Saya diberitahu dia sudah mati.
Dibunuh di York.
Tampaknya anak-anak Ragnar perang antara mereka sendiri.
Heahmund dipaksa berperang dengan mereka.
Dia telah hidup di antara orang-orang kafir.
Apakah Anda kira ia telah berubah?
Bawa dia ke sini.
Bawa Uskup Heahmund!
Tuan Putri
Yang Mulia.
Bangkitlah, Uskup Heahmund.
Anda ditawan.
Ya, saya berjuang dalam perang besar antara anak-anak Ragnar.
Ivar, the boneless pemenangnya.
Aku tahu Ivar.
Dia datang ke sini dengan Ragnar Lothbrok.
Saya bermain game dengan dia ketika saya masih anak-anak.
Jadi, Anda kembali dengan anak-anaknya yang kalah?
Iya.
Mengapa?
Tuan?
Mengapa mereka datang ke sini?
Saya menawarkan mereka perjalanan yang aman.
Bagaimana mudahnya membuktikan untuk membodohi orang, hmm?
Lihatlah kita!
Saya tidak takut mati. Saya akan menerimanya.
Tapi terlalu dini untuk anak-anak saya untuk mati.
Kita berlayar tepat ke perangkap.
Uskup Heahmund telah mengkhianati kita.
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana dia akan pulang, hmm?
Dia butuh kapal.
Dia butuh kru.
Kita telah memberikan keduanya.
Bayangkan betapa akan terkenalnya Raja Alfred
ketika ia menunjukkan kepala kita kepada orang-orang Saxon.
Dan bagian terbaiknya adalah kita berikan kepadanya di atas piring!
Aku masih tidak percaya bahwa ia telah mengkhianati kita.
Dan aku tidak bisa percaya Lagertha yang terkenal
telah menjadi bodoh karena cinta.
Apakah Anda tidak pernah bodoh karena cinta,
Bjorn?
Di sinilah Ragnar dipenjarakan dan dikhianati.
Dan sekarang kita semua akan mati di sini, juga.
Saya ajak kalian bersulang untuk Uskup Heahmund,
Cambuk Viking, dan abdi Tuhan.
Uskup Heahmund.
Para dewa,
mengapa Kalian menyelamatkan saya lagi?
Saya tidak mengerti.
Apakah ini lelucon?
Apakah Kalian terhibur melihat saya menderita?
Apa yang dapat saya lakukan untuk orang-orang ini?
Saya sudah mencoba untuk membuat mereka sadar,
tetapi mereka buta.
Mengapa Kalian tidak menjawab saya?
Mengapa Kalian tidak menunjukkan diri seperti dulu?
Mungkin Kalian memang tidak pernah.
Bangun!
Bergerak!
Aku sadar siapa kalian.
Saya tidak terlalu bodoh untuk mengetahui
potensi kalian untuk kerajaanku,
jika kalian bersedia untuk bertempur dengan kami
melawan pasukan sebangsa dengan kalian.
Bisa saja.
Dengan syarat bahwa Anda mengizinkan kami untuk menetap
di East Anglia yang telah diberikan oleh Raja Ecbert kepada kami.
Saya berniat untuk menghormati
janji-janji kakek saya.
Tapi pertama-tama kalian harus menunjukkan nilai dan loyalitas kalian
untuk tujuan kami, dalam pertempuran.
Kami memiliki hak hukum untuk tanah itu.
Kami menerima tawaran Anda.
Saya senang.
Uskup Heahmund yang mengusulkan solusi ini,
yang bagi saya sepertinya bijaksana.
Jadi, selama kita sekutu dan teman,
Kalian bebas untuk menggunakan villa kerajaan sesuka anda.
Pelayanku, juga pelayan kalian.
Dapur dan gudang saya juga bisa kalian gunakan.
Saya tahu kalian memiliki dua anak kecil dengan kalian.
Mari kita peduli untuk mereka juga.
Terima kasih, Tuan Raja.
Mmm.
Kami telah berperang melawan kalian
dan sekarang kita akan berjuang bersama-sama, dengan kalian.
Saya tahu kakek saya, Raja Ecbert, akan menyetujui,
karena aku tahu cinta dia kepada Raja Ragnar.
Aku bisa mempercayai mereka?
Anda bisa mempercayai Lagertha.
Tuan, satu hal kecil.
Iya?
Saya ingin keuskupan saya kembali.
Saya ingin menjadi Uskup Heahmund dari Sherborne lagi.
Tuanku, karena kami pikir kau sudah mati,
Raja merasa berkewajiban
untuk menunjuk pengganti Uskup.
Dan siapa yang kau tunjuk?
Teman mulia Anda, Tuan Cuthred.
Tuan Cuthred bukan pendeta.
Tapi dia adalah pendukung rezim kami.
Oleh karena itu, ia berhak!
Namun saya belum mati!
Jadi, Anda bisa mengumumkan bahwa pengangkatannya tidak sah.
Dalam beberapa hal, saya berharap saya bisa.
Tuan Cuthred telah menunjukkan hasratnya
untuk berjuang demi kekuasaan.
Tapi, sayangnya, saya tidak cukup kuat
untuk mengganti dia, terutama karena mendukung Anda.
Mengapa "terutama"?
Semua orang tahu sekarang
Anda tidak mati melawan orang-orang kafir,
bahkan, Anda bergabung dengan mereka.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Pejuang Agung pembela Kristen bertempur,
tidak dalam nama Tuhan kita, tetapi dalam nama dewa pagan.
Saya adalah apa yang saya selalu menjadi...
prajurit Kristus di Bumi,
dan saya berjuang bagi-Nya,
dimanapun dan untuk siapa Dia memilih.
Aku percaya kamu.
Tapi, sayangnya, ada banyak yang tidak.
Dan untuk mereka Anda harus membuktikan diri
sebelum saya dapat membuat Anda pangeran Gereja Suci kami lagi.
Rakyatku! Rakyatku terkasih!
Saya telah memilih wanita ini untuk menjadi istri saya yang baru.
Namanya Freydis dan segera Anda semua akan tahu dia
sebagai Ratu baru Kattegat!
Ini semua tentang kerajaannya.
Dia mengambil seorang istri, menghasilkan keturunan,
dan kemudian, di matanya, Kattegat miliknya selamanya.
Sebuah rencana yang baik.
Kecuali untuk satu hal.
Apa itu?
Dia tidak bisa menghasilkan anak.
Dia adalah the boneless.
Iya.
Semoga para dewa tersenyum untuk kebahagiaan Anda.
Saya pikir Anda tidur, Hvitserk.
Kamu tahu?
Kamu menghina para dewa!
Apa?
Para dewa mencintaiku! Kamu tahu itu.
Saya mau kamu.
Mmm-mmm.
Tidak.
Jangan.
Kau tahu aku tidak bisa.
Anda dapat melakukan apapun.
Percayalah kepadaku.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, dengarkan aku.
Bagi saya Anda adalah dewa.
Di atas semua orang.
Atas semua orang lain.
Para dewa membuat Anda.
Ivar.
Cintai saya seperti saya mencintaimu.
Dan saya akan memberikan Anda anak.
Saya akan memberikan Anda anak.
Para dewa tidak pernah memiliki anak dengan manusia.
Anda salah.
Odin memiliki anak dengan Rind.
Anaknya adalah Vala,
yang membunuh Hod membalas dendam atas pembunuhan Baldur.
Anda dewa.
Dewa.
Yang harus Anda lakukan adalah percaya.
Dengan darah anda saya akan melahirkan seorang anak,
seorang anak.
Dan dia juga akan menjadi dewa...
seperti kamu.
Dan dia, perwujudan dari cinta saya,
akan selalu berada di sisi Anda
di masa damai, perang
dan dalam waktu pengkhianatan.
Tuanku Heahmund.
Saudara dalam Kristus.
Mari kita bersyukur kepada Tuhan atas kepulangan Anda.
Tuanku Cuthred,
betapa aneh melihat Anda berdiri di atas...
tangga suci.
Saya tidak pernah berpikir ambisi Anda
tertuju pada Gereja Suci kita.
Tuhan memang bekerja dengan cara yang misterius,
Heahmund sayangku.
Tapi, seperti Saint Paul saat berjalan ke Damaskus,
Saya juga disambar petir,
dan melihat bahwa kehidupan masa lalu saya adalah jalan ke neraka,
yang saya butuhkan penebusan dan kasih karunia Tuhan,
sebelum terlambat.
Aku masih bertanya-tanya...
Apakah Anda akan berbaring di atas wajan panas,
atau mengebiri diri sendiri, atau mencabut mata Anda
jika Tuhan kita minta itu,
seperti yang saya akan lakukan.
Aku tidak bisa membantu tetapi berpikir
ambisi Anda lebih duniawi,
dan kurang suci.
Heahmund, Anda tidak benar-benar suci.
Tuhan tahu perjuangan saya.
Aku berjuang melawan setan di padang pasir seperti Tuhan kita lakukan,
tapi setidaknya perjuangan saya spiritual.
Aku tahu kamu.
Anda ingin menjadi Pangeran Gereja
karena jubah halus ini,
dan ornamen jabatan tinggi...
Dan kekuasaan.
Dan jika saya memiliki kekuasaan itu,
Anda kira saya akan rela meninggalkannya?
Ini adalah tempat saya!
Saya uskup Sherborne ini, bukan Anda.
Anda munafik
dan harus menyingkir
sebelum Tuhan mengeluarkan Anda!
Sebaliknya,
Saya percaya, saya dan orang lain yang berbagi pendapat saya,
melakukan pekerjaan Tuhan dan melindungi gereja
terhadap serangan kepada Raja baru kita.
Anda telah pergi.
Kematian Raja Æthelwulf adalah sebuah tragedi untuk Wessex,
dan kenaikan anaknya adalah hasil yang paling berbahaya
bagi kita semua yang percaya di dalam gereja Katolik yang kudus kita,
dan masa depan negara kita.
Begitu, Anda dan orang lain tersebut
akan menggulingkan Alfred?
Heahmund, aku... aku tidak mengatakan begitu.
Anda tidak perlu.
Percakapan kita selesai.
Saya minta maaf perjalanan Anda ke sini sia-sia.
Saya Uskup Sherborne, dan akan tetap demikian,
oleh kasih karunia Tuhan!
Tidak ada tanaman.
Tidak ada makanan.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kita tidak akan bertahan di musim dingin ini!
Penipu!
Apa yang kamu inginkan?
Semua orang di sini ingin berpura-pura
bahwa kematian Thorgrim adalah kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan! Kau membunuhnya!
Anda membunuh saudaraku!
Dan saya ingin mengingatkan Anda berdua bahwa saya tahu kebenaran!
Kami tidak membunuhnya.
Camkan di kepala bodoh Anda!
Frodi, Anda adalah anak yang baik.
Seperti saudara anda, seperti anak saya Bul.
Tetapi jika Anda berkata begitu padaku lagi,
komunitas ini akan kehilangan anak lain yang baik.
Anda tidak peduli untuk komunitas ini, Eyvind.
Oh, aku peduli.
Aku peduli lebih dari yang Anda tahu.
Dan lebih dari sibodoh Floki!
Mereka semua berpikir bahwa aku berbohong,
bahwa aku berbohong untuk menarik perhatian Anda semua untuk datang ke sini
untuk alasan egois saya sendiri,
atau karena saya gila.
Dan mungkin mereka benar.
Bagaimana jika saya tidak pernah melihat para dewa?
Bagaimana jika itu semua hanya ada di kepala saya?
Bagaimana jika Ubbe benar?
Mungkin aku memang hanya orang bodoh tua yang gila!
Para dewa tidak ada di sini.
Mereka tidak disini!
Whoa!
- Kemana Saja Kamu? - Tidak.
Ke Sherborne.
Di mana saya dulu uskup disana.
Untuk mengunjungi pengganti saya.
Apa yang salah?
Mereka ingin membunuhnya.
Siapa yang mereka ingin bunuh?
Mereka ingin membunuh Alfred.
Mereka ingin membunuh Raja.
Putri Elsewith.
Tuan Putri.
Selamat Datang di Wessex.
Perjalanan Anda pasti panjang dan berat.
Saya kenalkan anda pada anak sulung saya,
Pangeran Æthelred?
Tuanku.
Anda harus kedalam dan beristirahat.
Dan nanti, Anda akan bertemu Raja.
Anda katakan kepada kami bahwa Anda akan menghormati janji Raja Ecbert ini.
Anda akan menyerahkan tanah
yang kami berhak untuk itu.
Jika Anda ingat, saya mengatakan bahwa Anda harus
membuktikan nilai Anda kepada kami terlebih dahulu.
Kami tidak perlu membuktikan apa-apa!
Kami memiliki hak hukum!
Di sini, yang ditandatangani oleh Raja Ecbert, di hadapan kami!
Kakek saya tidak punya otoritas
untuk memberikan Anda tanah apapun.
Dia sudah melepaskan takhta kepada ayah saya,
yang dinobatkan di sini beberapa hari sebelum Anda tiba.
Jadi, itu semua hanya kebohongan?
Tapi sekarang, Anda adalah Raja.
Jadi, Anda bisa menandatanganinya untuk kami
dan Anda dapat memberikan tanah itu sekarang.
Dalam teori, ya, aku bisa.
Apa artinya?
Ada orang penting di sini
yang tidak ingin memberikan tanahnya kepada mereka yang,
di masa lalu, telah menyerang dan menyerbu kami.
Jadi, mengapa kami berperang untuk kamu,
jika semua yang Anda katakan hanyalah kebohongan?
Saya tidak berbohong.
Saya berusaha lebih jujur kepada Anda
daripada yang Anda harapkan!
Anda telah menyerahkan diri pada belas kasihan saya!
Jadi, jangan menaruh prasangka lagi atas kebaikan saya.
Ketika saya bisa, saya akan memberikan Anda tanah itu.
Sementara itu, aku harus pergi dan bertemu calon istri saya.
Jangan takut, dia akan berada di sini sebentar lagi.
Raja!
Anda disana.
Ijnkan saya memperkenalkan keponakan saya, Putri Elsewith.
Putri.
Tolong duduk.
Jadi, Anda putrinya Mannel?
Iya.
Aku ingat Mannel di depan gerbang York.
Dia orang yang sangat berani.
Dia menyelamatkan hidup saya.
Saya tidak tahu itu.
Aku hanya mendengar dia meninggal dalam pertempuran.
Dengan Orang Utara yang menyerang kita kembali.
Dia mengorbankan dirinya bagi kita.
Bukankah mereka Orang Utara?
Di sini, di ruangan Anda?
Anak-anak Raja Ragnar Lothbrok,
yang paling terkenal dari semua Orang Utara
di pihak kita dan siap untuk berperang bagi kita.
Siapa itu?
Bjorn Ironside.
Aku telah mendengar cerita tentang dia.
Alfred!
Anda harus tahu,
Uskup Agung Canterbury telah memanggil Sinode Kudus.
Untuk apa?
Untuk mendiskusikan serangan Anda pada gereja.
Dan karena Anda menempatkan orang-orang kafir di villa kerajaan.
Anda harus memperhatikan ini dengan serius, Alfred.
Bukan hanya Mereka yang protes terhadap Anda.
Terlalu lambat.
Mengapa Anda menonton orang kafir ini?
Saya penasaran melihat seorang wanita bertempur seperti laki-laki.
Aku telah mendengar mereka disebut gadis perisai.
Aku tidak percaya mereka benar-benar ada.
Hal ini tidak tepat atau layak bagi perempuan.
Hanya untuk orang-orang kafir yang mengerikan,
penyembah setan, akan mengizinkannya.
Itu membingungkan saya kenapa Raja Wessex
mengijinkan orang tersebut hidup bebas di vilanya.
Anak-anak Ragnar, yang dengan biadab menghukum mati
Raja Aelle dan Raja Ecbert.
Dan sekarang mereka diperlakukan seperti tamu terhormat.
Kita harus mengistirahatkan kuda.
Anda minta untuk bertemu saya.
Iya.
Silakan duduk.
Anggur?
Saya pikir saudara Anda Bjorn telah menetapkan hatinya melawan saya.
Dia merasa...
Dikhianati.
Aku mengerti itu.
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Itu bukan ulahku.
Dan untuk saat ini, tidak mudah bagi saya
untuk memberikan kepada Anda tanah itu.
Banyak yang menentangnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Sebuah dewan.
Anda bisa meninggalkan dewa-dewa pagan Anda dihadapan publik
dan dibaptis sebagai seorang Kristen.
Aku tidak bisa membayangkan Bjorn akan setuju untuk itu.
Saya tidak berbicara tentang Bjorn,
tapi tentang Anda.
Anda melakukan itu untuk saya, Ubbe,
dan sebagian beban saya akan terangkat.
Ragnar berbicara dengan saya ketika saya masih anak-anak.
Dan ia berbicara tentang orang-orang Anda, orang-orang saya,
berbagi tanah.
Dan saya berpikir bahwa, semua anak-anaknya,
Anda adalah yang paling dekat dengannya.
Dia mengatakan kepada kakek saya
bahwa ia tidak lagi percaya pada dewa Anda.
Itu tidak benar.
Kakek saya menceritakan semuanya.
Dia ingin mempersiapkan saya untuk situasi seperti ini.
Dan dia mencintai ayahmu.
Saya tahu itu.
Kematian ayahmu mematahkan hatinya.
Menghancurkannya.
Aku perlu waktu untuk berpikir tentang apa yang telah Anda katakan kepada saya.
Apa yang salah denganmu?
Salah, Ibu?
Apakah Anda tidak katakan apa-apa kepada calon istri Anda?
Tuhan tahu gadis itu akan merasa ditinggalkan.
Menyedihkan karena diabaikan.
Maafkan saya.
Jangan meminta maaf kepada saya.
Berbicaralah padanya, meminta maaf padanya.
Setidaknya berpura-pura tertarik.
- Ibu, Anda tidak tahu. - Tidak.
Aku lebih mengerti dari apa yang Anda tahu.
Dan aku menolak untuk membiarkan Anda merasa kasihan pada diri sendiri.
Anda adalah raja!
Bersikaplah seperti salah satunya.
Saya hamil.
Apa?
Saya hamil.
Dengan saya...
anak Anda, Ivar.
Aku cinta kamu.
Apa yang akan Anda lakukan dengan dia, hmm?
Margrethe?
Dia gila.
Dia akan membunuh kita semua.
Jangan khawatir, Ivar.
Dia tidak akan membunuh Anda.
Kenapa kamu masih disini?
Hmm?
Apa?
Tidak ada alasan bagi Anda untuk tinggal di sini.
Kecuali Anda berencana untuk membunuhku
dan menobatkan diri menjadi Raja Kattegat.
Tidak, saya tidak ingin melakukan itu.
Saya tidak ingin...
Kekacauan.
Lalu mengapa Anda tinggal?
Aku tidak akan tinggal.
Percayalah padaku.
Saya telah membuat rencana baru untuk menyerang Inggris.
Semua ingin merampok ke sana.
Saya tidak ingin tidak kebagian.
Baiklah, pas sekali.
Istri saya Freydis hamil.
Selamat.
Urusan yang tidak selalu berhasil dengan baik.
Margrethe.
Hai.
Aku melihatnya.
Ratu Kattegat.
Freydis, aku melihatnya.
Mereka mengatakan dia hamil.
Iya.
Saya tidak bisa punya anak.
Tidak dengan siapa pun.
Mengetahui itu telah merusak kepala saya.
Aku ingin menjadi ratu tapi Ubbe pengecut!
Saya rasa tidak.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak berjuang untuk Lagertha dan Bjorn.
Dia mengabaikan saya
dan mengkhianati saya dengan sundal itu, Torvi.
Tapi Anda baik.
- Dengar... - Anda dengarkan.
Ivar tidak baik.
Dia tidak baik kepada Anda.
Pada akhirnya, ia akan membunuh Anda.
Jadi satu-satunya pilihan, cintaku, adalah membunuh dia dulu.
Anda tidak pengecut, kan?
Tidak.
Saya pikir tidak.
Jadi, jika Anda membunuh Ivar,
maka saya akan menjadi ratu!
Dan semuanya akan baik-baik saja.
- Aku... - Jangan biarkan saya sedih!
Kamu harus melakukannya!
Dan jangan berpikir aku gila! Saya tidak gila!
Tidak tidak Tidak. Anda tidak gila. Sini.
Anda hanya... Kau hanya lelah, ya?
Kamu perlu istirahat.
Apa yang salah denganku?
Tidak ada yang salah dengan Anda.
Tidurlah, Margrethe.
Aku akan kembali segera.
Maaf saya sudah mengabaikan Anda.
Tuan, silakan.
Jangan khawatirkan diri Anda karena saya.
Adalah kesalahan saya karena saya belum menemukan waktu untuk berbicara dengan Anda,
mengenal Anda lebih baik.
Kita seharusnya menikah.
Apakah kamu ingin menikahiku?
Aku...
Aku tidak tahu.
Dengar, aku janji aku akan mengenal Anda lebih baik.
- Tapi untuk saat ini... - Aku tahu.
Anda memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Aku akan menemuimu nanti.
Tuan.
Dia tidak baik!
Tinggalkan aku sendiri.
Saya punya pikiran saya sendiri.
Jika Anda bersikeras.
Anda Bjorn Ironside.
Ya Saya.
Pergi.
Jika kamu mau.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dan Anda melihat mereka berciuman?
Ya, Yang Mulia.
Dan kemudian... berzina bersama-sama?
Ya, Yang Mulia.
Mereka berzina
Kasihan Heahmund.
Dia adalah seorang pria yang tidak pernah bisa mengendalikan nafsu nya.
Dan sekarang nafsunya yang akan menghancurkannya.
Tapi, demi cinta yang saya berutang padanya,
Aku akan menulis kepadanya.
Lebih baik bagi kita semua agar dia mengerti
bahwa ia tidak pernah bisa lagi menjadi Pangeran Gereja.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Kenapa tidak?
Tuhan akan menghukum saya.
Dewa saya tidak akan menghukum Anda.
Aku masih perawan.
Kamu siapa?
Mengapa Anda tidak pergi?
Jangan bunuh aku.
Saya sayang Ivar!
Tidak berguna membunuh saya!
Saya tidak berbahaya!
Saya gila! Si gila Margrethe!
Untuk Tuanku Heahmund,
Saudara dalam Kristus.
Hari ini Saya menulis dengan hati yang paling berat,
memiliki bukti tak terbantahkan bahwa,
bukannya menjalankan sesuai sumpah selibat anda,
Anda malah berzina hampir setiap hari.
Dan tidak dengan wanita Kristen,
malah dengan seorang wanita kafir,
dengan demikian, dosa-dosa Anda berlipat.
Dan Raja anda serta master harus mengetahui kebenaran.
Cuthred.
Ha! Heya!
Tuanku Heahmund, apa yang telah membawa Anda ke sini?
Anda tahu bahwa Anda harus menunjukkan rasa hormat
di tempat paling suci diantara semua tempat.
Anda telah memaksa saya, Tuan Cuthred.
Anda telah memaksa saya dengan kemunafikan Anda.
Dengan bahaya untuk Raja saya!
Meski begitu, Heahmund, mundur.
Jangan melakukan kejahatan di depan mata Tuhan.
Jangan mengutuk diri sendiri.
Engkau adalah pendeta yang paling menyusahkan.
Seorang pria kosong.
Dan Anda tidak memiliki iman yang benar.
Terkutuk kau!
Terkutuk kau ke neraka!
Heahmund, ini adalah bagaimana dunia akan berakhir!
Bukan, hanya dunia Anda.
Amin.