SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa di antara kita yang kenal Henderson?
Orang terkenal milik semuanya dan tak satu pun dari kita.
Kurasa aku cukup mengenalnya.
Suatu kali, sebelum aku naik ke panggung,
beberapa pria datang dan menumpahkan anggur di depanku
dengan sengaja.
Hendy melihatnya dan apa yang dia lakukan?
Pertama, dia pukul wajah pria itu.
Kedua, dia melepas bajunya
dan diberikan padaku.
Dan ketiga,
dia mengeluarkan bra bersih dari kantungnya
dan memberikannya padaku juga.
Omong-omong, itu adalah era properti komedi, tentu saja.
Kurasa.
Aku tak peduli dari mana dia dapat bra itu...
Kudengar mereka temukan tubuhnya di penjara bawah tanah seks.
Ayolah, Gabe. Jangan permalukan yang sudah mati.
Tidak, oke?
Tapi aku mencintainya. Kau tahu kenapa?
Dia asli. Astaga, Henry!
Kisah yang diceritakan oleh orang bodoh...
Dia masih di sini, berpegangan seperti ikan pengisap.
Dipeluk oleh teman-temanmu.
Semua senang kau istirahat dari pekerjaanmu
sebagai pengasuh Forty,
tapi aku akan menang dalam perang yang dimulainya ini.
Hentikan dia selamanya.
Bukan seperti Henderson yang pergi dariku.
Tapi tetap secara permanen.
Aku bersumpah, jika mereka temukan orang yang melakukan ini,
aku akan memukul kepalanya.
- Forty. - Aku tahu ini sulit,
tapi kau harus ambil hikmahnya, bunny.
Bunny. Nama panggilan yang absurd.
Dulu kurasa itu manis sekali. Tapi tidak. itu gila.
Dia adalah pembunuh kelinci.
Dia dibunuh, sayang.
Saat mantanku menyerangku, itu hari terburuk dalam hidupku.
Tapi aku tak berbaring dan mati.
Aku jadi lebih kuat.
Itulah makna dari tragedi.
Itu yang membuatmu hidup sekarang.
Benar. Untuk sekarang.
Tidak, ini bisa diatur.
Ayo tinggal bersamaku, Ames.
Tinggalkan hotel dan jadilah istriku.
Forty...
Mungkin mengambil keputusan besar saat bersedih
bukan hal yang tepat, kau tahu?
bisa tinggalkan aku sendiri? Kumohon.
Seperti...
Aku harus pergi, oke? Aku butuh matcha.
Forty.
Kurasa Vampira dikubur di sini.
Omong-omong, aku mengintai totem ketiga yang diidamkan.
Apa?
- Di mana? - Ada apa?
itu dia, gadis-gadis.
Astaga. Kurasa kau benar.
Keduanya memakai gaun berenda merah muda itu.
Astaga! Kau dapat nomor tiga!
- Benar. - Ya!
Nomor tiga apa?
Oh, benar. Kau baru di sini. Jadi...
Kami punya teori ini-- Sebenarnya teori Gabe,
yaitu Los Angeles memiliki tujuh totem,
dan setelah kau temukan semuanya, kau resmi warga LA.
- dan takkan pernah pergi. - Ya.
Kami temukan semua sejak lama, tapi Lucy belum menemukan gaun.
- Sampai hari ini. - Ya.
- Tidak, ini juga termasuk untukmu. - Oh, bagus.
Terjebak di LA selamanya, apa ada yang lebih baik?
Kau tak apa-apa?
- Kau tampak... - seperti pria yang menghadiri penguburan
- pria yang baru dia bunuh? - ...serius.
- Aku harus merahasiakannya darimu. - Ini pemakaman.
Tentu saja. Ya.
Jadi, apa saja totemnya?
Baik, bagus sekali. Terima kasih. Nomor satu,
pemain sepatu roda bercelana pendek.
Nomor dua, burung-ghetto.
Helikopter polisi.
Nomor tiga, dua bintang memakai gaun yang sama, seperti yang kita amati.
- Nomor empat, sekelompok coyote. - Oh, ya.
Benar? Ya. Nomor lima, anjing di kereta bayi.
Enam, pahlawan super.
Tapi di luar konteks,
bukan di depan Grauman karena itu terlalu mudah.
Ya, tentu saja. Dan nomor tujuh,
pohon palem yang terbakar.
- Ya. - Benar.
- Terdengar intens. - Ya, benar.
Tentu saja Delilah datang dengan alkohol.
Pasti sulit baginya. Ini salahku.
Tapi aku menyelamatkan adiknya. Aku yakin dengan hal ini.
Terutama saat hujan.
Hei, aku harus kerja. Jadi, sampai nanti?
Kematiannya mencurigakan. Mereka akan kerja keras untuk mengungkapnya.
Apa tindakanku di sana sudah cukup?
Ada masalah, Pak?
Kemalaman untuk membuang sampah.
- Untuk Goodwill. - Hei.
Ya. Oke. Maafkan aku. Tentu saja.
Aku serigalamu.
Aku hanya serigalamu.
Oke.
Dah, teman-teman.
- Dah, Love. - Dah, Sayang.
Berkat Forty, aku punya intel baru.
Candace punya Airbnb.
Dia butuh tempat untuk menurunkan topeng, menjadi dirinya sendiri.
Akan kutemukan dan saat kulakukan, semua akan berakhir bahagia.
Selamat hari peringatan, Pak Kennedy.
Selamat hari peringatan, Bu Kennedy.
Jika kau mengubahnya secara legal, tentu saja.
Aku akan mengusahakannya.
Aku tahu, itu bukan feminis.
Aku mau anak-anak kita juga memilikinya.
Proposisi?
Silakan.
Sudah setahun.
Ayo lakukan, selagi kita muda.
Lalu saat usia kita 40-an,
kita bisa berkeliling dengan van besar
seperti Keluarga Partridge.
Bagaimana?
Jika kita tahu apa yang kita inginkan, kenapa menunggu?
Aku mau petualangan. Risiko.
Kita bisa dapat keduanya.
Contohnya, aku dengar lemari baru belum terpasang.
Apa terkunci dari dalam?
Siapa pun bisa masuk.
Tampak berisiko.
Antara aku dan Candace tak pernah nyata. Kini aku yakin.
Caranya dia berbohong. Dengan mudah, seperti bernapas.
Aku kasihan pada Forty. Dia tak bisa melawan daya tariknya
lebih dari yang kulakukan.
Apa dia tidur bersamanya?
Atau dia berbohong untuk kabur dari hal itu juga?
Mungkin dia merasa itu harga yang pantas untuk merusak hidupku.
Atau mungkin mereka jatuh cinta.
Satu keuntungan dari keaktifan Forty di dunia maya
adalah kemudahan untuk mencari tahu di mana dia akan berada, kapan saja.
Kini dia dalam perjalanan untuk bermain Dungeons & Dragons
di rumah Joe Manganiello.
Dia terus membuat cuitan soal itu seminggu ini.
Jadi, bagaimana, bunny?
Kita berkelahi di sini atau...
Di tempat lain.
Udaranya terasa aneh. Angin Santa Ana.
Siapa pun dengan akal sehat akan pergi dari kota ini
sebelum terlambat.
Tapi bukan kita. Kita ada kencan dengan takdir.
Aku terlalu banyak membaca Chandler.
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Menemui seseorang?
Itu polisi.
Mungkin tak berkaitan, tapi aku tetap harus waspada.
Sial. Baiklah. Mungkin aku agak paranoid.
Sial. Candace satu, aku nol.
- Apa kabar, Ellie? - Hei.
- Apa yang kau baca, Will? - Chandler.
Bagus.
Kau harus menonton filmnya.
Robert Mitchum adalah Philip Marlow kesukaanku yang kedua.
Oke, siapa yang pertama?
Agar aku tahu siapa yang kubayangkan saat melihat tulisan-tulisan itu.
Elliott Gould, tentu saja. Dia sangat seksi.
Mungkin masih bisa.
Aku senang melihatnya lebih baik setelah hal yang terjadi pada Henderson.
Sial!
Ada apa?
Aku mengambil pengeriting rambut, kupikir itu sisir.
- Kau tak apa-apa? Siram air dingin. - Ini.
Satu hal yang kutahu. Saat wanita yang trauma mencoba mengendalikan diri
saat sebenarnya dia sangat hancur, ini terjadi.
Merasa lebih baik?
- Ellie, bisa ambilkan kantung es? - Ya.
Aku melihatmu di pemakaman Henderson.
Ini terasa seperti jebakan.
- Wanita yang kukencani, saudaranya-- - Love dan Forty Quinn?
Ya, aku tahu mereka.
Forty dulu selalu tinggal bersama Hendy
sebelum akhirnya dikeluarkan karena menjadi pecandu,
tapi lebih penting bagiku untuk menanyakan hal yang kau simpan.
- Aku akan pergi. - Mungkin, ya...
pergi dan lupakan semua,
seperti yang dilakukan semua orang setelah puas memujanya.
Dia tidak salah. Henderson mungkin menerima ganjarannya.
tapi di mata publik, dia adalah korban, bahkan pahlawan,
Pasti menyaiktkan.
Maaf, Will.
Kakakku agak kesal dan dia juga menyebalkan.
Aku turunkan semuanya. Dimulai dari agen succubus-nya,
diikuti dengan semua orang yang menutup mata.
Mereka semua terlibat.
Dia harus ke dokter, tapi jika kusarankan, dia bisa melukaiku.
Oke, Jessica Jones,
empat ibuprofen dan Xanny.
Santai sedikit, oke? Kita akan nonton film.
Menyebalkan karena dia harus mengurus kakaknya seperti ini.
Will, kau ingin bergabung?
Malam ini kita akan menonton film klasik 1992
-The Player, dibintangi Tim Robbins-- - Kita harus kerja.
Kau adik yang baik.
Aku tahu. Jadi, kau ikut?
- Pembunuhan, Hollywood? - Dia butuh seseorang,
tak peduli seberapa kuat dia berakting.
- Candace bisa menunggu sampai besok. - Ada popcorn?
Tentu saja. Aku bukan binatang.
Hei, Kawan.
Apa ini sudah minggu biseksual pescatarian lagi?
- Waktu cepat berlalu. - Apa itu D-FOL?
Dark Face of Love, 'the' tidak diucapkan.
Kami sedang menyiapkan kantor produksi sementara di belakang.
- Siapa kami? - Aku dan Amy.
Dan kau. Aku beri kau kredit produser, brohamulus.
Forty, aku tak layak.
Kau lucu sekali.
Tak ada bayaran, hanya sisa keuntungan,
dan seks sebanyak apa pun yang kau mau di festival film.
Dia tahu aku mengencani saudaranya, 'kan?
Ya ampun. Kau kurang tidur semalam?
Aku bangun kesiangan.
Baik,
aku butuh tanda tanganmu di lembar kontak produksi.
Oke. Apa itu loan-out?
Kau bisa buat sesuatu. Seperti, Bettelheim Productions.
Bettelheim Films. Bettel--
Nama itu sangat agresif.
Itu takkan menutupi semuanya. Kita akan tukar pendapat.
Mana alamat Amy? Dia tak mengisinya jadi akan kutuliskan.
Aku yakin di Echo Park. Kemungkinan Loma Vista Lane?
Aku tak tahu nomornya.
Ini awalnya.
Baiklah.
Rapat produksi pertama pukul 19.00.
Semua harus hadir.
Maaf, Fortinbrah, aku punya rencana lain.
- Mau pergi jalan-jalan? - Ke mana?
Glendora. Agak jauh, tapi toko donat itu membuat donat dengan stroberi segar
yang enak sekali.
Menarik sekali.
Jemput aku pukul enam?
Baiklah. Dua jam untuk membuat keuntungan taktis yang kubutuhkan
untuk menghentikan Candace. Aku akan berhasil.
BNB LOMA VISTA LANE
Hanya dua sewaan di Loma Vista Lane, dan yang satu bukan tipenya.
Ini lebih terasa seperti Candace.
Rumah impian Barbie Gothic.
"Rumah Victoria kuno di Angelino Heights.
Kamar mandi pribadi, balkon. Akses tee-pee.
Rachel adalah host-nya dengan rating bintang lima
yang baru pindah ke Berlin."
Periksa di Google Maps,
dan bingo.
Candace menemukanku, aku menemukannya.
LOVE: KAU SIAP UNTUK MERASA TERKEJUT?
WILL: APA KITA MEMBICARAKAN SOAL DONAT?
LOVE: KEDUANYA. SAMPAI JUMPA NANTI.
Toyota Camry. Sama seperti kemarin.
Aku harus mendengar instingku. Ini buruk, Love.
Polisi berpakaian preman?
Henderson? Mungkin Will bicara?
Rekan Jasper menangkapnya Manila-- Tidak, itu gila.
Dr. Nicky menyewa detektif dari penjara.
Apa urusannya denganku? Tidak.
Kota ini tak berujung.
Jika aku tak bisa menghilang...
Tidak, Love, aku tak mau menghilang.
Aku mau makan donat, buat orang tuamu terkesan.
Mendengar namaku, nama asliku, di bibirmu.
Sekelompok-- Tidak, terima kasih.
Lalu lintas sialan. Aku sangat terlambat, Love.
Apa itu Toyota-nya?
Tidak. Oh, Love.
Kau mengikutiku.
Tidak. Pasti ada penjelasannya.
Jika kau mau terlambat satu jam, kau harus telepon.
Dia marah,
atau pintu akan terbuka dengan satu pasukan penegak hukum.
Sulit dikatakan.
Maafkan aku.
Hei, aku tak menerima serangan maaf, Will.
Kau membuatku menunggu, kau harus minta maaf atas waktuku.
Aku mengerti.
Sangat jauh, sangat aneh.
Tak tampak seperti wajah wanita
yang baru mengetahui suatu rahasia tentang kekasihnya.
Mungkin aku harus...
Love...
Semua baik-baik saja?
Entahlah. Kau yang tahu.
Saat aku berjalan ke sini, ada seorang pria yang baru pergi.
Ya, itu Alec Grigoryan. Dia detektif swasta.
Keluargaku sudah memakainya sejak lama.
Dia di sini, kenapa?
Aku menyewanya untuk menyelidiki Amy.
Kau percaya kepadaku.
Kau tak percaya Candace karena kau pintar dan jujur.
- Tapi-- - Kenapa kau diam saja?
Bukan hal besar kecuali dia menemukan sesuatu, 'kan?
Kurasa menyewa detektif adalah hal besar.
Tidak jika kau Quinn.
Aku tak percaya kau bersikap biasa saja.
Kenapa kau panik? Kau bahkan tak menyukainya.
Maukah kau sewa orang untuk mengikutiku?
Entahlah. Kenapa? Haruskah?
Siapa kau sekarang?
Masalahnya, orang memanfaatkan orang yang punya uang.
Itu fakta, oke?
Aku takkan minta maaf karena melindungi keluargaku.
Selamanya.
Pemeriksaan hak istimewa, lorong satu.
- Aku hanya berpikir-- - Apa?
...kita hampir tak mampu membayar tagihan kita.
Bagaimana kita bisa punya bayi?
Orang tuaku menawarkan bantuan.
Tidak.
Kita bisa kembalikan, dan...
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah berhutang pada orang tuamu.
Kau berjanji takkan menerima
bantuan mereka.
Itu kesepakatannya.
Bisa kita bicarakan ini?
Aku tak enak badan, Love.
Kau baru melakukan detoks.
Biarkan aku melakukannya dengan tenang.
Aku hanya berpikir...
Aku gadis kaya yang manja?
Independen, tapi selalu punya parasut emas jika aku membutuhkannya?
- Ya. - Bukan itu maksudku.
Itu maksudmu.
Akan kuhubungi Alec besok pagi.
Suruh dia berhenti mengikuti Amy.
Aku tahu itu terlalu berlebihan.
Oke? Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maaf karena kita batal makan donat--
Sudah kubilang,
jangan minta maaf.
Salmonella?
- Kau bodoh. - Ya.
Tak ada rahasia, Love. Kumohon.
Aku tak suka dengan rahasia.
Barry. Oke, Barry, jangan jadi pecundang.
Lawan saja Ray.
Bukankah kau mau namamu di suatu tempat yang berhubungan?
Sesuatu yang penting, sesuatu-- Tepat.
Ya, tentu aku akan beri tahu ayahku.
Terima kasih, Barry.
Terima kasih.
Barry sudah setuju. Dia akan beri 100 ribu dolar.
Bagus. Aku ada janji di salon.
Oh, baiklah.
Sampai jumpa. Aku menyayangimu.
Barry sialan.
Bisa kubantu?
Aku mencari Will.
Maaf. Dia sedang tidak di rumah.
Aku Amy. Kau?
Manajer gedung.
Oh, keren.
Aku suka tempat Deco tua ini.
Aku senang Will memilih ini dan bukan kondominium yang hampa.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Teman.
Tapi kau tahu, ini rumit.
Kau ada di makam kemarin, 'kan?
Ya. Karenanya, rumit.
Will dan aku mantan kekasih.
Dia simpan anting yang ingin kuambil kembali.
- Kau pikir bisa-- - Kau kenal Henderson?
Forty.
Komedinya bukan seleraku.
Aku tak bermaksud bicara buruk tentang orang mati, tapi dia tampak mesum.
Kau tak bisa masuk. Itu melanggar peraturan.
Tapi seperti apa antingmu?
Batu hijau kecil yang menggantung.
Kau tahu di mana mereka?
Meja dekat kasur?
Oke, akan kuperiksa.
Kau dari Brooklyn juga?
Tidak, tapi di sanalah aku bertemu Will.
Lucu. Siapa yang mengikuti siapa?
Maaf?
Ke LA. Kau mengikutinya atau sebaliknya?
Kami sudah putus,
kami hanya kebetulan berakhir di sini.
Aku tak menemukan antingmu.
Sialan.
Baik. Akan kutemui dia nanti. Terima kasih.
Ya, tak masalah.
- Ini Love. - Nona Quinn.
- Alec Grigoryan. - Ya, terima kasih sudah meneleponku.
Aku sudah putuskan ingin membatalkan penyelidikan.
Kau bisa ambil bayaranmu untuk sehari.
Kurasa kau ingin melihat yang kutemukan.
Bisa kita bertemu?
Setelah kau membatalkan penyelidikan,
aku bisa kembali fokus membuat Candace menjauh dari kita.
- Hei, Casanova. - Aku akan terus berjalan, Ellie.
Aku hanya terkesan.
Will kecil kami menarik perhatian pewaris Love Quinn
dan menyelinap dengan mantan kekasihnya.
Tak kuduga kau bisa melakukannya.
Mantan kekasih?
Aku hargai karena kau tak rasis pada gadis berambut merah.
Apa maksudmu?
Dia datang dengan mencari antingnya. Ayolah.
- Itu pasti kode untuk... - Candace, di sini.
Dengarkan aku. Wanita itu, dia--
Dia apa?
- Apa? - Bukan siapa-siapa.
- Kau berbohong padaku. - Pulanglah.
Hei, karena kau tidur dengan banyak gadis, bukan berarti kau sehebat itu!
Berengsek.
Candace datang, itu melewati batas. Aku butuh rencana baru.
Jika dipikirkan, dia hidup dalam waktu pinjaman.
Dia dibangkitkan seperti semacam vampir berambut merah
untuk menyedot nyawaku.
Berurusan dengannya hanyalah menyeimbangkan skala kosmik.
Tidak aman, dia berjalan bebas.
Dia berbahaya, bukan hanya untukku. Untuk saudaramu. Untukmu.
WILL: AMY DENGANMU?
FORTY: LIBUR. INFEKSI SALURAN KENCING.
DIA, BUKAN AKU
Tidak bersamanya. Itu bagus.
Tampaknya bunny di rumah.
"Ikatan tali", "Mengikat ketat", "Krav Maga"?
Candace!
Lepaskan aku... perempuan jalang!
Maaf,
kau panggil aku apa?
Bukan Candace. Apa?
Hai.
Aku hanya...
Simpan kebohonganmu untuk polisi.
- Ini tak seperti yang terlihat. - Sungguh?
Candace Stone?
Kau bukan pemodal film. Kau hanya pelayan.
Menghabiskan beberapa minggu di rumah sakit jiwa tahun lalu.
Kau tak punya uang, keluarga, alamat permanen.
Dan kau coba menipu kami.
- Pasti bukan pertama kalinya. - Love, oke, kumohon--
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dari Will.
Namanya bukan Will.
- Ya Tuhan, apa-- - Joe Goldberg.
Dia mantan pacarku.
Memang terdengar gila, tapi inilah yang sesungguhnya.
Dia menyerangku dan hampir membunuhku.
- Apa? - Ya. Dan dia bunuh gadis sebelum aku.
Apa ini lelucon?
Kuharap ini lelucon.
Aku kemari untuk melindungimu.
Sebelum ke Austin untuk berkencan dengan saudaraku atau setelahnya?
Tidak, untuk melindungi kalian semua.
Terutama kau.
Jika dia mencintaimu,
itu hal yang sangat berbahaya.
Lihat isi di dalamnya.
Sekarang, siapa namamu?
Will.
Kenapa membobol rumahku, Will?
Aku tak membobolnya.
- Aku-- - Jangan bohong padaku.
Aku belajar Krav Maga.
Dan aku tak takut menggunakannya.
Aku membuat kesalahan, tapi, apa ini hadiah baruku?
Pintunya terbuka.
Apakah pintu terbuka berarti undangan untuk masuk?
Maafkan aku.
- Aku bertanya padamu. - Kumohon.
Ayo, Will. Peraturan 101.
Apakah pintu terbuka sama dengan undangan untuk masuk?
Tidak. Tidak sama.
Siapa yang tahu cara mengikat orang seperti ini?
Wanita ini jelas semacam pekerja seks mesum.
Bukannya aku menghakiminya.
- Pikirkan. - Pikirkan.
Siapa Candace?
Amy... Adam. Karena itulah aku di sini.
Begitu.
Dan kau akan...
ini tak seperti kelihatannya.
Aku harusnya menyelinap dan mengejutkannya.
Di ranjang. Dia ingin aku mengikatnya.
- Dan, kau tahu-- - Jadi kau bilang
ini tindakan yang kau negosiasikan?
Kami tidak pandai dalam seks, aku akui.
Tapi dia terus meminta dan aku ingin jadi lebih aktif.
Ini bukan pertama kalinya dia membatalkan janji.
Tapi ini pertama kalinya aku dipukuli dan diikat karenanya.
Astaga. Kau sangat menyedihkan. Kau pergi ke Home Depot.
Mau kuberikan nasihat?
Mungkin bisa lepaskan aku dulu?
Jangan usaha terlalu keras. Ini bukan dirimu.
Kau bukan pria dengan fantasi seperti itu.
Tidak sedikit pun.
Kau merendahkan dirimu. Biar kuberi tahu sesuatu tentang Amy.
Dia hampir tak pernah di sini sejak menyewa kamarku.
- Aku tak bisa merasakan tanganku. - Aku tahu tipenya.
Datang ke LA dengan harapan,
tapi sedikit, jika ada, yang punya bakat untuk berhasil.
Jadi, mereka tidur dengan para bintang.
Kau tahu, dia mengencani pria sialan dengan nama bodoh.
Forbes? Francis?
Bodoh.
Banyak pria di LA seharusnya dikeluarkan dari kolam gen.
Dibunuh oleh dominatrix gila.
Ingat aku, Love.
Aku akan melepaskanmu.
Tapi jika kau lakukan hal bodoh,
kuinjak tenggorokanmu dengan Louboutin-ku, oke?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Telepon taksi, sayang. Dan pergi dari rumahku.
Candace dua, aku nol. Sialan.
Baunya enak.
Ini resep baru.
Kau mau coba?
Itu-- Rasanya--
Seperti sampah?
- Maaf. Asin sekali. - Ya.
Karena aku pakai garam, bukan gula.
Dibohongi menyebalkan, ya?
Apa ini?
Bukalah.
Waktunya kebenaran.
Katakan itu bukan kau.
Ini aku.
Apa namamu Will Bettelheim?
Namaku Joe.
Joe Goldberg.
- Dan Amy-- - Candace Stone. Aku tahu--
Kenapa dia bilang kalau kau menguburnya hidup-hidup?
- Itu yang dia percaya. - Ya, dia juga percaya...
kau membunuh wanita, dan pada dasarnya kau adalah Dexter.
Candace Stone itu gila.
Jelas!
Tapi pasti ada butiran kebenaran, karena kau sangat pucat sekarang.
Katakan padaku.
Aku bisa cari tahu.
Apa pun. Benar?
Sumber daya tak terbatas.
Baiklah. Can--
Candace adalah alasanku meninggalkan New York.
Dia terobsesi padaku.
Dia menghancurkan persahabatan, hubungan.
- Aku harus tinggalkan pekerjaanku. - Oke.
Anggaplah kau benar. Dia gila.
Bagaimana dengan gadis lainnya?
Guinevere Beck. Sang The Dark Face of Love itu sendiri.
Ya, itu tragis.
Tapi kami berkencan sekali.
Tujuan utamanya adalah
mengunggah foto kami untuk membuat kekasihnya cemburu.
Aku tak pernah melihatnya,
hingga berbulan-bulan kemudian aku dengar dia meninggal.
Katakan bagaimana Candace tahu itu.
Menurutmu kenapa aku tak punya media sosial?
Menurutmu, kenapa aku ganti namaku?
Aku ingin menghilang, dan dia mengikutiku.
Aku hanya ingin bebas.
Lalu aku bertemu denganmu.
Love, maaf aku berbohong.
Kenapa kau tak memberitahuku...
saat dia muncul bersama Forty?
Aku ketakutan.
Aku menyuruhnya pergi.
Dengan ancaman dan banyak uang.
Jadi dia sudah benar-benar pergi.
Tapi sial, Will.
Joe?
Aku bahkan tak tahu harus memanggilmu apa.
Panggil aku apa pun yang kau mau.
Panggil aku Will. Kau bisa panggil aku Joe.
Kau bisa memanggilku pembohong itu.
Panggil aku saat tengah malam.
Saat bahagia, sedih, sakit,
demi kebaikan,
untuk seks, untuk tawa,
tangisan...
Jangan pernah berhenti memanggilku.
aku tak pernah mencintai seseorang seperti ini.
Aku juga.
Itu yang membuat ini sulit.
Sudah berakhir.
Berapa lama...
Berapa lama kau tahu?
Delapan minggu.
Kau sudah menyimpan ini dariku selama dua bulan?
Kau berbohong.
Dia tak siap memberi tahumu.
Kenapa?
Karena caramu memandangku sekarang.
Bagaimana aku...
Kau tampak takut dan itu membuat hatiku hancur.
Aku hanya ingin hal-hal menjadi normal sedikit lebih lama...
sebelum...
sebelum semua tak bisa normal lagi.
Tak boleh.
Kau tak boleh sakit.
Tetapi aku sakit.
Akan mudah menyalahkan Candace untuk ini,
tapi aku juga menyalahkan diriku.
Aku melanggar aturanku sendiri.
Apa artinya hidup tanpa Love?
Kurasa aku akan mengetahuinya.
Ini dia Dr. Jekyll dan Tuan Berengsek.
Aku mampir untuk mengembalikan nama dan celemekku.
Kau tak perlu berhenti.
Aku harus, Forty.
Sebenarnya tidak.
Dengar, Love mengatakan segalanya,
kami sepakat kalau kau karung penuh kebohongan,
tapi kami juga setuju
kalau kau tak perlu dihukum dua kali.
Jadi, jangan keluar dari wilayah ini untuk sementara. Oke?
Maksudmu, aku harus tetap di sini?
Untuk saat ini.
Aku akan menjagamu.
Kenapa?
Karena kami menyukai keberadaanmu.
Kau bukan penipu.
Kau memang berbohong tentang identitasmu,
tapi kau tetap lebih autentik
dari separuh orang yang kukenal.
Terima kasih.
Jika maksud si jalang ini aku bisa tetap berada di orbitmu,
aku mau sekali.
Seperti kataku, dia bukan orang jahat.
Kau bukan kalangan Yahudi auto-antisemitisme, 'kan?
- Terlalu cepat bicara. - Apa?
Joe Goldberg.
Nama yang bagus untuk produser.
Will Bettelheim...
membuatmu terdengar seperti Nazi, jadi...
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Dan terima kasih untuk Love juga.
Ini tanah peluang kedua, 'kan?
Ini bisa berhasil.
Aku akan kembali untuk mencintaimu dari jauh.
Hidup adalah komedi Tuhan. Kisah yang diceritakan oleh orang idiot.
Orang idiot sadis.
Bicara soal sadis,
aku mau bertahan 10 jam dengan Rachel
hanya agar kau tak membenciku selama lima menit.
Tolong lakukan sesuatu.
Hei, Delilah?
Apa?
Lebih buruk dari dugaanku.
Apa kabar?
Kota ini menguntungkan pemerkosa.
Boleh kulihat?
Wow. Ini orang-orang terkenal.
Lihat, aku ada di sini.
Tolong jangan disentuh.
Aku khawatir, tapi separuh Hollywood ada di sana,
termasuk Johnny Carson,
yang kukira sudah mati bertahun lalu.
Banyak sekali, Delilah.
Kau kira aku tak tahu?
Aku berusaha menggulingkan patriarki
dari apartemen dua kamarku,
dan pertama, itu mustahil. Kedua, itu gila,
dan aku ingin seseorang terluka...
seperti aku.
Boleh kulakukan ini?
Lihat dirimu. Minta izin, sangat mengerti, bintang emas untukmu.
Maaf karena dia menyakitimu.
Palo santo dan semangka sintetis.
Kombo yang aneh, tapi itu berhasil. Bijak dan tak sopan, seperti dia.
Will...
Pikirannya sedang kacau, dan aku juga.
Ini buruk.
Tapi kenapa tak terasa buruk?
Baiklah, tunggu. Kau sedih. Mungkin kita jangan...
Aku ingin merasa nyaman lagi.
Aku juga.
Dia butuh seseorang.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Semua yang kau lakukan ini--
sangat berarti.
Aku punya 10 telepon tak menyenangkan yang harus kulakukan, jadi...
- Sebaiknya kau pergi. - Ya, oke.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Mengejar kisah ini...
Kau sudah tahu kisahnya. Ini kisahmu.
- Apa maksudmu... - Maksudku...
kau bisa mengincar seluruh kota jika kau mau,
tapi bagaimana jika kau ceritakan kisahmu? Pikirkan betapa kuatnya itu.
Mungkin bisa membuat orang lain berani mengikutimu, kau tak perlu repot.
Mereka mengikuti contohmu dan maju.
Apa kau baru saja mendukung dan merendahkanku dalam kalimat yang sama?
Terima kasih untuk penismu, Will. Dah.
Aku harus keluar dari kota ini, Love.
Bisa kau percaya ini?
Tujuh totem.
Setelah kau temukan semuanya, kau resmi menjadi warga LA.
...dan takkan bisa pergi.
Bintang dalam gaun yang serasi. Anjing di kereta bayi.
Pahlawan super, pemain sepatu roda bercelana pendek, helikopter polisi.
sekelompok coyote.
Dan pohon palem yang terbakar.
Seperti kata Raymond Chandler,
"Tak ada jebakan yang lebih mematikan daripada jebakan yang kau buat sendiri."
Mungkin aku akan tinggal sebentar, menguji keberuntunganku.
Satu hal yang pasti,
kau tak bisa kalahkan donat ini.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.