Hyah!
Orang-orang dari Kattegat!
Aku Ivar, the boneless!
Aku putra Ragnar Lothbrok!
Semua salam untuk Raja baru kalian!
Pukul dia lagi!
Untuk Kattegat!
Hadiah terbesar dari semua.
Selama Lagertha masih hidup,
maka aku belum membalaskan dendamku.
Kita telah mendapatkan Kerajaan Kattegat,
tapi aku masih punya perasaan hampa.
Jangan khawatir.
Berapa lama dia dan yang lainnya dapat melarikan diri dari kita?
Kita memiliki pengintai di mana-mana!
Dan, setelah semua itu, ke mana mereka bisa pergi?
Siapa yang akan melindungi mereka dari kita?
Tapi itu benar.
Aku juga merasa hampa.
Aku telah mendapatkan dunia.
Aku telah kehilangan segalanya.
Aku sudah membunuh adikku sendiri.
Istriku sudah mati.
Dan anakku yang belum lahir dengan dia.
Harald, Aku tidak terlalu khawatir tentang itu.
Maksud kamu apa?
Hidup terus berlalu.
Lihatlah sekeliling.
Ada banyak wanita cantik di sini.
Prajurit!
Prajurit, sekarang saatnya untuk bersulang yang lain!
Untuk Ivar, the boneless, Raja baru Kattegat.
- Skol! - Skol!
Untukku.
Bawa ratu!
Oh, di sini! Sini.
Salam untuk ratu!
Kuil kita dibakar.
Anak Eyvind si Bul dibunuh,
dan sekarang anak Ketill si Thorgrim.
Jelas, kita telah jatuh kembali ke cara-cara lama.
Mungkin kita telah membuktikan sekali dan untuk seterusnya
bahwa kita tidak dapat berubah,
bahwa kita seperti itu.
Tapi kita harus hentikan lingkaran setan ini
balas dendam dan pembunuhan sekarang,
atau generasi muda kita yang masih rapuh akan binasa.
Untuk mendapatkan kembali berkah para dewa,
Aku bersedia untuk mengorbankan tubuh dan darahku.
Tapi itu bukan keputusanku untuk diriku sendiri.
Kalian semua yang harus memutuskan apakah ya atau tidak
Kalian akan menerima pengorbanan saya.
Aku tidak akan menerima pengorbanan Floki.
Mengapa?
Floki lebih dekat dengan para dewa daripada kita.
Bagaimana mungkin mereka akan menghukumnya?
Ini tidak masuk akal.
Tak satu pun dari Kalian dapat memilih untuk mengorbankan dirinya.
Tentu saja kita harus mengorbankan Floki.
- Dia berbohong kepada kita! - Betul.
Dia bilang dia telah menemukan tanah para dewa.
Jika ini adalah tanah para dewa,
ke mana mereka pergi?
Mungkin mereka tidak menginginkan kita di sini.
Mungkin mereka marah kepada Floki
karena membawa kita ke sini!
Apakah dia tahu kehendak para dewa?
Dia pikir dia adalah dewa?
Dia hanya seorang manusia,
dan manusia selalu membuat kesalahan.
Dan i adalah kesalahan kita karena berada di sini!
Di tempat sial ini!
Ini adalah tanah berbatu belerang dan kematian!
Aku yakin para dewa mengawasi kita.
Dan mereka tertawa.
Tertawa pada kita!
- Floki layak untuk mati. - Betul.
Sebagai hukuman atas kebohongannya.
Untuk menghormati diri kita sendiri!
- Mereka yang setuju katakan "Aye." - Aye!
- Aye! - Aye!
Kapal mendekat!
Aku bisa melihat mereka di sana!
Rollo, Duke dari Normandia.
Raja Ivar.
Raja Harald.
Hvitserk.
Yang mulia. Rollo.
Selamat datang kembali ke Kattegat.
Kami ingin mengucapkan terima kasih karena telah mendukung tujuan kita
dan membantu kami mendapatkan kemenangan besar atas musuh-musuh kami.
Kattegat merupakan stasiun perdagangan yang penting.
Aku memiliki setiap alasan untuk membuat aliansi dengan keinginan itu.
Dan Aku dibujuk oleh Hvitserk bahwa Kamu
dan Raja Harald bersama-sama
akan mengalahkan kekuatan Lagertha, Bjorn, dan Ubbe.
Tapi boleh Aku bertanya, mengapa kau di sini sekarang secara pribadi?
Karena aku rindu tempat lama.
Mungkin, Kamu memiliki ambisi untuk memerintah tempat lama?
Aku memerintah cukup banyak kota dan daratan
untuk memenuhi kepuasan dibandingf siapa pun.
Mengapa aku ingin beban lebih lanjut
dari garnisun Kattegat?
Kami ingin membalasmu
untuk apa yang telah kau lakukan untuk kami.
Jangan khawatir, Anda akan.
Kita akan melakukan kesepakatan perdagangan
yang akan sangat menguntungkan bagiku.
Kita juga akan membuat aliansi pertahanan bersama,
sehingga, jika aku diserang oleh siapa saja,
Kalian akan mengirim prajurit untuk mendukungku.
Sekarang, di hari tua,
kita memiliki tradisi beramahtamah di sini.
Bahkan Ragnar memberi makan dan minum tamunya, ya?
Mereka yang melawan?
Ini adalah setara.
Siapa yang tidak memilih?
Aku.
Aku tidak ingin memilih.
Setiap orang harus memilih.
Ini adalah hukum.
Kau adalah anakku.
Kau harus memilih dengan keluargamu.
Dia harus memilih yang ia inginkan.
Tidak, dia tidak seharusnya.
Keluarga adalah segalanya.
Kau harus tahu itu.
Baiklah, aku akan memilih.
Maaf, Floki,
tapi aku harus menolak tawaranmu mengorbankan diri untuk kebaikan kita yang lebih besar.
Kamu lebih penting bagi kami dalam keadaan hidup.
Dan, Bapa,
keluargaku sekarang adalah Thorunn dan anak kami yang belum lahir.
Aku mengaku, ketika Hvitserk datang padaku
dan mengatakan kepadaku tentang perang saudaramu,
Aku cemburu.
Aku tidak bisa melawan lagi.
Aku tidak diizinkan untuk itu.
Saya terlalu penting.
Saya ingat sekali
mendengar cerita dari Berserker
siapa yang, melawan rintangan, akan melanjutkan hidup
panjang usia, marah, dan frustrasi di masa tua.
Dia mengatakan kepada hamba-Nya untuk pergi dan mengumpulkan
semua peralatan besinya. Kau tahu, panci dan wajan nya,
kepunyaannya...
senjatanya...
Dan membawa mereka naik ke puncak tebing tinggi
dan melemparkan mereka dari situ sehingga ia bisa mendengar untuk terakhir kalinya
suara pertempuran.
Ah, Kamu akan menyukainya, paman.
Pertempuran yang sengit.
Prajurit hebat dibunuh di kedua sisi.
Odin pasti senang untuk mengambil begitu banyak kembali
untuk mendukungnya di Valhalla.
Bukan kamu, saudara.
Tidak bukan saya.
Ubbe membiarkanku hidup.
Yah, dia adalah saudaramu, setelah semua itu.
Apa yang harus saya tahu?
Aku membunuh Halfdan.
Aku membunuh saudaraku.
Aku pernah mencoba membunuh diri saya.
Jadi, Ubbe hidup?
Iya.
Dan Bjorn?
Tentu saja, Bjorn Ironside hidup!
Aku mengajarinya untuk bertarung!
Siapa yang bisa membunuhnya, ya?
Ada orang lain yang masih hidup.
Wanita yang menghantui hari dan malamku.
Wanita yang aku telah bersumpah pada cincin suci untuk membunuhnya.
Maksudmu Lagertha.
Dimana dia?
Kita tidak tahu.
Semua yang kita tahu adalah bahwa, setelah kekalahan,
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi, meninggalkan Kattegat terburu-buru.
Lenyap.
Kami memiliki pengintai mencari mereka.
Kita akan menemukan mereka tidak lama lagi.
Yah... Semoga beruntung.
Lihat disana!
- Apakah itu bisa dimakan? - Ya.
Mengapa kita tidak pergi ke Hedeby?
Apakah Kamu masih memiliki orang di sana?
Mereka tidak akan lama
ketika Ivar menemukan rencana kita.
Berapa lama sebelum pengintainya menemukan kita?
Beberapa minggu, mungkin, jika kita beruntung.
Aku menolak untuk menerima bahwa ini adalah akhir dari ceritaku.
Yang akan diambil, dipermalukan, dan dibunuh oleh Ivar. Tidak.
Aku bernilai lebih dari itu.
Kita tidak memiliki tentara yang mampu melawan dia.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan,
suatu tempat yang kita bisa pergi.
Dimana? Dimana, Ubbe?
Apa yang bisa kita lakukan, ke mana kita bisa pergi?
Ivar pasti akan mengejar kita sampai ke ujung bumi.
Kita bisa pergi ke Inggris.
Hmm. Di mana mereka akan membunuh kita.
Mungkin. Belum tentu.
Aku akan berdoa atas namamu dengan Raja Æthelwulf.
Dia pasti akan menyambutmu.
Tapi dia akan memintamu untuk berjuang untuk dia
melawan Denmark atau Viking perampok lainnya.
Kita bisa membangun di tanah kita
di East Anglia yang diberikan kepada kita oleh Ecbert.
Aku tidak ingin meninggalkan negaraku dan rumahku.
Aku bosan pertempuran.
Namun, mari kita lakukan.
Mari kita pergi ke Inggris.
Aku membawakan beberapa makanan.
Aku ingin melihat Ubbe!
Aku ingin melihat suamiku!
Kamu menghentikan dia dari melihatku. Aku tahu.
Kau setan.
Aku akan meminta dia untuk datang dan melihatmu.
Aku akan membunuhmu!
Kau mencuri suamiku!
Aku berharap kau mati!
Suami.
Saya tidak perlu dirantai.
Aku bukan binatang.
Hal ini terlalu berbahaya untuk membebaskanmu, Margrethe.
Lakukan apa yang akan Kalian lakukan!
Kalian berdua!
Kalian akan menemukan bahwa tiada rantai yang akan pernah mengikat saya,
bahkan jika kurcaci yang menempa mereka!
- Ini bukan salahnya. - Tidak.
Tapi kita tidak bisa membawanya ke Inggris.
Lalu apa yang kita lakukan dengan dia?
Apakah Kamu ingin kembali?
Aku pikir begitu.
Iya.
Demi Anda dan juga Aku.
Dan Anda akan menjadi uskup lagi, di gereja Anda?
Apakah Anda akan menjadi Bishop Heahmund lagi?
Aku pikir Raja Æthelwulf akan sepenuhnya mengembalikan posisiku.
Kami adalah sekutu lama.
Dalam iman saya,
Uskup Gereja Suci harus selibat.
Aku tidak bisa mengakui Anda.
Saya tidak bisa secara terbuka hidup dengan Anda.
Apakah itu yang membuat Anda sedih?
Apa yang kamu pikirkan?
Nah, saya harap itu membuat Anda sedih.
Saya tidak bisa menyerah.
Meskipun bertentangan dengan ajaran saya,
iman saya, Gereja saya, keberadaan saya di dalam Kristus.
Saya tahu keinginan untuk wanita sebelumnya,
dan meninggalkan itu, dan menemukan jalan kembali kepada Kristus.
Tapi kamu,
Aku tidak bisa meninggalkan Anda.
Anda adalah seorang wanita yang luar biasa, Lagertha.
Tapi Allah harus berarti bagi kami untuk bertemu.
Riders! Riders!
Dapatkan senjata Anda.
Demi semua dewa!
Itu Rollo.
Ini adalah Witan pertama saya sebagai raja baru Anda.
Aku tahu itu tidak akan mudah untuk mengikuti ayah saya
dan jejak kakek.
Namun demikian, saya akan mencoba yang terbaik.
Kami masih terancam
oleh serangan dari Orang Utara.
Ini adalah niat saya untuk meningkatkan pertahanan kita
dengan membangun benteng baru dan menara pengintai
sepanjang pantai dan sepanjang sungai pedalaman kami.
Saya juga telah memerintahkan pekerjaan untuk mulai
pada pembangunan armada kapal baru.
Tapi sebagai Raja,
Saya merasa saya memiliki tanggung jawab tidak hanya untuk kehidupan
dari orang-orang kita, tetapi juga jiwa mereka.
Oleh karena itu, saya telah memerintahkan semua biara
dan rumah-rumah agama dalam ranah saya
untuk mengajar dan menawarkan doa-doa dan pelajaran dalam bahasa Inggris.
Sire, jika aku berbicara...
Ini adalah keinginan kuat saya
untuk memberikan pengetahuan, pendidikan, dan kesempatan
ke rakyat biasa Saxon.
Sire, maafkan saya,
namun hal tersebut tidak bagi Anda untuk memutuskan.
Anda adalah Raja oleh kasih karunia Allah,
dan dengan persetujuan dan restu dari Gereja Suci kami.
Tapi dalam hal praktik keagamaan dan ketaatan,
Anda tidak memiliki kekuatan lebih
untuk menantang otoritas Gereja
dari untuk menghentikan air pasang laut ini.
Saudaraku, saya yakin, tidak bermaksud menyerang Gereja.
Maka saya tidak yakin apa yang dia maksud.
"Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar."
Dalam hal-hal rohani, Yang Mulia,
Aku mengakui otoritas tertinggi Gereja Suci kami.
Tetapi karunia pengetahuan milik semua orang!
Itulah yang saya maksudkan.
Tapi mari kita tidak bertengkar sekarang atas hal-hal seperti itu.
Tidak sementara Orang Utara mengepung kita
seperti terkaman serigala.
Mereka merampok di Skotlandia,
di Irlandia, dan seluruh Inggris.
Hanya pagi ini, Tuan-tuan,
sebelum kita berkumpul, saya diberitahu bahwa
tentara baru dari Denmark Viking telah berlayar ke hulu
dan sekarang mengancam tempat suci di Winchester.
Kita harus cepat merakit tentara untuk mengalahkan mereka.
Dan saya menunjuk saudara saya,
Pangeran Æthelred, memerintahkan mereka.
Dan semoga Tuhan membantu kita.
Lihat!
Yesus suci!
Bagaimana Anda menemukan kami?
Anda tahu bagaimana.
Ini adalah di mana kita semua datang untuk menyembunyikan
ketika Jarl Borg mengantar kami keluar dari Kattegat
bertahun-tahun lalu.
Mengapa Anda datang ke sini, Rollo?
Untuk mencoba untuk menyelamatkan hidup Anda.
Dan kehidupan Bjorn.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Saya akan memberikan perjalanan yang aman kembali ke Frankia.
Baik Harald atau Ivar bisa menghentikan saya.
Saya tidak mengerti.
Pertama-tama,
Anda bergabung dengan Ivar melawan kami,
Anda membantu untuk mengalahkan kami, dan sekarang,
tanpa alasan, Anda menawarkan kami perjalanan yang aman.
Ini tidak masuk akal.
Anda tahu benar mengapa saya di sini menawarkan ini.
Apakah saya?
Iya.
Kau tahu aku selalu mencintaimu, Lagertha,
dan bahwa Bjorn adalah anakku.
Dia bukan anak Anda.
Anda tidak dapat menyangkal ke wajah saya.
Bisakah kamu?
Anda lihat, saya telah berpikir tentang saat ini
begitu banyak kali, Lagertha,
dan aku tahu kau tidak pernah dapat menyangkal kebenaran.
Apakah Anda kira saya bisa memiliki
pernah berbicara tentang hal ini kepada Bjorn?
-Tentu saja tidak. -Dan aku tidak...
memiliki Aku.
Dan aku tidak akan mulai sekarang!
Kalian berdua telah di sini waktu yang lama.
Saya di sini untuk menawarkan perjalanan yang aman bagimu dan ibumu
kembali ke Frankia.
Mengapa?
Kamu...
Anda adalah anakku.
Aku telah mendengar sesuatu seperti itu.
Tapi rumor adalah kebenaran yang diragukan.
Kami memiliki hubungan yang sangat khusus bersama-sama
ketika Anda masih kecil.
Itu jika Anda tahu...
Anda mungkin ayah saya, tetapi sekali lagi, Anda tidak mungkin.
Pada saat konsepsi saya,
Anda mungkin telah tidur dengan ibu saya,
tapi sekali lagi, jadi adalah Ragnar.
Jadi, siapa yang terlihat paling mirip dengan saya?
Siapa yang menyerupai kebanyakan, dalam roh dan prinsip?
Ah, sekarang adalah yang paling penting!
Dan untuk itu, tidak diragukan lagi, Ragnar.
Rollo, saya tidak ingin memiliki beberapa pertempuran seumur hidup
seperti Anda dengan ayah saya.
Anda tidak cukup penting bagi saya untuk peduli.
Dan aku mengerti itu
Tapi saya tidak memerangi kamu, Bjorn.
Jangan hanya mengabaikan tawaran ini.
Kembalilah ke Frankia dengan saya.
Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan,
semua yang anda pernah ingin!
Aku akan memastikan hal itu.
Hidup Anda akan begitu manis.
Untuk cinta yang saya menanggung pada ibumu,
setidaknya biarkan aku melakukannya untuk Anda!
Anda membuat keputusan Anda mengenai sikap Anda dengan Ivar.
Bisakah kita percaya tawarannya?
Bjorn?
Aku akan membunuhnya.
Dia mengkhianati kita.
Dia mengkhianati ayah saya.
Anda hampir mati karena dia, Lagertha!
Karena pengkhianatan nya!
Dan kemudian, ia mengkhianati kita kedua kalinya, dengan Ivar!
Anda harus Bishop Heahmund.
Dan Anda Hitung Rollo.
Seorang teman Kristen.
Pujilah Tuhan.
Berbahagialah orang yang berjalan di takut akan Tuhan,
dan senang sangat dalam Perintah-Nya.
Itu benar.
Saya mencoba untuk mengikuti Perintah-Nya.
Aku mencoba untuk berjalan di jalan belas kasih dan pengampunan.
Dan sekarang, semua dengan tenang duduk di sini
dan menyarankan bahwa kita hanya memberikan diri kita untuk rahmat-Nya!
Apakah Anda tidak bangga!
Apakah kita takut mati?
Bukan saya!
Memberi saya berkat Anda, Uskup Heahmund,
untuk dosa-dosa saya yang terlalu banyak untuk dihitung.
Jika saya membunuh Rollo, maka saya akan mati sebagai seorang pria bahagia.
Bjorn! Bjorn!
Bjorn, tunggu!
Sekarang bukan waktunya!
Bjorn!
Tidak!
Turun!
Tinggalkan dia!
Jika Anda ingin membunuhku, bunuh aku!
Anda tidak layak untuk waktu yang dibutuhkan
untuk membersihkan darah dari kapak saya.
Kami menolak tawaran Anda.
Aku minta maaf.
Tidak perlu, pengkhianat.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Apakah Anda menemukan mereka?
Iya.
Di mana mereka, Rollo?
Saya bisa memberitahu Anda.
Tapi sebelum saya lakukan,
kita harus mendiskusikan kesepakatan kita.
Anda akan setuju untuk membayar saya, di tribute tahunan,
6.000 pon perak,
2.000 solidi Roman emas.
Anda akan memasok saya dengan
5.000 pound bulu, taring, kulit.
Juga 1.000 budak,
200 ton daging dan setiap tahun,
300 batu mulia.
Dan 100 ells sutra.
Anda juga akan memberikan saya dengan 500 prajurit terbaik
untuk penjaga pribadi saya sendiri,
dan saya ingin Anda masing-masing
untuk bersumpah pada cincin lengan Anda
bahwa Anda akan datang membantu saya
jika saya pernah diserang.
Anda meminta harga sangat besar tinggi.
Karena aku dalam posisi untuk melakukannya.
Tidak ada orang di sini.
Mereka semua telah meninggalkan.
Aku tahu kamu. Tidak aku?
Margrethe.
Aku takut atas apa yang aku sudah buat
musuh Gereja.
Seorang raja memiliki banyak musuh tapi beberapa teman.
Itulah sebabnya ia harus melakukan semua yang bisa untuk mengkonsolidasikan kekuasaannya
sebelum dapat benar-benar terancam.
Bagaimana dia melakukan itu?
Dia menghasilkan ahli waris.
Dia menciptakan sebuah dinasti
seperti Ecbert lakukan, dalam segala hikmat-Nya.
Tapi aku belum menikah.
Atau belum ingin menjadi.
Bisa ada tidak jeda sebelum saya memilih pengantin?
Bisakah kita tidak menempatkan perang sebelum pernikahan?
Itu akan menjadi bodoh, Alfred.
Tanpa ahli waris hidup,
Anda jauh lebih rentan dari yang Anda tahu.
Kemudian katakan padaku, Ibu, siapa aku untuk menikah?
Anda tidak perlu perhatian diri dengan itu.
Aku akan menemukan seorang pengantin yang cocok.
Iya. Saya pikir Anda akan mengatakan bahwa.
Tembak mereka!
Hyah!
Whoa!
Jadi Anda tidak menemukan mereka?
No Mereka pergi.
Kecuali satu ini.
Mereka meninggalkan di belakang.
Kenapa dia terikat?
Karena dia gila.
Hvitserk. Anda tahu dia, bukan?
Tentu saja aku ingat.
Hei, Margrethe.
Ya, benar. Ya, benar.
Aku tidak akan menyakiti Anda.
Apa yang kau lakukan, saudara?
Beberapa roh jahat telah memiliki nya.
Dia akan membunuh Anda.
Saya akan mengambil kesempatan saya.
Nah, mungkin Anda sudah gila, juga!
Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo! Lihatlah apa yang kita punya!
Apa suara yang dibuat domba?
-Baa! -Iya!
Anda mengerti apa yang Anda katakan, bukan?
Yang saya katakan?
Anda akan melindungi kita.
Tidak memberi kita ke serigala.
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
Karena Anda kembali ke Inggris.
Karena itu membuat segalanya berbeda.
Apakah Anda takut bahwa saya akan mengkhianati Anda?
Tidak takut.
Aku hanya ingin tahu.
Mengapa saya akan mengkhianati Anda?
Aku cinta kamu.
Maafkan aku, Raja saya.
Tidak ada lagi kesalahan. Hmm?
Mmm-hmm.
Tolong, jangan hanya berdiri di sana. Silahkan masuk.
Duduk.
Apa kabar?
Saya telah berpikir tentang Anda.
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak.
Saya belum menikah.
Aku tinggal sendirian.
Aku suka seperti itu.
Anda membebaskan saya dan jadi saya hidup bebas,
dengan tidak ada orang dalam hidup saya, tanpa kewajiban, tanpa ikatan.
Aku bahkan tidak tahu nama Anda.
Nama saya Freydis.
Seperti Freya.
Saya tidak pernah melupakan apa yang Anda katakan.
Memang benar apa yang saya katakan.
Anda adalah orang yang sangat istimewa, Ivar.
Hal ini masih sulit bagi saya untuk percaya bahwa.
Semua hidup saya telah perjuangan.
Sebuah perang melawan diri sendiri.
Tapi lihat apa yang sudah dicapai.
Para dewa telah ditandai Anda keluar.
Anda disukai di atas semua orang.
Walaupun demikian,
Aku dalam bahaya akan dibunuh.
Terbunuh?
Oleh siapa?
Dapatkah saya berbicara jujur ​​dan terbuka kepada Anda?
Entah bagaimana, saya merasa saya bisa mempercayai Anda.
Mungkin bahkan lebih dari orang lain di sini.
Kamu dapat mempercayaiku.
Saya akan memberikan hidup saya untuk Anda, jika Anda meminta saya untuk.
Kamu tahu itu.
Apa yang bisa saya bantu?
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Pembunuh!