Apakah dia benar-benar berkata begitu?
Iya.
Raja Harald!
Saya akan memperhatikan Anda di York.
Aku meninggalkan beberapa orang baik yang bertanggung jawab di sana.
Aku akan senang bertemu mereka.
Tapi York hanya akan menjadi pos sementara bagi kami.
Baik.
Saya masih menganggap itu bagian dari kerajaan baru saya.
Saya pikir adalah hal yang baik aku pergi.
Ya saya setuju. Saya pikir itu adalah hal yang baik.
Tapi jangan khawatir.
Dengan kapal yang penuh dengan harta dan budak,
Aku akan kembali.
Skol.
Ada apa denganmu, ya, adik?
Saya bukan adik Anda!
Dan Anda tahu persis apa yang mengganggu saya.
Margrethe sudah mati!
Aku tahu.
Tentu saja Anda tahu! Anda yang memerintahkan pembunuhannya!
Mengapa saya lakukan itu?
Karena dia tahu
bahwa Anda tidak pernah bisa membuat seorang wanita hamil.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Benarkan itu, manis?
Ya.
Beritahu mereka mengapa.
Karena aku hamil.
Dia mengandung anak saya!
Dan, dalam hal apapun,
dia adalah seorang wanita gila.
Aku menyukainya.
Dia benar tentang Anda sejak awal, Ivar.
Berhati-hatilah berkata tentang saya, Hvitserk.
Mengapa? Anda akan membunuh saya juga?
Ingatlah, saya juga putra Ragnar Lothbrok.
Orang-orang dari Kattegat tidak mencintaimu, Ivar!
Menurutmu, apa yang akan mereka lakukan
jika Anda menyentuh rambut di kepala saya?
Nah, hanya berandai-andai,
kenapa kau tidak kembali ke Inggris dengan Raja Harald, hmm?
Di sinilah tempatku dengan Anda, Ivar.
Kamu tahu itu.
Saya memihak Anda.
Dan sekarang, baik atau buruk,
Anda bersama dengan saya.
Yah!
Uskup Cuthred sudah mati!
- Apa? - Cuthred sudah mati. Dibunuh!
Dibunuh? Oleh siapa?
Oleh Tuan Heahmund.
Di katedral.
- Dimana Heahmund sekarang? - Disini. Di kapel.
Biarkan saya berbicara dengan dia.
- Tapi dia... - Biarkan saya!
Heahmund!
- Bagaimana Anda Tega! - Tuan.
Bagaimanapun, tidak bisa dibenarkan
membunuh seorang hamba Tuhan di rumahnya sendiri!
Dan sekarang, masih bersimbah darah martir,
Anda datang dan menodai tempat suci ini juga!
Demi Tuhan Anda tidak bermaksud untuk mencoba membela diri kan?
Aku membunuh Cuthred karena ia dan para uskup lainnya,
pendeta, dan beberapa dari ealdormen terkemuka Anda
berkonspirasi untuk menggulingkan Anda
lalu...
Untuk membunuh Anda.
Karena serangan Anda pada kekuasaan dan hak istimewa gereja,
dan mereka pikir ini adalah permulaan.
Karena penawaran Anda untuk bersahabat dengan orang-orang kafir
dan karena anda lemah.
Aku merasa tidak punya pilihan selain tindakan,
untuk menyelamatkan mahkota Anda...
Dan hidup Anda.
Apakah dia memberitahu Anda siapa lagi
yang terlibat dalam konspirasi?
Apa ada uskup lainnya? Ealdormen?
Tidak Hanya yang Cuthred.
Dan dia mengatakan kepada saya jika saya mengembalikan
keuskupan Sherborne kepadanya,
maka ia bisa dengan mudah mengidentifikasi yang terlibat.
Tetapi jika Anda mengembalikan posisi Heahmund,
itu akan menyebabkan kemarahan besar dan kebencian,
terutama di gereja.
Meski begitu, Ibu, Heahmund telah menunjukkan
dirinya adalah pendukung terbesar saya.
Ini benar.
Saya harus mengatakan, bahwa saya kaget dan marah
karena Anda akan memberikan perlindungan,
bahkan keutamaan,
kepada seseorang yang mengakui sebagai pembunuh!
Seharusnya,
Heahmund dihukum karena kejahatan keji nya!
Itu bukan keputusan Anda, Saudataku.
Karena aku Raja, saya sendiri
yang dapat menentukan itu.
Kami tidak tahu apa yang telah terjadi.
Tidak ada yang memberitahu kami.
Tapi saya melihat Anda dipenjara.
Aku membunuh orang yang menggantikan saya sebagai uskup.
- Mengapa? - Dia tahu tentang kita.
Dia akan mengkhianati saya kepada Raja Alfred.
Dan keuskupan saya tidak akan pernah dikembalikan.
Jadi sekarang...
Semuanya tergantung pada Raja.
Iya.
Semuanya.
Jika ia percaya bahwa kita akan melindunginya
melawan musuh-musuhnya, maka semua akan baik.
Saya ragu harus berpikir apa tentang Anda.
Saya mencoba untuk melakukan hal yang benar.
Bagi kita dan bagi Wessex.
Namun sekarang Anda dipenjara.
Kakek...
Anda telah meletakkan pada saya beban ini.
Saya ragu apakah pilihan Anda bijaksana.
Mereka mengatakan bahwa aku lemah,
Aku takut mereka benar.
Kakek,
beri aku kekuatan.
Raja Alfred dalam kesulitan.
Ada orang-orang di sini yang ingin menggulingkannya.
Mereka pikir dia lemah.
Mereka tidak suka karena ia membolehkan kita untuk tinggal di sini.
Tapi Uskup Heahmund mengatakan ia akan melindungi kita.
Dia dipenjara karena pembunuhan
dan tidak mampu melindungi siapa pun.
Mungkin kita seharusnya tidak pernah datang ke sini.
Jika kita tinggal di Norwegia, Torvi, kita semua sudah mati sekarang.
Tampaknya kita semua tergantung pada belas kasihan
dari keadaan di luar kuasa kita.
Kita harus berdoa kepada dewa
Agar Raja bisa mengatasi musuh-musuhnya.
Berdoa?
Hanya itukah yang bisa kita lakukan?
- Berdoa? - Tidak.
Ada sesuatu yang lain yang bisa kita lakukan.
Raja telah meminta kita untuk dibaptis
Menjadi Kristen.
Dengan cara itu ia bisa menenangkan musuh-musuhnya.
Dia tidak akan lagi dianggap mendukung
dan menyimpan orang-orang kafir,
tapi kita akan menjadi sesama orang Kristen.
Dia meminta Anda secara pribadi?
Iya.
Dan apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa tidak mungkin
Jika Anda akan meninggalkan tuhan-tuhan kita?
Apakah kamu mengatakan itu?
Ayah kita adalah di Valhalla.
Dia duduk di samping Odin.
Dia duduk di seberang Thor.
Mereka minum bersama-sama dan mereka senang bersama-sama.
Apakah Anda mengatakan padaku bahwa Anda tidak percaya?
Saya pikir apa yang dimaksud Ubbe...
Biarkan Ubbe berbicara untuk dirinya sendiri!
Apa yang kau katakan, Ubbe?
Ayah kita berhenti mempercayai itu.
Oh...
Apakah Raja Alfred memberitahu Anda tentang itu juga?
Dan Anda benar-benar percaya padanya?
Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah Anda benar-benar anak Ragnar!
Apakah Anda melihat mereka?
- Tidak - Mungkin mereka tidak datang.
Mereka akan datang.
Putraku.
Ayah.
Jadi, Floki, apa yang hendak Anda katakan?
Kami semua di sini.
Saya telah bangkit dari kematian.
Sama seperti yang terjadi pada Odin.
Aku mati...
Dan kemudian terlahir kembali,
di sini di pulau ini,
di antara para dewa.
Tapi aku tidak peduli tentang diriku sendiri.
Aku peduli pada kalian semua.
Aku ingin kalian hidup bersama secara damai.
Kita telah menderita kehilangan dua anak-anak kita,
Bul...
Dan Thorgrim.
Hmm.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Hari-hari ke depan akan sulit.
Dan harapan kita
terletak pada anak perempuan Ketill ini
Thorunn yang mengandung anak di perutnya.
Untuk anak Eyvind,
Helgi juga terlibat!
Jadi, sekarang, saya mohon Anda semua untuk terakhir kalinya
untuk menguburkan kapak Anda.
Floki benar!
Saya telah
keras pada Floki.
Memang benar saya meragukan motifnya.
Tapi aku melihat aku salah.
Saya percaya Floki
adalah roh murni.
Kematian anak saya Bul
menyebabkan keluarga saya
dalam kesedihan yang mendalam.
Tapi saya juga melihat sekarang kematian Thorgrim
menyebabkan Ketill dan keluarganya mengalami penderitaan yang sama.
Jadi...
Mari kita lihat ke depan,
sebagai masyarakat,
untuk kelahiran
seorang anak baru.
Mari kita minum untuk anak baru.
Skol!
Putri Elsewith,
Saya telah mengabaikan Anda.
Jika Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak lagi
punya keinginan untuk menikahi saya,
maka saya memahami dan melepaskan Anda
dari setiap perjanjian yang telah dibuat atas nama-ku.
Namun,
Jika Anda masih bersedia
untuk melanjutkan pernikahan,
maka biarkan aku memberitahu Anda apa yang mungkin Anda dapatkan.
Anda akan menjadi Ratu untuk kerajaan yang sedang berperang
dan kemungkinan akan segera diserang lagi.
Anda akan menikah dengan seorang raja yang berada dalam keadaan bahaya
akan digulingkan dan dibunuh.
Maafkan aku, Tuan Putri, saya tidak bisa membuat janji
yang akan terdengar menarik.
Terima kasih.
Aku tidak punya apa-apa untuk kembali, ataupun berkeinginan untuk melakukannya.
Jika saya menjadi istri Anda,
Saya akan dengan senang hati berbagi bahaya dan kesengsaraan,
dan membantu Anda memikul beban yang mengerikan
yang telah ditakdirkan pada Anda.
Aku tidak mengharapkan percakapan ini
- untuk melanjutkan dengan cara ini. - Baik.
Saya akan membenci Anda karena berpikir bahwa saya dapat diprediksi.
Tuanku,
Saya memanggil Anda ke sini sekali lagi karena,
setelah berdoa dan berpikir,
Saya telah membuat keputusan penting.
Saya telah memutuskan untuk mengembalikan posisi yang mulia,
Uskup Heahmund, kepada keuskupan dari Sherborne.
Tidak!
Tapi bagaimana mungkin melayani Tuhan?
Pembunuhan Tuan Cuthred
akan selamanya berada di hati nuraninya
dan ia harus mempertanggungjawabkan di hadapan Tuhan.
Tapi kita, Tuan-Tuan,
di hari-hari gelap dan tidak pasti
ketika Wessex terancam yang belum pernah kita alami sebelumnya
kita tidak bisa, dan saya tidak akan, melakukannya tanpa bantuan
dari pria yang merupakan pedang kita,
prajurit terbesar bagi Kristus dalam kerajaan ini.
Saya juga mengumumkan pernikahan saya
dengan Putri Elsewith dari Northumbria.
Oh, indahnya!
Mungkin ahli waris!
Ada satu hal lagi!
Ubbe, anak Ragnar Lothbrok,
dan istrinya Torvi,
telah setuju untuk dibaptis dalam iman Kristen kita.
Tuan-tuan, silahkan!
Saya meminta kalian semua, dalam nama Tuhan,
untuk mengetahui dan merayakan konversi ini.
Ini menandai awal dari sesuatu yang penting.
Tanpa bantuan orang-orang ini,
yang dulunya musuh kita,
Wessex tidak dapat dan tidak akan bertahan.
Dia seharusnya tidak melakukan itu!
Dia seharusnya tidak pernah mengangkat pembunuh
untuk posisi yang tinggi di Gereja Kudus kita!
Alfred melakukan apa yang menurutnya terbaik untuk Wessex.
Dan kita harus mendukung dia, ya kan?
Dia saudaraku. Tentu saja, saya mendukung dia.
Bagus.
Setidaknya pernikahannya telah diatur dan diselesaikan.
Sekarang, saatnya untuk mengatur Anda.
Anda tidak perlu mengatur segala sesuatu di dunia.
Dan, Sebenarnya, saya sudah memilih pengantinku.
Boleh saya tahu namanya?
Ethelfled.
Apakah saya kenal dia?
Saya rasa tidak.
Dia putri Cuthred.
Buka gerbangnya!
Oh, dia kuat
dan gigi dan jari-jarinya juga.
Ayolah!
Enam, tujuh, delapan!
Lagi? Lagi?
Raja! Selamat datang kembali.
Raja Harald, selamat datang!
Raja! Harald!
Sebelum diterima
kedalam Gereja Kudus Tuhan,
Anda harus meninggalkan kesalahan Anda.
Aku meninggalkan keyakinan saya
terhadap Odin dan semua dewa pagan lainnya.
Aku meninggalkan keyakinan saya terhadap Odin
dan semua dewa pagan lainnya.
Dengan napasku,
Saya mengusir roh-roh jahat yang bersemayam ditubuh Anda.
Amin.
Raja Harald Finehair.
Selamat Datang di York.
Saya Jarl Olavosonn.
Ivar, the boneless meninggalkan saya bertanggung jawab di sini.
Saya senang bertemu dengan Anda, Jarl Olavosonn.
Tapi jangan berharap untuk
bertanggung jawab di sini lebih lama lagi.
Kami baru saja dijanjikan hidup yang kekal.
Saya tidak merasa berbeda.
Apakah kamu merasa?
Hmm?
Kita sekarang harus mengenakan salib ini.
Katanya ini Tuhan baru kita
mati di kayu salib untuk dosa-dosa kita.
Dosa apa?
Baiklah...
Sekarang saya merasa berbeda.
Nah, Anda selalu dapat memakainya lagi.
Apakah anda, Alfred, anak Æthelwulf,
dihadapan semua saksi yang berkumpul di sini,
bersedia mengambil wanita ini, Elsewith,
sebagai istri sah Anda, untuk memiliki dan menjaganya,
dari saat ini sampai kematian memisahkan Anda?
Saya bersedia.
Dan apakah Anda, Elsewith,
dihadapan semua saksi yang berkumpul di sini,
bersedia mengambil pria ini Alfred, untuk memiliki dan menjaganya,
untuk melayani dan taat,
sampai Anda mati?
Saya bersedia.
Amin.
Di hadapan semua saksi ini,
dan di hadapan Tuhan,
Sekarang saya mengumumkan kalian
suami-istri.
Bjorn Ironside?
Iya?
Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.
Bagaimana?
Kita berbagi ayah yang sama.
Nama saya Magnus.
Saya anak Ragnar dari Ratu Kwenthrith.
Aku dibesarkan di sini di istana kerajaan dengan Alfred.
Dia adalah teman masa kecil saya.
Tapi, pada akhirnya, tidak lama setelah Ragnar
dipenjarakan di sini, saya diusir.
Keluarga Alfred membuang saya ke hutan.
Kami telah mendengar Ragnar punya seorang putra di Wessex.
Iya. Aku berhasil bertahan hidup.
Tentu saja, mereka tidak tahu saya selamat.
Mereka bahkan tidak tahu siapa aku.
Aku mendengar kau ada di sini.
Saudara tiriku dan saya harus melihat Anda.
Nah, ini luar biasa.
Anda tidak tahu bagaimana ini membuat saya bahagia.
Setelah bertahun-tahun menjadi orang yang hilang.
Nah, sekarang, saudaraku,
Anda ditemukan.
Amin.
Gerbang!
Aku di sini untuk menyerang Wessex.
Pertahanan mereka...
Melemah oleh Angkatan Pasukan besar kita,
tapi aku ada di sana dan cukup untuk mengetahui
bahwa masih banyak tempat untuk dijarah.
Dan saya ingin menjadi kaya.
Karena aku memiliki ambisi yang cukup besar.
Ini mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa
Wessex memiliki Raja baru.
Siapa?
Anak kecil.
Cucu Ecbert, Alfred.
Maka mereka bahkan lebih lemah dari yang saya pikirkan.
Mengapa Anda mengatakan bahwa saya tidak akan bertanggung jawab lebih lama lagi?
Sejauh yang aku tahu,
Anda dan Ivar, the boneless adalah sekutu.
Aku tidak bermaksud untuk menghina Anda.
Saya ingin mengundang Anda
untuk menyerang Wessex dengan saya.
Kita bisa menikmati hasil dari kemenangan
dan kemudian kita bisa membuat rencana baru.
Rencana baru?
Iya.
Apakah Anda ingin tinggal di sini
di York seumur hidup Anda, dan menjaganya untuk Ivar?
Tidak.
Memang benar, aku selalu punya ambisi besar.
Anda Viking!
Tentu saja Anda lakukan.
Jadi...
Setelah kita menjarah Wessex, kau dan aku,
bersama-sama, akan kembali dengan kemenangan ke Kattegat.
Untuk berbagi rampasan kita dengan Rajanya?
Tidak.
Kita menggulingkan Rajanya.
Setahu saya Anda bukan anak Ragnar Lothbrok.
Saya juga bukan.
Tapi anak-anak Ragnar Lothbrok
adalah orang yang paling terkenal di seluruh dunia kita.
Dan saya tidak yakin bahwa saya ingin memerangi mereka.
Siapapun dari mereka.
Ada apa dengan nama itu?
Tidak ada!
Dalam waktu yang akan datang, tidak akan ada yang ingat
Ragnar Lothbrok dan anak-anaknya.
Mereka akan benar-benar dilupakan.
Aku hampir tidak ingat namanya bahkan sekarang.
Mungkin Anda benar.
Tapi dalam hal ini,
meski ditempat yang susah sekalipun.
Kita harus selalu ingat Ragnar Lothbrok,
meskipun kita tidak mengenalnya,
meskipun ketika kita hanya mendengar namanya.
Dan kau tahu mengapa?
Karena kita semua adalah anak dari Ragnar Lothbrok!
Kita semua.
Hmm.
Pikirkan tentang hal itu, Jarl Olavosonn.
Raja telah menunjukkan keberaniannya.
Ya.
Lebih dari yang saya harapkan.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku harus berusaha untuk menemukan yang lain
yang bersekongkol melawan dia dan melawan kita.
Alfred tidak aman, meskipun dia berani.
Jika Cuthred pemimpin mereka,
siapa pemimpin mereka sekarang?
Saya tidak tahu.
Tapi aku hampir pasti
mereka bermaksud untuk menggantikan Alfred dengan Æthelred.
Tapi apakah Æthelred adalah bagian dari konspirasi atau tidak,
Saya belum menemukan.
Saya berharap saya bisa membantu.
Bahkan sekarang, pasukan Setan berkumpul untuk menyerang.
Itulah mengapa Anda di sini.
Untuk membantu saya melawan Iblis.
Ah, Pangeran Æthelred.
Anda ingin berbicara dengan saya, Saudaraku?
Ya, saudaraku.
Ayo, duduk. Minum! Aku punya berita yang indah.
Kabar baik.
Ya kan, kekasihku?
Iya nih. berita bagus.
Ayolah! Duduk!
Duduk!
Jadi, apa berita besarnya? Saya akan senang mendengar berita besar.
Mulai dari mana?
Anda tahu bahwa seluruh keluarga kita
adalah keturunan dari Odin?
Iya.
Ya, Anda. saya juga.
Anda dan saya adalah keturunan dari Odin.
Semua orang tahu itu.
Anda juga ingat, ketika kita masih muda,
Anda dan saudara Anda selalu
mengolok-olok saya karena saya berbeda.
Saya tidak ingat saya mengolok-olok Anda, Ivar.
Tidak, tapi Anda mengasihani saya. Dan aku merasa malu.
Aku benci menjadi cacat.
Selalu mematahkan tulang-tulangku.
Sakit yang Tak berujung.
Aku begitu marah sepanjang waktu, Hvitserk.
Dan saya bertanya pada diri sendiri,
mengapa para dewa begitu membenci saya?
Kenapa aku?
Dan kemudian Freydis menjelaskan sesuatu kepada saya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa menjadi cacat
adalah tanda pasti diberkati oleh para dewa.
Bahwa itu tanda saya sebagai orang yang sangat istimewa.
Itu bukan sesuatu yang memalukan.
Bukan kutukan,
tapi berkat.
Itu benar. Aku tahu itu!
Mengapa Anda mengatakan ini, Ivar?
Saya mengatakan ini,
karena orang yang sangat istimewa ini,
telah menyadari sesuatu yang luar biasa
dan menakjubkan tentang dirinya yang sangat jelas.
Menyadari apa?
Menyadari bahwa saya tidak hanya bketurunan para dewa.
Tidak Uh-huh.
Faktanya adalah, Hvitserk, Ivar, the boneless
adalah dewa.
Dia adalah dewa.
Dan saya mengandung anak ilahi-Nya.
Kau gila, Ivar.
Aku tidak gila. Saya tidak gila.
Itu adalah kesalahan Anda. Saya melakukan yang mustahil.
Saya akan menjadi seorang ayah.
Saya dewa.
Dan untuk merayakan, kita akan mengadakan sebuah upacara
dan kita akan mengundang semua orang di Kattegat!
Dan kita akan melakukan pengorbanan,
didedikasikan untuk sesama para dewa,
menyambut saya ke dalam keluarga Æsir!
Tetapi harus korban penting.
Ini harus seseorang yang para dewa pernah mendengar tentangnya.
Seseorang yang semua orang pernah mendengar tentangnya.
Seseorang...
Seseorang.
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan, Saudaraku.
Baik...
Apa keputusanmu?
Aku akan menyerang Wessex dengan Anda.
Bagus.
Dan apa otoritas Anda di sini?
Saya akan mengenali Anda sebagai Raja atas York,
dan saya tidak akan lagi merasa terikat untuk melayani Ivar.
Dalam hal ini, Anda akan bersama dengan saya untuk menggulingkannya?
Meskipun ia adalah anak dari Ragnar?
Tunjukkan gelang Anda.
Apakah cukup menjawab?
Thorunn!
Dia pergi!
- Dia pergi! - Apa maksudmu, pergi?
Thorunn. Dia menghilang.
Saya tidak mengerti. Dia tidak bisa menghilang.
Ibu bilang dia pergi untuk berdoa di air terjun.
Dia merasa waktunya sudah dekat.
Dia ingin berdoa kepada Freya untuk persalinan yang aman.
Dia tidak ada di sana.
Aku berteriak. Aku mencarinya.
Dia menghilang.
- Ayo, Frodi. - Ya, Ayah.
Oh tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong.
Jangan adikmu! Jangan Thorunn!
Anda telah menjalani kehidupan Anda dalam bayang-bayang.
Jadi, kenapa tidak ungkapkan diri anda sendiri,
identitas Anda, kepada Alfred?
Dia adalah teman pendamping di masa mudamu.
Saya yakin dia akan mengenali Anda.
Tidak, ayahnya mengusir saya dari villa.
Alfred pernah mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Hmm?
Jika saya mengungkapkan diri, saya yakin mereka akan membunuh saya.
Raja Ecbert dan keluarganya
mengkhianati saya karena mereka mengkhianati ayah kita.
Dan mereka mengatakan bahwa Anda berada di sini untuk mendukung Raja Alfred.
Tapi bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Kami berada dalam perlindungan Alfred.
Dia seharusnya berada di tangan Anda!
Alfred sama bersalah seperti ayahnya
dan kakeknya atas kematian ayah kita.
Terpujilah dewa Ivar!
Bergerak! Menyingkir!
Bergerak!
Berlutut untuk dewa Ivar!
Berlutut!
Tundukkan kepala Kalian!
Berlutut!
Tunduk kepada dewa Ivar!
Bawa Kurbannya!
Ivar!
Puji Ivar!