SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak percaya tak ada pom bensin di sini.
Arizona sialan.
Kita bisa menelepon derek,
tapi kau tahu, itu akan memakan waktu terlalu lama.
Pakai jet pribadi saja.
Aku tahu jet itu sia-sia,
tapi aku tak mau kau mengemudi semalaman
Dan ibuku...
Sangat membenci orang yang terlambat.
Astaga, aku ingin kau bertemu dengannya.
- Jam berapa Love tiba? - Siapa yang tahu?
Dia menempel dengan pacar barunya seperti herpes.
Jangan salah, aku suka pria itu, tapi--
Will, 'kan? Dia akan membawanya?
Ya.
Minggir, Joe.
Tunggu, berhenti!
Berhenti, Candace.
Aku mencintaimu.
Lepaskan aku.
Katakan kau tak mencintaiku.
Tidak! Aku tidak mencintaimu.
Tak pernah.
Lalu apa, Joe?
Jangan lakukan ini!
Berhenti!
Sepertinya ini akan jadi minggu pertemuan dengan orang tua yang baik.
Hai. Ya.
Forty Quinn di sini.
Ya, seperti angka, tapi dieja.
F-O...
Kini aku telah memahami arti "cinta dalam hidupku".
Bersamamu, kini hidupku masuk akal.
Utuh. Tidak tertutup.
Lebih terbuka pada dunia dan semua jadi lebih indah dari sebelumnya.
Tak ada yang disembunyikan.
Kau ingin aku bertemu orang tuamu.
Keluarga bisa berantakan.
Tapi apa pun yang terjadi, akan kita lalui bersama.
Aku tak mau.
Apa orang tuamu seburuk itu?
Buruk. Mereka bisa lebih buruk.
Baiklah, ingat,
mereka memesona agar mereka bisa memanipulasi.
Ibuku merepotkan.
Terima saja kegilaannya.
Dan ayahku tak bisa ditembus.
Jangan tersinggung.
Aku mencoba.
Dan tetap tersinggung.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Kita bisa punya sinyal.
Seperti...
Apa itu? Apa... apa kau Spider-Man?
Bukan.
Ini...
Simbol untuk "Aku cinta padamu."
Dalam cara pertemanan yang platonis, kau tahu.
Aku mencintaimu.
Bukan dengan cara platonis,
tapi aku menunggu untuk mengatakannya.
Kenapa buru-buru jika kita punya seumur hidup kita?
Ayahku akan suka baju itu.
Aku tahu. Aku menyelidikinya.
Orang tua impian Amerika, Ray dan Dottie Quinn.
Ray adalah anak emas Pasadena
yang berasal dari keluarga kaya.
Dottie adalah gadis yang memberinya kehidupan.
Mereka bertemu di pemandian telanjang di Esalen,
kawin lari tak lama kemudian.
Joan Baez dikabarkan memimpin pernikahannya.
Dottie membuka Anavrin dengan uang keluarga Ray.
Dimulai sebagai proyek biasa dan berkembang
menjadi merek global berkat Dottie,
semuanya berpusat pada semboyan keluarga Quinn,
"Transparansi dan kesungguhan".
Akhir pekan ini ulang tahun pernikahan mereka ke-30,
dan mereka ingin membalas pernikahan kilat mereka
dengan pesta minum-minum.
Pembaruan sumpah pernikahan mereka akan menjadi puncak
dari komunitas-- katakan bersamaku,
"Wellkend".
Bunuh saja aku.
Tapi apa pun yang kau butuhkan, Love.
Mereka mungkin pura-pura, tapi kau dan aku sungguh nyata.
- Bicara soal keluarga berantakan... - Hei.
Apa kau tahu Ja Rule dan Ashanti tak pernah berhubungan seks?
Oke. Lalu?
Entahlah, aku agak kesal karena tahu cinta mereka tidak nyata.
Bisa kau bayar? Inventaris kacau saat kau mencuri.
- Apa itu Kombucha? - Berhenti bersikap begitu, oke?
Kadar akohol di dalamnya sama seperti jus buah segar,
dan aku mau minum untuk Henderson.
Itu kebiasaan kami.
Kau dengar kalau dia bunuh diri?
Terlalu bagus untuk dunia ini.
Seorang badut melankolis mati karena tangannya sendiri,
para penggemar dan kenalannya sangat berduka
untuk satu atau dua siklus berita berikutnya.
Apa kau hadir di rapat?
Saat ini aku ada di tempat yang positif
dan AA adalah tempat berkembangnya hal buruk.
Bicara soal orang berengsek,
apa kau tetap datang ke acara Ayah dan Ibu?
Ya, tentu saja.
Berjanjilah kau takkan lakukan--
Aku harus pergi, Amy di mobil.
PANGGILAN BERAKHIR
Semua baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Forty akan kehilangan kontrol lagi, aku tahu.
Ini akan buruk.
Kau suka gadis yang dia temui, 'kan?
Tentu.
Kami pergi ke bioskop.
Kami bahkan tak bicara.
Aku bisa bilang apa? Polanya seperti biasa.
Bertemu seorang gadis, tipe tak terduga yang buruk untuknya,
lalu mencoba membuat orang tua kami menyukainya,
lalu dia menggila saat mereka tidak suka.
Membiarkanmu membersihkan kotorannya.
Aku bisa menetralkannya.
Aku bisa mengalihkan perhatian. Aku bagus dengan orang tua.
Kita bisa urus ini.
Aku bisa beri tahu di mana adikku, tapi ada apa?
Tentang Joshua Bunter.
- Kau mungkin kenal dia sebagai... - Henderson.
Jelas, aku harus ada di dua tempat sekaligus,
denganmu dan dekat Ellie.
Kami hanya mengumpulkan informasi.
Dari riwayat IM Henderson, kami tahu kalau dia ingin bertemu adikmu malam itu.
Ya, aku tak baca berita.
Sangat menyakitkan, tapi kukira dia...
bunuh diri.
Delilah lebih cerdas dari mereka.
Ya, sepertinya begitu.
Aku punya teknologi orang tua untuk mengawasi Ellie
dan dampak dari kematian Hendy yang tragis.
Ellie tidak di rumah sekarang,
tapi kalian akan kutelepon saat dia pulang, atau...
Oh, tidak. Aku harus kerja.
Maaf.
Sampai jumpa.
Apa kau di rumah Henderson pada malam kematiannya, Ellie?
Apa ini?
- Menurutmu ini apa? - Jangan menghindar.
- Kau yang lebih dulu menghindar! - Astaga!
Kadang kau perlakukan aku seperti orang dewasa,
tiba-tiba, aku anak kecil karena kau tak bisa menjadi orang dewasa?
Kau sungguh ingin tahu?
Itu milik Henderson.
Bukan.
Ini bukan miliknya.
Bahkan tidak ada fotonya. Mereka hanya...
Aku tahu...
karena dia melakukannya padaku.
Aku tak percaya.
- Mana fotomu? - Kau tak percaya? Kau butuh bukti?
Dengar, jangan marah padaku karena dia orang jahat dan kau tertipu olehnya.
Dia temanku!
Dia bukan temanmu, Ellie! Biar kutebak.
Dia membuatmu janji untuk tak bilang pada siapa pun bahwa kalian hanya berdua?
Taktik dasar predator.
Sifatmu bermacam-macam...
tapi kau tidak bodoh.
Hai.
- Halo. - Hai, Sayang.
Astaga, aku senang kalian ada di sini.
Astaga.
Ya, ini hebat.
Untungnya remaja saling mengirimkan omong kosong,
jadi aku tahu Ellie tak apa-apa.
Baiklah, singkirkan ponselmu.
Selamat datang di Hellmouth.
Dan aku ada di film Wes Anderson
dengan latar ashram yang dipenuhi orang Kaukasia.
- Hei, Ayah. - Love.
Hei.
Ini Will Bettelheim.
Kau berkaitan dengan Bruno?
Ray adalah penggemar fantasi.
Dia merujuk pada Bruno Bettelheim, penulis buku...
The Uses of Enchantment adalah buku klasik.
Tak berkaitan, aku hanya penggemar. Senang bertemu, Tuan Quinn.
Panggil aku Ray.
Will?
Akhirnya kita bertemu.
Kau tampan.
Terima kasih, Dottie.
Kemarilah, sayang. Kau tampak cantik.
- Hei, Bu. - Maaf, aku sibuk sekali.
- Mari kita minum. - Baiklah.
Kedengarannya bagus.
- Forty. - Hai, Love.
Ke mana dia pergi? Itu dia.
Kau harus bertemu gadisku, Amy.
Amy, kemarilah.
Hai.
Will Bettelheim,
Amy Adam.
Senang bertemu kau.
Tak mungkin.
Apa aku berhalusinasi?
Ini tangannya, ini nyata.
Candace ada di sini.
Will Bettelheim...
Nama yang bagus.
Terdengar seperti nama palsu.
Apa dia ingin melawanku?
Lucu, aku tadi berpikir, "Amy Adam".
Pasti sulit untuk dicari di Google.
Ini permainan baginya. Dia menikmatinya.
Senang melihatmu lagi.
Dia gila, Love.
Aku sangat lapar, rasanya aku mau makan tanganku sendiri--
Oh, tenanglah. Makan saja tanganku.
Seperti kata anak-anak, "persetan dengan hidupku".
Bagus, kau bangun.
Tenanglah, kau aman.
Aku punya kejutan untukmu.
Bisa kau berjanji untuk tenang?
Oke, bagus.
Maaf. Aku tak serius dengan yang kukatakan. Aku bodoh.
Oke, aku bodoh. Ayo kita pulang.
Kau bilang begitu karena kau kira aku ingin mendengarnya.
Tidak, aku mengatakan itu
karena aku terikat di belakang sebuah van.
Aku harus...
agar kita bisa ke sini...
untuk bicara.
Maafkan aku.
- Ini akan sepadan. - Di mana kita?
Danau Mahopac.
Ingat piknik hebat kita dulu? Aku bawa semua favoritmu lagi.
Tidak, oke...
Aku tahu kau tak mau menyakitiku.
- Aku takkan menyakitimu. - Lepaskan aku.
Aku belum bisa melakukannya, kau tahu aku tak bisa.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Candace!
Kau tidak mengerti. Jangan lakukan ini!
Berhenti! Jangan lakukan ini!
Berhenti...
Berhenti!
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ceritakan bagaimana kalian bertemu.
Kami ingin mendengarnya.
- Ya, ceritakan. - Kami berada di--
- South By. - Ya, dan...
Amy menatapku seperti penguntit.
Aku tertarik, tapi dia juga.
- Jadi dia meraih queso. - Oh, queso!
- Dan rasanya... - Seperti takdir.
Tak terpisahkan sejak itu.
Nikmatilah selagi bisa.
Ya, kami berkendara pulang dari Austin.
Kami jadi lebih mengenal satu sama lain.
Dan apa pekerjaanmu?
- Amy produser film indie. - Ayolah.
Sebenarnya kami sudah menyiapkan
film yang akan kami buat.
Sayang?
Dia bisa pura-pura peduli, jika dia mau.
Wow, para pelayan ini sangat lambat!
Mau minum? Akan kuambilkan minuman, bunny.
Ya, bisa ambilkan 'buch?
Tanpa alkohol, jelas.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang, aku akan datang untuk memberi hal yang pantas kau terima.
Jadi, di sinilah kita.
Selamat Natal.
Bagaimana bisa kusingkirkan bom waktu ini darimu, Love?
- Mau tahu caraku menemukanmu? - Aku mau mendengarnya.
Jadi, aku merasa sangat payah di suatu sore,
lalu aku melihat clickbait tentang cara hidup para bintang.
Siapa yang tak butuh sedikit pelarian?
Jadi aku klik dan ada tautan
tentang bagaimana semua anak keren pergi ke rumah Henderson,
dan meski aku tak akrab dengan karyanya,
Aku ingin tahu tentang si bedebah
yang mabuk dan berdiri di atas meja kopi,
itulah pertama kalinya aku melihat kekasih baruku ini.
Tentu, saudaramu menghancurkan hidupku,
hidup kita.
Dan dia sangat bodoh.
Aku terus menonton dan...
Tidak.
Tak mungkin.
Aku berusaha membantumu, Love.
Altruisme itu berbahaya.
Aku kaget kau memilih LA.
Tapi aku menemukanmu.
Bagus.
Lalu apa selanjutnya?
Kau akan ceritakan kisah dramatis ini?
Ini akhir pekan spesial mereka,
jadi aku akan tunggu saat yang tepat
Tapi sementara itu, aku akan melindungi mereka darimu, bunny...
Terutama...
gadis cantikmu.
Pria beruntung, Will.
Aku merindukanmu, sayang.
Ya, kita bisa bersiap untuk makan malam.
Apa-apaan?
Ternyata kau suka menggigiti kukumu.
Tidak.
Tidak sejak aku kecil.
Apa bertemu orang tuaku membuatmu gugup?
Aku tak peduli dengan pikiran mereka.
Kini aku harus melakukan pembaruan janji ini.
Aku tak percaya aku harus memanggil orang tuaku "kekasih".
Kalau begitu jangan.
- Lakukan semaumu. - Tidak bisa. Ibuku memberiku naskah.
Dia bilang, "Buat dengan idemu,"
tapi aku yakin itu berarti, "Jangan ubah apa pun."
Kau ingin sendirian dulu?
Aku bisa ke tenda Forty.
Ya. Maksudku, jika kau tidak keberatan.
Tidak.
Kombucha bukan pertanda bagus Aku hanya...
- Aku paham. - Baiklah.
Jangan tersesat.
Aku akan membantumu.
Aku harus awasi Candace agar aku bisa melindungimu darinya,
tapi...
jangan sampai aku tersandung ke tenda Jeff Bezos,
Aku butuh peta yang diberkati.
Will?
Semua baik-baik saja?
Sempurna. Terima kasih.
Aku hanya ingin memeriksa Tenda Kebenaran.
- Aku juga mencari-- - Mau mencoba?
- Aku tidak-- - Aku memaksa.
Baiklah.
Tak apa. Aku takkan menarik napas.
Sekarang tarik napas.
Jadi, baru dari New York, ya?
Ya.
Aku tinggal di New York saat aku kecil.
Ah, masa muda.
Oh, kau masih muda.
Katakan pada vaginaku.
Tak ada yang memperingatkanmu.
Kau terbangun, lebih kering dari Sahara.
Jika bukan karena pelumas yang kita kembangkan,
aku tak tahu harus bagaimana.
Sangat sulit mencapai orgasme di usia ini.
Apa ini sungguh terjadi?
Sepertinya kau mengerti, Will.
Dagu yang bagus.
Dia tak menggoda, dia mengujiku.
Aku dibius. Dia harap itu serum kebenaran.
Menurutku, putrimu adalah wanita paling hebat...
yang pernah kutemui.
Aku menyukaimu demi Love.
Di antara rintangan Dottie,
dan masalah yang mendasar,
bahwa setiap milidetik di Wellkend ini dijadwalkan,
Bagaimana caraku bicara dengan Candace?
Bagaimana, Love?
Bagaimana cara menjauhkannya darimu?
Biarkan serigala membangkitkan kesadaranmu.
Temui idmu.
Hei.
Sisi positifnya, hubungannya dengan para Quinn tidak bagus.
Schadenfreude adalah bunuh diri karma.
Ayah, apa kau... Apa kau ada waktu sebentar?
Tak sekarang, Nak. Ada pertandingan dengan Bozzi dari Palm.
Benar. Maaf, Bozz.
Ayo pergi, Bozz.
Sial.
Tak apa-apa.
Forty selalu...
mencoba membuat orang tuaku terkesan dengan para gadisnya.
Bisa kau bantu?
AKU HENDERSON
Ali Wong di studio untuk bicara soal Henderson
atau seperti yang dikenalnya, Josh.
Aku akan membuat film yang tayang di Sundance 2020 di Eccles.
Slot Jumat malam.
Lalu menang di Gothams,
mendapat dua, tidak, tiga penghargaan Indie Spirit.
Persetan dengan Oscar.
Aku dengar dan menerimamu, Forty.
Apa ini akan berhasil?
Karena mobilku sangat tua.
Ya, Prius baru yang berkilau itu milikmu.
Kau hanya butuh pelukan dan 35 ribu dolar.
Aku...
akan mencari pasangan yang sempurna.
Itu bagus.
Kami dengar dan menerimamu, Gabe.
Aku akan memenuhi impian terbesarku...
untuk pergi ke Italia.
Italia?
Sungguh?
Dia terobsesi denganku.
Ayolah, seseorang harus membantunya.
Aku menerimamu.
Aku dengar...
dan aku menerimamu...
Amy.
Maaf...
Aku tak enak badan.
- Kurasa aku dehidrasi. - Tak apa.
Jangan takuti cinta.
Peluk.
Maaf, aku perlu berbaring.
Jangan lakukan apa pun.
Aku mengirim pesan ke orang luar setiap jam.
Kau sakiti aku atau Quinn,
aku ungkap identitasmu pada semua orang,
dan semua akan diserahkan pada pihak berwenang.
Kau gila? Aku hanya mau bicara denganmu.
Maksudmu, seperti saat kau meninggalkanku agar mati?
Dia tak boleh memegang pisau. Satu langkah dan...
Dia salah, aku tak menyakiti orang, terutama wanita,
terutama saat mereka sudah gila.
Tidak, itu bukan aku.
Candace, bisakah kita...
- berhenti bertengkar? - Tetap...
menjauhlah dariku.
Kurasa ini hanya kesalahpahaman.
Berhenti memanipulasiku!
Kau tak mau melindungi mereka.
Kau ingin melukaiku.
Silakan.
Lakukan.
Aku tak bisa.
Lebih sulit dari kelihatannya.
Kenapa kalian di sini?
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Alergi.
Will membawakanku Claritin. Terima kasih, Bung.
Tak masalah.
Ayo.
Waktunya menjadi cantik.
Baiklah.
Baiklah...
Aku membawa dua,
dan kau bisa pilih yang mana saja.
Yang mana pun tak masalah.
Amy, kau tak apa-apa?
Dengar, aku tahu ibuku bisa agak merepotkan.
Aku tahu ayahku juga demikian.
Terima kasih. Itu...
bukan karena itu, tapi...
Kau bisa ceritakan apa pun.
Aku bisa jaga rahasia.
Aku tak mau terdengar gila.
Yah...
tidak akan dan kau tidak gila.
Sesuatu yang buruk terjadi padaku...
di tempat seperti ini.
Aku... tersesat dengan pria yang tampak buruk.
Tapi semua baik-baik saja.
Itu bagus.
Ya, maksudku, kau...
mungkin terpicu.
Trauma ada di tubuh kita, jadi kau tak bisa mengontrolnya, tapi...
Dengan risiko terdengar seperti ibuku,
mungkin Shaman Open bisa membantu.
Ini bukan masalah besar.
Kau dan keluargamu sangat ramah.
Dan sangat keren.
Aku senang kau merasa begitu.
Bagaimana pertemuanmu dengan Will?
Kalian pasangan hebat.
Pekerjaan.
Aku memaksanya berkencan denganku.
Apakah itu rumit?
- Bekerja dengan orang yang kau kencani? - Tidak.
Apa hubunganmu dan Forty rumit?
Tidak, kami baik-baik saja.
Kami... sedang mencari pegawai. Sinematografer.
Sungguh?
Bukankah terlalu cepat?
Tidak, hanya membuat tone.
Di mana kau bekerja? Sudah bertemu temanku, Lucy?
Dia kerja di United.
Aku independen.
Dan biasanya aku terbang dengan Southwest.
Maksudku agensi.
- United Talent? - Oh, benar.
Tidak, kurasa aku belum bertemu dia.
Itu kesalahan yang wajar.
Ayah. Akhirnya.
Kau menerima surelku?
Tak semua pria cocok dengan kain linen.
Bisakah setidaknya kau menyapaku?
Forty, aku tak mau dengar.
Oke.
Dengar, aku tahu, tapi...
Amy punya ide luar biasa--
Amy.
Satu lagi gadis dengan selera rendahan.
Biar kutebak. Dia ingin membuka...
Restoran makanan cepat saji vegan, seperti Krystal-with-a-K?
Will, tanyakan berapa yang dia inginkan.
Di saat seperti ini,
lebih baik tetap diam.
Apa Forty cerita kalau dia menggambar di kertas ujian masuknya?
Aku harus menyumbang gedung ke Dartmouth agar dia diterima.
Oke, Ayah...
kau tahu aku berjuang melawan kecanduan obat-obatanku...
Itu bukan eksim, Forty.
kecanduan harus bisa diatasi dan bukan alasan untuk menjadi beban.
Seratus ribu, ini terakhir kalinya aku meminta.
Will sudah dengar ceritanya.
Ya.
Kurasa itu ide bagus.
Putramu sangat meyakinkan..
Jika anakku bukan pecundang,
dia takkan butuh orang lain untuk mendukungnya.
Aku tak mau memberimu cek lagi.
Cari pekerjaan.
Dan kehidupan.
Itu...
Dari Postmates-ku.
Yo Quiero Taco Bell.
Forty...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dia bajingan,
dan aku sudah muak dengan omong kosong vegan ini.
Kau harus ikut aku.
LOVE: BISA DATANG KE TENDA KITA?
Kau bisa melayani adikku setelah ini.
Ada apa di masa depan?
Oke, apa yang tadi kau bicarakan dengan Amy?
Kenapa? Apa ada yang--
Tidak, aku hanya...
Dia sudah berbohong.
Kini aku cemas.
Aku tahu kalau pikiran kita sama.
Aku setuju, dia...
sangat buruk.
Singkirkan dia.
Tunggu, apa?
Tidak, itu agresif.
Ditambah lagi, Forty akan sedih. Ada apa denganmu?
Pikiran yang salah.
Aku tahu kita tidak di dalam Tenda Kebenaran,
tapi kita masih bisa jujur satu sama lain, 'kan?
Kau agak aneh.
Kau agak aneh sejak kita tiba di sini.
Aku ingin memberitahumu semuanya.
Dan tentu, segera, tapi untuk saat ini...
Kau mau tahu kenapa aku aneh?
Karena keluargamu gila.
Sudah kukatakan padamu.
Ibumu tak bisa berhenti bercerita tentang vaginanya.
Apa?
Dan ayahmu. aku masuk bersamanya
mencoba membantu Forty, seperti yang kau minta,
lalu dia memaksaku makan chalupa, dan sekarang aku sakit.
Tunggu.
- Forty memesan Taco Bell? - Ya.
Apa...
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Forty selalu memesan Taco Bell sebelum dia kambuh.
Kau terobsesi dengan saudaramu. Ini tidak normal.
Sekadar menyimpulkan,
kini kau punya masalah dengan ibuku, ayahku,
Forty, aku,
lalu Amy untuk suatu alasan...
Kau juga tak menyukainya.
Maafkan aku. Aku berusaha menjadi...
kekasih yang sempurna.
Aku sangat ingin,
tapi kau melemparkanku pada serigala.
Terima kasih sudah memperburuk akhir pekan ini dengan pertengkaran.
Pertengkaran pertama.
Aku menyalahkan Candace.
Saatnya dia pergi.
Tidak, aku sangat payah sekarang. Aku sedang haid.
Siapa peduli? Biarkan aku masuk.
Orang bodoh mana yang kau kencani yang memikirkan hal macam itu?
Kenapa kau di sini?
Aku butuh foto itu lagi.
Kenapa?
Kurasa kau tampak cantik...
hanya memberi tahu.
Ya, mereka mencari tahu hal yang sebenarnya dilakukan Henderson.
Kubilang kalau aku punya informan
yang tahu beberapa gadis muda yang bisa diajak bicara.
D, mereka ingin tahu alasannya.
Oke.
Ada apa?
Kutinggalkan di sini. Aku...
Hai.
Apa kau lihat saudaraku?
Tidak sejak cornhole.
Apa kita minum Kool-Aid sekarang?
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
Candace harus pergi, tapi ada yang lebih penting.
Saatnya meminta maaf.
Kau lebih penting dari harga diriku.
Love, maafkan aku.
Aku tak bisa membuatmu merasa lebih baik sekarang.
Aku mencari Forty, berusaha menangani ibuku dan--
Biar kubantu. Akan kucari Forty.
Baiklah.
Terima kasih.
- Delilah, hei. - Hei.
Apa kau bersama Ellie?
Ini akibatnya karena tak mengawasinya selama sejam.
Tidak, tapi aku dapat pesan darinya. Tunggu.
Oke, Alex Theater menayangkan karya Chandler.
- Kau bisa mencobanya, aku harus pergi. - Oke, terima kasih.
Pecandu sialan.
Orang tuaku bukan orang tua biasa,
mereka kekasih.
Mereka...
Aku benci komedi romansa.
Aku suka. Singkirkan ovariumku.
Mau tahu kenapa?
Karena sepanjang hidupku, saat aku melihat orang tuaku,
cinta mereka tak terasa seperti itu.
Kau tahu, itu...
bertengkar karena tisu toilet.
Lalu...
membetulkan toilet bersama saat tersumbat.
Terus bersama...
saat kehancuran seseorang membuat mereka kesulitan.
Mengetahui...
bahwa ada lebih dari sekadar masa-masa terburuk mereka.
Kau tak membicarakan mereka.
Berlawanan dengan opini internet,
cinta orang tuaku tak sempurna.
Kau bicara soal kita.
Ini...
Ini lengket,
berantakan,
seringkali terlalu sulit ditangani.
Tapi jauh lebih baik dari sempurna, karena...
ini nyata.
Aku ingin melakukannya.
Forty...
Aku mau melakukannya.
- Forty? - Ingat...
saat mereka menyeret kita ke Institut Hoffman
karena mereka punya definisi berbeda
untuk kata "monogami"?
Itu nyata.
- Ada lagi. Hanya... - Cukup, Nak.
Aku hanya butuh merokok.
Hanya butuh rokok.
Bukan itu. Tidak, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Baik.
Tak apa-apa. Semuanya...
Kau tampak cantik, Bu.
Ayo. Tak apa-apa.
- Aku tak enak badan. - Ya.
Ya.
Ayo berpesta!
Hei.
- Bagaimana kabar kalian? - Cukup.
Kau hanya perlu menjaga saudaramu tetap aman. Kau gagal.
Kau membuatku jijik.
Dasar munafik!
Ibu tersayang.
Oh, Love.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Aku lihat perbuatan ibumu. Kau tak apa-apa?
Ayahku sering memukulku.
Kenapa kau tak bilang?
Mungkin... alasanku sama denganmu.
Aku tak memberitahumu karena aku ingin kita tetap bersama.
Aku tak mau tercemar oleh semua ini...
Kurasa...
hidupku selama ini gelap.
Siapa kau sebenarnya...
kegelapan, bukan beban.
Kau tak harus mendorongnya menjauh dariku.
Aku ingin mengenalmu.
Kau tahu, semakin aku mengenalmu, itu semakin baik.
Bukan hanya hal bagus saja.
Sejauh yang kuketahui...
kita akan tetap sama...
apa pun yang terjadi.
Ya, kurasa aku sudah... Aku bertingkah aneh,
dan kurasa itu karena semua hal ini
yang kurasa harus kurahasiakan, tapi persetan dengannya.
Oke...
Kau ingat...
Nilla Wafer, si au pair?
Tentu saja.
Orang tuaku memulai Anavrin
saat kami 13 tahun.
Dan mereka menyewa wanita ini, Sofia.
Dia berusia 19 tahun, dari Spanyol.
Dari cara Forty menceritakannya...
dia cinta pertamanya.
Sampai hari ini, dia tak tahu
bahwa itu adalah kekerasan.
Akhirnya orang tuaku menangkap mereka bersama,
dan...
banyak hal buruk terjadi.
Dan mereka melepaskannya.
Dan dia tidak tenang.
Dia bunuh diri.
Forty yang menemukan jasadnya.
Dan tak ada hal yang sama lagi.
Orang tuaku merahasiakan semuanya dengan uang.
Ya.
Forty merepotkan. Aku tahu
Dan aku tahu bahwa aku terlalu mengurusnya.
Tapi...
kau sudah bertemu orang tuaku, kau tahu alasannya.
Aku terjebak dengannya.
Tidak.
Kita.
Kurasa aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
Biasanya hanya gairah.
Ini dia.
Menerima kau tak sempurna dan lebih menyayangimu.
Apa-apaan?
Maaf, apa itu membuatmu marah?
Boleh kukatakan aku mencintaimu?
Kapan pun kau siap.
Sementara itu, izinkan aku bilang...
Aku mencintaimu...
Love.
Itu kata yang rumit.
Oh, ya.
Ada kata lain yang bisa kita pakai? Kata kita?
Aku serigalamu.
Aku juga serigalamu.
Aku suka itu.
Seolah kau bagian dari kelompokku.
Itu benar.
- Hei! - Klepto.
Polisi datang dan meminta ini.
- Polisi sebenarnya atau pacarmu? - Kenapa kau ambil ini?
Tadinya aku tak percaya semua ini.
Kini aku percaya.
Maaf karena aku berengsek.
Tak apa-apa.
Kita harus membakarnya.
Jika foto-foto ini bocor...
tiap kali seseorang mencari di Google,
Itu akan...
Kau mau apa dengan fotomu?
Asal kau tahu...
di mataku, tak ada yang dapat mengubahmu.
Katakan apa yang terjadi.
Mantan kekasihku...
Kami bertengkar.
Dan dia...
Dia membawaku ke hutan.
Aku tak ingat kejadian setelahnya.
Aku hanya... bangun.
Seperti...
terkubur.
Kami mengirim petugas. Tak ada bekas ban.
Dia menggali kuburan.
Banyak pengangkatan pohon di area itu, 'kan?
Tak ada yang melihat apa pun?
Apa kau punya foto atau menyimpan pesan antara kalian berdua?
Tidak!
Ponselku ada padanya!
Bukankah ada DNA di tempat dia menguburku hidup-hidup?
Ini bukan CSI, oke? Kita di Putnam County.
Jadi kau tak punya bukti?
Sayang, mari kita bicarakan, oke?
Kami menyelidikimu.
Kau punya catatan kriminal.
Apa ada teman yang melaporkan penyerangan?
Ini akan disebut kekerasan domestik.
Ini bukan--
Dia mencoba membunuhku.
Yang bisa kita lakukan hanya perintah penahanan.
Benar, selama tiga bulan.
Untuk yang permanen, kau harus datang ke depan hakim
- bersamanya. - Tapi akan permanen?
Tiga tahun.
Lalu kasuskan lagi.
Jika kau tak punya foto dan bukti...
Apa yang harus kulakukan?
Dia pikir kau mati?
Kau mau saran yang tak biasa?
Teruslah begitu.
Ini tidak nyata.
Aku tahu kau akan mencariku.
Kita jatuh di keluarga gila, ya?
Sekarang kau lihat aku tak--
Aku tak takut lagi padamu.
Jika kau sungguh-sunguh...
pasti kau sudah melaporkanku.
Aku juga tak takut padamu.
Kenapa kau takut kepadaku?
Candace, itu kecelakaan.
Tamat.
Aku tak pernah mencoba membunuhmu.
Kau tahu apa kata pepatah?
Kau tak tahu dirimu pejuang atau pecundang hingga kau dipaksa mencari tahu.
Ternyata...
aku pejuang.
Jadi, aku menemukanmu,
aku takkan ke mana-mana.
dan aku tak peduli kisah yang kau sampaikan pada dirimu sendiri,
karena aku hanya menunggumu mengacau.
Pembunuhan selalu mengikutimu.
Kau takkan lolos.
Urusan dengan Candace belum usai.
Tapi aku harus istirahat sebelum merencanakan langkah selanjutnya.
Ini sangat melelahkan.
Kartu pos dari Will di Manila.
Hubunganku dengan Gigi baik.
Jika aku tetap berkomitmen menjadi orang baik,
semua juga akan beres.
- Kenapa tak terbakar? - Kita butuh pemantik.
Astaga.
Ternyata, ada toksin di Polaroid.
Baik, ada satu lagi.
Aku serigalamu.
- Sungguh? - Ya.
Kau mau ke gudang?
Ya, aku ingin sekali.
Berhentilah.
Sebelum ada yang bertanya...
Amy menjemputku dari pertemuan,
dan aku menemukan sponsor baru.
Tak bisa menyebutkan nama, tapi...
dia sangat terkenal.
Omong-omong, aku harus membuat perubahan.
Jadi, aku janji akan minta maaf pada kalian...
tiap aku mencapai tahap itu.
Tak perlu melakukan itu.
Aku senang kau tak apa-apa.
Sungguh. Dan aku juga akan sibuk.
Maksudku, mengadaptasi buku yang ditemukan Amy akan membuatku sibuk,
dengan cara yang baik.
Untung ada pilihan itu.
Buku apa itu?
Kupikir kau sibuk mempersiapkan Bang, Marry, Kill.
Ya, rasanya seperti fitur kedua.
Tapi Amy mengalihkanku ke memoar ini.
THE DARK FACE OF LOVE CERITA & PUISI GUINEVERE BECK
Ya, pemeran utama ini, Beck...
benar-benar bicara padaku, kau tahu?
Dia hanya ingin dicintai.
Dia lebih buruk dari Eva Braun.
Tinggal menunggu kesepakatan tercapai, tapi--
Ya Tuhan.
Astaga.
- Tak mungkin. - Apa?
- Tunggu. - Ada apa?
Tak mungkin.
Katanya, mereka pikir Henderson dibunuh.
Benji, Peach, Beck, Ron, Jasper, Henderson...
Jika itu benar, orang terkenal seperti Henderson,
mereka takkan berhenti sampai pelaku ditemukan, 'kan?
- Benar. - Dia takkan lolos.
Pembunuhan selalu mengikutimu.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.