SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita teman, Delilah. Kita teman baik.
Aku takkan menyakitimu.
Kumohon!
Tapi takkan kulakukan. Tidak.
Tidak.
Aku tak mau mati di sini.
Tidak akan.
Aku sudah berjanji. Aku serius. Aku takkan melakukan ini.
Aku bekerja keras untukmu, Love.
Ini pasti bukan aku.
Tapi dia ancaman bagi kita.
Dia bisa mengungkapku. Menjauhkanku darimu.
Aku punya motif.
Aku ingin bersamamu.
Tidak, itu tidak masuk akal.
Karena jika aku melakukan ini, aku tak layak untukmu.
Jika itu terjadi, tak ada lagi "kita".
Aku tahu itu.
Pengaruh obat.
Apa yang terjadi semalam?
Aku harus tahu siapa pembunuh Delilah.
Meskipun itu aku.
Bar. Kami tadi di bar.
Semuanya baik-baik saja. Dan itu... Apa? Jam delapan?
Bersulang!
- Itu saat kau mulai minum. - Kau memasukkan obat?
Diminum pukul 8:52 malam.
MINUM
Lalu semua berantakan. Aku tak tahu di mana dan kapan aku berada.
Kau akan meninggalkan LA?
Putriku sedang mengalami banyak masalah.
Terlalu banyak waktu yang tak diketahui.
Itu waktu pembunuhan.
Jika tidak, di mana aku? Apa yang kulakukan?
- Ini Forty. - Aku senang kau mengangkatnya.
Aku berharap--
Pecundang. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Ini Joe.
Malam yang luar biasa.
Aku ingin memeriksamu, hubungi aku saat kau mendengarnya. Terima kasih.
Oke, langkah pertama.
Dia harus hidup. Aku tak bisa menyuruh orang mencarinya.
Seperti Opsir David Fincher.
Sial. Ellie.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini padanya.
Benar. Pendeteksi wajah. Bagus.
Ayo pergi.
Sialan!
Aku takkan bisa meninggalkannya di sini.
Orang yang melakukannya pasti terburu-buru atau ingin ini menjadi masalahku.
Apa akau dijebak?
Apa polisi sedang menuju kemari?
Aku harus kabur.
Tidak. Aku tak bisa meninggalkannya di sini.
Aku tak bisa membiarkannya ditemukan orang lain.
Aku juga tak bisa memindahkannya siang hari. Harus kutunggu sampai gelap.
Ini adalah soal kesempatan,
tapi dengan suhu panas Los Angeles,
tubuhnya akan membusuk dengan cepat.
Ini hanya bisa membantu lima hingga enam jam, tapi akan kuusahakan.
Cari tahu apa yang terjadi semalam.
T, M.
Bung, pelan-pelan. Kau akan mati sebelum mencium gadis itu.
Hanya dia yang tahu benda ini ada di sini.
Aku mengambil namanya. Mengurungnya.
Maksudku, dia bisa saja balas dendam.
Kenapa membunuh Delilah, bukan aku?
Kau mengungkap kita, dan mereka...
Mungkin karena obatnya. Benar.
Halo.
Hai. Aku mencari Will.
Halo?
Dia tak memberikan nomornya
karena dia tidak di Manila?
Dia ada di sini, membunuh Delilah?
Halo, kawan! Ada apa?
Will!
Lihat itu? Bukti hidup.
Aku biarkan orang keluar dari kurungan,
berteman, bahkan dari pengalaman seperti itu.
Apakah Gigi yang mengangkat telepon?
Semua sudah kukatakan, Bung.
Aku tak meragukannya.
Sempat ragu. Tapi seharusnya tidak.
Seharusnya aku tak mencurigai Will.
Dia pria yang baik.
Kenapa kau terlihat seolah kepalamu dipukul dengan batu,
dan dilempar ke bagasi mobil?
Aku lelah, itu saja.
Bicara padaku. Joe, kau bisa beri tahu aku.
Kenapa kau pikir aku memberimu nomorku?
Jujur, Will, kau punya masalah kesehatan mental.
Karena...
Aku tahu kau bisa terlibat masalah yang menarik.
Tapi kau ingin lakukan hal yang benar.
- Jika aku bisa bantu... - Kenapa kau mau membantuku?
Kita hanya harus mencoba lakukan hal yang baik, terus maju.
Saat kau mengambil laba-laba,
dan membawanya keluar karena kau ingin dia hidup?
Tapi saat dia ada di tanganmu,
dia mati dan kau tak tahu apakah itu kesalahanmu.
Tapi dia di tanganmu?
Bukan-- Maksudku, itu kiasan yang tak sempurna,
tapi intinya adalah, kau ingin dia hidup.
Jika pemahamanku benar...
ada orang di kurunganmu yang kini tewas.
Tapi kau tak merasa sudah membunuhnya.
Will, itu bukan aku.
Aku tak tahu karena aku di bawah pengaruh obat.
Tapi aku akan membiarkannya pergi.
Sama sepertimu.
Kurasa kau takkan membunuh orang yang ingin kau biarkan hidup.
Jujur, Will, aku tak tahu apa yang terjadi, dan aku harus tahu.
Aku merasa aku tak mungkin melakukan ini.
Aku percaya padamu.
Tapi akhirnya... hanya kau yang tahu siapa dirimu yang sebenarnya.
Apa kau sungguh ingin membiarkan laba-laba itu pergi atau tidak.
Terima kasih, Will.
Kapan saja, Will.
Kurasa aku tak melakukan ini padamu.
Aku akan membuktikannya.
Cari tahu pelakunya.
Forty takkan menjawab pesanku.
Terutama saat dia bertanggung jawab atas malamku yang berantakan.
Aku ingin membawa semua masalah ini ke ranjang dan tidur
jika aku tak terbangun dalam mimpi buruk.
Aku akan beristirahat saat tak ada pembunuh yang berkeliaran.
Tidak dikunci.
Hei.
Kupikir malamku sangat berat.
Love, hei.
- Bukankah kau menulis? - Ya, saudaramu melakukannya.
Sedang apa kau di sini?
Kau... tak ingat?
Astaga, apa aku semabuk itu?
Apa aku salah paham dan hanya mempermalukan diriku--
Tentu saja aku ingat.
Telepon terhebat dalam hidupku.
- Yang terhebat? - Ya.
Jika bersama, kita akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Love.
Aku akan menemukannya demi kita.
Oh, tentang itu...
Soal "pergi ke mana saja untukmu"?
Aku ingin melakukannya.
Tapi setelah aku sadar...
bisakah kita tunda bagian itu sebentar?
Tentu saja.
- Oke. - Sempurna.
Karena aku butuh waktu untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Delilah,
membersihkan namaku, melindungimu, memastikan aku pantas untukmu, Love.
Apa berarti kau tak tidur dengan kakakku lagi?
- Kau tak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Mungkin hanya empat tab LSD yang keluar dari tubuhnya.
Semalam kau meminum LSD?
Itu karena saudaramu.
Aku tak tahu kalau dia akan melakukannya, aku menjaganya dari masalah.
Di mana dia? Dia tak apa-apa?
Aku tak percaya kau tak bilang apa pun.
Forty tak apa-apa.
Aku lihat dia masuk ke mobil saat aku meninggalkan hotel, sejam lalu.
Bicara soal orang hilang...
ada yang melihat kakakku?
- Tidak. - Aku belum melihatnya.
Tak apa-apa.
Aku hanya mau menunjukkan ancaman pembunuhan ini.
Apa? Coba kulihat.
Ini buruk sekali.
Karena artikelnya?
Itukah yang terjadi?
Penggemar Henderson yang gila mengikutiku?
Memotong tenggorokan Delilah karena dia mengungkap Henderson?
- Kita harus laporkan ke polisi. - Akan kulakukan.
Hei, Ellie. Mungkin kau jangan kembali
ke apartemen sebelum kakakmu pulang.
Tapi kita bisa pergi ke pasar. Akan kubuatkan sarapan.
Baiklah.
Ya, ayo biarkan Will mandi dan kita bisa pergi.
Gadis malang itu tak tahu hidupnya akan berubah.
Selamanya.
Joey.
Kau tak perlu bersembunyi.
Ingat saat kita kembali,
apa yang kukatakan?
Tentang semua akan berubah?
Aku serius.
Dia takkan menyakiti kita lagi.
Selamanya.
Kau dengar aku?
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Diam, sialan!
- Calvin. - Menangis...
Kau tahu artinya itu.
Peraturan nomor tiga.
- Jika tak bisa berhenti menangis... - Jus Bulan.
Kau akan pergi ke Anavrin.
Aku pergi dalam pengaruh obat.
Pergi ke Anavrin.
Apa itu artinya aku ke sana dan membunuhnya?
Atau aku ke Anavrin dan kembali.
Mungkin Calvin bisa membantu menjawab waktuku yang hilang.
- Bettelheim. Benar? - Fincher.
- Sangat kubutuhkan. - Maaf, siapa namamu?
Fincher. Opsir Fincher.
Benar. Teman Delilah.
Kau lihat dia belakangan ini?
Dan tidak pandai menginvestigasi.
Sebenarnya belum.
Jika ponselnya bekerja, bisa kukatakan bahwa dia sedang mengejar berita
dari ahli gizi holistik Paul Rudd, sayangnya tak bisa.
Kuharap dia aman.
Kenapa kau bilang begitu?
Adiknya, Ellie, bilang dia juga tak melihatnya.
Dan sebenarnya...
mereka dapat ini.
Aku akan membawanya ke kantor.
Rupanya, artikel yang dia tulis membuat penggemar Hendy gusar.
Aku benci bereaksi berlebihan.
Katanya, ada orang gila yang mengiriminya pesan.
Satu bahkan menerobos masuk ke tempat Henderson
dan mencoba menikamnya beberapa waktu lalu. Tapi aku yakin kau tahu ini,
setelah apa yang menimpanya.
- Tentu saja. - Jadi...
Lagi, mungkin reaksiku berlebihan...
tapi aku senang seseorang menjaganya.
Dengan risiko yang sama...
Aku harus memberitahumu...
dia memutuskan hubungan denganku. Kurasa dia menyukaimu.
Jika melihatnya, suruh dia meneleponku.
Tentu.
Statistik memaksaku menganggap Opsir Berengsek sebagai tersangka.
Terlalu sering, pacar yang cemburu, pacar yang ditolak.
Walau aku ingin menyalahkannya,
yang kulihat hanyalah anak anjing menyedihkan.
Kau harus ingat bagian
saat kau mengoceh bagaimana semua persik marah padamu.
Calvin, aku senang kau menganggapnya lucu.
- Aku hanya perlu mencari-- - Aku tahu, dompetmu.
Lain kali, pastikan kau merekamnya untuk dirimu sendiri.
Dan maksudku, kami semua.
Percayalah. Andai saja kurekam.
Katamu pukul berapa aku tiba di sini?
11:18. Bagaimana aku tahu? Karena kau tak mematikan alarmmu.
Membuatku kemari dan menyerangmu seolah kau perampok.
Jadi, aku dapat Jus Bulan,
lalu... kapan aku pergi?
Kau mengoceh tentang Cheetos.
Kita tak punya sampah itu.
Cheetos? Oh, tidak.
- Pasti-- - Flamin' Hot?
Kau ingat beberapa hal.
Untuk Delilah.
Kau terus bilang butuh camilan untuk ruang bawah tanah.
Kau terus bertanya di mana pintunya.
Kubilang, "Sayang, ini California. Tak ada ruang begitu."
Ruang bawah tanah.
Aku pikir di sanalah kurungannya.
Aku pergi untuk melihat Delilah.
Sebentar. Semua ini tak ada di sana.
Tak ada Cheetos dan lainnya. Jadi--
Apa aku menyebutkan tujuanku saat aku pergi?
Ya. Itu menunjukkan tingkat kesadaran yang tak kau miliki.
Itu sebabnya aku tak bilang apa pun semalam,
tapi kau harus bayar barangmu, meski pun Forty bersamamu.
Forty bersamaku?
Kau bercanda, 'kan?
Kupikir dia tak meninggalkan hotel.
Kau tak ingat saat dia berusaha membuat kita
memasukkan tampon ke dalam pantatnya?
Agar dia bisa tetap tinggi dan di puncak?
Jika Forty bersamaku,
aku pasti akan menghindari unit penyimpanan itu.
Karena itu tak ada makanan untuk Delilah. Aku tidak ke sana.
Andai saja alibiku mau mengangkat teleponnya.
Dan sekarang, Love, kau bertanya-tanya di mana aku berada.
SEGERA PULANG. HARUS MENGEMBALIKAN LAPTOP FORTY.
CEPAT KEMBALI
Hei! Kurasa satu cangkir cukup untuk anak berusia 15 tahun.
Oke.
Baiklah.
Bisa kau potong ini?
- Oke. - Ini.
Kau bisa selipkan jarimu di bawah.
- Lebih aman dan pegang pisaunya... - Begini?
- Baiklah. - Pegang pisaumu begini.
Di atas sini?
- Seperti itu? - Ya.
Sudah berapa lama kalian hidup sendiri?
Kurasa hidupku yang luar biasa di sini dimulai setelah ayahku sakit.
Itu hebat
saat hanya dia temanmu di dunia, dan kau benci ibumu.
Oke. Sepertinya kita punya ibu yang sama.
Puncaknya, jelas, ayahku meninggal.
Jangan. Canggung sekali. Ganti topik saja.
Bagaimana ini?
Maksudku...
jika kau tak berhasil di film,
pertimbangkanlah sekolah kuliner di Paris.
Potongannya sama. Itu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Ayahmu meninggalkanmu dengan ibu yang menyebalkan. Lalu apa?
Delilah lebih dulu kabur.
Aku bertahan beberapa tahun, lalu muncul dan mengganggu hidupnya.
Tak apa-apa. Perasaan kami sama.
- Seperti itu? - Benar. Biar kuambil.
Terima kasih.
ELLIE: HEI
DI MANA KAMU? BUMI KEPADA DELILAH
DELILAH?
Kuharap saudaramu ada di rumah, agar aku mendapatkan jawabannya, Love.
Will. Kejutan yang menyenangkan.
- Andai bisa kukatakan hal yang sama. - Masuklah.
Aku sedih mendengarmu akan pergi dari LA.
Sebenarnya, aku masih mengaturnya.
Belum ada yang pasti.
Mungkin kami bisa membujukmu untuk tinggal.
Kumohon.
Aku ingin berterima kasih.
Forty tak bisa dihibur saat kujemput dia pagi ini.
Dia bilang kau bersamanya semalam.
Benarkah?
Tadi malam sedikit kabur.
Tak perlu pura-pura denganku.
Aku tahu dia mengakui sesuatu padamu.
Mengakui?
Aku membunuhnya.
Astaga! Kenapa aku bisa lupa?
Aku dan suamiku menghargai beban yang diberikan putraku padamu.
Kami juga ingin kau tahu, kami di sini untuk meringankan bebanmu.
Betapapun beratnya itu..
Rahasiamu aman bersama kami, Will.
Tak pernah ada ancaman yang terdengar begitu mewah.
Apa yang ada di pikiran orang tuamu tentang aku?
Apa yang kukatakan pada Forty semalam?
- Ibu! - Akan kuberi tahu dia bahwa kau di sini.
Masukkan ke dalam daftar misteri.
Tidak.
- Tak mungkin. - Joe...
Mau bercinta denganku?
Ayo. Kau mau bercinta denganku.
Forty alibiku, bukan tersangka.
Karena dia pernah membunuh, bukan berarti--
Kecuali jika dia menangis pada ibumu pagi ini
karena dia membunuh lagi.
Apa aku bilang padanya kalau Delilah ada di kurungan?
Bahwa dia alasanku menyerah dan meninggalkan kota?
Akankah Forty membunuh demi kita?
Bung.
Periode ini menyebalkan.
Tapi efeknya semalam. Maksudku...
Kita bersentuhan dengan Tuhan.
Seperti menggelitik kemaluannya.
Karya yang terilhami, Broseph.
Forty?
Gaia-ku. Isis-ku.
Terima kasih.
Menenangkan jiwaku yang lelah, seperti biasa.
Aku mencintaimu.
Dah, anak-anak.
Malam yang hebat.
Lihat dia. Dia sudah menjadi sosiopat.
Atau pingsan.
Kau mau muntah?
Tidak masalah, tapi jangan di sini.
Ini rambut unta antik di demo.
Itu untukmu.
Bung, serius?
Kau membuatku lengkap.
Harus kuakui, kepalaku agak berkabut.
Aku ingat kita pergi ke Anavrin.
Ya, tempat itu.
Ke mana kita pergi setelah Anavrin?
Apa itu?
Kau tahu?
- Semua agak samar. - Dia bohong.
Kenapa dia bohong?
Kita berhenti di tempat lain, 'kan?
Ya. Sekali lagi, aku tidak ingat. Aku tak begitu tahu.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu, ini salahmu.
Oke? Kau yang ingin menemui Delilah dan...
Aku takkan melakukannya jika bukan untukmu.
Astaga. Dia pelakunya.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Aku yakin kau mengetahui perbuatanku.
Semalam aku bersama Candace.
Candace?
Aku tahu aku mengacau.
Tapi jika kau tak menelepon Delilah, aku takkan pernah meneleponnya.
Menelepon?
Forty tak tahu apa yang terjadi.
Sudah kubilang kita harus kembali bekerja,
kau paksa Igor mengantarkan kita ke pusat kota.
Tempat apa ini, Betteljuice?
Apakah "Delilah" seperti kode untuk meniduri tunawisma?
Dia tak melakukannya.
Dia menurunkanku dan pergi meniduri Candace.
Kau menyuruhku pergi.
Buruk, dia meninggalkanku sendirian.
Jadi kau tinggalkan aku di sudut kota?
- Dalam keadaan tak sadar? - Ya.
Dengar, aku salah, oke?
Aku menidurinya dan menghancurkan kita.
Kubilang kami hanya kadang berkirim pesan...
Aku punya motif. Dia memberiku kesempatan.
Aku kesepian, oke? Dan...
gadis rambut merah, kau tahu? Apa yang bisa terjadi jika--
"Apa yang bisa terjadi"?
Aku meninggalkan semuanya karena dia.
- Dia alasan aku kehilangan segalanya. - Tapi kau bertemu Love.
Kenapa kau tinggalkan aku karena dia?
Aku minta maaf.
Maafkan aku. Joe, ayolah. Kumohon?
Aku bisa memaafkan saudaramu karena bertemu Candace.
Yang tak bisa kumaafkan, dia meninggalkanku di sana
dengan kepala penuh LSD.
Dengar...
Oh, Tuhan.
Oke, aku akan segera kembali. Oke?
Aku akan segera kembali!
Kecuali jika ini Candace.
Rencana rumit untuk menjebakku.
Tapi kenapa membunuh Delilah?
Kenapa tidak membunuhku?
Dia punya kesempatan. Tetap saja, bukan berarti aku pelakunya.
Forty bisa meninggalkanku di sana. Tapi apa aku masuk?
Tunggu.
Hei, tunggu.
Ambil ini.
Berikan pada Delilah.
Dan saat kau menidurinya,
pikirkan aku.
Oke?
Jangan tinggalkan aku.
Paham?
Atau lakukan saja.
Mengerti?
Astaga.
Kenapa aku tak ingat?
Apa aku hanya menutup mata dari kenyataan yang tak ingin kulihat?
- Hei, kau. - Kau harus ke sini.
Ellie hilang kendali.
Hei.
Semua baik-baik saja, lalu...
Dia yakin sesuatu terjadi pada kakaknya.
Menjauh dariku.
- Ellie. - Kubilang menjauhlah dariku!
Jangan! Lepaskan! Tidak!
- Berhenti! - Tak apa.
Berhenti. Lepaskan aku.
Lepaskan.
Ini aku.
Ini akan baik-baik saja.
Takkan baik-baik saja!
Akan selalu berantakan!
- Apa yang berantakan? - Hidupku.
Seluruh hidupku!
Kenapa dia tak membalas pesanku?
Pasti dia punya alasan kuat.
Dia tak pernah meninggalkanku selama ini.
Aku tahu sesuatu terjadi padanya.
Kau tak tahu itu.
Dia pergi dariku.
Aku tahu.
Semua orang ingin pergi dariku!
Kenapa?
Apa yang salahnya denganku?
Ellie.
Tak ada yang salah denganmu.
Tak ada.
Ini bukan karenamu.
Karena aku.
Jangan berpikir begitu.
Aku tahu yang kau lihat, Love. Pria yang baik.
Tapi aku ragu.
Kau jenius, Forty Quinn.
Jika aku agenmu, aku akan mengisap penismu sekarang juga.
Terdengar menjanjikan.
Ada yang bangun dengan salah.
Baiklah. Dengar...
- Semalam adalah kesalahan, Oke? - Ya.
Yang baik, 'kan?
Tidak.
- Aku mabuk. - Ya.
Aku benci saat aku masuk ke vagina wanita tanpa bermaksud begitu.
Hentikan. Tidak. Aku serius.
Jika Joe tidak menelepon Delilah, aku takkan--
Tunggu, apa?
Manajer dari tempatnya?
Delilah itu?
Lihat? Dia benar.
Kau selalu bicarakan dia.
- Dan kau hanya menggunakanku-- - Joe mengatakan itu?
- Dia menyuruhmu mengatakan apa? - Tuhan. Hentikan saja.
Kau terobsesi kepadanya.
Kenapa kau masih di sini
setelah kakakku membayarmu?
Aku mencoba melindungimu...
saudarimu dari pria yang menguburku hidup-hidup.
Begitu katamu. Kau juga bilang namamu "Amy Adam,"
yang kalau dipikir-pikir, terdengar sangat bodoh.
Apa "Britney Spear" sudah dipakai orang?
Jika kau punya otak,
kau bisa membaca di antara dialog naskahmu
dan kau telah memecahkan kasusnya.
Hector, pacar seksi pematung yang cemburu dan membunuh Beck
dan menjebak Dr. Nicky?
Itu Joe!
Baiklah, jika Dr. Nicky tak bersalah,
kenapa tak kau bawa teorimu padanya?
Sudah kucoba.
Dia tak mau bicara denganku. Tak ada yang mau.
Ini agak sulit saat semua orang melihatmu sebagai mantan yang gila.
Tanyakan pada dirimu kenapa begitu.
Astaga!
Ada apa dengan Joe Goldberg?
Kenapa tak ada yang bisa melihat dirinya yang asli?
Hati-hati. Kau membicarakan keluargaku.
Jangan menangis saat dia membunuh kakakmu.
DR. NICKY - PEMBUNUH YANG SALAH
BEBASKAN DR. NICKY
Suatu hari,
tampaknya matahari tak sabar untuk terbenam
Baguslah. Aku membutuhkannya.
Tak tahu siapa pembunuh Delilah.
Tapi aku harus melepaskan tubuhnya dari tanganku.
Tapi bagaimana.
Aku bisa mengatasi ini. Aku pernah melakukannya.
Ellie. Apa yang terbaik untuknya?
Itu yang kujanjikan padanya.
Pada mereka berdua.
Lebih baik dia tahu kematian Delilah atau selalu penasaran?
Versi mana yang lebih buruk?
Perbaiki ponsel Delilah, Bung.
Berikan kakaknya pada Ellie lebih lama.
Dia dengar yang dia butuhkan sebelum kehilangan Delilah selamanya,
dan sisanya akan jadi urusan kita.
Jika bisa ada "kita".
Jika aku bukan monster yang membunuh kakak Ellie,
kita bisa menjaga Ellie.
Sebagai keluarga.
Itu akhir terbaik. Cinta membuat semuanya baik-baik saja.
Delilah.
Ini Amy.
Mantan kekasih Will.
Buka jika kau ada di dalam, ya?
Sial.
Amy Candace.
Aku hanya berpikir.
Kita tak perlu menghidupkan fantasi kita.
Kita adalah cinta terlarang, tapi jika aku adalah hantu, 'kan?
Maksudku, aku keluar-masuk, dan kau takkan tahu itu.
Maksudku, kau pasti tahu, tapi--
Tunggu. Tahan dulu.
Ambil ini. Berikan pada Delilah.
Dan saat kau menidurinya, pikirkan aku.
Janji? Jadi, jangan tinggalkan--
Delilah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu, dan aku ingin tahu.
Sudah kubilang aku akan melepaskanmu.
Dan aku mengecewakanmu.
Tapi Ellie akan baik-baik saja.
Dia akan tahu kau mencintainya.
Apa pun yang terjadi...
takkan kubiarkan dia terluka.
- Mundur. - Tenanglah.
Sudah kubilang, Joe. Hanya masalah waktu.
Ini tak seperti itu. Aku tak melakukannya.
Oh, sayang.
Ponselmu.
- Sekarang! - Sial!
- Berikan ponselmu, Joe. - Oke.
- Baik. - Buka kuncinya.
- Aku tak bisa lihat. - Sekarang!
Tunggu.
Polisi takkan percaya.
Kau terkunci dalam kurungan dengan mayat, Joe.
Mungkin kali ini mereka percaya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang mau kau lakukan?
Kupikir Love ingin datang dan melihat yang kau lakukan ini.
Kumohon! Candace...
Jangan lakukan itu.
- Jangan libatkan dia. - Enak saja.
Menyebalkan saat ada yang pura-pura jadi dirimu, 'kan Joe?
Jika aku membunuh wanita ini,
maka aku pantas mendapatkannya.
Kupikir aku hanya bertingkah berdasarkan cinta.
Untuk melindungi.
Berhenti!
Tapi pria macam apa yang melakukan ini?
Aku akan tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Apakah selama ini Candace benar?
Apa aku menipu diriku sendiri?
Apa aku menolak menerima diriku yang sebenarnya?
- Dasar bohong! - Tidak!
Hentikan! Kau menyakitiku!
- Lepaskan aku! - Dasar pembohong!
- Berhenti! - Katakan namanya!
Menjauh dariku! Lepaskan! Kau gila!
Aku ini apa?
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau tak melakukan itu, Joey.
Apa yang kau lakukan?
- Love. - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Katakan yang kau lakukan padaku,
Beck, dan entah siapa lagi.
Kau tak percaya, jadi aku membuktikannya.
Keluarkan dia.
Tidak.
Bajingan ini akan dikurung seumur hidupnya.
Telepon polisi.
Aku hanya ingin kau melihatnya dulu.
Kau gila.
Beri tahu dia.
Katakan kau tak melakukan ini!
Aku melakukannya.
Dia benar.
Semua yang dikatakannya tentang perbuatanku...
itu benar.
Maafkan aku.
Kau tak gila.
Aku mencoba membunuhnya.
Dan aku menyalahkannya.
Tapi itu semua kebohongan,
seperti yang lainnya.
Kupikir aku melakukannya untuk alasan terbaik,
demi cinta.
Tapi, Love...
ternyata tidak.
Itu bukan cinta sejati.
Aku tak pernah mengerti cinta sampai bertemu denganmu.
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Aku hanya ingin cukup baik untukmu.
Kuyakinkan diriku bahwa aku bisa berbeda, aku bisa lakukan dengan cara lain.
Tapi jika itu benar...
Delilah tak akan...
mati.
Aku tak bisa hadapi kenyataan karena aku tak mau kehilanganmu.
Aku melakukan ini.
Dia tahu aku bunuh Henderson,
dan aku membunuhnya.
Apakah selalu begini takdirku?
Sendirian, tak dicintai, menunggu polisi tiba?
Apa situasinya bisa berbeda?
Jika aku masuk ke toko buku yang berbeda...
- Siapa aku bagimu? - Orang berengsek.
Yang tak dikelola oleh sipir penjara Soviet.
Atau mungkin... Jika aku punya orang tua yang berbeda...
Ibu?
Kau melindungiku.
Itu harus dilakukan.
Kau anak yang baik, Joey.
Semua akan baik-baik saja.
Dengar perkataanku baik-baik.
Kau tak menyakiti siapa pun.
Dan itu kebenarannya.
Tak pernah.
Apalagi membunuh seseorang.
Tidak...
Kau anak yang baik.
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan yang mengerikan.
Ya, oke?
Aku sudah muak dengan alasan.
Aku muak menyalahkan orang lain atas semua yang kulakukan.
Aku pernah memberi tahu Beck,
aku mendapat pelajaran saat Mooney mengurungku.
Sembunyikan kunci cadangan.
Love! Hei!
Ya Tuhan, tinggalkan aku!
Agar kau bisa keluar dari kurungan itu.
Love.
Tap ini saatnya aku bertanggung jawab.
Love.
Terima hukuman atas kejahatanku.
Bahwa kurungan inilah tempatku.
Di mana Candace?
Apa yang terjadi?
Aku sudah mengurusnya.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.