, mengapa aku iri kepada orang ini?
Momen itu membuatmu sadar.
Aku sadar perlu mengubah sesuatu.
Dan semakin lama kubiarkan, akan semakin sulit, jadi... hari itu,
aku meninggalkan pekerjaanku. Aku pulang dan minta cerai kepada istriku.
Wah.
Ya. Kaulah serangga itu.
Serangga?
Serangga di buku itu. Kau bangun suatu hari dan jadi serangga.
Akulah serangga itu, ya.
Saat itulah aku menjadi pekerja sosial. Aku ingin menolong orang banyak.
Jadi, kau bercerai?
Ya. Yah, semacam itu.
Bagaimana kau semacam bercerai?
Kami setuju berpisah dan aku mulai mengurus surat cerai,
tetapi kemudian ibunya sakit, tiba-tiba dia harus meninggalkan kota.
Dan kami belum benar-benar bercerai.
Tetapi kami akan bercerai. Kelihatannya kau tak memercayaiku tetapi...
kami akan bercerai.
Begitukah menurutmu arti tatapanku? Begitu, 'kan?
Tidak. Lalu apa?
Aku penasaran jika kau mencium seseorang,
apakah itu akan dianggap selingkuh?
Entahlah. Secara teknis atau legal, mungkin... Mengapa?
Kita melanggar hukum.
Mau pergi untuk lebih melanggarnya lagi?
Ya...
Ayolah.
Aku takut jika berpaling, kau akan menghilang...
dan aku tidak mau kau pergi.
Aku tak akan pergi. Aku perlu kucingku.
Ny. Frank, aku... Miep.
Miep. Edith Holländer Frank.
Syukurlah kau datang pada saat tepat.
Anak-anakku tak suka di sini
dan menangis sepanjang pagi.
Kita lihat saja nanti, ya.
Kemarilah.
Yang besar bernama Margot
yang kecil bernama Anne.
Anak-anak,
beri salam kepada nona ini,
sekretaris ayahmu.
Halo.
Berikan mantelmu.
Terima kasih.
Ayahmu bilang, kalian harus meninggalkan teman-teman di Jerman,
jadi dia ingin kalian memilki teman istimewa di sini.
Kucing?
Aku menyukainya!
Itu kucing kami?
Ya!
Tenanglah.
Duduklah.
Dia ketakutan.
Seperti kamu.
Pelan-pelan.
Dia menyukaimu.
Dia menyukaimu juga.
Aku akan memanggilnya Moortje.
Ein baby Kätzchen.
Oh, Miep, terima kasih.
Ini ide yang bagus.
Oh, es will zu mir.
Aku gugup.
Jangan gugup. Aku mau semua orang menyukaimu.
Terima kasih banyak. Nah, orang tuamu menyukaiku, 'kan?
Ya, tetapi itu berbeda, ini bosku dan ini makan malam Sabat,
itu soal besar. Jangan bilang kau menikah.
Nah, aku tidak menikah, 'kan? Berpisah dan terlalu malas
mengurus surat cerai tak terdengar lebih baik.
Tidak terlalu malas, tetapi terlalu bangkrut.
Nah, jangan katakan itu, tentu saja.
Lalu aku harus bilang apa? Betapa aku suka selainya?
Itu bukan selai, itu... pektin, dan Tn. Van Pels akan hadir, jadi...
Oh, si pria sosis.
Jangan panggil dia "pria sosis".
Kau manis saat gugup.
Aku tak merasa manis. Aku merasa berkeringat. Mereka orang-orang kaya.
Dan mereka semua Yahudi, jangan sebut 'kau tahu siapa'.
Hitler itu narsistik, dipenuhi ego. Anak kecil di dalam tubuh pria dewasa.
Siapa yang kita bicarakan? Siapa menurutmu?
Oh, haruskah kita membahasnya? Dia membuat pencernaanku sakit.
Miep muda sedang mengajari kita mengapa menurutnya aman di Belanda.
Hitler tak akan kemari, kami netral.
Kau naif. Biar dia sampaikan maksudnya, Hermann.
Terima kasih, Ny. Van Pels.
Kami netral di Perang Besar dan Ratu mengeluarkan pernyataan
bahwa kami tetap netral.
Oh, jadi begitulah. Itulah argumenmu.
Siaran pers oleh pemimpin boneka. Kau memang naif, Miep.
Jangan kasar kepada Miep.
Kasar apanya? Hanya bilang bahwa dia naif karena mengira
bahwa Hitler akan peduli dengan proklamasi Ratu.
Kini dia pun ratumu, Hermann.
Andai dia di sini, katakan yang kukatakan kepadamu.
Sasaran Hitler adalah Prancis, jadi untuk menghindari Garis Maginot,
dia harus melewati Belanda. Jadi, netral atau tidak,
jika Prancis menyatakan perang melawan Jerman, dia akan datang.
Maka kami akan berperang.
Dengan apa? Keju? Belanda tak memiliki persenjataan perang.
Orang Belanda saling menjaga, ini bukan Jerman.
Negara ini menyelamatkan hidupku.
Tidak, orang tua angkatmu menyelamatkan hidupmu.
Negara terdiri dari rakyat, Miep. Dan rakyat, bahkan... yang baik,
menyayangi, seperti rakyat Belanda bersepatu kayu yang kau sayangi...
bukan tandingan Hitler, ketika, bukan jika, dia datang dan menyerang.
Jadi, Hermann, sayangku, kekasihku yang pemarah dan sinis tanpa ampun.
Menurutmu harus bagaimana? Aku tak punya jawaban.
Atau jawaban yang kupunya, kalian tak mau dengar.
Menurut Otto kami harus pindah ke Amerika.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Amerika sangat jauh dan aku berharap Miep benar
dan Hitler tak akan mengusik Belanda.
Akhirnya kupelajari bahasa Belanda meski sulit.
"Adolf Hitler yang baik, tolong jauhi Amsterdam
karena Edith tersayang kami tak bisa belajar mengucapkan,
'Boleh aku minta sampanye?' dalam bahasa lain."
Oh, diamlah.
Tak ada yang makan puff kejuku, kecuali orang-orang Belanda yang pendiam dan baik.
Bagaimana menurutmu, Jan?
Menurutmu Hitler akan menginvasi Belanda?
Menurutku...
Menurutku ini lezat, Ny. Frank.
Kau lihat, orang Belanda sejati bisa menghindari pertikaian.
Dia diploimat yang baik.
15 MEI 1940
Aku tak percaya ini. Apa? Lima hari... Belanda berperang
selama lima hari lalu menyerah dan Ratu lari ke London
dan meninggalkan kita...
Tunggu, ke mana kau?
Ke tempat kerja. Hari ini?
Aku punya kantor baru, karyawan baru. Kita harus bekerja.
Maafkan aku. Aku tak mengira ini akan terjadi.
Aku tadinya tak paham.
Kini kau paham.
Selamat pagi, Miep. Selamat pagi, Bep.
Pagi, Tn. Kugler. Tn. Kleiman. Pemimpin kita yang tak kenal takut ada di dalam?
Ya, dan dia sedang gundah.
Apa?
Ya ampun. Ada pelanggan yang sangat kecewa.
"Untuk si Pembuat Parah dari Produk Parah Ini.
Kucoba memakai produkmu dan gagal sama sekali.
Bahkan suamiku, yang mau makan apa saja termasukhead cheese, mencicipinya
dan menganggapnya menjijikkan. Selai pisangnya tak bisa dimakan."
Selai pisang tak terdengar menjijikkan. Ya.
Jangan lupa wanita yang kalian tertawakan membayar tagihan kita.
Kuceritakan pria yang Nellie kencani?
Kau tak akan menduga.
Willie mengencaninya juga.
Apa? Ya.
Miep, tolong temui aku sebelum pergi.
Tak akan lama, aku yakin kau punya rencana.
Oh, sekadar minum bersama teman. Duduklah.
Aku minta maaf atas kejadian tadi,
aku sangat menyesal. Tak apa-apa.
Miep.
Ya?
Kuterima surat ini hari ini dari teman lamaku, Nathan Straus.
Kami dahulu ke Heidelberg bersama.
Dia orang Amerika, tetapi di sana setahun.
Nathan kini bekerja di administrasi Roosevelt
dan dia ingin mensponsori aku dan keluargaku untuk datang ke Amerika.
Oh, jadi kau mau pergi?
Tidak... Surat ini menyebutkan bahwa permohonan visaku ditolak.
Tampaknya sahabatku yang punya koneksi bagus pun tak bisa buka jalan ke Amerika
bagi keluargaku.
Kami harus keluar, tetapi tak ada yang kami tuju.
Aku turut prihatin... aku tak menyangka akan sampai begini.
Tidak. Aku tidak ingin membawa masalahku ke tempat kerja.
Aku ingin menjauhkanmu darinya, tetapi kini tak mungkin lagi.
Miep, apa yang kuminta darimu... terlalu berlebihan.
Aku tak punya hak, tetapi tak ada pilihan.
Apa itu?
Kami harus masuk ke persembunyian, tidak segera. Aku harus rencanakan banyak hal.
Ke mana?
Sebaiknya kau tahu sesedikit mungkin saat ini.
Tetapi saat kami di sana, aku perlu bantuanmu kirim makanan dan obat-obatan...
Apa pun perlumu. Biar kuselesaikan.
Yang kuminta ini berbahaya.
Jika tertangkap, kau bisa ditahan atau bahkan lebih buruk.
Jangan langsung menjawab.
Kau perlu pikirkan masak-masak.
Kau perlu membahasnya dengan Jan.
Tidak perlu.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk saat ini, pergilah minum bersama temanmu
dan bertingkahlah seolah tak terjadi apa pun.
Nikmati dirimu, tertawalah, seolah kau tak tahu apa pun
dan suatu hari, akan terlihat kami menghilang
dan kau akan tetap minum-minum, tertawa dan bertingkah
seolah tak terjadi apa pun.
Bahkan setelah kau banyak minum. Bahkan jika temanmu bisa dipercaya.
Hai.
Maafkan aku. Kau lupa?
Tidak, aku mau tinggalkan tempat kerja... dan seorang klien menahanku.
Benar, kau lupa. Tak apa-apa. Apa ini?
Nah, aku tidak yakin apakah kau menginginkan hadiah tetapi...
rasanya aneh jika tak memberimu sesuatu.
Wah... Tess, ini indah sekali. Aku suka.
Bagus.
Oh, kumohon, jangan marah.
Sahabatku menikah dan aku dengar sesudahnya.
Kau di luar kota. Selama sebulan. Kau tak bisa menunggu?
Hampir tak seperti pernikahan. Kau harus percaya
saat kubilang itu bukan apa-apa. Kami menikah untuk kewarganegaraanku.
Kami lakukan di catatan sipil saat istirahat makan siang.
Itu romantis.
Kau adakan pesta? Tidak, Anne jadi pembawa bunga.
Orang tuaku datang, Cas juga. Tetapi sungguh, itu saja.
Dan aku suka mangkuk ini lebih dari apa pun.
Kecuali dirimu.
Dan kau menyayangiku melebihi suami bodohmu?
Astaga. Tentu saja.
Baik. Kumaafkan kau menjadi teman yang parah.
Terima kasih. Bagaimana kabar pekerjaan?
Baik. Bagaimana kabar Tn. Frank?
Dia baik saja.
Kudengar mereka bertindak keras kepada orang-orang Yahudi.
Maksudku, kami bahkan tak membahas hal begitu, jujur saja.
Ceritakan tentang pacar hebatmu yang punya rumah di pedesaan.
YAHUDI
Jangan memancingku, aku tak sabar kalian bertemu.
Apa yang terjadi dengan toko es krim? Apa, kau tak mendengarnya?
Ya ampun. Jadi Nazi datang
dan menyerang pelanggan Yahudi
lalu pemiliknya sangat marah, dia menyemprot muka mereka dengan amonia.
Mereka menyeretnya ke jalan dan menembaknya di sini.
Mereka membunuhnya? Ya.
Aku tak percaya kau tak dengar.
Itu mengerikan.
Dia memang melanggar hukum.
Ya, tetapi itu hukum yang bodoh.
Ya, aku tahu, itu sungguh... Kupikir ada toko es krim
di seluruh lingkungan Yahudi, jadi, seberapa sulit bagi mereka
untuk pergi ke sana?
Diharapkan di negara kita yang cinta perdamaian,
jika para penjajah yang adalah musuh... Halo, Ny. Stopp.
Terus hancurkan secara sistematik...
Ratu sedang bicara.
Dan tak memedulikan hukum dan prinsip moralitas dasar.
Bagaimana Tess? Menjengkelkan. Dia memberi kita mangkuk.
Itu bagus.
Ny. Stoppelman sedang mendengarkan BBC.
Aku tahu. Itu ilegal.
Mereka harus menyeretnya keluar sebelum menyerahkan BBC-nya.
Mungkin saja. Mungkin mereka menyeret kita juga.
Ada apa?
Koco tutup. Mereka membunuh pemiliknya. Aku tahu.
Kau tahu tentang ini?
Ya, itu ada di koran.
Fasis yang tak punya hati. Begitulah.
Apa artinya itu?
Tak ada, hanya saja... kau benar. Mereka tak punya hati.
Kau bilang, "Begitulah." Seolah dia pantas dibunuh.
Seolah dia melanggar hukum dan pantas dibunuh.
Sungguh? Kau simpulkan semua itu dari "begitulah"?
Kau tak terlihat marah. Tidak. Inilah yang terjadi.
Aku sedang tidur dan kau pulang dengan rasa kesal
kepada sahabatmu, lalu pemilik rumah, dan kini aku,
yang tiba-tiba terlihat bebal dan tanpa perasaan.
Apakah ada masalah lain? Ada masalah di tempat kerja?
Tidak, ini hanya hari yang aneh. Kembalilah tidur.
Maaf, aku terlambat. Pos pemeriksaan sangat ketat, tetapi kubawa ikan.
Akan kubuang durinya, tetapi aku mau ke toilet.
Ada pengunjung.
Tn. Van Pels? Margot menerima surat,
memintanya melapor ke stasiun kereta pagi besok pagi
untuk dikirim ke kamp kerja di Jerman.
Apa?
Rencana dipercepat, mereka akan masuk ke persembunyian besok.
Kita harus pergi sekarang.
Kita tak mau percaya bahwa manusia itu jahat.
Itu menjadikan kita baik, sekaligus konyol.
Jadi, kita harus berhenti konyol.
Hei, Yahudi! Jam malam 30 menit lagi.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak. Gay kocken offen yom.
Apa artinya itu?
Terjemahan kasarnya, "Beraklah saja di laut."
Baik, aku harus pergi.
Otto akan memberitahumu yang perlu dilakukan. Pergilah.
Aku tak akan pergi berminggu-minggu.
Oh, kau sudah tiba. Syukurlah. Kami tak sempat
bawa semua pakaian ke persembunyian,
jadi kau harus kenakan semua sekarang.
Kenakan pakaian ini ke apartemenmu malam ini,
kau bisa bawa ke tempat persembunyian kemudian.
Ini handuk bagus. Bagaimana kita akan bawa itu?
Margot, ambil ranselmu.
Baik. Lebih besar, koper mungkin?
Tidak, koper akan menarik perhatian.
Kau mungkin perlu bolak-balik.
Di mana Anne? Anne?
Dia marah tentang kucingnya.
Bagaimana dengan kucingnya?
Mereka tak bilang akan ke mana kami.
Mereka melarangku bawa Moortje.
Dan saat aku marah, mereka bilang aku harus dewasa.
Nah, jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Akan kucarikan rumah bagus untuknya, aku berjanji.
Aku tak akan meninggalkannya. Mereka boleh pergi, tetapi aku tetap tinggal.
Anne... Nona-nona!
Edith. Ayo! Kita pergi malam ini!
Kita pergi malam ini. Edith. Dengar aku.
Kau bilang kita akan aman di Belanda. Tenanglah.
Aku muak mendengarkanmu, Otto. Aku mau pergi malam ini.
Kita tak bisa pergi malam ini, ada jam malam.
Kita harusnya pergi saat ada kesempatan. Harusnya kita sudah ke Amerika.
Kita sudah berusaha. Kurang keras.
Edith, kumohon. Pikiranmu sedang kacau.
Tentu saja pikiranku kacau!
Saat putriku 16 tahun akan menuju kematian.
Tentu saja tidak. Ini bukan kamp kerja, Otto.
Itu kamp kematian. Itu... Anak-anak tetap di sini!
Edith, mereka anak-anak. Kumohon, mereka tak perlu dengar ini.
Mungkin dia benar. Mungkin kita harus pergi malam ini.
Kita akan pergi bersama besok pagi.
Tidak bisa. Maaf.
Memang bukan tempatku, tetapi jangan pergi bersama.
Jika kalian bersama mereka akan mencegatmu, dan melihat bahwa Margot
belum melapor ke stasiun, mereka akan menahan kalian semua.
Maka terjadilah.
Tn. Frank, Margot harus pergi sendiri. Kau benar. Itu bukan tempatmu.
Akan kubawa dia ke persembunyian.
Besok pagi... aku akan membawanya.
Jadi, kau mau memberitahuku?
Dia bos dan temanku. Aku suamimu.
Aku tak mau pernikahan jika harus minta saran suamiku
tentang apa saja.
Lalu pernikahan seperti apa yang kau inginkan?
Pernikahan di mana kau boleh membohongi suamimu?
Aku tidak memintamu menolong karena seperti kataku,
aku tak perlu bantuanmu. Kau tak perlu bantuanku?
Lalu saat kau ditahan, dibawa ke kamp konsentrasi,
kau akan baik saja sendiri, 'kan?
Tidak perlu bertengkar. Itu hal benar untuk dilakukan
dan aku mau melakukannya, tanpa minta saranmu
untuk selamatkan hidup seseorang.
Kau pikir siapa dirimu? Satu-satunya orang yang bermoral?
Kau mau kulakukan apa saat Tn. Frank meminta? Bilang tidak?
Tanya aku. Itulah yang akan aku minta kau lakukan, jangan egois.
Pikirkan seseorang selain dirimu.
Beraninya kau?
Dan... beraninya kau? Hidup di dalam... fantasi
bahwa kau... sendiri dan... ibumu meninggalkanmu
dan keluarga barumu tidak memahamimu dan Miep yang malang tak punya siapa pun.
Dan kau melekatinya. Tetapi aku di sini. Kau bahkan tidak melihatku.
Kau tak melihatku.
Jangan membentakku.
Tak tahan rasanya karena panas.
Kemarilah.
Rasanya nyaman.
Bisakah kita tak pikirkan besok?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Maaf.
Berapa banyak yang kau pakai?
Banyak sekali. Aku tak suka. Lepas semua.
6 JULI 1942
Berikutnya!
Sedang apa kau? Berpikir. Sebentar.
Baik, begini rencananya. Teruslah bicara kepadaku,
ceritakan saja sesuatu. Apa pun.
Seperti apa? Tak jadi soal,
bicaralah saja, seolah tak ada kecemasan.
Dan tersenyum... Aku tak bisa.
Dan ikuti aku. Tak bisa...
Ya, kau bisa. Kau harus.
Tidak, aku tidak seperti Anne. Aku tidak berani...
Nah, ceritakan itu, tetapi naiklah sepeda
dan ikuti aku, Margot.
Miep. Ceritakan seperti apa Anne.
Pendiriannya kuat dan... dia lucu dan punya pacar,
aku... tidak... Senyum.
Aku tidak punya pacar. Ya, apa lagi?
Dia tahu siapa dirinya...
Buka!
Usianya baru 13 dan dia ingin jadi penulis ternama
dan usiaku 16, dan aku tidak tahu ingin menjadi apa.
Berhenti!
Maaf, banku kempis dan kami terlambat bekerja.
Bos kami akan marah besar jika kami terlambat. Maaf.
Dia mengikuti kita?
Jangan berpaling.
Biar mereka pergi.
Mengapa kita di kantor?
Miep.
Kau akan lihat.
Katakan ada apa?
Kau akan lihat, letakkan sepedamu di sana.
Apa... Di sana.
Aku tak paham.
Apa ini?
Ayo, cepat. Kita bicara di atas.
Ada ruangan kecil di belakang kantor ayahmu.
Tak ada yang pernah ke sana. Tak ada yang tahu ruangan itu ada.
Ayo, cepat. Hati-hati, tangganya curam.
Pergi ke mana kita?
Lepaskan mantelmu.
Ini tempat persembunyian.
Tetapi ada klien dan penjual keluar masuk sepanjang hari.
Akan ada rapat pagi ini.
Mereka akan tiba dalam 30 menit, jadi kau harus tenang.
Jangan berjalan, bicara atau bersuara sama sekali.
Kau tak boleh buka jendela dan menggunakan toilet.
Aku tahu ini berat, keluargamu akan tiba nanti
dan kita jadikan ini rumah. Jika kau mau menangis, menangislah sekarang.
Waktumu 30 menit. Aku akan kembali nanti untuk memeriksamu.
Margot, kita berhasil.
Kau aman.
Jan...
Kukira kau pergi. Aku bangun, kukira kau pergi.
Maaf... aku tak membangunkanmu atau memberitahumu.
Aku... begitu egois.
Tidak... kau tidak egois. Lihat apa yang baru saja kau lakukan.
Lihat yang kau lakukan?
Apa yang kini terjadi?
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo