Jika saya bisa memasukkan jari saya ...
Ketika Anda masuk tadi malam,
apakah Anda menggunakan tangga atau lift?
Tangga.
Anda pasti pernah melihat Kris.
Mengapa saya melihatnya?
Dia pergi ke tangga
untuk memeriksa kotak sekering ketika lampu padam.
Anda akan melewati dia.
Dia tidak ada di sana.
Ayo, kau bajingan!
Apakah sudah berakhir?
Apa yang bisa kamu lihat? Tagihan?
Ada mayat di jalan.
Dan Kris?
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Apakah aman? Akan datang.
Maaf.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa. Hanya seorang pria.
Bu...
Apa menurutmu Ayah sudah meninggal?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Sampai aman.
Kemana Saja Kamu?
Aku sedang mencari tali.
Saya tidak dapat menemukannya.
Keluarkan saja aku dari sini.
Dokter Durand!
Dokter Durand, Di luar tidak aman. Kita tidak tahu apakah ini sudah berakhir...
Dia ada di luar sana. Aku akan menemukannya.
Dr Durand...
Aku tahu di mana dia saat serangan itu terjadi. Aku akan berjalan.
Dokter Durand...
- Aku harus menemukannya. - Catherine, dengarkan!
Jika kakakmu sudah mati, aku minta maaf.
Maka kita tidak bisa lagi membantunya.
Tapi jika dia masih hidup di mana dia bisa?
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Maka Anda harus menunggu di sini untuknya.
Kembali ke dalam.
Dia pasti mencoba membantu, tapi...
Oh sayangku...
Apakah aman?
Saya kira orang-orang akan kembali turun jika tidak.
Tetap di belakangku.
Bagaimana kita tahu itu tidak akan terjadi lagi?
Jangan lihat.
Apa-apaan...
Apa?
Apa itu?
Ayo!
Semua orang mati, bukan?
Tom, ayolah!
Tom, masuk ke mobil.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kami berkata kepada Ayah kami akan pulang.
Itulah yang harus kita lakukan.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
Sekarang apa?
Kami akan berjalan.
Dapatkan tas Anda.
Hai! Aku berbicara padamu.
Tidak... tidak ada bahasa Prancis.
Bahasa Inggris?
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Pernahkah Anda melihat orang lain?
Hidup?
Tidak, kan?
Beberapa, kawan.
Apa yang terjadi?
Apakah seperti ini di mana-mana?
Bagaimana Anda tahu manusia?
Tidak ada telepon, tidak ada internet, tidak ada radio, tidak ada apa-apa.
Semuanya jadi sial.
Anda yakin Anda baik-baik saja? Anda butuh sesuatu?
Tidak.
Fred... beri kami sebotol.
Terima kasih.
Anda harus pergi ke suatu tempat?
Anda bisa tinggal bersama kami.
Tidak, aku harus menemukan keluargaku.
Di mana? Di Perancis?
London.
Aku akan pergi melalui Terowongan Saluran.
Mungkin tidak seburuk di sana.
Jaga dirimu baik-baik.
Jumlah yang selamat tidak diketahui.
Di atas tanah tidak ada listrik.
Semua peralatan yang kami dapat amankan bekerja dengan sempurna.
Kami sedang menyiapkan genset.
Dan?
Apakah Anda mendengar sesuatu di radio?
Tidak apa-apa.
Tidak ada pada frekuensi apa pun.
Bahkan pemancar darurat mati.
Terus mencari.
Apakah Anda ingin menguburnya?
Di mana?
Di Taman.
Apakah menurutmu Dan sudah mati?
Tidak.
Anda tidak tahu.
Dia berada di bunker...
Dia seharusnya aman.
Helen?
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menemukan Dan.
Oke, aku akan ikut denganmu.
Saya tidak ingin Anda.
Dia juga anakku.
Kau pikir aku tidak mencintainya?
Hellen, tolong!
Mengapa Anda bahkan di sini?
Anda akan membutuhkan beberapa makanan.
Anda tidak bisa memakai sepatu itu.
Ayo, mereka baru.
Chris akan melakukan jogging,
dan dia tidak pernah melakukannya.
Saya tidak ingin Anda menahan saya
dan mengeluh tentang lecet.
Aku akan menunggumu di bawah.
Kemana kamu pergi?
Memeriksa peralatan...
satelit.
Kolonel mengatakan tidak apa-apa.
Oke, pergi.
Apakah semua baik-baik saja?
Aku hanya memikirkan keluargaku.
Kolonel...
Dengar...
Saluran apa itu?
Itu bukan milik kita. Kami tidak menggunakan frekuensi ini.
Dari mana asalnya?
Di suatu tempat di Timur Laut kita.
Saya tidak tahu persis.
Aku belum pernah mendengar yang seperti ini sebelumnya.
Apakah itu makhluk luar angkasa?
Saya tidak tahu.
Mungkin mereka sudah ada di sini.
Di mana Dr Durand?
Ayo pergi.
Anjing...
Denyut nadi tidak membunuh anjing.
Jadi?
Itu menarik.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Untuk berjaga-jaga jika anjing perlu keluar
jika dia lapar.
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Maaf, aku tidak...
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan makanan. Aku tidak...
Apakah itu pistol?
Oh, tidak, tidak, tidak...
Sepertinya mereka mengawasi kita.
Jangan lihat mereka.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kupikir kita akan menemui...
polisi, atau, umm....
tentara, atau seseorang,
dan mereka dapat memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
Mungkin mereka semua juga mati.
Saya lapar.
Umm, kita akan mencari tempat untuk makan.
Apa itu?
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
Apa?
Itu suara itu lagi.
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Ayo pergi.
Halo?
Apakah Anda masih harus membayar barang?
Saya kira kita hanya membantu diri kita sendiri.
Dapatkan barang yang tepat.
Hal-hal yang sehat, makanan yang layak.
Bungkam?
Apa itu?
Dua orang mati.
Sepertinya mereka saling menembak.
Mari kita dapatkan apa yang kita butuhkan dan pergi.
Tolong... bantu aku.
Tolong...
Tolong aku, tolong...
Apa yang terjadi?
Tolong, saya butuh dokter.
Bungkam?
Hei, ada beberapa orang...
Mungkin mereka bisa membantu. Hai!
Tom, tunggu.
Emily, ayolah.
Seseorang terluka! Kami butuh bantuan! Hai!
Tom, tunggu!
Mengapa mereka tidak berhenti?
Karena mereka menjaga diri mereka sendiri
seperti yang kita butuhkan.
Apakah Anda ingin meninggalkan dia?
Tidak, tidak, aku tidak ingin meninggalkannya, tapi...
Jika kita meninggalkannya, dia akan mati.
Bahkan jika kita bisa menemukan dokter,
menurutmu mereka akan meninggalkan segalanya dan...
Setidaknya kau bisa mencoba...
Aku tidak peduli padanya.
Aku peduli padamu dan Emily, hanya
itu yang aku pedulikan.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
Air.
Bisakah Anda menunjukkan di mana itu?
Di depan...
Bawah...
Kau harus mendekat.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Saya mendapatkan makanan dan air...
Dia menikam saya. Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami akan mendapatkan bantuan.
Seberapa buruk?
Aku sudah kehilangan banyak darah.
Tidak apa-apa.
Ibuku akan mendapatkan bantuan, ya?
Semua orang mati...
Apa yang terjadi?
Terjadi serangan.
Apakah seperti ini di mana-mana?
Saya tidak tahu.
Aku pikir begitu.
Bisakah saya berbicara dengan Anda di luar?
Apa itu?
Datang saja ke luar.
Mengapa?
Dia ingin meninggalkanku.
apa?
Kami tidak akan meninggalkan dia.
Tolong, tolong jangan tinggalkan aku.
Kami tidak dapat membantu Anda, saya minta maaf.
Emily, kita harus pergi.
Kita harus mencari dokter...
Tidak ada dokter.
Anda tidak tahu itu!
Tolong!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tolong!
Tidak!
Aku hanya ingin kau mencari dokter.
Kumohon tidak!
Oke, kita akan mencari dokter.
Biarkan saja dia pergi.
Tidak..tidak..tidak..tidak!
Anda menemukan dokter! Dia tinggal bersamaku!
Tolong...
Aku bersumpah... Aku akan mendapatkan bantuan
Aku berjanji, tolong lepaskan dia...
Tolong, tolong, tolong lepaskan dia.
Tolong!
Apa yang sedang terjadi?
Pergi! Pergi saja!
Oke!
Sofia?
Halo.
Siapa namamu?
Anda tidak perlu takut.
Aku Catherine... Dan kamu?
Charlotte Fournier.
Dimana orangtuamu?
Ayah bilang kita harus mencari perlindungan.
Aku bersembunyi di sebuah gua.
Saya tidak dapat menemukan mereka di mana pun.
Dari mana kamu berasal?
Di Grenoble.
Aku juga akan pergi ke Grenoble.
Apa anda mau ikut dengan saya?
Kita bisa mencari orang tuamu bersama.
Siapa Sofia?
Saya mendengar Anda memanggil namanya.
Itu adikku.
Apakah kamu juga kehilangan dia?
Ya.
Mungkin dia bersama ibu, ayah, dan saudara laki-lakiku.
Mereka akan menjaganya.
Saya telah melihat beberapa orang mati.
Jangan pikirkan itu.
Pikirkan saja hal lain.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa itu?
Dia telah kehilangan orang tuanya.
Biarkan dia pergi.
Jangan takut.
Mereka tidak akan menyakitimu.
Ini adalah teman-teman saya.
Kenapa kamu pergi?
Aku sedang mencari adikku.
Mobilnya ada di sana...
tapi dia sudah pergi.
Mungkin dia kembali ke Grenoble.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Mungkin ada serangan lain.
Anda tidak harus datang.
Apakah Anda akan menembak kami?
Oke, kami akan pergi bersamamu....
Kami perlu melihat apa yang terjadi di sana.
Tapi kau harus mengikuti perintahku.
Jika saya mengatakan berhenti ... Anda berhenti!
Apakah itu jelas?
Oke, ayo pergi.
Tetap waspada!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada, aku hanya..
Saya hanya penasaran.
Bagaimana mereka tahu
begitu banyak tentang kita?
Sepertinya mereka tahu lebih banyak tentang kita
daripada kita mengenal diri kita sendiri.
Bukankah seharusnya Anda bertanya
mengapa mereka ingin melakukan ini pada kita?
Jika saya mencari tahu bagaimana mungkin saya bisa...
mengerti mengapa.
Mungkin ada hubungan antara
sarana dan motif.
Ini bukan eksperimen sains, Bill.
Ayo pergi.
Cara ini.
Anda tersesat bukan?
aku tidak tersesat.
Aku hanya tidak yakin di mana kita sebenarnya.
Apa bedanya?
Suara itu kembali.
Anda pasti sedang membayangkannya.
Ayo.
Kita'
Mari kita menginap di hotel ini.
Tidak masalah.
Apakah kita benar-benar harus tidur di ranjang yang sama bersama?
Kita harus punya kamar yang lebih besar.
Saya yakin kita akan berhasil.
Hal-hal pasti sangat buruk
jika Anda membiarkan kami memiliki keripik dan cokelat untuk teh.
Aku akan membiarkannya, sekali ini saja.
Orang di toko itu...
Apa menurutmu dia sudah mati?
Mungkin.
Bisakah kita tidak membicarakan dia?
Anda harus makan sesuatu, Cinta.
Saya tidak lapar.
Ada gerakan.
Di mana?
Dekat supermarket.
Mungkin dia juga ada di sana.
Tolong.
Oke, mari kita lihat.
Kapan terakhir kali Anda melihat Dan?
Sesaat sebelum serangan.
Bagus, dia baik-baik saja.
Jack akan menurunkan sisa barang-barangnya.
Apakah dia memberi tahu Anda mengapa mereka putus?
Jack sedang melihat orang lain.
Lagipula aku tidak pernah menyukai Jack itu.
Dia bajingan.
Dan pantas mendapatkan sesuatu yang lebih dari itu.
Kita akan menemukannya, Helen.
Kami akan.
Dimana semua orang?
Bentuklah keliling!
Apa yang sedang terjadi?
Lampu.
Persetan!
Sial, ini jebakan!
Di atap!
Mereka ada di atap!
Berhenti menembak.
Hanya menembak ketika Anda melihat sesuatu!
Apa yang ada di atap?
Saya tidak tahu!
Apa itu?
sshhhh.
Diam.
Lindungi aku!
Pertahankan tekanan di atasnya!
Tetap bersamanya.
Di mana dokter dan gadis itu?
Apakah Anda melihat apa itu?
Tidak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Dimana gadis itu?
Berhenti!
Apa itu?
Saya tidak tahu ... Itu hilang sekarang.
Jangan lihat.
Maaf, kita harus pergi.
Terlalu berbahaya di sini.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Saya telah melukai pria. Kami tidak punya pilihan.
Halo?
Lihat apa yang saya temukan di ruang bawah tanah.
Kita seharusnya mencoba menemukan Chris.
Jika kita pergi untuk menemukannya, kita akan mati.
Dia adalah pria yang baik.
Apakah Anda melihatnya?
Tidak, aku sudah memberitahumu itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan dia mati.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Maafkan saya.
Aku perlu tidur.
Dikatakan?
Maaf...
Kita seharusnya tidak pergi ke kota.
Aku memberi perintah.
Seharusnya aku melindunginya.
Anda tidak bisa melakukan apa-apa.
Apakah Anda melihat ...
apa itu?
Tidak.
Tapi itu menunggu kita.
Saya tidak mengerti.
Mengapa?
Mungkin mereka melihat kita sebagai ancaman.
Apakah mereka takut pada seorang gadis kecil?
Atau apakah mereka menginginkan sesuatu dari kita.
Ada sumber daya di planet lain...
Air... mineral...
semua yang mereka butuhkan.
Ini tidak masuk akal.
Masuk akal bagi mereka.
Aku akan tidur.
Adaptasi: Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM