Episode Sebelumnya di Vikings...
Hati-hati dengan ucapanmu kepadaku Hvitserk.
Kenapa? Kau ingin membunuhku?
Tidak akan ada pembenaran karena membunuh pelayan Tuhan
Cuthred membuat persekongkolan untuk membunuh mu
Heahmund harus dihukum atas perbuatan kejinya
Semua itu bukan keputusanmu, saudaraku!.
Raja menyuruh kita agar dibaptis dalam agama kristen
Kadang saya berfikir, apakah benar kalian semua adalah anak-anak Ragnar
Kau dan aku punya banyak kesamaan
Nama ku Magnus. Aku adalah anak ragnar dengan Ratu Kwenthrith.
Aku disini untuk menginvasi Wessex Aku ingin menjadi kaya
Untuk memenuhi semua ambisiku
Ivar, the Boneless is adalah seorang Dewa Dan kita akan membuat sebuah pengorbanan
Dan itu harus seseorang yang dikenal diantara para dewa.
Kau tidak tau apa saja yang telah kau katakan, Saudaraku!.
Bantulah desi untuk melihat kembali
Kirimkan donasi ke Bank Mandiri
No rekening 115.000.6313573
An Hendra Heri Susanto
Atau Klik Link kitabisa.com/bantudesi
No rekening 115.000.6313573
An Hendra Heri Susanto
Untuk menyembuhkan tumornya
Diterjemahkan Oleh Arjuna Darwis == https://kitabisa.com/bantudesi ==
Rakyat Kattegat!!
Kita punya korban yang sangat hebat
Dia adalah Lagertha.
Itu Bukan Lagertha
Hidup, Lagertha!
Hidup Ragnar, Ragnar!
Hidup, Lagertha!
Bawa dia Kesini.
Bawa mereka kesini.
Hidup, Ragnar!
Bawa dia kesini!
Hidup, Ragnar!
Hidup, Lagertha!
Aku tau siapa dirimu.
Kenapa kau tidak ikut upacaranya?
Terpujilah Ivar!
Dia Hidup!
Terpujilah, Lagertha!
Inilah penyihir yang membunuh ibu saya dengan Kejam
Dialah Lagertha!
Tidak!
Tutup mulut mu!
Raja Denmark menyerahkan dia pada kita.
Dia mencoba membuat sekutu.
Dan mengajaknya bergabung dalam aliansi
Untuk menyerang Kattegat!.
Pengkhianat!
Dia akan melakukan segala cara untuk memperoleh kekuatan
Terimakasih kepada Dewa, Rencananya sia-sia.
Tidak,... tidak.. tidak..
Ambisi butanya untuk kekuasaan...
- Berakhir disini. - Aku bukan Lagertha!
Aku mengorbankannya dengan nama Odin
dan dalam nama dewa-dewa yang lain.
- Tidak! - Aku mengorbankannya!
Untuk membersihkan kerajaan ini dari roh jahatnya!
Apakah dia sudah mati?
Inillah darah
dari penyihir yang membunuh ibu kita
Kau pasti sangat tau kalau itu bukan Lagertha.
Kau harus minum untuk kematiannya.
Dia belum mati.
Dan kau bukan dewa.
Tentu saja dia dewa.
beraninya kau mengatakan aku bukan dewa, huh?
Tidakah kau mendengar Thor, memukul paluNya,
Menyambutku di pelataran Aesir?
Bersulang!
Saudaraku,
Dewa Ivar.
Kenapa kau tetap disini?
Kenapa kau tidak pergi?
lebih baik kita pergi dari sini.
Tidakkah kau ingin?
Aku ingin, tapi aku tak bisa.
Para dewa tidak akan mengijinkanku.
Ada beberapa alasan aku tetap disini.
Aku menyayangi saudaraku Ubbe,
Tapi saat itu aku mengacuhkannya
Dan lompat ke kapal bergabung dengan Ivar.
Aku masih tidak tau kenapa aku melakukannya
Tapi satu saat aku pasti tau
Suatu hari nanti, Aku akan mengerti.
Thorunn!
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak bisa menemukan istriku.
- Kemana dia pergi? - Tunggu, berhenti.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak tau apa yang terjadi dengan istrimu, Percayalah!.
Kau pembohong!.
Kau membunuhnya!.
Dia mengandung cucu ku.
Aku ingin dia hidup.
Aku ingin bertemu cucu ku.
Dimana dia?
Kau harus beritahu padaku.
Helgi, Helgi.
Kita memang tidak tau. kita sudah mencarinya.
Seseorang pasti tau.
Tidak mungkin untuk hidup diluar ini.
Tidak ada yang memilih pergi.
Tolong Jujurlah.
Jika kau membunuh Thorunn,
Beritahu kami dimana jasadnya.
Aku kasih tau kau kembali.
Aku tidak tau apa yang terjadi padanya.
Aku tau.
Dia datang padaku dan berbicara.
Bahwa dia tidak merasa gembira.
Dia tidak ingin membawa
Seorang anak kedalam dunia yang mengerikan
Dan dia memastikan bahwa itu tidak akan terjadi.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Tidak mungkin benar
Dia tidak akan pernah mungkin
Hello, Thorunn.
Kemana saja kau?
Di air terjun.
Aku punya pesan untuk Aud.
Dia ingin bertemu denganku.
Apakah aud disitu?
Ada seseorang disitu?
Siapa itu?
Siapa yang menunggumu di Air Terjun?
Asbjorn.
Kakaknya Helgi?
Betul
Dia memberi tauku, bahwa aku adalah penjahat
Dan aku telah menyihir saudaranya.
Dan anakku adalah roh jahat
Yang tidak boleh diijinkan datang kedunia
Dan apa yang kau bilang?
Aku katakan padanya dia salah.
dan aku mencintai Helgi.
Dan kami saling mencintai
Dan anak saya tidak berdosa.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia mengambil batu tajam yang telah dia siapkan
Dan menghantamkannya ke kepala saya.
dengan keras, dan membelah kepala saya dan saya merasakan.
Bahwa saya telah mati.
Dia telah menyiapkan tempat untuk saya
dia membuat sebuah kubangan.
Dan menguburkanku didalamnya,
Dan menutup jasadku dengan batu.
Bisa kau beri tau dimana jasadmu itu?
Ada informasi apa saja tentang Wessex?
Beberapa gosip yang menarik.
Apa saja?
Aku diberi tau bahwa,
Wanita perisai, Lagertha danb dua anak Ragnar,
Bjorn Ironside dan Ubbe,
Terlihat dan mencari perlindungan di istana raja
Aku tidak tau harus percaya atau tidak.
Oh, aku percaya.
Kami memburunya.
Mereka kabur.
Dan mereka punya alasan untuk lari kesini.
Alasan klasik.
Tapi baguslah, bagus.
Kenapa memang??
Aku punya urusan yang belum selesai dengan Lagertha.
Dia membunuh istriku.
Apakah kau tau,
Jarl Olavson, bagaimana Mencintai seorang wanita?
aku tau.
Kau tidak tau.
Tak ada yang bisa dilakukan dengan pikiran,
Tak ada yang bisa dilakukan dengan Hati.
sangat membekas didalam jiwa.
Namun masalahnya adalah,
Para dewa telah memutuskan
Bawha aku tidak akan pernah mendapatkan pernikahan yang bahagia.
Suatu saat pasti kau akan dapatkan itu, Raja Harald.
dari mana kau tau?
Aku merasakannya di hatiku.
Dalam isi perutku.
- Aku punya beberapa kabar. - Beritahu kami.
Rombongan besar Viking Berlayar menuju Wessex.
Dari kabar yang saya dapat, Pemimpin pasukannya
dalah raja Harald Finehair, yang seperti kalian tau,
Dia telah berkunjung sebelumnya.
Aku setuju untuk menampung kalian disini,
dan sebagai imbalannya
Kau harus setuju untuk berperang dengan bangsamu
Sekarang waktunya untuk memilih.
Kau akan bekerja sama dengan adiku,
Pangeran Aethelred, dan uksup Heahmund,
Untuk membuat strategi mengalahkan pasukan Raja Harald
Jika kau menolak
Kau akan dibunuh.
Tidak ada masa depan disini
Tidak ada tanah yang dijanjikan
Tidak ada apapun
Kau harus mengerti,
Dan kau pasti mengerti,
Aku telah mengambil resiko besar untuk melindungimu
Jadi, aku berdoa agar tidak ada satupun dari kalian yang berkhianat.
Aku tidak akan berkhianat
Aku akan bertempur untukmu melawan Raja Halard.
Apa?
Kau memotong rambutmu.
Ubbe!
Aku ingin berterima kasih.
Dan meminta sesuatu padamu.
Pelajaran pertama
Kau tidak boleh takut
Sekarang coba berdiri disamping pohon
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau memintaku untuk mengajarimu bertempur bukan?
Dan aku akan mengajarimu untuk bertarung dengan
Sebuah kampang, pedang Perisai, untuk tetap hidup
Tapi jika kau takut,
Berarti kau telah mati.
Sekarang kau berdiri disamping pohon
- Hah!
[HORSE NEIGHS]
Ubbe!
Jangan takut!
Mmm.
Sudah dicari diwilayah ini.
Thorunn...
Bagaimana kau tau?
Floki.
Bagaimana kau tau dia disini?
Dia memberi tahuku.
Apakah dia memberitahu diapa yang membunuhnya?
Kau harus mengakui kesalahanmu.
Aku tidak akan mengaku apapun.
Tidak ada bukti.
Aku tau siapa yang membunuhnya.
Hentikan!
Bagaimana bisa kalian berkelahi sementara
Dia belum disemayamkan secara layak untuk menyambut para dewa
Kau orang tua biadab!
Kalian saudara-saudara biadab!
Bagaimana kalian bisa bertingkah seperti ini?
Kita tidak bisa seperti ini.
Kita harus membuat keputusan.
Bagaimana kau bertahan hidup?
Amarahku membuatku bertahan.
Setelah Aethelwulf membuang saya dari Istana,
Aku tidak punya apapun kecuali rasa marah.
Aku bertanya pada diriku, jika aku punya cara
Untuk membalas dendam dimasa yang akan datang
Barulah hidupku bisa bermakna.
Bukankah untuk viking,
Balas dendam adalah segalanya.
Benarkan?
Aku adalah Viking,
Sama sepertimu.
Ayahku Ragnar Lothbrok,
Yang paling terkenal diantara Vikings.
Itu semua yang aku punya.
Bagaimana menurutmu tentang Raja Alfred?
Aku membencinya
Sepertinya kita akan bertarung untuknya.
Kau tidak harus melakukannya
Aku dengar Harald dalam perjalanan kemari
Dengan armada besarnya
Apa?
Oh kamu
Aku tidak ingin mengganggumu Suamiku
Tidak, kok, tidak ganggu
Aku baru saja mulai.
Maaf.
Mungkin aku bukan suami yang baik.
Aku tidak berfikir begitu.
Maafkan aku, Aethelflaed.
Aku punya urusan yang harus di urus.
Ketika aku kembali,
Aku akan menjalankan kewajiban menjadi suami.
Pangeran.
Tuanku Cyneheard.
Pasukan viking mendekat.
Kami merasa, sudah saatnya untuk bertindak
Kalian yakin?
Tidak salah lagi
Kakakmu tidak seharusnya menjadi raja.
Keputusannya telah membuat kerajaan ini dalam bahaya
Dia lemah dan tidak berwibawa
dalam masa perang.
Dia mempercayakan kaum pagan dalam pertahanan kita.
Dia menaruh kepercayaan kepada uskup Heahmund,
Orang tidak beriman.
Pangeran, kita harus memanfatkan waktu.
Jika kita takut untuk bertindak,
Maka Wessex pasti binasa,
Seperti kerajaan inggris yang lain
Dipimpin oleh pemimpin yang lemah
Tapi kau
Putra sebenarnya
Dari Raja Aethelwulf,
Kami percaya kami bisa menempatkan keyakinan
Dan kepercayaan kami kepadamu.
Apa rencanamu, tuanku
Kita harus membuat rapat konsolidasi perang
Raja harus hadir
Juga Uskup Heahmund
Dan teman-teman kafirnya
Itulah waktunya untuk menyerang
Kita punya cukup kesatria yang setia dan bisa diandalkan
Untuk menutup pintu dan membunuh mereka semua
Kemudian,
Seperti yang sudah-sudah
Kamu akan disumpah dan dilantik menjadi
Raja Wessex.
Raja dari segala raja.
Bagaimana pendapatmu?
Aku setuju.
Panggil semua komite.
Aku akan menamainya balder,
Putra odin yang rupawan.
Dewa yang paling bijaksana.
Yang paling memukau.
Aku percaya dia sayangat kuat dia mulai bergerak-gerak.
Mungkin, disuatu malam, dia akan
Merangkak diantara kedua kaki ini, dan tegap berdiri
Sepertinya,
Aku ingin memintanya berjalan, bukan merangkak.
Tuanku Ivar!
- My Lord Ivar! - Apa?
Kami menangkap mereka .Sudah beberapa kali mereka
mengumpulkan pasukan untuk memberontak
melawan kekuasaanmu
oh ya?
Kau
Apa benar kau ingin memberontak?
Kenapa?
Aku bukan orang biasa
Aku bukan penguasa biasa
Seharusnya kau bersuka cita,
Karena kau telah terpilih,
Untuk menjadi seseorang yang diatur dewa.
Coba suruh dia berdiri
Aku beritahu padamu
Aku dewa yang pengasih
Aku mencintai hambaku
dan jika kau pergi ke pasar
dan menutupi dirimu dengan tanah
mengakui kesalahanmu dan kekafiranmu
Aku akan mengampunimu,
Dan membiarkanmu hidup.
Huh?
Bagaimana menurutmu?
Hmm?
Gantung dia
Dan tunjukan mayatnya untuk menjadi peringatan
Pembenci tak akan dapat tempat untuk dicintai
Putra Ragnar.
Kenapa kau menggangguku?
Aku butuh bantuanmu.
Kau bisa melihat masa lalu, Masa kini, dan masa depan.
Beritahu aku Untuk apa aku disini?
Kau akan menyelesaikan
Apa yang belum diselesaikan
Tapi bayarannya akan sangat mahal
Jika saya pergi sekarang apakah akan ada perbedaan?
Coba saja.
Apa yang akan aku selesaikan?
Jika kau memilih pergi sepertinya tidak ada.
Kau sama sekali tidak membantu
Apa yang kau harapkan?
Semuanya menjadi gelap
Kita semua memasuki kegelapan
Aku takut
Apa yang aku tau tentang apa yang aku tidak tau
Adalah mungkin satu-satunya yang aku tau
Dan aku takut
Aku takut pergi kedalam kegelapan
Apa kau disini?
Sayangku
Jadi kita akan berperang dengan Raja Harald?
Dan Kaummu
Bagaimana perasaanmu?
Raja Harald selalu jadi musuhku
Aku berterimakasih pada Tuan Tuhan
Bahwa kau ada disampingku
dan kita akan hidup atau mati bersama
Sebagai seorang pendosa
Kau yakin?
Apa kau tidak takut
Karena cinta ini, Tuhanmu akan meninggalkanmu?
Ya
Aku takut Tuhan
Tapi sekarang
Saat ini
Aku lebih memilihmu
Kau sangat menawan
Sangat
Hidup
Aku rela masuk neraka untukmu
Lagertha.
Bersama-sama
Pergi menyebar.
Apa yang kau harapkan?
Mereka pasti tau kita telah disini
Dan mereka mungkin telah memblokade sungai.
Apa ancaman terbesarnya?
Ketika prajurin kita tau bahwa kita akan berperang
Melawan Lagertha,
Bjorn Ironside, dan Ubbe, Putra-putra Ragnar.
Tanyakan pada dirimu Apa yang kau rasakan
Jika kau melihat mereka melawanmu?
Mereka adalah Legenda
Mereka bukan manusia
Mereka adalah dewa.
Dan apapun yang mereka katakan
Pasukan kita akan terintimidasi ketika melawannya.
Kenapa tidak?
kenapa tidak?
Mereka semua hanya manusia
Kampak akan membunuh mereka
Apa kau pikir takdir yang mengumpulkan kita bersama?
Kita?
Kau dan aku
Aku tidak bisa mengatakannya.
Sebenarnya itu sudah jelas kau katakan
Aku tidak ingin membuat keputusan
Aku tidak ingin mengkhianati siapapun
Aku hanya ingin menemukan takdirku
yang telah disiapkan untukku
Tapi bisa kurasakan Aku merasa benar berada disini
Ini terasa
Tak bisa dihindari
Aku tau hidupku akan berubah
Aku memutuskan untuk mempimpin pasukanku sendiri
Aku harap kau setuju
Itu berarti aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya
Tentu saja
aku percaya padamu
Dan aku harap kau percaya padaku
Aku menyayangimu, saudaraku
Dan aku adalah dirimu
Tuanku
Hanya beberapa hari lagi untuk menghadapi tantangan hebat
Yang akan dihadapi kerajaan kita
Kita harus bekerja sama
Kita membutuhkan satu dan lainnya
Tidak tidak boleh ada rasa takut
Aku telah memutuskan Untuk memimpin kalian dalam pertempuran
Tapi aku tau, aku dapat dukungan
Dari adikku tersayang, Aethelred
dan Ubbe, Putra Kristen Ragnar
dan juga Lagertha tentu saja Bjorn.
Kita tidak boleh takut untuk melawat
para orang asing itu
Para Vikings
Itu dia Berikan aba-aba
Mereka teman kita dan masa depan kita
Aku tidak bisa
Kalau begitu kita sudah kalah
Aku ingin kalian bertemu seseorang yang spesial.
Dia adalah Magnus.
Aku tau nama itu
Kita tau bahwa Ragnar memiliki seorang putra di Wessex.
Dan dialah
saudara jauh kita
Putra dari Ragnar Dan ratu Kwenthrith.
Hello, Magnus.
Kau Pasti Lagertha.
Sebuah keistimewaan akhirnya bisa bertemu denganmu
Kau pasti Ubbe.
Sudah lama aku menyembunyikan identitas,
Aku telah mendengar kisah Bjorn Ironside
dan Ratu Lagertha dan Ubbe.
Akhirnya, aku memiliki kelarga
Akhirnya, aku berada di suatu tempat
Magnus percaya, Alfred dan Keluarganya Mengkhianatinya
Dia telah dikhianati
Dan mengkhianati kita
Dan mereka tidak berniat
untuk memberikan kita tanah di East Anglia.
dia tidak punya niat sekarang
Apa kau pernah bertemu Ragnar?
Ya
Ketika dia di penjara aku menemuinya
Kami bercengkarma
Dan menangis
Dan dia memberi tahuku
Bahwa dia menyayangiku Seperti dia menyayangi anaknya yang lain
Dia memberi tahu ibu kami dia tidak pernah berhubungan sex
Dengan Ratu Kwenthrith.
Dia pernah, pasti kan?
Apa yang kau inginkan dari kami, Magnus?
Harald Finehair datang dengan armada besarnya
Kau harus bergabung dengannya dan menghancurkan Kerajaan Wessex
menghancurkan kerajaan? hmmm
Tiba-tiba kau menjadi tokoh utama
Aku sudah menunggu seumur hidupku
Inilah, ini arti dari hidupku
Hmm?
Ragnar juga memberi tahu kami
dia tidak pernah berhubungan sex dengan ratu Kwenthrith.
Dia sedang terluka dan dia mengencingi lukanya
Hanya itu saja
Tentu saja dia memberi tahumu itu!
Dia berbohong!
Aku tidak mengerti kenapa kau bersikap seperti ini!
Aku rasa kita harus mendengarkan Cerita magnus dengan serius
Aku percaya dia berkata jujur
- Aku rasa dia berbohong - Ubbe.
Tidak!
Tidak, Aku tidak percaya dia adalah anak dari ayahku.
Aku tidak percaya bahwa kita harus mengkhianati
Janji kepada alfred
itu karena alfred sudah merasukimu
bukan
Dan kau menyebut dirimu Seorang Kristen
Jadi kau tidak lebih dari saudara
dibandingkan magnus
Kita harus hentikan perdebatan ini.
Aku tidak ingin berdebat.
Tapi kau tidak mempercayaiku?
Aku melihatnya
Maaf
Aku hanya tidak percaya ceritamu
Aku tidak percaya dia
Tapi aku percaya
Kita harus membuat pilihan.
Aku telah membuat keputusan
Keputusanmu tidak berguna floki
Kau bukan raja disini!
Aku lah pembuat hukum!
Aku yang menjadikan mu pembuat hukum
Jika kau tidak dendam pada anakmu
tapi kau melakukannya
dan sekarang
Dengan kematian Thorunn, dan anak yang dikandungnya
Kau telah menbalas dendam lebih dari tiga kali.
Kau hanya mendengarkan kata-katamu sendiri, Floki?
tapi aku tak pernah menganggap mu ada.
Kami selalu percaya pada floki
Itulah kenapa kita kesini
Rafarta,kau dan keluargamu telah membuat kesusahan
Dan menghancurkan harapan kita semua
Kau menghancurkan hidupku Ayah
Diam kau, Helgi
Kau terlalu banyak berbicara
Dan cengeng seperti perempuan
aku punya alasan untuk menangis
Dan jika kau berani mendekatiku lagi
Ayah dan ibumu akan punya alasan untuk menangis juga
Floki benar
Dia telah membuat pilihan.
Kita harus menghargainya.
Tidak ada cara lain.
Ah!
Eyvind
dan semua keluarganya,
termasuk kau, Helgi,
diusir dari tanah ini.
Kalian harus pergi dan mencari tanah lain,
Jauh dari kami.
Kau tidak bisa mengusir kami, Floki.
Musim dingin sedang berlangsing.
Makanan sangat sudah. Kami tak akan bertahan.
Kebohongan ditanganmu.
Kita bisa berkelahi.
Ya kau bisa
Tapi kau akan kalah.
Jadi inilah akhirnya, Floki?
Akhir dari cita-cita tinggi dan harapanmu,
Idealisme berharga mu?
Ini?
Aku hanya ingin kalian pergi.
Kau tidak bisa membunuhku, Eyvind.
Seberapa seringpun kau mencoba
Hari ini adalah hari bersuka cita, Yang tertua.
Kau tau itu.
Sesuatu yang indah sudah datang
Aku tau apa yang aku tau
Kau tidak bisa menolak ke ilahianku
Kau sudah tau itu dari dulu
Darah All-Fathers mengalir dalam nadiku
The Aesir menyambutku kedalam singgasananya
Kau harus memberitahu semua tentang kabar gembira ini
Aku hanya memberi tahu apa yang aku lihat.
Hanya itu saja permintaanku, Yang Terbijak
Beri tahu mereka
Kau adalah Ivar the Boneless, Putra dari Ragnar.
Akulah god Ivar.
Oh, Semuanya menjadi gelap
Semuanya, semuanya menuju kedalap kegelapan
Kebohonganmu, telah hancur seperti kakimu
Seekor ular telah masuk kedalam tengkorakmu
Dan matamu mengkhianatimu.
Jalan mu penuh
Dengan sampah dan Kotoran
Menyeramkan
Tidak!