Sebelumnya di "Vikings" ...
Kita harus membangun kuil.
Kenapa kita harus membangun kuil sebelum rumah kita?
Kita ke sini untuk mati./ Tidak!
Kita akan mengubah tanah ini menjadi tempat indah untuk ditinggali!
Kau harus bicara dengan ayahmu.
Dia terlalu sibuk melatih kakakku ...
menjadi prajurit hebat./ Putraku!
Kalau kau perang, mari berperang.
Akan kutarik sepertiga pasukan kita ...
dan mengirim Hvitserk untuk mengepung mereka.
Setuju.
Serang!
Mereka membutuhkan kita!/ Sudah terlambat!
Mundur!
Siapa ini?
Dia pendeta Saxon.
Selamatkan dia./ Kenapa?
Entah kenapa.
S05E09 - A Simple Story ~ m o l s k i y ~
Lukanya akan sembuh.
Kau sudah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Tapi, kalau aku tak mengampunimu,
sekarang kau sudah ada di surga.
Aku yakin kau adalah pendeta Kristen.
Bukankah kau lebih suka berada di surga?
Aku memang pendeta.
Tapi aku juga manusia.
Aku mencintai Tuhan.
Tapi juga mencintai kehidupan.
Apa yang begitu kaucintai dari kehidupan?
Kesenangannya.
Penderitaannya.
Kau juga mencintai manusia?
Tuhan kami mengasihi semua manusia.
Kasih-Nya tak bersyarat,
tak memihak.
Kasih yang besar dan merangkul.
Kau juga punya kasih yang merangkul itu, Pendeta?
Kau mengasihi pria dan wanita dengan adil?
Aku bukanlah Tuhan.
Kasih tak bersyarat, terlalu berat untukku.
Aku mencintai wanita.
Bukan hanya secara rohani.
Kami tak keberatan mencintai rohani dan jasmani.
Para Dewa kami menganjurkannya.
Berarti kau tak punya rasa bersalah?
Penyesalan?
Tidak.
Aku iri padamu.
Bertahun-tahun kujalani hidup peduh dosa.
Kenapa kau tak membunuhku?
Entahlah.
Mungkin kita akan mengetahuinya.
Kau terlalu mementingkan dirimu sendiri, Ivar.
Kita punya kesempatan dan kita kalah.
Seingatku, kau menyetujui rencananya.
Hingga saat itu,
kau memang membuktikan dirimu sebagai ahli taktik.
Aku memercayaimu.
Mungkin lain kali aku tak boleh gegabah ...
menyetujui rencanamu.
Terserah kau saja, Raja Harald.
Ivar, Paman Rollo pernah bilang padaku ...
di kapalnya, dalam perjalanan kita pulang dari Mediteran.
Katanya, kalau aku butuh bantuannya,
aku hanya tinggal meminta.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin bangsa Franka membantu kita?
Kurasa kau harus pergi besok fajar.
Ya, ayo!
Tahan! Aku memegangnya!
Biarkan aku lewat!
Itu yang di sana!
Aku sudah berpikir tentang Eyvind.
Tentang kelakuannya.
Kenapa?
Kaubilang padanya, kalau dia tak suka di sini,
dia boleh kembali.
Dan katanya, keputusan kita sudah tak bisa diubah ...
dan tak pernah bisa kembali lagi.
Tapi itu tak benar.
Dia bisa pulang kapan saja.
Apa yang sebenarnya menghentikannya?
Tak ada./ Tidak.
Tidak, dia punya alasan untuk tetap tinggal.
Alih-alih ingin meninggalkan pulau ini,
dia tetap tinggal karena ingin menjadi raja di sini.
Dia tak pernah bisa menjadi raja di Kattegat.
Tapi di sini, tanah tak berpenghuni, dunia baru ...
Kejam atau tidak, dia bisa menguasai semuanya.
Tapi dia harus melemahkan kekuasaanmu terlebih dulu.
Dia harus membuat orang-orang menentangmu.
Itulah yang dia coba lakukan.
Kau tak menyadarinya?
Aku sudah memperhatikan Eyvind sedari awal,
dan sebenarnya, dia sedang mencoba untuk memancing reaksi.
Dia ingin kita semua terjerumus dalam kekerasan dan kekacauan ...
dari situlah dia bisa bangkit berkuasa.
Jangan sampai kita turuti keinginannya.
Kita harus tetap tenang.
Apa yang kaupikirkan?
Kau memikirkan anak kita?
Tentu.
Kalau begitu, aku senang.
Kalau kita perang lagi,
jangan melarangku berperang.
Jangan menyuruhku pergi.
Biar kulakukan yang seharusnya,
yang ingin kulakukan.
Aku ingin anak kita mendengarkan tangisan pertempuran.
Aku ingin dia menjadi pejuang.
Kau seharusnya berbahagia.
Tapi kau tak bahagia.
Kita baru saja kalah bertempur.
Banyak yang mati.
Kaupikir aku harus berbahagia?
Tarik!
Bagus. Tarik!
Tahan!
Hei, Bul!
Kemari bantu kami! Thor-nya berat!
Kami tak ingin berurusan dengan kuilmu, Thorgrim.
Itu urusanmu.
Dan kami juga tak mau membayar pajak apa pun.
Dari caramu bicara,
kau tak terdengar seperti banteng (bull/Bul).
Kau terdengar seperti anjing.
Jadi, aku akan memanggilmu begitu.
Bul si Anjing.
Katakan sekali lagi.
Hentikan, Bul.
Mundur.
Katakan sekali lagi.
Bul si Anjing!
Bul, hentikan!
Hei! Hentikan!/ Hentikan dia!
Lepaskan dia!/ Jangan!
Hentikan!/ Lepaskan dia!
Ketill, lepaskan dia./ Ayah!
Ayah, hentikan.
Hentikan!
Turunkan senjata kalian.
Ayo pergi, Bul.
Anak itu sudah merasakan akibatnya.
Ayo pergi, Bul!
Kau yakin mereka pasukan Franka?
Ya, aku yakin.
Jumlah mereka banyak.
Banyak sekali.
Terlalu banyak.
Untuk apa Rollo mengirim pasukan berperang ...
untuk Hvitserk dan Ivar?
Entahlah.
Mungkin dia ada di sana.
Mungkin aku bisa bicara padanya.
Ibu ikut./ Jangan.
Ivar akan membunuh Ibu.
Aku akan pergi sendiri.
Mungkin kami bisa merundingkan beberapa kesepakatan.
Mungkin Raja Harald dan Rollo akan mengerti.
Aku takkan mengharapkannya.
Sekarang mereka unggul kekuatan.
Di mana Rollo?
Rollo tak bisa datang.
Tanggung jawabnya terlalu banyak.
Tapi dia juga bilang akan kembali ...
dan merayakan bersama kita setelahnya.
Dia hanya minta satu hal.
Apa itu?
Kita mengampuni Bjorn.
Mungkin begitu.
Kuil ini dipersembahkan untuk Thor.
Thor Sang Pelempar.
Thor Sang Pengembara.
Putra Odin./ Putra Odin.
Dewa para petani.
Dewa yang memancing ...
dan melawan Sang Ular.
Dewa yang melawan raksasa,
yang dianugerahi sebongkah batu ...
yang selamanya bersarang di kepalanya.
Dewa Petir.
Dewa orang-orang biasa.
Dengarlah doa kami.
Berkatilah kuil kami ...
dan terimalah pengorbanan kami untukmu.
Kembalikan cawannya.
Ini sakral. Thor ada di sini.
Serahkan cawannya.
Serahkan darahnya.
Baiklah.
Ambillah.
Tidak!
Floki, jangan!
Orang Kristen!
Merangkaklah di lumpur, Kristen.
Bangun, Kristen!
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Segalanya.
Para Dewa,
Hidup dan mati.
Jiwaku.
The Hanged Man. (pengorbanan/kompromi)
Keputusasaan.
Harapan.
Hidup abadi.
Kenapa denganku?
Mungkin kau tahu beberapa jawabannya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kau percaya pada takdir?
Tentu.
Berarti, takdir telah mempertemukan kita.
Jangan besar kepala.
Tidak.
Kupikir kita setara.
Kurasa kau juga tahu itu.
Aku tertarik padamu.
Kagum.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Kupikir kita punya lebih kesamaan dari yang kau tahu.
Ada beberapa hal yang mendesak dengan percakapan ini.
Apanya yang mendesak, Pendeta?
Aku tahu kita akan berperang lagi, secepatnya.
Kau tak harus berperang untuk kami.
Tentu harus.
Itu sebabnya kau menyelamatkanku.
Kau berharap aku akan mengangkat pedangku ...
dan berperang untukmu melawan Ivar.
Kau bersedia?
Aku akan berperang untukmu, Lagertha.
Aku akan mati untukmu.
Meskipun kau tak mengenalku?
Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Kau sungguh ingin berdosa lagi?
Seharusnya aku tak menikahinya.
Saat itu aku terlalu muda.
Dia tak seperti dugaanku.
Dia sangat berambisi.
Sayangnya, aku menitipkan anak-anakku ...
pada Margrethe.
Dia takkan menyakiti mereka.
Sepertinya kita akan segera bertempur lagi.
Salah satu dari kita bisa mati.
Hampir pasti salah satu dari kita akan mati.
Aku tak ingin mati tanpa mengatakan ...
aku berharap kaulah yang mengandung anak-anakku.
Tidak, Ibu.
Margrethe.
Margrethe, ada apa? Kami memanggilmu.
Ibu?
Bodohnya kau.
Kaupikir apa yang ibumu lakukan sekarang?
Mungkin Ibu siap-siap berperang.
Atau mungkin dia sudah mati.
Mungkin dia sudah mati dalam pertempuran.
Ibu belum mati.
Saranku, lupakanlah ibumu.
Jangan memikirkannya.
Jangan membayangkannya akan kembali.
Kecuali sebagai hantu.
Di mana Rollo?
Di mana pamanku?
Aku pergi menemuinya.
Dia titip salam untukmu, Bjorn Ironside,
dan berharap kau takkan melawan pasukannya.
Lalu untuk apa dia memercayakan pasukannya padamu?
Dia tak bilang. Begitulah.
Dia hanya bilang memang sudah menyiapkannya.
Aku tahu.
Rollo melihat keadilan dalam masalah kami.
Lagertha membunuh ibu kami dan merebut kerajaannya.
Semua itu sudah berlalu, Ivar.
Aku harus membalas pembunuh ibuku.
Dan kurasa kau juga akan melakukan hal yang sama.
Demi kebaikan ayah kita ...
demi warisan ayah kita ...
dan semua yang diyakininya,
kuminta padamu, Ivar ...
jangan pertaruhkan nyawa rakyat kita.
Satu-satunya alasan kaubilang ini ...
karena kau menyadari semua kemungkinan akan menentangmu.
Kalau kau masih mengira bisa menang,
kau takkan ada di sini, Bjorn.
Kenyataannya, kau takut.
Aku tak takut.
Ini tak mengubah apa pun.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Kau dan aku sama-sama tahu ...
ini bukanlah cara kita.
Ini bukan cara kita!
Patut dicoba.
Maaf kalau Rollo terpaksa melibatkan dirinya dalam perselisihan kita.
Bukankah dia punya dunia yang cukup luas untuk ditaklukkan?
Tuan-tuan,
aku mengundang dewan ini karena saat ini sangat penting ...
bagi kita untuk mengetahui ...
bahaya baru dan darurat yang kita hadapi.
Setelah penjarahan dibawa ke pulau ini ...
oleh pasukan kaum kafir,
mungkin kita mengira bahaya sudah berlalu.
Pasukan kafir itu telah terbukti ...
hanyalah awal dari serangan berikutnya.
Sekarang pesta penjarahan, armada, dan pasukan mereka ...
datang dari mana-mana.
Mereka menyerang Skotlandia dan Irlandia, tanpa mendapat hukuman,
dan mereka menyerang kita.
Seperti gerombolan serigala gila, lebah penyengat ...
berkerumun dari utara ke selatan, timur ke barat!
Sekarang mereka adalah ancaman bagi setiap kerajaan Inggris.
Dulu, mereka menyengat kita dan langsung pergi lagi.
Tapi sekarang mereka menetap!
Menghabiskan musim dingin di pulau ini!
Mereka menolak untuk pergi, kecuali mereka dibayar.
Di York ada benteng Viking.
Berapa lama lagi ...
sampai kota dan kerajaan lain akan runtuh di hadapan mereka?
Tanah dan keyakinan kita ...
sama-sama dalam bahaya terbesar.
Itu sebabnya aku mengundang kalian.
Besok kita akan membicarakan jalan terbaik menghadapi ancaman ini.
Kita harus membuat rencana.
Kita harus kuat dan tegas.
Dan dalam usaha itu,
aku yakin Tuhan dan Yesus Kristus Juru Selamat kita ...
akan menyertai kita.
Dan kalau dia bersama kita,
maka kita takkan gagal.
Kubawakan Alfred untukmu.
Semua dosa kita tersucikan dalam darah Kristus.
Sayangilah satu sama lain.
Lakukan yang terbaik demi Wessex, itu saja.
Putraku.
Ayah.
Kemarilah. Kemarilah.
Ayah tak pernah tahu ibu kandung Ayah.
Dia meninggal saat Ayah lahir.
Tapi kalian ...
jagalah ibu kalian.
Dengarkan dia.
Dia lebih bijak dari kalian.
Judith sayang.
Jangan menangisiku.
Para malaikat sudah ada di sini.
Kau tak bisa melihatnya?
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Mereka tak mau membuat kesepakatan.
Kita harus berperang.
Pada akhirnya, kita akan berjuang demi warisan ayahku.
Kita semua telah meyakininya,
dan kita mengerti ...
bagaimana seorang petani muda dari Norwegia ...
mempertaruhkan nyawanya untuk menjelajahi dunia ...
agar rakyat kita bisa bertani.
Itulah tujuan hidupnya.
Itulah ambisi hidupnya.
Aku ingin kita menggapainya
Kalau Ivar menang ...
musnahlah cita-cita Ragnar.
Ayo kita bersiap.
Ada kaya yang lebih sederhana?
Kita tak boleh menelantarkan Kattegat begitu saja.
Kita tak tahu rencana Ivar.
Kurasa kita harus mengirim ...
prajurit secukupnya untuk mempertahankannya.
Jangan. Ibu tak tak tahu yang kulihat.
Jumlah pasukan Franka.
Para Dewa sudah menentukan ...
akhir dari pertempuran ini.
Dewan akan berkumpul lagi besok.
Mereka harus memilih raja baru.
Mereka akan menawarkan takhtanya padamu.
Ibu yakin?
Ya.
Bukan hanya karena kau putra tertua Aethelwulf,
tapi mereka tahu bagaimana dia telah melatihmu untuk menjadi raja.
Lagi pula, tak seorang pun di antara mereka, bahkan Cuthred,
yang memiliki kuasa untuk mengklaimnya.
Dengan kerendahan hati, akan kuterima.
Tidak.
Tolaklah penobatannya.
Tapi, kenapa begitu?
Ibu sendiri yang bilang Ayah sudah mempersiapkanku.
Ya. Ya, Aethelred,
dia mempersiapkanmu menjadi raja seperti bayangannya sendiri.
Raja pejuang.
Saat-saat seperti ini membutuhkan penguasa yang berbeda.
Kakekmu sudah membuatnya sangat jelas.
Apa yang bisa Ecbert ketahui saat ini?
Segalanya!/ Tidak.
Ibu hanya menyandang namanya karena Ibu adalah simpanannya!
Yang bertentangan dengan hati nurani seorang Kristen!
Kakak .../ Diam!
Justru, dia harus bicara!
Apa pun kenyataan kelahirannya,
Ecbert melihat dalam diri Alfred ...
penguasa masa depan negeri yang diciptakannya!
Ya!
Itu sebabnya dia mengirim Alfred ke Roma.
Bukan kau, Aethelred.
Dia mengirim Alfred.
Dan Paus sudah memberkatinya ...
dan menobatkannya, karena dia sudah tahu.
Tidak!
Dia tak tahu.
Bisa saja akulah orangnya.
Tapi bukan kau.
Ecbert melihat dalam diri Alfred ...
bakat yang tak kau miliki.
Kemampuan yang tak kau miliki.
Dia mendidiknya dengan cara negarawan.
Dia mempersiapkannya untuk menjadi raja masa depan.
Tapi mereka akan tetap memintaku menjadi raja.
Ya.
Ibu yakin begitu.
Baiklah.
Jadi, besok dewan akan menentukan raja baru kita.
Harus diputuskan untuk Pangeran Alfred.
Nyonya, itu bukan .../ Harus,
dan akan diputuskan untuk Alfred.
Dan kau, Lord Cuthred,
kau harus jadi yang pertama di antara pendukungnya.
Tidak. Aku tak bisa menyetujuinya.
Anggap saja kau bisa.
Akankah hati nuranimu membolehkanmu ... sebagai hadiah,
menerima kekosongan jabatan keuskupan di Sherborne?
Seperti yang kau tahu,
jabatan setinggi itu menghendaki kekuasaan dan martabat yang lebih ...
daripada dinikmati oleh para lord biasa.
Tentu saja, Tuan, sudah sejak dulu kau ingin ...
menjadi tokoh dari gereja suci kita, 'kan?
Seperti kita ketahui,
Raja Aethelwulf,
Raja Wessex dan Mercia,
Bretwalda, dan Ayahku tercinta,
sudah meninggal, dan tenang bersama penciptanya.
Kami masih belum tahu penyebab kematiannya.
Begitu tiba-tiba dan tragis.
Bagaimana seorang pejuang hebat diambil dari kita ...
di saat paling dibutuhkan, adalah di luar pemahaman kita.
Tuhan kita bekerja dengan cara misterius.
Tapi sekarang kita harus memilih raja baru.
Karena itulah tugas penting dan suci kita.
Dan aku tak ragu-ragu ...
mencalonkan putra tertua raja,
Pangeran Aethelred!
Semoga dia diberkati ...
sebagai raja baru kita!
Cocok untuk menghadapi tantangan mengerikan di depan kita.
Mari kita pilih Aethelred sebagai raja kita!
Terima kasih, Lord Cuthred, atas pencalonanku.
Menjadi raja kalian adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
Bahkan di masa-masa bahaya besar saat ini.
Sayangnya ...
aku terpaksa menolak kehormatan itu.
Aku tak pantas menjadi raja kalian.
Kalian harus memilih orang lain.
Tuan-tuan, tenanglah!
Kumohon tenang, Tuan-tuan!
Kita harus membuat keputusan besar. Kumohon!
Mengingat putra tertua Raja Aethelwulf ...
menolak penobatannya,
kurasa kita harus menawarkannya ...
pada adiknya, Pangeran Alfred.
Setuju semuanya?
Dia bukan pejuang!/ Dia penyakitan.
Tuan-tuan!
Tuan-tuan!/ Mohon tenang, Tuan-tuan.
Tenang.
Demi kebaikan Wessex dan Inggris,
atas nama Ayahku, Raja Aethelwulf,
dan Kakekku, Raja Ecbert ...
kucalonkan adikku, Alfred ...
menjadi raja.
Yang setuju, katakan, "Aye."
Aye!
Aye./ Aye.
Ada kebakaran!
Kebakaran! Cepat kemari!
Kebakaran di kuil! Semuanya! Cepat!
Kuilnya kebakaran!
Thor-nya terbakar!
Aku datang dan menawarkan sumpah setiaku, Ratu Lagertha.
Pedangku siap melayanimu, sekarang dan selamanya.
Hei, Bul!
Bul si Anjing! Kaulah pelakunya!
Hidup Sang Raja!
Membakar para Dewa? Kau sudah keterlaluan, Bul.
Kurasa tidak.
Bul! Jangan!/ Thorgrim, awas!
Hidup Sang Raja!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
~ m o l s k i y ~