Sebelumnya di Vikings...
Aku akan ajak anak-anak ke Paris./ Mereka terlalu muda.
Mereka lebih aman denganku daripada denganmu sebelumnya.
Bawa aku bersamamu.
Hanya itu cara agar kau tetap dapat obat itu.
Jangan menengok ke belakang. Kalian tidak menuju ke sana.
Siapa yang akan memimpin pasukan melawan Mercia
dan mengembalikan tahta Sang Ratu?
Aku sendiri yang akan memimpin pasukan...
Apa itu kau, Harbard?
Siapa lagi?/ Kenapa kau kembali?
Kabar kedatangan kita segera sampai ke Paris.
Kau mau ke mana?/ Bersama teman-temanku.
Bagaimana dengan Ragnar? Dia temanmu./ Tidak lagi.
Orang Utara telah kembali.
Jangan kembali pada saudaramu.
Aku tak akan mengkhianatimu.
Paman!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Aku tak ingin mengusik pikiranmu,
Raja Ragnar, tapi aku paham bahwa kakakmu telah mengkhianatimu.
Dia berdiri di antara kita dan Paris.
Jadi apa usulmu atas tindakan kita?
Aku mengusulkan kita melakukan yang sudah jelas.
Kita berlayar lurus melewati pos
di hulu sungai.
Tapi kita lindungi kepala selama melewatinya.
Bukankah itu yang diharapkan saudaramu?
Ya, tapi dia tidak menduga kita juga akan menyerang dari darat.
Serentak dengan perahu,
kita akan kirim pasukan berjalan kaki mendekati pos.
Dan mereka akan mengerahkan pemanah,
mengalihkan serangan mereka terhadap perahu.
Ya?
Aku setuju. Perahu memiliki lebih peluang tanpa serangan pemanah.
Ada keberatan?
Aku akan pimpin pasukan darat.
Maka kita sepakat besok akan menyerang.
Setidaknya, biarkan kami jadi perahu pertama yang lewat.
Mmm.
Erlendur.
Ini milikmu?
Ini milik ayahmu, cincin Raja Horik.
Tidak, kau salah.
Aku belum pernah lihat cincin itu sebelumnya.
Ada apa?
Dia bilang ini bukan cincinnya.
Dia berbohong.
Aku tahu ini cincin ayahnya.
Maaf jika aku mengganggu,
tapi sebaiknya kau tak bertempur besok.
Biar kujelaskan padamu.
Dulu sekali Sang Peramal telah meramalkan
bahwa aku tak akan punya anak lagi.
Jika ia benar,
berarti tak ada masalah apa yang akan kulakukan.
Nah.
Kau jelas melakukan segala hal dengan segenap kekuatanmu
untuk membuktikan Sang Peramal benar.
Ayah.
Bolehkah kami ikut bertempur denganmu besok?
Tolonglah.
Kalian belum cukup kuat, nak.
Ayah ingin kalian di sini.
Ayah ingin kalian lindungi makanan dan persediaan.
Bisa kalian lakukan itu untuk Ayah?/ Ya, Ayah.
Ya?/ Ya.
Anak pintar.
Tetap pegang busur kalian.
Aku hidup untuk ini.
Satu-satunya alasan untuk hidup.
Hmm.
Ruang antara hidup dan mati,
di situlah dimana kita hidup.
Aku benci pamanku.
Aku ingin membunuhnya.
Bagus.
Semoga Tuhan bersama kita hari ini!
Jangan takut.
Jika aku takut, aku tak akan di sini.
Belum.
Dayung!
Dayung! Dayung!
Dayung yang kencang!
Mana ibumu?
Semua keluar!
Tanah keras di sebelah kiri!
Tahan.
Dayung! Dayung!
Dayung!
Ayo!
Berhenti! Berhenti!
Kembali! Balik arah!
Berhenti! Tahan!
Belok kanan!
Dayung!
Diatas perahu yang terjungkal.
Merangkak, dengan hati baja.
Hantaman samudra nan dingin.
Dan kematianmu menjelang.
Ayo, ayo.
Perisai!
Pegang tanganku!
Tidak!
Anak-anak, Ubbe!
Lari!
Mundur!
Raih itu!
Tarik! Tarik!
Perisai! Perisai!
Bantu yang lain!
Dan beginikah kau membalasku.
Angkat perisai!
Ayah!
Ragnar!
Ayah!
Di saat semua orang ingin kau mati!
Aku membiarkan kau hidup!
Kau menyakitiku, kakak.
Kita harus mundur.
Dan beginikah kau membalas kasih sayangku?
Kayuh! Mundur!
Mundur!
Kayuh!
Kayuh! Kayuh!/ Perisai!
Sebuah kemenangan besar Pangeran Rollo?
Begitu banyak wanita.
Siapa yang mengira.
Mereka seberani para pria.
Kadang mereka lebih berani daripada pria.
Dan yang paling berani,
namanya Lagertha.
Kau kenal dia?
Dia dulu istri saudaraku.
Dia bersama saudaramu sekarang?
Ya.
Kau melihatnya?
Ya.
Maka berarti aku mungkin melihatnya.
Bahkan bertemu dengannya.
Mungkin.
Aku tak mengerti kenapa kau di sini.
Kau tak tahu Ragnar telah berangkat ke Paris?
Tidak.
Tapi aku mendengar tentang penyerangan ke Paris.
Kudengar ia sangat sakit.
Aku heran, ia masih hidup.
Ia telah kembali ke Paris.
Kali ini ia mengajak Ubbe dan Hvitserk bersamanya.
Dia menghukumku
karena kejadian dahulu.
Kemana lagi petualangan membawamu?
Ke banyak tempat,
aku tak bisa menghitungnya.
Berjalan melintasi dunia,
di antara kehidupan dan kematian.
Aku sering memimpikanmu.
Hmm.
Sejujurnya,
aku senang bisa kembali.
Ayo! Naik ke kuda!
Bersiap!
Semoga Tuhan memberkati perjalanmu ke Mercia.
Tahan!/ Tahan.
Helga!
Di mana kau, Horik?
Floki.
Morag! Kau di mana?
Jangan cemas.
Kumohon jangan mati.
Ayah!
Kenapa kau tak bisa ceritakan padaku apa yang terjadi?
Ini sulit.
Sulit kenapa?
Karena ini kesalahan Ayahku.
Kau bahagia?
Kau punya anak?
Kau tahu cara punya anak, bukan?
Belum pernahkah kau melihat kuda bercinta?
Kau akan punya tiga anak.
Tak usah khawatir.
Di mana suamimu?
Dia pergi bersama Raja Ragnar.
Kau pasti kesepian.
Kau terlalu cantik untuk sedih.
Aku tak bisa mengerti.
Aku tak mengenalmu,
tapi saat kau melihatku, aku merasa senang dan baikan.
Penuh harapan akan masa depan.
Aku tahu kau seorang suci yang sejati.
Orang yang dekat dengan para Dewa.
Yidu! Yidu!
Beri aku obat China itu.
Tapi tidakkah kau ingin tidur?
Tidak, berikan saja padaku.
Sudah tak ada lagi.
Dengar, situasi sangat kacau hari ini.
Aku tak mau adu mulut. Berikan saja padaku.
Kumohon.
Raja Harald bilang hari ini...
Aku tak peduli kata Raja Harald...
Mana obat itu?
Ragnar.
Rune ini akan menyembuhkanmu, Helga-ku sayang.
Amin.
Ini adalah pria yang hanya kukenal dengan W.
Yang sebenarnya adalah Pangeran Wigstan
dari keluarga bangsawan Mercia.
Apakah itu benar?
Ya, Raja Ecbert.
Itu benar.
Tempat yang menarik untuk pertemuan.
Kuyakin begitu.
Karena ini adalah makam Raja dan Ratu Mercia.
Keluargaku.
Peti-peti itu berisi tulang belulang leluhurku.
Banyak yang dari zaman keemasan Mercia
saat kerajaan kami masih kuat, membanggakan,
dan berada di atas kerajaan manapun di kepulauan ini.
Masih banyak lagi tulang belulang dari mereka yang telah mati
karena perang berdarah di masa lampau.
Di sini bersemayam Ayahku,
saudaraku, paman-pamanku,
dan putra-putraku.
Dan ini Ibuku yang suci.
Dia menyaksikan cucunya dibantai di depan matanya
sebelum mereka membutakan matanya,
memotong lidahnya, memotong payudaranya,
dan membakar dia hidup-hidup.
Dan siapa yang melakukan ini?
Keluargaku.
Menjadi sampah masyarakat yang korup, kacau,
dari seorang yang termasyur.
Dan kau sengaja melindungi
keturunanku yang gila lainnya.
Kwenthrith,
yang mengklaim atas tahta
dari pembunuhan paman dan dua orang saudaranya.
Aku tak menjauhkan dia dari orang yang dia sayangi,
tapi itu karena kupikir dia mungkin bisa menjadi
faktor yang menjaga kestabilan.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah tetangga yang kacau.
Jika kau mengira Kwenthrith
bisa memainkan peran sebagai penstabil dan pendamai
di kerajaan gila yang bernama Mercia,
maka kau sama gilanya dengan mereka.
Nyatanya aku meragukan itu.
Aku tahu ambisimu.
Dan langsung ke intinya.
Kau yang meminta pertemuan ini.
Untuk akhir seperti apa?
Ya.
Menuju akhir.
Tepat sekali.
Ruling Council ( Dewan Pengatur ) seperti yang mereka sebut diri mereka
dipenuhi para orang bodoh, penipu dan pemabuk.
Kebanyakan kerabat jauh.
Aku mengatakan sebuah wabah pada mereka.
Tawaranku sederhana.
Aku masih punya pasukan, meski sedikit.
Kami akan bergabung dengan pasukanmu, percayalah padaku,
membungkam para Dewan dan mulut manis mereka.
Dan kemudian?
Dan kemudian aku bermaksud meninggalkan dunia ini.
Aku sudah cukup melihat hal seperti ini
Mereka merusakku, aku tahu itu.
Tapi bagaimana ini mungkin untuk tidak menjadi korup.
Aku juga hilang kepercayaan kepada Tuhan.
Aku bisa memahami lebih lama
bahwa Tuhan kita bisa memberi hukuman mati semua yang kusayangi.
Tapi itu adalah jalan keputus asaan
Dan aku berharap sebelum aku mati melalui jalan penuh harapan.
Lagipula, setelah kita menang,
aku akan hentikan perang Mercia dengan England.
Dan melakukan perjalanan spiritual ke Roma sebagai hal yang biasa.
Aku hanya ingin kesempatan
untuk mengampuni dosaku.
Dan kerajaan?
Werferth, bawa ke sini peti ibuku.
Aku akan secara formal mengumumkan kerajaan atas namamu.
Kau akan menjadi Raja Wessex dan Mercia.
Kerajaanmu akan besar.
Tapi aku melihat seorang pemimpin kuat dan cukup ambisius
untuk membawa kedua negeri kita maju
dan mempertahankan mereka dari musuh.
Terutama orang Utara.
Bukalah.
Ini adalah Mahkota kuno Mercia.
Sekarang, itu akan jadi mahkotamu,
Raja Ecbert.
Kami sudah menunggu 3 hari untuk rencana penyerangan.
Semakin lama kita menunggu, semakin besar peluang mereka menyerang kita.
Apa keputusanmu?
Ayah!
Beritahu mereka besok bahwa kita akan kembali ke sungai.
Kau tak apa-apa?
Beritahu saja mereka besok kita mundur!
Apa?
Ya.
Besok.
Kita mundur.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me