SERIAL NETFIX ORIGINAL
Nora Ephron pernah menulis,
"Pria dan wanita tak bisa berteman
karena bagian seks selalu mengganggu."
Tapi kita berusaha, Love.
Menjaga tetap sederhana.
Kita berteman.
Hanya teman.
Kau ingin tahu, aku takkan menyalahkanmu.
Memang sulit saat mereka mulai menggodamu.
Ayolah. Dia...
bos kita.
Ini demi yang terbaik.
Bisa bayangkan apa yang akan kulakukan pada Calvin jika kita bersama?
Lebih buruk, apa yang bisa
kulakukan untukmu?
Kau beri hadiah untukku setiap hari.
Aku menikmatinya sebagai hadiah pertemanan.
Aku tak bisa memberi arti lebih karena kau--
Oh, itu fenomenal.
Kami masih menghabiskan waktu bersama.
Di antara jadwal kerjamu dan membantu di dapur umum...
kau bisa pakai semua bantuan yang kau dapat.
Bukannya aku tak menginginkanmu...
Kita punya hubungan, sesuatu yang dalam.
Tapi terakhir kali aku mencintai seseorang...
Aku tak mau mengulang sejarahku.
Sungguh, aku melindungimu dengaan menjadi temanmu.
LOVE: HEI, APA KAU MENONTON BAKING?
Kau lihat? Ini mudah.
SI PRIA BERMINYAK SANGAT INGIN MENIDURI SI NONA KUKIS.
Platonis.
WILL: ITULAH KEKUATAN CROQUEMBOU
Aman.
WILL: ROTI CHAI CHELSEA ITU TERLALU BASAH
LOVE: TAK ADA YANG TERLALU BASAH
Hanya teman.
Entahlah, Bung.
Dari yang kau ceritakan...
akan lebih mudah bagimu dan pelacur ini untuk...
berhubungan seks.
Jangan bilang "pelacur".
Teman wanita?
Kau tak bilang namanya, jadi...
Kau akan menebak atau apa?
T.
D.
S.
M.
Bung, pelan-pelan.
Kau akan mati sebelum menciumnya.
Petunjuk, sebuah tempat.
Madrid.
Apakah dia cantik?
Aku akan kembali saat makan siang.
Bung, setidaknya kau bisa bicara padaku.
Kau hidup dengan nama palsu di kota baru.
Pasti sangat kesepian.
Mungkin kau butuh teman juga.
Seperti kataku, aku sudah punya teman.
Kurasa kau tak mengerti apa itu persahabatan.
Bung, aku bercanda.
Bagaimana dengan semangkuk gandum untuk makan siang?
Oh, Bung.
Itu hebat.
Oke.
Hai.
Bermainlah, jangan terlalu jauh.
- Kau mau main? - Cobalah ke perosotan.
Aku janji, kami tak menyeretmu ke sini hanya untuk mengawasi anak kami.
Ya.
Ada kabar untukmu.
- Kami punya tanggal. - Untuk pernikahan?
- Ya. - Astaga!
Kapan? Di mana?
- Oktober. Hanya formalitas. - Ini lebih dari formalitas.
- Ini akan sederhana. - Ini akan meriah.
- Anggaran kami sedikit. - Tidak.
Aku akan buatkan kue.
- Tidak. - Tak mungkin.
Itu akan merepotkanmu.
Tugasmu di pesta ini adalah minum dan menari.
Ya.
Kumohon? Maksudku, akan luar biasa. Itu...
ini sangat berarti bagiku. Aku...
Bukannya norak, tapi...
kue adalah caraku mengekspresikan cinta.
- Jangan lakukan itu. - Jangan buat aku sedih.
- Oh, baiklah. - Ya!
Astaga, aku sangat bersemangat. Aku punya banyak ide.
Aku punya energi yang tak tahu harus diapakan.
Oh, itu dia.
Apa?
Kau memasak saat bahagia dan memanggang saat kau frustrasi.
Biar kutebak, Will Bettelheim membuatmu sedih lagi.
Apa dia ada?
Jika iya, maafkan aku, tapi jelas dia tidak menyukaimu.
Ya, itu mustahil.
Oke, jika kau bertekad mengabaikan semua sinyal peringatan,
maka, kau harus mencari tahu tentangnya.
- Ide kami, aplikasi kencan. - Ya.
Tidak.
Tapi saat kau mulai merasa putus asa...
- Hentikan semua. - Ya.
Kita lihat nanti.
Aku benar-benar berada di batas antara putus asa dan tak tahu malu.
Will, semoga kau tak terangsang karena kata "lembab".
Oh, rasanya seperti seks.
Bagaimana caraku menahan diri?
Andai alam semesta mengirimkan tanda padaku,
cara platonis untuk mempertahankan citramu.
William Bettelheim sialan.
Bisa aku minta pertanda lain?
Roti Love, aku benar?
Itu sangat menyeramkan.
Saudaramu sangat berbakat.
Sedangkan saudara kembarmu sangat tidak berguna.
Siapa yang datang tanpa mandi dulu?
Siapa yang selalu pergi dengan kimono?
Jadi, aku menyadari bahwa
kau melakukannya dengan baik.
Seperti, pelanggan membicarakan buku.
Ini jelas tentang Love.
Apa dia tahu aku bukan ancaman?
Tapi jika aku bisa
memberi satu saran...
Ini dia, versi payah dari "jangan dekati saudaraku".
Jurnal.
Kau tahu, inspirasi datang seperti petir,
dan ide terbaik selalu berupa hal yang terlupakan.
Kau penulis.
Sutradara-produser, tapi penulis dulu.
Aku hampir lupa, ini LA.
Dia tak tertarik padaku,
dia mau aku tertarik padanya.
Tidak, mengelola toko cukup membuatku bersemangat.
Aku punya lima fitur dalam pengembangan,
dua properti yang aku kejar.
Love, aku tidak bodoh.
Paduan antara pamer dan omong kosong
adalah cara saudaramu untuk menahan musuhnya.
Annapurna siap diproduksi,,
dan temanku, Daniel Day-Lewis,
ikut serta dalam hal keren yang kukerjakan ini.
Terakhir kuperiksa, keluarga otomatis mengalahkan teman
dalam hirarki sosial.
Aku harus membuatnya terkesan.
Tapi hasil kerja Daniel tak seperti kisah omong kosong pahlawan biasa.
Jadi, aku lebih membuat adegan
daripada menahan diriku dengan struktur seni pada umumnya.
"Cerita yang bagus tak bisa dibuat,
tapi harus terjadi."
Itu Raymond Chandler.
Tepat.
Bung.
Ikut bersamaku ke Harold Night sepulang kerja.
Aku pencari bakat.
Acara improvisasi?
Aku lebih suka menonton pembantaian kucing.
Terdengar hebat.
Segera datang... permintaan pertemanan yang tidak ironis
untuk William Bettelheim.
Harus pergi. Aku harus menulis naskah.
Mungkin ini bagus, Love.
Hal baik yang akan memperdalam pertemanan kita.
Sekarang kita berbagi saudara.
Dia makhluk sosial.
Tak pernah sendiri, maka tak pernah bekerja.
Itu kau, manis, polos...
Kenapa dia jadi begitu?
Forty menulis dan menyutradarai film pendek berjudul The Third Twin...
...au pair di musim panas.
Jadi, aku dan Love membuat sarapan sendiri.
...yang mungkin telah memenangkan hadiah Grand Jury di Sundance,
dan dia tak melakukan apa pun sejak itu.
Inspirasinya menguap di kabut pesta Hollywood
dan acara VIP.
Lalu pada titik tertentu, itu pun menguap juga.
Saudaramu adalah penjilat terkenal di Hollywood,
tentu kencan teman pertama kami
dihabiskan bersama lautan orang luar Hollywood,
yang sangat berkeringat.
Kau tak bisa main cello itu di sini.
Ini tempat penitipan anak.
Tunggu, siapa yang memindahkan simfoninya?
Muda, lapar, dan miskin,
berperan sebagai aktor sekaligus penulis dan sutradara
untuk menghilangkan kepedihan karena menjadi pengasuh, barista,
dan kekecewaan.
Ruangan ini penuh manusia yang terus menipu diri dan sangat putus asa.
Dia bahkan tak menonton. Apa yang kita lakukan di sini?
Kau gila.
- Baiklah. - Oke, terima kasih!
Kami adalah Trigger Warning!
Tetaplah di kursimu.
Aku punya suguhan istimewa untukmu!
Ini set rahasia
dari orang yang mungkin kau kenal.
Sudah kuduga.
Henderson!
Karena itulah kami di sini.
Hendy dan aku kawan lama.
Aku menulis peran ini untuknya.
- Rokku terangkat. - Jadi, maksudmu Henderson...
Baiklah, berapa banyak dari kalian
telah menonton dan menyukai film Love Actually?
Yang benar saja.
Aku serius, aku tak mau kau menertawakan leluconku
karena aku jadi harus mengevaluasi seleraku.
Baiklah, bersiap
untuk budaya paling dasar yang telah berusia 15 tahun,,
yang lebih kanker dari kankerku.
Hanya lima menit,
aku janji, cukup bagiku untuk biicara dengan Hendy.
Baik, tunggu sebentar.
Dari yang kau tahu, apa dia...
pria yang baik?
Ya, dia yang terbaik.
Dulu dia penggila pesta.
Lalu kanker membuatnya memikirkan tentang tujuan hidupnya.
Hanya... baiklah.
Jonah, lama tak bertemu, Kawan.
Aku punya urusan dengan Henderson.
Kau sungguh berani, Quinn.
Ayola. Kau manajer sekarang.
Bukan tukang pukul.
Aku-- Aku mabuk sekarang.
Jika begitu, jangan bawa Henderson ke dalam urusanmu.
Oke, jika kau izinkan aku bicara dengannya...
Kau akan biarkan dia lewat? Apa usianya 13?
- Kau serius? - Ellie.
Oh, tidak.
Manajer sialan.
Lima tahun lalu, pria itu adalah penjual ganja Henderson.
Dan dia tak akan tahu bakat jika dia tersedak penisnya sendiri.
- Keren. - Ayo pergi saja.
Aku akan mengikuti saudaramu, tapi kurasa kau pasti setuju,
aku harus ikuti anak 15 tahun yang tak terlindungi itu dulu.
Butuh tumpangan pulang?
Tidak, tempatku di dekat sini.
Tak sembarangan dengan orang asing, ya?
Selamat bergembira.
Ellie.
Kau menakutiku.
Oh, oke, aku merasa tak nyaman.
Apa kau mengikutiku?
- Tidak, tadi aku lihat acaranya - Kenapa?
Kau tak lucu.
Aku bersama teman.
Dengar, aku harus bertanya.
Bergaul dengan Henderson, kau tahu, kakakmu punya...
sejarah dengannya.
Astaga.
Apakah Delilah menyuruhmu?
Tentu aku tahu dia tidur dengannya.
Dia satu dari 100, Delilah satu dari 1.000.
- Kenapa kau bergaul dengannya? - Tidak.
Aku ingin magang.
Dan Delilah tak keberatan?
Aku mencuri email Henderson dari kontaknya.
Jangan beri tahu dia.
- Ellie, kau tahu orang seperti itu-- - Seperti apa?
Biar kutebak. Dia sebut dia mesum.
Tahu siapa lagi yang disebutnya begitu?
Setengah pemeran Sesame Street, oke?
Dia selalu begitu. Dan kau pikir kau siapa?
Astaga, kau sangat baik.
Kau sangat protektif, seperti ayahku.
- Itu yang mau kau dengar? - Bukan.
- Kau mau meniduriku, William? - Tidak.
- Ya, tentu saja kau mau! - Lupakan
Semua orang ingin meniduri anak 15 tahun!
Dia dewasa sebelum waktunya.
Aku akan memberikan urusan ini pada kakaknya.
Terutama karena ada urusanku sendiri yang harus diurus.
Cafe Gratitude.
Dalam rangka apa?
Kau tidur dengannya, ya?
Ceritakan semuanya.
U.
Kau sangat dekat dengan kematian.
Pantas kau dapatkan karena mengalihkan topik dari teman wanitamu.
Tak ada yang perlu dibicarakan, kami masih berteman.
Masih platonis.
Kenapa?
Karena efek feromonnya padamu hilang dalam semalam?
Tidak, bukan itu aku tidak...
Apa yang ingin kau buktikan?
Aku tak ingin mengulang sejarah.
Dengan penuh hormat...
kau harus bertemu psikiater karena kau membodohi diri sendiri.
Kesepakatanmu adalah kita tanpa sadar mencoba memacari ibu kita berulang kali.
Pola diatur saat muda
dan pada dasarnya semua percintaan adalah pengulangan--
Apa? Aku mengutip psikiaterku.
Dan dia benar.
Ibuku dan tunanganku sangat menahan diri.
Maaf, kau sudah menikah?
Bertunangan.
Namanya Gigi. Dia tinggal di Filipina.
Apa kau kirim semua uangmu padanya?
Ya, sudah kubilang aku mencintainya.
Kami bertemu di internet.
Suatu hari, kami akan bertemu langsung.
Will, kau sangat tidak pantas memberikan nasihat percintaan.
Ini Manila.
Ya, aku memberimu petunjuk terbesar.
Tunggu, apa kita akan bermain sampai obatku habis lagi?
Jika aku punya masa depan di perusahaan ini,
kantor di sudut, cahaya alami.
Di pindah ke cabang lain.
Saat aku tahu, kau akan jadi orang pertama yang tahu.
Tunggu, kau tak makan?
Tidak, si teman wanita seorang tukang roti.
Apa?
Berhenti bermain-main dan nikahi dia.
Hei, saat mengencaninya, ambil namanya dan kembalikan namaku.
Hei, Love.
Hei. Apa kabar?
Aku sudah meneteskan air liur.
Sial.
Itu memalukan.
Apa kau mengharapkan sesuatu?
Apa? Tidak, aku tak bermaksud...
Tak berarti aku berhutang muffin.
- Muffin? - Strudel?
Mungkin religieuse ringan.
Bagus.
Proyek tiga jam, akan kukerjakan.
Ini aneh, ''kan?
Maksudku, aku bersyukur atas apa pun yang kumiliki.
Dan itu...
kapan pun kau mau.
- Atau jika tidak-- - Kau benar, ini aneh.
Sial. Jika aku bisa menciummu sekarang,
kau akan tahu aku tak bermaksud jahat.
Tapi rupanya, persahabatan lebih rapuh daripada hubungan cinta.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tak tahu apa yang kau harapkan.
Kawan.
Hai.
Jadi...
Kini karena aku tahu bahwa kau tidak gila...
Aku harus bertanya.
Ini dia.
Apa tujuanmu dengan saudaraku?
Minta maaf padamu, menikahimu,
mengirim saudaramu menjauh dari jangkauan cekikanku.
Tujuan?
Benar.
Tidak seperti, kau tahu...
tapi...
jika kau menyakiti saudariku,
Aku bisa membuat hidupmu di toko sangat sulit
Kami hanya teman.
Jangan salah sangka, dia luar biasa. Akulah masalahnya.
Aku berusaha melupakan beberapa hal, kau tahu?
Aku memperbaiki diriku sendiri.
Oh, sial.
Kawan, apa kau...
dalam pemulihan?
- Tidak. - Begitulah.
Bung, aku juga. Program apa?
SLAA?
Tunggu.
Hanya karena aku pilih kehidupan terbuka, bukan berarti kau harus menjawabnya.
Programku AA, dan kau tahu...
untuk saat ini...
itu sudah cukup.
Terima kasih, bung.
Benar. Kau tahu, aku...
sebenarnya aku punya ide hebat untuk film thriller psikolgi
berlatar dunia rehabilitasi selebriti.
Biar kutebak.
Seorang konselor pecandu ternyata penguntit selebriti?
Astaga.
Kurasa kau baru memecahkannya. Apa kau penulis?
Aku hanya pembaca.
Bicara soal Love...
bukankah dia tampak aneh?
Kurasa aku menyinggungnya.
Tak perlu dipikirkan.
Belakangan ini dia tampak cemas.
Dia selalu memanggang kue.
Tapi...
siapa yang memanggang roti kalau bukan dia?
Kau tahu?
Saudaramu benar.
Aku telah memanfaatkan bakatmu dan dirimu begitu saja.
Mungkin dalam upayaku memberimu ruang,
persahabatan kita jadi tak terbalas.
Mungkin aku bisa memberimu makan, sepertimu.
Jangan mengabaikanku! Ellie, berhenti!
Kau menggoda Henderson atau tidak?
Bagus, Delilah, perbaiki dia.
Kau memata-mataiku atau tidak?
Kau berada di tempatnya yang tak terlalu rahasia.
Tidak terlalu rahasia.
Berapa kau bayar Will untuk mengikutiku?
Apa maksudmu?
Manajer rumah mengirim pesan. Dia salah satu orangku.
Dengar, Ellie...
Henderson bukan orang baik.
- Percayalah padaku. - Kenapa?
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian
karena kau tak mau memberitahuku.
Mungkin karena tak ada yang bisa diceritakan.
Tingkahmu seperti tokoh film murahan.
Tak semuanya merupakan cerita, oke?
Kau pikir semua orang hancur karena kau hancur.
Sebenarnya, kau menyukainya
kau menjadikannya pekerjaan tetap,
dan ternyata kau sangat negatif.
Oh, hei.
Satu,
apa yang kau lakukan di sekitar adikku?
Dua, kenapa kau tak memberitahuku?
Delilah, aku bertemu dengannya.
Aku tak menginginkan semua ini,
tapi kau tahu, aku berusaha bicara dengannya,
katanya itu tak berbahaya.
Oh, oke. Ya, tetangga yang baik.
Apa kau menyentuh hati kecilnya
dengan kata-katamu?
Usianya 15 tahun, Will!
Jangan pedulikan pikirannya karena usia dewasa adalah 18 tahun
Katanya dia ingin magang.
Sungguh.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya...
diamlah sementara kukalahkan penjahatnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Sama seperti Ronan Farrow,
tapi lebih cepat dan dengan urusan pribadi.
Hanya masalah waktu sebelum aku mengungkap Henderson.
Aku punya rumor dan sumber, dan akhirnya aku punya bukti.
Tekadnya sudah bulat.
Kuharap aku bisa mempercayai Delilah untuk melindungi adiknya.
Tepatnya, kuharap aku bisa percaya Ellie, titik.
Rahasia, aku memasang penyadap ramah keluarga
di ponsel yang kuberikan padanya untuk melindungiku.
Pengawasan orang tua terhadap anak di masa ini cukup menyeramkan.
- KIni, itu membantuku... - Ini ponsel baru.
...melindunginya.
Aku tak berbohong, Love. Aku tak ingin terlibat dalam urusannya.
Tapi aku sungguh-sungguh saat bilang akan kubuat diriku layak untukmu.
Itu artinya tak mengabaikan permohonan dari seorang anak kecil.
Hal yang kuketahui sejauh ini.
Kehidupan remaja, dari luar tampak membosankan
dan tak masuk akal.
Dari sisi Ellie,
dia lebih pintar dari teman-temannya.
Intinya, korespondensi Henderson
tampak sebaik yang lainnya.
Tampaknya dia bekerja untuk Hendy.
Dia menghargai seleranya.
Semua pesan mereka tentang film,
yang membawa kita ke acara malam ini,
audisi film dengan berbagai orang dewasa.
Bukan ide yang baik, tapi harus kukatakan, tidak berbahaya.
Kurasa aku bisa mundur. Ini melegakan, karena sejujurnya,
aku harus fokus menyelamatkan persahabatan kita.
Mari hadapi itu, memanggang untuk tukang roti
adalah tiket menuju dapur yang terbakar.
Jadi, aku menjadi kreatif dan berutang inspirasi pada saudaramu.
Aku dan Love membuat sarapan kami sendiri
dari sampah setiap pagi.
Oh, tidak.
Aku mencurinya dari toko.
Jangan bilang bosku.
Baiklah.
Mewah!
Tak tercium aroma apa pun.
Yah...
Temanku, itulah kesalahanmu.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Wafer Chilla?
Sudah lama aku tak makan ini.
- Apa Forty mengaturmu? - Semacam itu.
Tapi dia tak bilang kalau kau sebut mereka "Chilla Wafer".
Oh, ya. Ini adalah seni.
Ambil challah, rendam ke dalam kakao,
lalu ambil gumpalan basah itu dan taruh antara dua wafer.
- Terdengar lezat. - Will, ini...
mengerikan.
Seperti, tak bisa dimakan.
Tolong jangan coba ini.
Yang terpenting adalah niat.
Jadi...
Ini apa namanya?
Ini sarapan, makan siang, terkadang makan malam.
Hal terbaik yang bisa kulakukan saat kecil.
Yang, kau tahu, ini menyedihkan.
Omong-omong, cobalah.
Maafkan aku.
Aku menyesal. Aku tak bermaksud membuat ini romantis.
Kau bercanda?
Maksudku, lihat ini.
Apa kau sosiopat? Maksudku--
Sudah kubilang-- Aku berusaha untuk tak menyakitimu.
Sudah kubilang itu bodoh dan kau tak peduli.
Aku tak peduli apa yang kau pikir tentang dirimu,
aku peduli dengan tindakanmu...
apa yang kau lakukan.
Dan sinyal yang tidak jelas ini, maksudku...
itu yang terburuk.
Oh, Love.
Aku ingin menanyakan keadaanmu,
tapi aku tak mau dituduh menggodamu.
Apa pedulimu?
Aku tak mau tanamannya terlalu basah.
- Jika sesuatu terjadi padamu-- - Astaga.
Jangan bicara soal Henderson.
Ini bukan kesalahannya, oke?
- Apa maksudmu? - Kami menonton film.
Ada camilan.
Aku makan...
sesuatu.
Setelah itu, aku hanya ingat terbangun di balkon.
Henderson orang baik.
Dia menghajar Jonah karena membawa ganja
dan dia membayar transportasiku.
Ellie, maksudmu kau tak ingat, seperti waktumu menghilang?
Jangan.
Kau terdengar seperti Delilah.
Sial. Kau tak boleh beri tahu kakakku.
Dia sangat berlebihan. Kumohon.
Tolong jangan beri tahu dia.
Oke.
Aku takkan beri tahu dia.
Akan kulakukan pengasuhan ini sendirian.
Ajari aku cara meretas selebriti.
Aku...
butuh lebih banyak informasi.
Henderson. Gadis di bawah umur.
Mungkin lusinan.
Itu yang kau butuhkan.
Oke, tapi meretas? Apa yang kau cari?
Bukti bahwa dia mesum,
sesuatu yang akan menjatuhkannya.
Kau melakukan ini untuk si tukang roti?
Bukan.
Aku ingin melindungi seorang anak.
Jangan tersinggung, tapi bagiku kau tak tampak seperti tipe vigilante.
Yang berarti, kau mendapatkan sesuatu dari hal ini selain altruisme.
Seperti...
semacam harga diri?
Membuktikan kau orang baik?
Will...
dengarkan aku.
Jika kau tak hentikan omong kosong ini sekarang dan membantuku,
aku akan tahu bahwa kau orang jahat,
dan aku tak kesulitan melakukan hal buruk pada orang jahat.
Aku...
tunduk pada pembenaran dirimu yang luar biasa..
Mungkin aku bisa meretasnya,
tapi sebelumnya aku butuh dua hal.
Satu,
komputer pria itu.
Tak ada selebriti yang menyimpan hal kotor di cloud atau ponsel
sejak Celebgate 2014.
Jadi jika dia pintar, dia punya perangkat mesum khusus--
Komputer, oke.
Apa lagi?
Laptop kedua.
Dengan WiFi.
Tidak mungkin.
Aku harus mengunduh peralatanku, Bung.
Kecuali jika kau tahu Python, Perl, Lisp--
Ada 10 cara untuk mengirim SOS dengan WiFi satu menit...
Linux, Nexus, Hashcat...
Atau biar kuajarkan caranya.
Saat kita selesai, korbanmu sudah cukup umur.
Ada apa denganmu hari ini? Apa ini?
Jangan salahkan aku. Kau punya banyak waktu untuk berlatih.
Aku sangat sibuk.
Aku mengelola toko orang tua kita,
menulis ulang karyaku,
dan kini mengembangkan False Promise bersama Will.
Seperti Promises in Malibu,
tapi dengan orang palsu.
Ya.
Aku mengerti.
Aku tak tahu kalian menghabiskan waktu bersama.
Kenapa kau kesal saat mendengar nama Will?
Apa ada masalah?
Jika ada sesuatu, kau harus bilang padaku
karena... kita kembar.
Kau tahu, lucu sekali
melihatmu baru mempedulikan hal tersebut
saat kau tak punya apa-apa.
Persetan. Ayolah.
Kau tahu, aku hanya mau melindungimu.
Kenapa kau terus menyalahkanku?
Karena kau menghindar.
Kau lemparkan dirimu pada orang-orang, berpikir hal itu akan membuatmu sukses.
Will tak bisa membantumu.
Kau harus menolongmu.
Kenapa kau tak lakukan saja?
Atau mungkin kau merasa terancam oleh kemungkinan
Will dan aku bisa menjadi lebih dekat daripada kau dengannya.
Permainan bagus.
Ya, tulislah naskahmu.
Sial.
Rencana: masuk ke rumah Henderson,
ambil komputernya untuk Will.
Bukan pencurian pertamaku, terima kasih, Peach.
Tapi dia selebriti. Menemukan tempatnya...
Ternyata mudah.
Dia beli rumah bersejarahnya di Hollywood Hills dari temannya, Judd.
Alamat tak terdaftar, tentu saja,
kecuali kau cari Joshua Bunter di daftar pemilih LA, yang merupakan catatan publik.
Libertarian. Dasar orang rendahan.
Rumah Henderson dibangung tahun '20-an, empat kamar, tiga kamar mandi
lantai asli, langit-langit kayu yang terbuka,
dan dinding yang sangat tinggi.
Aku tak bisa mendobraknya.
Aku harus diundang.
Yang berarti diundang ke pesta legendaris Henderson.
Hanya VIP.
Sayang temanku Forty bukan salah satunya.
Tidak, aku harus berteman dengan seseorang yang terkenal.
Teman pra-selebriti Henderson.
Tempat yang baik untuk menemukan orang yang berpikir dia...
lebih dari kerumunan improvisasi?
Silangkan tagar Instagram Hendy dengan Facebook,
dengan orang yang dihubunginya di Twitter di antara ratusan ribu pengikutnya,
dan kau temukan...
Freddy.
Dia tiketku.
Tapi agar menjadi anggota di kultus improvisasi,
aku harus bicara bahasa mereka.
Ciri Freddy adalah ya-dan.
Hanya sejauh ini.
Lalu permainan adegan mengambil alih.
Semoga Tuhan menolong kita.
Adegan dibangun berdasarkan kesepakatan.
Ada yang menawarkannya.
Chucky bilang kau mau mencium penisku di belakang ayunan.
Apa pun itu, kau bilang, "Ya, dan..."
Ya, aku mengatakan itu.
Dan...
Aku ingin dia menonton..
Cara bagus untuk mengindoktrinasi tim wanita ke Hollywood.
Kau ingin terkenal? Kau harus bersedia.
Suatu hari, jika kau cukup beruntung, kau bisa bilang ya-dan pada Henderson.
Baik lah kawan, itulah pertunjukkan kami.
Terima kasih sudah datang.
Hebat sekali. Kerja bagus.
Aku senang kau melihatku di sana karena semua terlihat dengan jelas.
Tak ada yang maju dalam kultus ini hanya dengan bakat,
mereka mendaki dengan keburukan, koneksi,
dan untuk itu, aku harus hubungi kawanku, Forty.
Hei, Freddy.
Ya.
- Acara yang bagus. - Terima kasih.
- Dulu kau di WolfJizz, bukan? - Ya, benar.
Tim itu punya pemikiran yang payah.
Aku melihatmu di Del Close beberapa tahun lalu.
Eugene bilang kau harus dilihat.
Kau tahu Eugene?
Dia adalah puncak gunung es omong kosong.
Astaga, Eugene adalah guru terbaik
yang pernah kumiliki.
Inisiasi yang kuat.
Aku menontonnya sebagai tamu tak penting,
dan menonton dia, Billy, Henderson melebur...
- Gereja. - Mereka bagus, ya.
Kau tahu? Aku baru pindah dari New York.
Kau dan Hendy pernah jadi anggota Harold, 'kan?
Chudthumper? Kau tahu itu?
- Ya! Objekmu luar biasa. - Kelompok itu gila.
Terima kasih, Bung.
Hei, bicara tentang Hendy, kau tahu soal pertunjukan di tempatnya?
- Tidak, tapi aku ingin datang. - Ya, datanglah.
Kode gerbangnya D-I-C-K-S.
- Klasik, bukan? - Klasik.
- Kita bertemu di sana? - Ya.
Chudthumper...
Itu hanya sedikit penurunan.
Aku hanya perlu masuk dan keluar dengan komputer,
tanpa disadari oleh para orang kulit putih.
Aku tahu, aku gunakan hak istimewaku selamanya.
Bung?
Sedang apa kau di sini?
Tidak. Tak mungkin. Apa dia mengikutiku?
Aku berhubungan dengan salah satu orang teater.
Kau dan Henderson berbaikan?
Bukan, tapi akan kubereskan.
Sedang kukerjakan.
Aku akan ceritakan False Promises di dalam.
Silakan.
Si bajingan bahkan tak diundang.
Banyak yang tak diperhatikan.
Maaf, Love, aku harus tinggalkan kakakmu, secepatnya
"Dicks", klasik.
Aku ingin tahu siapa yang dibuang dari daftar tamu.
Hati-hati, kirim fotonya padaku.
Lihat gadis itu? Agen Henderson.
- Aku harus ke kamar mandi. - Oke.
Sangat berisiko meninggalkan Forty di medan perang beralkohol,
tapi aku bukan pengasuhnya.
Aku di sini untuk Ellie.
Tina.
Forty. Lama tak bertemu.
Apa yang kau kerjakan belakangan ini?
Senang kau bertanya.
Aku punya film thriller psikoseksual
di fasilitas rehabilitasi selebriti
yang menurutku akan cocok untuk Henderson.
Ini nyata dan kacau,
- lucu, tak tertebak-- - Bagaimana akhirnya?
Kau harus tahu bagian awal dan tengahnya...
Wow, terdengar menjanjikan.
- Ya, mari kita buat pertemuan-- - Tidak.
Tak mungkin.
Kenapa?
Kau tahu saat orang membicarakan soal bakat khusus?
Kau tak punya itu.
Itu adalah kombinasi antara bakat dan etika kerja.
Aku katakan ini untuk membantumu
karena kau bisa punya ide dan tak perlu bicara.
Tapi ini sisi baiknya,
kau kaya.
Kau tak perlu kesusahan.
Kau bisa membiayai film indie atau semacamnya.
Kau pasti hebat, kau menyenangkan.
Pikirkanlah, oke?
Aku mencintaimu dan berusaha melindungimu.
Tempat pribadi Henderson.
Ini... sangat normal.
Dekorasinya sangat buruk, tapi bukan berarti dia predator seksual.
Aku ingin tahu berapa orang yang dikucilkannya
saat mendaki gunung untuk menjadi Henderson.
Dan berapa banyak gadis yang trauma setelah dia punya semua kekuasaan ini.
Itu pisau Chekhov.
Dan begitu kita melihatnya,
kau tahu leher akan terpotong.
Entah oleh siapa dan kenapa.
Tentu, dia sedang memotong apel sekarang,
tapi para penonton secara tak sadar akan ketakutan...
Oh, sial.
...melihat apel manusia.
Itu sangat kuat, Bung.
Bung!
Aku menceritakan False Promise
kepada para bajingan ini,
dan aku di halaman enam,
yang bisa kukatakan,
terasa seperti halaman tiga.
Aku harus segera pergi,
membantu Ellie, biarkan Forty dalam masalah.
WILL: DI PESTA BERSAMA FORTY
DAN DIA KEHILANGAN KENDALI.
LOVE: APA-APAAN?
KENAPA KAU DI PESTA BERSAMANYA?
KELUARKAN DIA DARI DI SANA
Bung?
Forty, hei...
Forty, saudaramu memanggil. Ayo pergi.
Tidak.
Perusak pesta!
Bilang aku sedang becerita.
Aku sedang bersemangat. Dia akan mengerti.
Forty!
Biarkan aku mengantarmu pulang. Ayolah, kau tak mau dia melihatmu begini.
Hei, Kapten Buzzkill!
Kenapa tidak?
Ini persis...
dengan yang dia harapkan, sungguh.
Apa kau tahu betapa menyakitkannya
mengecewakan seseorang yang sesempurna itu?
Kau akan terkejut.
Hei, kau tahu?
Kau harus minum alkohol jika kau pakai heroin.
- Turun. Hei, tenang. - Henderson.
- Ya, tidak, aku punya cerita untukmu. - Banyak yang harus kita lakukan, Kawan.
Oke? Tapi jangan mencampurkan bisnis dengan kesenangan.
Mari hubungi Tina dan kita akan atur pertemuan.
Henderson berusaha membantu.
- Tidak, aku baik. Ayo bicara. - Tidak, aku tahu kau baik.
Sebenarnya, akulah yang lelah.
Sebenarnya... Semuanya, aku lelah, jadi...
Baik, terserah. Persetan kalian, anak muda.
Usiaku 30-an, aku gila, dan butuh delapan jam, selamat malam!
Apa pria ini menghentikan pestanya
agar Forty mau pulang?
- Henderson, aku berutang maaf padamu. - Tidak.
- Maafkan aku. - Hei, kau pangeran yang hebat.
Oke?
Hati-hati di jalan.
Yang lalu biar berlalu.
Ini, aku akan membawamu ke Love, oke?
Tidak, kumohon.
Aku tak mau pergi ke tempat yang didanai oleh darah Quinn.
Kau belum dapat kutukannya?
Oke, kita ke rumahku.
- Oke. - Baiklah?
Hei, apa aku kenal kau?
Will. Kita bertemu di sebuah pesta, Valley.
- Oh, si pria berjari putus? Ya. - Ya.
Kau teman Delilah. Jadi, kau kenal Ellie.
Ya.
Dan...
dia sangat pintar.
Apa kau baru saja melakukan ya-dan padaku?
Ya, dan aku menyesalinya.
Terus berlatih, itu bagus sekali.
Dia-- Ellie adalah-- Dia anak magang atau...
Ya, anak itu sangat cerdas.
Hal terendah yang bisa dilakukan pria kulit putih berengsek.
Hei.
- Apa yang diminumnya? - Entah.
Terjadi begitu cepat.
Maafkan aku.
Kau minum apa?
Bisa tolong buatkan teh?
Maaf.
Ini dia.
Menurutmu aku berbakat?
Tentu saja.
- Karena itu aku mendukungmu. - Tapi...
haruskah aku...
hidup di kotak sampah seperti ini untuk menjadi artis?
Seperti...
kita ada di mana?
Hei.
Kau bersamaku.
Akan selalu bersamaku.
Hanya itu yang terpenting.
Apa intinya?
Bahkan jika aku membuat sesuatu yang hebat sekarang,
tak akan ada yang peduli.
Itu tidak benar.
Apa pun yang kau tulis, aku tak sabar...
untuk membacanya
karena itu datang darimu.
Maaf aku tak bisa menjaga saudaramu malam ini.
Bukan tugasmu.
Ini tugasku.
Dan Forty sangat rapuh.
Hidup terus menghajarnya.
Selalu, sejak kami kecil.
Semua melihat uangnya. Mereka tak mengerti, dia tak pernah...
Tak pernah punya kesempatan.
Saat kecil, dia percaya diri.
Kreatif.
Sangat manis.
Lalu di satu musim panas...
tahun orang tuaku membuka Anavrin,
mereka tinggalkan kami dengan...
pengasuh yang gila.
Forty melihat terlalu banyak, terlalu muda.
KIni aku yang membantunya karena...
dia butuh seseorang.
Dia orang baik.
Kadang dia melakukan hal yang buruk.
Maafkan aku.
Itu sulit.
Tapi itulah cinta.
Lihat, inilah yang kumaksud.
Aku juga tak sempurna.
Saudara yang emosional...
janda...
Kau bahkan belum bertemu orang tuaku.
Kau layak mendapatkan lebih...
dari sekadar jiwa yang hancur.
Kita semua sedikit hancur.
Tapi beberapa bagian masih bisa bertahan.
Dia tidur.
Sudah kubilang.
Jangan berisik.
Kau wanita yang berbeda, Love.
Kali ini akan berbeda.
Aku tak akan menyakitimu.
Jika terjadi, kita bisa saling menyembuhkan,
dan aku janji, aku tak akan memanfaatkan makananmu lagi.
Selamat pagi, Bung.
Ingin telur seperti apa?
Telur mata sapi.
Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk menerima
hubungan bertiga dengan saudaramu ini.
Berapa lama lagi?
Tanya pada ponsel jelek yang kau beli.
Kabar baik,
Dia mudah diretas.
Kabar buruknya, pria itu bersih.
Itu mustahil.
Aku periksa semua file, akun,
riwayat pencarian, Pornhub.
Yah, aku melakukan tugasku.
Jika aku mau percaya pada Love,
mungkin Ellie layak mendapat kepercayaan yang sama.
Dia pintar.
Bagaimana perasaanmu?
Malu.
Hei, aku minta maaf karena muntah di dekatmu.
Makanan yang buruk.
Menjijikkan.
Untunglah kau tak melaporkanku..
Ada di daftarmu.
Penjual buku terbunuh dalam 20 menit pertama,
jadi jika terlalu berat bagimu, aku mengerti.
Baiklah, harus ke rumah Hendy.
Pekerjaan tak pernah berhenti, William.
Kau akan mendapat buku pertamamu nanti.
- Buku hardcover. - Aku sudah bosan.
Untuk Ellie, sesuatu yang gelap,
lucu, ambisius,
istirahat dari barang tak berguna di meja Henderson.
Bettelheim.
- Oh, dia muncul. - Jadi ini berita buruknya.
Aku telah...
memikirkannya,
dan kurasa False Promise takkan dilanjutkan.
Ini cerita pendek, bukan film.
Maafkan aku. Sayang sekali.
Tak apa Kita akan pikirkan sesuatu, ya?
Acara nyata untuk Henderson.
Makan siang dengannya masih minggu depan, jadi...
Itu bagus.
Boleh aku bertanya?
Apa yang terjadi antara kalian?
Aku tak ingat sebagian besar malam saat ini terjadi.
Maksudku, aku mengonsumsi banyak obat malam itu.
Akhirnya semua akan keluar, 'kan?
Seandainya saja tak ada di ruang mainan rahasianya.
- Ruang mainan rahasia? - Ya.
Ini salah satu rumah Prohibisi kuno
dengan pintu-pintu tersembunyi.
Henderson telah mengubahnya menjadi ruang bawah tanah...
yang aneh dan menyeramkan.
Dan dulu aku sangat ketakutan, seperti...
Kau bilang itu menyeramkan.
Bayangkan jika kau mengumpulkan barang anak-anak,
tapi diam-diam kau juga sedikit sadis saat berhubungan seks.
- Itu. - Ruang rahasia.
Aku kecewa karena melewatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.