SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aneh sekali,
apa yang kita lakukan saat cinta kandas.
Aku sempat berpikir untuk melompat ke depan mobil
agar kau melihatku.
Aku tahu, seharusnya aku lari.
Candace bisa datang bersama polisi kapan saja,
dan, sejujurnya, itu akan membantuku.
Semua menyakitkan dan hancur tanpamu, Love.
Kau... membuat semuanya sulit.
Kau membuangku dan kau mau aku mengetahuinya.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu, Love.
Dan mungkin, agar aku tahu bahwa kau tersakiti juga.
Gorden sialan.
Aku...
Apa-apaan?
Siapa bajingan itu?
Ada banyak orang licik di kota ini, Love.
Untung kau memindahkan kunci cadanganmu ke... rumah burung!
Sial.
Jika aku ke sana, kau akan tahu aku memata-mataimu.
Jika tidak... Oh, sialan.
Kini aku paham.
Gorden ini bukan untuk mengusirku.
Tapi demi kebaikan karena kau sudah melupakanku.
Baiklah.
Belum begitu lama,
mulutkulah yang kau jamah dengan jemarimu.
Aku yang memakan masakanmu yang lezat.
Aku yang mencicipi makanan di mulutmu
saat kau tak sabar untuk menelan makananmu sebelum menciumku.
Tak kusangka kau suka pria seperti itu.
Apa kau memang menyukai tubuh berotot seperti itu?
Siapa monster ini?
Itu...
adalah Milo.
Ini bukan urusanku.
- Milo. Milo siapa? - Milo Warrington sialan.
Dia dulu sahabat James.
Almarhum suami Love, James?
Tepat.
Dia habiskan dua tahun berkelana ke Asia
agar bisa menabur abu James di segala penjuru Himalaya.
Kini dia kembali,
berkelana di vagina Love. Lagi.
Karena dia lakukan itu secara berkala.
- Jadi dia... - Orang berengsek.
Jika aku James, aku akan menghantuinya.
Aku butuh jawaban, Love.
Mungkin untuk menghibur.
Mereka berdua pernah mengalami hal buruk.
Benar.
Mungkin untuk Love, ya.
Tapi dia mendekati Love sejak kuliah.
Dia kesal saat Love memilih James.
Lalu tebak siapa yang penuh perhatian saat pemakaman?
Ya. Dia menginap beberapa minggu setelahnya.
Memasak, bersih-bersih, memandikannya,
bercinta dengannya tiap malam.
Tak ada yang melakukan hal semacam itu dengan tulus, Joe.
Dia dulu memangsa Love
saat dia lemah.
Kini dia melakukannya lagi.
Mendekatinya setelah dia putus darimu.
Dia adalah pemangsa, dan kau masuk perangkapnya, Love.
Jangan khawatir, Bung dia takkan terjebak.
Love akan melakukan apa pun untuk menyembuhkan diri,
tapi dia masih belum bisa melupakanmu.
Tampaknya tidak seperti itu.
Tantanganmu kuterima.
Lihat ini.
Milo Warrington,
blogger wisata Budha Zen Australia,
senang menggendong anak binatang tanpa baju.
Disponsori oleh Patagonia, lebih mudah jika ayahmu pemilik Patagonia.
Dia mendaki, bermain gitar, melatih kuda,
dan relawan di negara dunia ketiga?
Tidak, terlalu sempurna. Pria seperti ini hanya ada di dalam novel.
Aku mencium penipuan.
Dan kau tampak terlalu terpesona, Love.
Ada apa?
Sungguh? Membawa Tuan Didgeridon't agar Joe melihatnya?
Kau jadi mirip seperti Ibu.
Kau tak mungkin menyukainya.
Pertama, jangan pernah membandingkanku dengan Ibu.
Dan kedua, aku benar-benar menyukainya.
Tidak, ini bagus untukku.
Kau tak perlu datang padaku untuk mewakili Will
atau... Joe, atau siapa pun namanya,
dan berusaha membuatku merasa tak nyaman, oke?
Milo baik. Setidaknya dia jujur.
Benarkah?
Bantu aku. Urus masalahmu sendiri, ya?
Terus maju, seperti kata Ibu.
- Hei, Forty. - Hai, Puting Salami.
Seperti dugaanku, dia belum melupakanmu.
- Dia mengatakan itu? - Tak perlu.
Love melakukan ini saat dia terluka.
Dia jadi seperti wanita kebanyakan,
dan berpura-pura menyukai hal yang tak disukainya
agar terlihat normal.
Dan hanya pada saat inilah dia bisa marah padaku.
Masuk akal.
Saat berusaha melupakan Beck, aku mendekati Karen Minty.
Bagus, tapi salah untukku.
Itukah Milo? Apa dia Karen-mu?
Oke, kini kau tahu yang harus kau lakukan, 'kan?
Kau harus berkencan lagi,
tunjukkan pada Love bahwa hidupmu bebas dan bahagia.
Dia akan membencinya.
Aku bukan orang pendendam.
Dan dia bukan tipe pencemburu.
Maaf, apa kalian berdua sekandung?
Percaya padaku, oke? Dia bisa cemburu.
Sekarang, ayo kita atur.
Forty.
Kenapa kau membantuku? Aku membohongi saudarimu.
Aku membohongimu.
Aku menyeretmu dalam masalah Amy-Candace.
Hei. Seperti kata Shakespeare,
"Semua orang jalang gila."
Kau bohong karena terpaksa. Oke?
Pria itu hanya pemburu seks
bertubuh Tarzan dan aku tak memercayainya.
Firasatku bilang kau baik,
dan dia buruk, itu saja.
Aku mulai melihat yang kau lihat pada Forty. Dia pintar.
Dia juga menyayangimu. Aku mengerti.
Aku butuh sesuatu yang menarik untuk profil Flingr-mu.
Tolong beri tahu beberapa literatur.
Flingr?
Jangan masukkan pria malang ini di sana.
Aku sarankan Magnolia.
Kebanyakan LBGT,
tapi banyak gadis yang mencari pria gay
dan mereka sangat agresif.
Aku tahu ini hal yang lebih dalam, tapi aku bisa bilang,
- aku bisa dapat semua vagina yang... - Kuinginkan.
Atau apa saja. Jadi, kau coba saja.
Goldleaf juga bagus.
Hanya untuk selebritis, jadi kau harus diverifikasi dulu,
tapi itu lebih aman untuk orang seperti kita.
Kau tahu istilah?
"PnP", dan lain-lain?
"Pesta dan bermain", alias narkoba dan seks?
Jika ada yang kirim "What's up", T huruf besar,
artinya "Tina", yang berarti meth.
- Kenapa Tina artinya meth? - Dan kau harus mewaspadai
perangkap para wanita itu.
- Apa? - Foto.
Jika foto kepala jarak dekat, dia gemuk.
Jika foto grup, dia tidak percaya diri,
tapi ingin tampak seru. Jika rambutnya pendek...
- Oh, dan... - Oke.
Terima kasih. Wow. Banyak yang harus dipikirkan.
Akan kulakukan.
Pendapatmu?
Dia sangat rapuh.
Kau tahu, aku harus mengakui pria ini, dia pandai mengambil foto.
Ini bukan hal sulit
saat kaulah subjeknya.
Apa itu? Tidak. Apa aku baru saja menyukai fotomu di akunnya?
- Anak... - Hei, Penguntit.
- Hei. - Bantu aku.
Tiduri orang lain selain Delilah. Oke?
Kau... Bagaimana kau tahu?
Jadilah orang biasa
dan bermain dengan Flingr, bukan tetanggamu.
- Bisa kau lakukan itu? - Elle?
Bisa kau cari koin lagi? Kita butuh tiga lagi.
Baik.
Tapi jika aku kembali dan melihat hal mengerikan,
aku akan pergi selamanya.
- Hai. - Apartemen tiga.
- Delilah, maaf... - Hentikan, bukan masalah besar. Oke?
Kau bisa berhenti menghindariku
dan bayar sewamu karena sudah telat.
- Benar. Maafkan aku. - Dan berhenti minta maaf.
Baiklah.
Hei, Flingr adalah ide bagus
karena kau butuh pelatihan untuk menjadi pria lajang di LA.
Aku mengerti.
Empat orang menyarankan Flingr padaku?
Apa aku terlihat putus asa?
Mungkin benar.
Dah, Penguntit.
Ini koinmu.
Kenapa kau benci Will?
Maksudku, dia penggerutu, dan aku agak membencinya
- tapi aku tidak... - Aku tak membencinya.
Mungkin karena aku menyukainya, aku tak mau semua berantakan?
Dan kau tahu akan terjadi.
Lalu dia harus pindah, atau kita harus pindah, dan hanya...
Bisakah tak kita persulit hal ini?
Cukup adil.
ELLIE: UNTUK KESENANGANMU.
"Sepuluh Aplikasi Kencan Untuk Pembenci Aplikasi Kencan."
Dan banyak profil wanita yang tampak menggoda.
WILL: KENAPA KAU BISA MENGAKSES INI?
Murni karena keingintahuanku.
Aku tahu aplikasi ini membantu
dan ada banyak kisah suksesnya,
tapi betapa malas dan anti-feminisnya ini?
Geser ya atau tidak berdasar tatapan sekilas
di foto penuh suntingan? Ini barbar.
Kembalikan aku pada masa saat seorang pria mengendarai kuda
selama berjam-jam untuk duduk bersama wanita
untuk minum teh, tanpa ada jaminan dapat menyentuhnya.
Beberapa foto ini bahkan tak berwajah.
Dan apa itu "musim kencan"?
"Sonnet2Me".
"Aplikasi untuk Pembaca.
Tak banyak foto, banyak percakapan.
Bagi mereka yang ingin mengenal sesama pembaca sejati."
Oke, akan kucoba.
BUAT PROFIL MASUKKAN NAMA ANDA
Apa arti sebuah nama.
Kisah Will Bettelheim harus berlanjut.
Joe dan hatinya telah dimiliki oleh satu orang.
Apa kau memang tipe pencemburu, Love?
Kita lihat nanti.
Apa buku favoritmu?
Jujur, aku bukan pembaca hebat.
Tapi ingin sekali kencan dengan pembaca.
4-Hour Workweek mengubah hidupku. Kau harus membacanya.
Semua karya Tolstoy.
Dan Bukowski.
Sedikit romantis.
Apa kisahmu?
- Aku belum lama pindah kemari. - Terjun ke hiburan?
Aku juga!
Dari mana? Apa tujuanmu?
Punya kesukaan tertentu?
"Tapi kau tak bisa lari dari dirimu,
pindah dari satu tempat ke tempat lain."
Itu... The Sun Also Rises.
Kau tahu Hemingway.
Seksi sekali.
Aku sangat setuju.
Bersulang.
Lebih tinggi.
Dalam mode potret, 'kan?
Aku akan pesan kamar. Kau jalan dua langkah,
berlutut, kita bercinta, kau pergi, tanpa bicara.
"Jika kau pikir itu panjang...
dan marah..."
Coba ponselmu. Mungkin kameramu lebih bagus.
- MAKANAN LEZAT, TEMAN HEBAT - AYO, BUNG!
"Aku akan mengangkat lenganku,
dan akar-akarku akan terangkat untuk mencari tanah lain."
Mari kupesankan Uber.
DITEMUKAN @ ANAVRIN CINTA TERASA DI UDARA!
Karena sering diunggah Forty
ke Ceritanya, aku bisa melihatmu memeriksa profilku, Love,
tapi memilih untuk diam,
Itu pertanda, 'kan? Kau cemburu.
Astaga.
- Kau sampai pergi ke Glendora? - Ya, tentu saja.
Sementara itu, foto di akun Milo semakin tampak intim.
Kini kau makan donat bersamanya dan bukan aku.
- Hai, Will. - Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya beres-beres.
Apa itu sampah?
- Ya. - Biar kuurus.
- Sungguh? - Ya. Aku sudah di sini.
Baik, terima kasih.
Apa yang mau kau bicarakan?
Seperti yang kau tahu, minggu depan aku ke Bali,
dan aku akan di sana selama 10 bulan.
Ya, kau sangat bersemangat.
Inilah saat dia minta kau ikut.
Dia berusaha menangkapmu,
dan aku dapat mendengarnya.
Tidak lagi.
Aku lelah bepergian. Dan ini,
kau dan aku, selama ini indah, 'kan?
- Oh, tidak. - Ya, indah sekali.
Benar. Jadi, aku berpikir,
bagaimana jika aku tetap di sini?
Bagaimana jika kita mencoba serius?
Aku ingin kau jadi kekasihku.
Maaf...
Agak seret.
Milo, itu...
Aku tak mau kau ambil keputusan itu karena aku.
Tapi jika kau merasa nyaman tinggal di LA, maka...
lakukanlah.
Baiklah.
Jadi, si pria besar itu tetap di sini seperti bumerang sialan.
Apa kau mau jadi kekasihnya, Love?
Selamat menikmati. Kudengar pantai di Manila indah.
Hei.
Kudengar kau berkencan daring.
Forty dua kali bilang
- atau sekitar 100 kali. - Ya.
- Dia mendukungku. - Berjalan lancar?
Kau penasaran.
Sebenarnya, ya. Ya, maksudku...
Itu bagus sekali.
Aku senang kau mencobanya.
Aku penasaran. Nama apa yang kau pakai? Will atau Joe?
Love.
Will.
Menarik.
Forty keliru.
Kau tidak cemburu. Kau jijik.
Dan bukan salahmu.
Sementara aku mencari-cari kencan yang sia-sia,
Milo sudah naik tingkat dan kau masuk perangkapnya.
Kurasa aku telah memerhatikan hal yang salah.
Apa karena tubuh Avengers-nya?
Atau karena dia "lahir kaya tapi mendalami spiritual"?
Oh, atau karena seksnya?
Sial. Ini benar-benar berat.
Atau karena kapasitas paru-parunya, Love?
- Will? - Sial.
Tentu saja, sahabatmu, sekarang.
Gabe! Astaga, apa...
Gila. Aku baru melihat Milo. Dia, kau tahu, dia...
Dia mendaki. Semua orang mendaki hari ini.
Kau sering mendaki?
Aku mulai belajar, ya.
Will, aku punya pendeteksi kebohongan yang kuat.
Tolong tak perlu berpura-pura sopan?
Tak usah berbohong.
Love menghargai kejujuran walau pun radikal dan menyakitkan,
lebih dari segalanya.
Dan dia menangkapmu berbohong besar.
Aku tahu.
- Aku tahu... - Lalu,
10 tahun kami bersahabat,
tak pernah dia membicarakan seseorang
seperti dia membicarakanmu.
Bahkan James pun tidak.
Kurasa masih ada harapan.
Tapi segala macam Flingr dan sebagainya,
ini bukan hal yang bagus.
Kau ingin tahu kenapa Love tertarik pada Milo?
- Ya. - Dia memperbaiki dirinya sendiri.
Kerusakan menarik kerusakan. Orang sehat suka orang sehat.
- Bagaimana jika aku rusak? - Sayang...
semua kemari karena mereka rusak.
Intinya adalah bagaimana kau menanganinya.
Mungkin sudah saatnya kau menghadapi ini seperti warga LA sejati, ya?
Aku takut mengetahui artinya.
Ikut aku.
Bagaimana perasaanmu?
Gila.
Gugup.
Apa yang kau takutkan?
Salah satu jarum akan menusuk sarafku, dan aku akan jadi Sloth dari Goonies.
Entahlah.
Apa yang kau takutkan?
Entahlah, aku takut ini takkan berhasil.
Itu yang kau pikir ingin kudengar.
Apa yang kau takutkan?
Baiklah. Tarik napas.
Pikirkan. Jawab dengan jujur karena teman gilamu Gabe
adalah mesin pendeteksi kebohongan.
Aku takut...
ini akan berhasil.
Dan?
Aku akan mengatakan sesuatu yang... benar.
Sesuatu yang buruk.
Kau akan beri tahu Love.
Dan aku akan kehilangan dia selamanya.
Apa isi jarum-jarum ini?
Kebenaran tak membuat takut Love.
Tapi ini bisa.
Love, temanmu adalah seorang penyihir.
Jadi, kau percaya kebenaranmu...
membuatmu tak layak untuk dicintai?
Aku harus berhenti bicara.
Ya.
Oleh karena itu, tak layak untuk Love.
Ya.
- Ibu? - Joe.
Sayang.
- Masuk ke sini. - Aku takut kau pergi.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Rumahku adalah kau.
Apa jadinya jika tak punya orang untuk dicintai?
Joey, kau anak yang baik.
Apa yang hilang darimu...
yang membuatmu begitu ingin mengejar cinta?
Inilah saatnya.
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan ke mana?
Aku belum tahu.
Tapi kita takkan melihatnya lagi. Oke?
Maaf aku lakukan ini kepadamu.
Kupikir kali ini dia bisa membaik,
tapi justru makin buruk.
Kita sudah muak.
Kita keluar.
- Kita mau apa? - Keluar.
Benar. Kemasi barangmu.
Hanya hal-hal penting, tinggalkan buku-bukumu.
Kau dengar aku?
Baik, kau bisa bawa satu buku.
Aku akan ke bank dan kembali pukul empat untuk menjemputmu.
Dan hanya kita berdua.
Selama kita bersama,
kita akan merasa di rumah.
Seumur hidup kau terus mengejar seseorang untuk kaucintai dan sayangi.
Bagaimana jika...
kaulah orangnya?
Bagaimana jika kaulah yang kau butuhkan?
Katakan bersamaku, "Akulah...
- Akulah... - ...yang kubutuhkan."
...yang kubutuhkan.
Sekali lagi.
Akulah yang kubutuhkan.
Bagaimana perasaanmu?
Bebas.
Penuh.
Ini kekuatan mencintai diri sendiri.
Seperti kata Mama Ru,
"Jika kau tak bisa mencintai dirimu,
bagaimana kau bisa mencintai orang lain?"
Baiklah, pelan-pelan.
Perlahan. Kau akan merasa sedikit pusing untuk sementara.
Ya?
Kau penyihir.
Terima kasih.
Tapi ini bukan penyembuhan.
Ini latihan.
Kau masih akan mengalami pikiran dan emosi gelap.
Yang penting adalah kau melawannya dengan,
"Dan aku tidak apa-apa."
Bagus.
Penting juga untuk menjaga tubuhmu tetap bersih, oke?
Aku akan menyarankan pembersihan kilat tujuh hari.
Bung, aku suka jus hijau. Tapi seledri adalah minuman setan.
Tak seburuk itu.
Aku tak bisa melihatmu saat meminum itu.
Tapi kita harus membicarakan D-FOL.
Kita harus cari orang terkenal untuk memerankan Beck. Atau mungkin...
lakukan audisi di jalanan. Cari Scarlett O'Hara kita.
Bagaimana menurutmu?
Aku senang Forty menyabotase semua prosesnya sendiri.
Aku tak perlu memikirkannya.
Bukankah kita harus tulis naskah dulu?
Apa yang kau tulis?
Ellie, sedang apa di sini?
Ingin melihat bagaimana kencanmu.
Sebagai tetangga.
Aku tak percaya.
Jus seledri?
Ada apa denganmu?
Anak ini mengerti.
Dia minum jus untuk memperbaiki diri dan merebut saudariku lagi.
Flingr payah, ya?
Omong-omong, anak ini Ellie Alves.
Kulihat di berita, kau mendapat hak intelektual, Forty Quinn.
Berita?
Ya, agenku mengeluarkan siaran pers.
Sial. Kau bajingan, Forty.
Jika kau butuh berita, liputan dan catatanku luas.
Dan itulah kenapa dia ada di sini. Oportunis kecil.
- Berapa usiamu, 12? - Hampir 16,
dan kujamin aku tahu lebih banyak soal film
daripada para asisten bodoh dari WME.
Oh, ini dia.
Baik, Hermione, siapa yang seharusnya memerankan Terminator?
OJ Simpson, James Cameron rasa dia terlalu baik untuk memerankan pembunuh.
Syuting terpanjang dalam sejarah?
Boyhood, 12 tahun.
Salah. The Thief and the Cobbler, 29 tahun.
- Itu bukan live-action. - Bukan yang kuminta.
Oke.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita pekerjakan anak magang?
Forty bukan Henderson.
Nona Ballsy Kecil harus cari peluang di tempat lain.
Mungkin dengan orang yang tak begitu terhormat. Orang yang kau kenal, 'kan?
Baik.
Setelah PR selesai,
waktu terbatas, hanya dengan izin tertulis dari Delilah.
Baik, Ayah.
Cantik dan berseni, meski sedikit melanggar peraturan.
Karena aku tahu, kau takkan menyetujui ini.
Bukan urusanku.
Jika mau bersama orang yang mengunggah foto intim
tanpa izinmu untuk dinikmati jutaan orang, itu pilihanmu, Love.
Dan aku tidak apa-apa.
Hei.
Jadi, ingat bagaimana kau menyuruhku untuk menulis kisah Henderson?
Ingat sekali.
Apa aku berkeringat? Kenapa?
Aku tak bilang aku melakukannya,
tapi jika aku menulisnya dan mengirimkannya,
mungkin aku dapat konfirmasi bahwa itu akan diterbitkan
di majalah Variety.
Wah, Delilah! Itu hebat sekali.
Biar kuperjelas, ini bukan ucapan terima kasih.
Aku takkan berterima kasih. Jelas?
- Jadi... - Apa yang terjadi di sini?
Ya. Sangat jelas.
Apa yang terjadi? Apa kau...
Oh, ya Tuhan.
Astaga. Itu enak sekali.
Ini lemon Meyer, krim plum, dan krim mentega Italia.
Ini kesukaanku.
- Kau selalu bilang begitu. - Dan aku serius.
Sunrise dan Lucy akan senang dengan semua ini, Sayang.
Kau...
luar biasa.
Terima kasih.
Tapi jika panggil aku "sayang" lagi, kumasukkan kau ke oven.
Jadi...
aku menemukan tempat.
Bungalo kecil di Atwater.
Cukup dekat, aku bisa lari ke tempatmu, tapi tak terlalu dekat.
- Bagaimana... - Aku membatalkan Bali.
Kau bilang aku harus tinggal jika aku merasa nyaman.
Dan ini terasa nyaman.
- Aku ingin tahu kemana arahnya. - Milo, aku sayang padamu.
Dan waktu kita luar biasa.
Aku hanya...
Aku suka keadaan saat ini.
Aku tak yakin aku siap mengubah dinamikanya.
Dinamika saat kau memanggilku karena ingin melupakan pria lain?
Ya. Tapi bukan hanya itu.
Kau paling tahu bahwa aku adalah sebuah paket.
Forty...
dia butuh aku.
Dia sedang membuat film, yang sejujurnya, pasti gagal,
karena selalu begitu.
Dan saat itu, dia akan meledak.
Aku bisa merasakannya.
Seperti gempa. Kita tahu yang besar akan datang.
Dia pria dewasa, Love.
Tidak, sungguh.
Satu hal yang aku suka adalah kejujuranmu.
Mungkin ini saatnya jujur kau tergantung pada kebutuhannya.
Hei, dengar.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Tak masalah jika kau belum merasakannya.
Aku bisa menunggu.
Biarkan aku mencintaimu.
Kumohon.
Will? Will, bangun!
Apa yang terjadi?
Kau muntah di baju kesukaanku
dan kemudian pingsan.
Pernah terjadi juga padaku
saat aku membaca seledri memiliki kalori negatif.
Tiga hari aku tak makan apa pun, lalu muntah di atas kue ulang tahunku.
Aku tak mau lagi jus sialan ini.
Aku memesan burger dan susu kocok.
Jadi?
Sulit untuk dibaca.
Tapi aku tak bisa meletakkannya.
Luar biasa.
Jangan terdengar begitu kaget.
Aneh bagaimana kelemahan bisa terasa sangat kuat.
Kurasa aku takkan berani jika kau tak mendukungku.
Bukan ucapan terima kasih.
Aku paling handal untuk berkata salah.
Jika kubilang aku bangga, apa kau akan menyakitiku?
- Mungkin. - Baiklah.
- Benar. - Ya.
Aku tidak bangga padamu.
Apa kau pikir kau bisa kembali ke hati Love Quinn
dengan jus?
Bukan soal dia.
Tidak juga.
Kau mengejar berat badan idealmu?
Hanya ingin menenangkan diriku.
Berhasil?
Entahlah.
Mungkin aku sinis, tapi...
kupikir hal semacam itu takkan berhasil pada orang-orang yang memang hancur.
Lebih baik kita terus maju
dan berharap iblis tak bisa mengikuti.
Jadi...
jadilah dirimu sendiri.
Ini bukan soal lari dari iblis.
Tapi membunuh mereka.
- Tak ada terima kasih padamu. - Tidak ada.
Senang bertemu dirimu yang sesungguhnya, Delilah.
Kau sangat cantik.
Oh, tidak.
Ini enak.
Semua lebih enak dengan sedikit wiski.
Sebenarnya,
kita bisa lakukan lebih banyak malam ini.
Mau jalan-jalan?
Kesan pertamaku tentangmu adalah...
kau aneh.
Ayolah, kenapa kaget.
Kau tak punya media sosial.
Kau datang dengan tas ransel, sangat New York.
Kebanyakan orang muncul seperti anjing Labrador.
Aku tak bisa mencari info tentangmu.
Seperti kau sengaja tak mau punya kepribadian sama sekali.
Itulah kebenarannya.
Hei, kau yang minta.
Baik, giliranku.
Apa kesan pertamamu tentangku?
Jujurlah.
- Tentu jangan jujur. - Kupikir kau tampak baik.
Baik, kau pembohong.
Kenapa tidak kau coba lagi. Ayo jujurlah.
Baiklah, ini dia.
Kupikir kau tampak sedih.
Aku bisa melihat betapa banyak bebanmu.
Banyak sekali.
Aku punya kebiasaan buruk mencoba memperbaiki orang.
Karena itu orang New York tidak ramah. Maafkan aku soal itu.
Hei...
Berhenti meminta maaf.
Kau masih berpikir aku aneh?
Aku selalu percaya pada kesan pertama.
Masalahnya,
aku suka orang aneh.
Hancur bertemu hancur.
Setiap kali.
Persetan.
David Fincher.
Ayolah. Dia temanku.
Bisakah kau panggil dia,
jadi kita tak perlu menelepon?
Tidak? Baik.
Bagaimana jika mereka ambil sidik jari dan DNA?
Walau tidak ada sebotol kencing di rumah Peach Salinger atau semacamnya.
Mereka pura-pura tuli dan bodoh, tapi layak dicoba.
Malam yang hebat, ya?
Berapa lama mereka akan menahan kita?
Entahlah, kurasa sekitar enam jam.
Lalu ambil sidik jari dan lainnya.
Sial.
Kau baik-baik saja?
- Hanya... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...tak suka ruang sempit.
Oke. Jangan khawatir.
Bisa kuatasi.
Apa ini pertama kalinya kau ditahan?
Kau sudah pernah?
Delilah.
Fincher, syukurlah!
Sungguh?
Bisa keluarkan kami? Ini hanya kesalahpahaman.
Kami tak mabuk. Kami bahkan tak mengemudi...
Aku dengar alasan mereka membawamu.
Bagiku, tak terdengar
- seperti kesalahpahaman. - Finch.
Kau butuh pengacara.
Maaf, tapi...
Aku tak bisa membantu.
Will, apa kau kenal orang berpengaruh yang bukan pencemburu?
Tidak masalah. Aku punya orang untuk hal ini.
Duduk saja. Dan, hei...
Aku sangat bangga padamu.
Ya Tuhanku, di gang.
Bettelheim. Alves. Kalian diproses selanjutnya.
Keren.
Meksiko tak jauh dari sini.
Bisa mulai dari sana. Kata Will
aku akan suka.Lalu ke selatan dan terus jalan.
Ini dia.
Baiklah. Ayo, D.
Kau dan temanmu bisa pergi.
Rupanya, kau punya teman yang cukup berpengaruh,
William Bettelheim.
Terima kasih, Opsir.
Tunggu, aku tahu kau.
Ya, tetanggaku.
Kau mungkin melihatnya di apartemen.
Terima kasih.
Itu saja?
Jika tidak, aku tahu di mana menemukanmu.
Matahari sudah tinggi.
Indah sekali.
Aku harus kerja,
tapi terima kasih
atas malam yang tak terlupakan.
Ya, menyenangkan.
Mungkin kita harus tetap berteman.
Demi Ellie.
Teman?
Kau sungguh bodoh.
Apa kalian membodohiku?
Elle, aku...
Kau tinggal aku semalaman agar bisa bercinta?
Kenapa kau begitu murahan?
Teman.
Pelanggar asusila.
Itu gelar yang cukup bagus. Mudah diucapkan.
Pelanggar asusila.
Aku akan diam saja.
Sangat... cabul.
Hei, Tuan-tuan.
Salami.
Kau tak suka kejutan. Dan kau benci mawar.
Dia benci mawar.
Dia seperti tak berusaha,
tapi entah kenapa, dia tampak berusaha terlalu keras.
- Dah, Kawan. - Dah, Vagemite.
Oh, hei,
aku menantikan usaha gagalmu yang berikutnya
untuk mendapatkan saudariku.
Aku suka semangatmu.
Jangan lakukan.
Forty...
Aku tahu, sulit bagimu saat Love memerhatikan orang lain.
Tapi aku akan terus di sini, jadi akan baik jika kita bisa berinteraksi
seperti orang dewasa.
Saudarimu dan aku bahagia.
Dan bagus jika kau bisa bahagia untuknya juga. Ya, jagoan?
Sial.
Menarik. Dari caraku melihatnya,
kau takkan lama ada di sini, tidak akan.
Karena kau Neanderthal.
Kapan kau bisa dewasa?
Kapan kau akan sadar deodoran alami tak mempan untukmu?
Kawan, hentikanlah.
Ada apa?
Karena kau Love tak bisa apa apa.
Kau adalah beban baginya.
- Milo... - Aku ingin tahu,
apa yang dipikirkan James, sahabatmu yang di surga,
melihatmu meniduri istrinya karena penismu cepat lembek.
Astaga. Forty.
Sudah cukup.
Keluar, Milo!
Dia memulainya!
- Dewasalah! - Aku?
Sudah lama aku menahan diriku.
Jika kau kurangi perhatianmu pada idiot ini,
dan memerhatikan yang di depanmu,
kau akan sadar lebih awal James sakit.
Dia bilang keluar.
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi jagoan?
Berharap dia kembali padamu?
Apa?
Aku ingat di mana aku mengenal temanmu.
Hebat. Dah.
Dia menyeberang tepat dari depan rumahmu.
Headphone edisi terbatasnya kusita.
Sungguh? Kau polisi seperti itu?
Dia ingin membuangnya, D.
William Bettelheim mengendarai Honda Civic tua
mendapat $12 per jam bekerja di toko kelontong.
Harga headphone-nya melebihi penghasilannya seminggu.
Kau memeriksa latar belakang, Finch? Ada apa denganmu?
Delilah, malam itu saat Henderson dibunuh.
Apa yang dilakukan seorang pria miskin tanpa aset,
membuang headphone 600 dolar
jam 4 pagi, bersamaan tewasnya seorang selebriti?
Selebriti yang merupakan
juru bicara headphone sialan itu?
Baik, hentikan, Alex Jones.
Aku tahu kau tak suka melihatku dengan pria lain,
tapi ini tidak terlihat bagus.
Jika kau mau,
kau bisa ajak aku kencan sungguhan, lalu kita bicara.
Tapi aku tak mau egomu lagi.
- Dah. - Tidak, D.
AKU HENDERSON
Tak berarti apa-apa.
Rokku ditarik.
Jadi, katamu Henderson...
- atau rokku hanya naik. - Berapa kau bayar Will untuk mengikutiku?
Hanya ingin memastikan kau menerima paketmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Banyak orang terkenal.
- Lihat, aku ada di sini. - Rupanya,
kau punya teman yang cukup kuat,
William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN MABUK DI PESTA RUMAH HENDERSON
Tidak mungkin.
Kau lihat? Tak ada.
Baiklah.
Hei.
Itu penampilan maskulinitas beracun yang paling menjijikkan.
aku tak butuh kau, atau kau, atau siapa pun untuk membelaku,
atau kehormatanku, apa pun yang membuatmu berhak
- melakukan yang baru kau lakukan. - Oke.
Nona "Pengirim Detektif Untuk Melindungiku Dari Pacarku",
masukkan cakarmu, jangan lukai dirimu sendiri dengan kemunafikanmu.
Ya. Kita semua bajingan.
Ya, kau benar. Itu bukan tempat kami.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kami hanya... Kami sangat mencintaimu. Ya, 'kan?
Selalu.
Aku harus pergi. Aku punya rencana makan malam.
Kencan lain?
Makan malam dengan seorang teman.
Hei.
Kau teman yang baik...
Joe.
Namaku.
Nama asliku di mulutmu terdengar seperti puisi.
Apa pun yang terjadi,
berapa pun banyak perbaikan yang kulakukan,
sebagian diriku akan selalu merindukan rumahku yaitu kau.
Dan aku tak keberatan, Love.
Apa-apaan ini?
Astaga, Mesum!
NAMA PENGGUNA HENDERSON KATA SANDI
Finch, ini aku.
Telepon aku lagi.
DELILAH: FINCH. TELEPON AKU! MENDESAK!
Aku punya kamera pengawas
di apartemenku saat mantan pacarku membobol masuk.
Aku baru mau mengajakmu makan malam nanti.
Sampai aku melihatmu masuk.
Dan menemukan beberapa kunci.
Berikan ponselnya.
Jangan buat aku mengambilnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berteriak.
Ini kedap suara.
Pikirkan soal Ellie.
Dia akan sendirian.
Hei, Nak.
Ini Dale.
Ucapkan salam.
Ayo. Masuk ke mobil.
Ayahmu akan segera pulang.
Kau bilang hanya kita.
Menurutmu bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak punya waktu untuk ini. Masuk, Joey.
Masuk ke mobil.
Tidak.
Tidak, tidak!
Jangan panik.
Aku takkan menyakitimu.
Aku takkan menyakitimu atau Ellie.
Will, jangan tinggalkan aku di sini!
Aku hanya perlu mengatur sesuatu dan kau takkan melihatku lagi.
Aku janji, kau dan Ellie akan baik-baik saja.
Bersama.
Kau harus percaya padaku.
Bisakah kau memercayaiku, Delilah?
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.