Sebelumnya di Vikings...
Puteri ellisif.
Aku ingin menikahimu.
Aku sudah menikah.
Semuanya telah kulakukan, kulakukan untukmu.
Sudah tahu semua yang kau perlukan?
Mereka tidak seaman yang mereka pikir.
Pasukan terbesar yang pernah dihimpun.
Instrumen kemarahan kita.
Ivar ingin memimpin pasukan.
Menurutnya, Ayah memilihnya.
Bjorn yang harus memimpin pasukan.
Aku pimpinan pasukan besar ini.
Kalian paham?
Paduka akan menerima kedatangan pasukan besar kafir.
Mereka datang./ Pasukan besar kafir.
datang untuk membalaskan kematian Ragnar Lothbrok.
Tuan Uskup, mari kita berperang!
Semoga Tuhan membantu kita!
Menurutku dia tidak bisa.
Ragnar!
Di sinilah tempat Ayah kita dibunuh.
Penerjemah: za@pekalongangangsongo
Ya, kita perlu memperkuatnya!
Bawakan lagi!
Pasaknya butuh diikat lagi!
Semua yang di perimeter luar!
Buka gerbangnya!
Siapa pria itu?
Aku tidak tahu.
Dia berlayar pagi ini dengan beberapa pedagang lainnya.
Mereka hanya melihat-lihat tidak membeli.
Menurutku, "Kenapa repot jauh-jauh kesini
jika tak ingin beli sesuatu?"
Serang!
Apa yang mereka lakukan?
Mencari kelemahan pertahanan kita.
Sepertinya mereka menemukannya.
Buka gerbangnya!
Uskup bertempur bersama King Aelle.
Ya, Tuhan.
Beliau tentu kini lebih dekat dengan Tuhan
dibanding anda, Pangeran Aethelwulf.
Turunkan dia.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Perbuatan anak-anak Ragnar lothbrok?
Pasukan mereka. Seberapa besar pasukan mereka?
Berapa banyak prajuritnya?
Berapa helai rumput...
...yang ada di lapangan?
Apa maksudnya?
Ratusan? Ribuan?
Ayo, katakan.
Katakan padaku!
Sialan kau!
Semoga kau beristirahat dengan damai.
Berikan Uskup pemakaman kristen yang layak.
Bahkan di saat seperti inipun, kita harus berbuat baik,
Jadi, King Aelle dikalahkan.
Dibunuh secara barbar dan sangat mengerikan, Paduka.
Begitulah kabarnya.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Demi semua kepentingan kita.
Pasukan besar itu pasti menuju ke sini.
Aku mengandalkanmu, putraku, untuk menghadapinya.
Jika memang sebesar yang dikatakan Uskup,
maka aku perlu waktu untuk menggalang lebih banyak prajurit.
Aku setuju, tapi saat ini waktu sangat berharga sekali.
Mereka tak bisa bawa pasukan dengan berjalan kaki,
atau dengan perahu, menuju Wessex dalam waktu seminggu!
Meski begitu, unsur kejutan adalah aset yang paling berharga.
Karena Ayah sudah memberiku perintah, maka biar kulaksanakan.
Ayah, aku ingin bertarung bersamamu.
Aku juga.
Dan aku tidak akan mempertaruhkan nyawa kalian.
Kalian adalah masa depan negeri ini.
Tugasku melindungi kalian.
Tidurlah dengan tenang.
Anak baik.
Aku berharap pada Tuhan, kau benar, putraku.
Saat ini, semua mimpi dan rencanaku
dalam bahaya besar.
Kau bukanlah satu-satunya yang punya mimpi, Ayah.
Jika kau memaafkanku, aku akan mengirim utusan.
Kusarankan lagi, kembalilah padanya, sayang.
Dia membutuhkan kekuatan dan kecemerlangan pikiranmu.
Kau harus memaafkannya, sama halnya dia harus memaafkanmu.
Tidak perlu...
mempertahankan binatang sekarat sepertiku.
Bagaimana jika aku tak mau?
Maka aku harus memerintahmu,
sebagai rajamu.
Tuan puteri.
Kenapa tidak bisa tidur?
Kau takut?
Tidak.
Aku tidak takut./ Bagus.
Tak ada alasan kau takut.
Ayahmu selalu mengawasimu.
Tapi kaulah Ayahku.
Maksudku, ayahmu yang sebenarnya.
Kau tahu betul.
Pendeta yang dipanggil Athelstan.
Oh, dia orang suci, Alfred.
Dia sangat spesial.
Dia yang merubah seluruh kehidupan kami.
Kau harus bangga punya ayah sepertinya.
Aku juga bangga punya ayah sepertimu.
Lewat sini!
Ayo, cepat!
Bebaskan kami dari kemarahan orang utara, Tuhan!
Cepat! Terus bergerak!
Semoga dengan rahmat Tuhan, Dia memberkati dan menjagamu.
Semoga Dia menabur kebingungan di antara musuh-musuh Nya,
dan memenangkanmu dalam perang suci ini.
Terima kasih, Bapa.
Perpisahan sementara.
Jangan khawatir. Kita akan segera kembali bersama.
Puji Tuhan.
Suamiku.
Kau berangkat dengan cinta kami, dan membawa harapan kami.
Semoga berhasil.
Hidup, hidup dan hidup!
Aku usahakan.
Sebagaimana aku akan berusaha agar layak untukmu, Judith.
Semuanya, ada musim...
dan waktu untuk setiap tujuan di muka bumi ini.
Ada waktunya mengasihi dan waktunya membenci.
Ada waktu untuk perang, dan waktunya berdamai.
Sekarang waktunya perang!
Kini waktunya membenci!
Ayo berangkat.
Berangkat! Ayo!
Maju!
Luruskan barisan!
Menurutku...
Saxson pemalu seperti gadis yang ketakutan.
Hati mereka lemah.
Menurutku mereka tidak akan menyulitkan kita.
Kau belum tahu benar, Ivar.
Kau belum cukup melihat, Ivar.
Mereka pemberani.
Aku pernah melawan mereka, kau belum.
Aku hanya tahu yang dilihat mataku, Bjorn.
Dan yang kulihat adalah ketakutan orang berlarian di hadapan kita.
Aku melihat Tuhan pengecut mereka kabur dari para dewa kita.
Sekali ini saja,
Kenapa kau tidak dengarkan yang lebih tua, adikku yang bijak?
Orang-orang yang melarikan diri, mereka bukan prajurit.
Mereka bukan orang yang berjuang mempertahankan kerajaan ini.
Dan melindungi kehormatan mereka.
Apa gunanya seorang pejuang tanpa kehormatan?
Aku tidak tahu. Beritahu aku, kakak.
Dan beritahu aku juga,
berapa pertempuran yang sudah kau ikuti?
Sama sepertimu, dik,
hanya saja aku tidak naik kereta tempur!
Yang perlu kau pelajari, Ivar,
jika kau memutus persaudaraan ini,
kita takkan berhasil.
Masih banyak tantangan di depan kita.
Jadi, jika kau mau terus berdebat dan merengek seperti anak kecil,
maka aku sarankan, kau pergi saja. Kami tidak membutuhkanmu.
Oh, tapi kau butuh aku.
Menurutmu, kenapa Ayah memilihku menemaninya ke Inggris?
Dia punya alasan untuk itu.
Dia bilang, akulah orang yang akan berperan untuknya,
yang akan memastikan dendamnya terbalaskan.
Jika itu yang ada dalam pikiranmu...
maka pikirlah.
Aku paham, pasti sulit bagi kalian, menerima kenyataan bahwa pewaris
Ragnar Lothbrok yang agung
ternyata seorang cacat dan terkucil.
Jadi begini, dengusan para babi kecil?
Tidak, jangan disana!
Sebaiknya kutaruh dimana?
Dia datang!
Tuan Aethelwulf!
Dia di sana!
Pangeran Aethelwulf!
Menurut perkiraanmu, Seberapa besar kekuatan mereka? Jujur.
Siapa yang tahu?
Antara tiga atau empat ribu.
Itu yang tampak olehku.
Kami belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Bukan sekelompok penjarah, tapi, pasukan yang besar.
Mereka menuju kemana?
Mereka membunuh King Aelle dekat York dan bergerak ke selatan menuju Midlands,
sejauh ini, menuju Repton.
Kau yakin, mereka akan menyerang kerajaan Ayahku?
Mereka telah berkumpul bersiap menyerang Wessex?
Aku yakin sekali.
Mereka ini anak-anak Ragnar Lothbrok.
Mereka ingin balas dendam atas kematian ayah mereka.
Mereka membunuh Aelle.
Tapi mereka tahu ayahmu terlibat dalam kematiannya.
Jadi, sepertinya tak terelakkan bahwa mereka menuju Wessex.
Aku percaya orang ini.
Aku selalu berpikir...
mereka akan membalas dendam terhadap ayahku.
Jadi, mari kita bergerak ke Repton.
Kurasa takdir kita menanti di sana.
Tanaruz!
Floki, bangun!
Floki!
Hmm?
Apa? / Dia pergi.
Tanaruz hilang.
Mungkin lebih baik begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu membuatnya takut dan dia lari.
Dia mungkin dalam bahaya, Floki! Floki, kita harus mencarinya!
Dimana sayangku?
Floki, cari dia, kumohon.
Tanaruz?
Maafkan aku.
Kau membenci kami.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tanaruz, sayang!
Sayangku!
Kau baik saja, kan?
Masuk ke dalam.
Mereka datang!
Di sana! Tutup celahnya!
Ke bangsal utama!
Astrid!
Kita salah tempat!
Torvi! Tahan mereka di teluk.
Cepat! / Ya!
Serang!
Egil!
Mundur!
Ayo pergi!
Hentikan!
Biarkan dia hidup.
Mundur!
Pergi.
Baiklah.
Aku mengaku.
Aku bodoh tidak membunuhnya.
Kau bodoh jika berpikir dia akan setia menunggumu.
Kau bodoh jika berpikir dia mencintaimu.
Kenapa dia menikahi seseorang yang bukan siapa-siapa?
Mungkin dia mencintainya.
Dan, jika ia mencintainya,..
maka dia adalah seseorang.
Bagaimana tiba-tiba kau begitu bijaksana, saudaraku?
Mungkin luput dari perhatianmu, aku tidak menikah.
Tahu kenapa?
Aku tidak paham soal wanita lebih darimu.
Wanita sering berubah.
Lupakan dia.
Ellisif?
Aku datang untuk mengampunimu.
Bukan salahmu, kau tidak bisa menungguku.
Kau mungkin berpikir, tugas yang kau bebankan padaku,
takkan mungkin kucapai.
Kau tak pernah bermaksud menikah denganku...
Iya, kan?
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Namaku Vik, king Harald.
Senang bertemu denganmu.
Percayalah, aku tidak tahu apapun...
urusanmu dengan isteriku.
Mmm.
Tapi aku senang kau telah memaafkannya.
Tidak!
Vik!
Vik.
Maafkan aku.
Kata mereka, kau dipanggil Egil.
Egil si anak haram.
Begitulah mereka memanggilmu.
Tapi kau bukan Earl
bukan pula raja.
Bagaimana kau bisa mengumpulkan pasukan sebanyak itu?
Siapa yang membayar pasukanmu,
Egil anak haram?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau akan membunuhku,
membakarku hidup-hidup, baik kuberitahu atau tidak.
Itu tidak benar./ Tentu saja benar!
Jangan bermain-main.
Seperti yang kau lihat, Aku tidak punya waktu untuk bermain.
Kami menemukan istrimu.
Lihat dia!
Kami sudah bilang padanya bahwa
jika kau katakan, siapa yang membiayai armada dan seranganmu,..
maka kami akan mengampunimu.
Kau dan istrimu bisa hidup bersama lagi,
bahagia.
Aku tidak kenal wanita ini.
Katakan saja.
Katakan saja, Egil!
Jika aku mengatakannya, itu untukmu.
Bukan untukku.
Lagi pula aku sudah mati.
Mungkin mereka akan mengampunimu.
Aku dibayar oleh Raja Harald Finehair.
Tetap waspada!
Pertahankan barisan!
Barisan!
Maju!
Bagian belakang lebih cepat!
Pertahankan formasi!
Berhenti! / Berhenti!
Whoa, whoa!
Berhenti!
Ada kabar apa?
Saxon kurang dari satu hari perjalanan.
Mereka punya pasukan yang besar.
Kita akan berkemah di sini.
Besok kita harus bertempur.
Atas nama ayah kita...
Kita akan kalahkan mereka.
Buat tenda!
Buat tenda disini!
Kalian buatlah tenda.
Aku ingin periksa tempat pertempuran kita.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan mengharapkan kita melawan dengan cara tertentu.
Kenapa kita harus menurutinya?
Kenapa kita tidak rencanakan pertempuran dengan cara berbeda,
dan kejutkan mereka?
Prajurit kita tidak akan mengerti.
Kita bertempur dalam dinding perisai. Itulah cara bertempur kita.
Tapi sekarang pasukan kita lebih besar.
Dan pasukan mereka jauh lebih besar, Hvitserk.
Kita tidak bisa melawan dengan cara yang sama.
Sekarang sudah terlambat untuk merubah.
Siapa kau ini, berani bilang begitu? Diam./ Kita bersaudara.
Bersama-sama!
Kenapa kau ingin mengubah taktik?
Kau ingin menang, kakak?
Dengar,
Ikut aku, Bjorn.
Mari kita selidiki medan perangnya.
Mungkin, bukan tempat sempit dan kecil,
kita harus lebarkan medan perang ke area yang luas, beberapa mil.
Dan memanfaatkan alam sekitar.
Parit, bukit, hutan.
Bagaimana menurutmu?
Jika berhasil,
Ini rencana bagus.
Jika tidak,
maka ini rencana buruk.
Ikat kudanya bersama-sama!
Apa yang kau tunggu?
Bisa aku bicara denganmu?
Bicaralah.
Aku melakukan kesalahan.
Maafkan aku. Aku harusnya menunggu.
Aku tidak pernah mencintainya. Aku mencintaimu.
Tapi orang-orang membujukku.
Mereka bohong. Kau bisa mengerti?
Mimpimu tampaknya akan lama tercapai.
Tapi aku salah, sangat salah, Aku harusnya menunggu!
Sekarang aku tahu kenapa.
Kau lakukan persis seperti janjimu.
Dan aku harus mempercayaimu.
Sekarang aku percaya padamu.
Maafkan aku.
Sepertinya, setelah semua ini...
Aku memahami wanita jauh lebih baik darimu, saudaraku!
Maju!
Pertahankan!
Jaga barisan!
Jaga barisan tetap rapi!
Tetap waspada!
Maju!
Kapten!
Mengapit!
Tuan!
Berbalik!
Kejar mereka!
Maju terus!
Tetap bersama!
Berbalik!
Kembali!
Berbalik!
Dinding perisai!
Bersama-sama!
Masuk, tuan!
Cepat!
Tetap bersama!
Pangeran Aethelwulf?
Empat kali.
Jika kau bilang begitu.
Cepat!
Tunggu!
Itu mereka, Tuan.
Tahan!
Aku tak kan bisa dibodohi atau ditipu mereka lagi!
Kau bilang, mereka meninggalkan kapal di Repton?
Ya, Tuanku Aethelwulf.
Repton arah mana?
Maka kesanalah kita akan pergi.
Dan jika kita sampai di Repton lebih dulu, dan menghancurkan kapal mereka,
maka kita akan menangkan pertempuran ini!
Tapi kita harus bergerak cepat, dan usahakan mereka tetap di belakang kita!
Bergerak!
Apa yang mereka lakukan?
Kemana mereka pergi?
Ke Repton, kurasa.
Menuju kapal?
Mereka menuju kapal kita?
Oh, dasar kau bajingan cacat!
Kau benar!
Oh, kau jenius sekali.
Kau benar!
Tetap menunduk!
Kembali ke dalam barisan!
Ke bukit!
Perhatikan belakang kalian!
Dinding perisai!
Serang!