Sebelumnya di Vikings...
Kita ingin membalas dendam terhadap Aelle.
King Ecbert memberikan Ayah seperti pengorbanan macam ritual saja,
kita akan melakukan hal yang sama padanya.
Kami akan menyiapkan pasukan dan membalaskan kematian Ayah kita.
Aku tahu apa yang Ayahmu ingin aku lakukan.
Lagertha benar-benar membangun pertahanan yang kokoh.
Menurut pendapatku, tidak masalah seberapa hati-hatinya kau,
selalu saja ada celah kelemahan pada sebuah pertahanan.
Ada banyak pembicaraan tentang pembalasan dendam oleh Putera-putera Ragnar.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Dan kami sepenuhnya siap.
Aku tidak yakin kau menyadari betapa besarnya mereka ingin melakukan balas dendam.
Atas nama Ayah kita yang meninggal, atas nama Ragnar Lothbrok
pahlawan terbesar di negeri kita,
kita menyatakan perang terhadap seluruh dunia.
IGR https://subscene.com/u/877169
Sudah saatnya semua pasukan ini pergi.
Kita harus memohon bantuan terhadap para Dewa.
Kita harus mempersiapkan sebuah pengorbanan.
Apa yang harus kita korbankan?
Ini akan menjadi pasukan terbesar.
Jika pasukan ini gagal...
Jika mereka dikalahkan oleh para orang sesat itu,
rakyat kita mungkin tidak akan bisa menerimanya.
Lalu aku ulangi lagi, apa yang akan kita korbankan?
Aku pikir yang dimaksud Lagertha,
"Siapa yang akan dikorbankan?"
Aku ingin bertanya sesuatu denganmu.
Siapa yang akan menjadi pemimpin pasukan ini?
Mungkin tidak ada yang menjadi pemimpin tunggal, tapi akan banyak pemimpin.
Ayah memilihku untuk pergi bersamanya ke Inggris.
Dan apa maksudmu, adik kecil, huh?
Dia bilang padaku,
kalau dia ingin agar aku mempelajari secepatnya
dari kehidupan mereka.
Daerah, bangunan,
dan juga pertahanan mereka.
Dia bilang ini semua akan berguna ketika kita kembali untuk membalaskan kematiannya.
Apa maksudmu Ayah ingin kau yang menjadi pemimpin?
- Lihat! - Lihat apa?
Apa kau bisa melihatnya?
Siapa? Melihat siapa?
Dia. Itu lihat!
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ya, kau melihatnya! Kau tahu itu!
Itu sosok wanita yang membuatku yakin kalau aku harus menjadi Raja diseluruh Norwegia.
sebelum dia menikah denganku.
Itu Tuan Putriku.
Aku selalu memikirkannya di sepanjang hidupku.
Itulah dia.
Kalau begitu, kau harus menyapanya.
Hvitserk!
Saudaraku.
Semua rakyat dari Norwegia, Swedia, bahkan hingga Denmark.
Semuanya yang akan membalaskan kematian Ragnar.
Hal yang sebelumnya belum pernah terjadi.
Ivar ingin menjadi pemimpin.
Apa?
Kau serius?
Dia baru saja bilang padaku. Menurutnya Ayah yang memilihnya menjadi pemimpin.
Itu tidak benar.
Bjorn yang harusnya menjadi pemimpin.
Aku setuju. Bjorn yang jadi pemimpin.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Apa yang kau katakan pada Margrethe?
Uh...
Aku katakan padanya kalau aku selalu mencintainya.
Tapi aku mengerti kau yang pertama kali mengklaimnya.
Ratu Lagertha.
Putri Ellisif dari Denmark.
Putri Ellisif.
Aku terkejut melihatmu.
Mengapa begitu? Bukankah semuanya datang ke Kattegat?
Apa kau sudah lupa?
Tentu saja, aku tidak lupa.
Kau melihatku, tapi mengapa
kau tidak datang dan menyapaku.
Maafkan aku.
Aku ingin menikahimu.
Kau menolakku.
Aku tidak cukup penting bagimu.
Tapi sekarang...
Aku mencoba agar aku bisa menjadi sosok penting dimatamu.
Dan aku hampir sampai kepada tujuanku.
Percayalah padaku.
- Aku sudah menikah. - Dan ketika aku sudah berhasil,
menjadi Raja diseluruh Norwegia,
Aku akan memotong rambutku,
dan aku bisa menikahimu.
Aku sudah menikah.
Dengan siapa kau menikah, wahai Tuan Putriku?
Dia?
Apa dia seorang Raja?
Tidak.
Dia...
Dia seorang Earl di Denmark.
Seorang Earl?
Ya.
Tapi aku sudah menjadi seorang Raja
dan aku tidak cukup baik untukmu.
Maafkan aku.
Kau terus mengatakan itu.
Kau begitu menyesal.
Tapi intinya...
Kau bilang kau akan menungguku dan mau menikah denganku
ketika aku menjadi sosok orang...
Yang penting.
Disaat aku melakukan itu, kau tidak akan menikahi siapapun!
Aku sudah membangun segalanya agar aku bisa bersama denganmu.
Semua yang kulakukan, Aku lakukan untukmu,
dan juga para Dewa.
Aku telah persembahkan seluruh hidupku untukmu.
Kumohon jangan!
Aku mencintaimu.
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Siapa yang memegang cincin untuk kedua mempemelai?
Aku.
Kalau begitu aku jadikan kalian sebagai suami dan istri.
Dan semoga para Dewa memberkati kalian,
memberikan kalian anak,
dan menjauhkan mereka dari segala bahaya.
Hmm.
Bagus sekali!
Dan sekarang, tradisi pengantin!
Ayo, ayo!
Kau tahu aturannya, saudaraku.
Kau yang harus menghidangkan makanan di pesta.
Apa kau pergi dengan mereka?
Tentu saja.
Aku harus membalaskan kematian Ragnar.
Dia sayang padaku.
Kau disini saja dengan Tanaruz.
Kau sekarang memiliki tanggung jawab.
Tidak.
Kita akan ikut denganmu.
- Tidak. - Ya, kita keluarga sekarang.
Apapun yang terjadi, kita harus selalu bersama.
Tapi gadis itu terkadang masih tidak mau makan.
Dia kelihatan tidak nyaman maupun senang.
Kau yang tidak senang, Floki.
Ada sesuatu yang terjadi padamu di Algericas dan semenjak itu kau berbeda.
Apa yang terjadi padamu?
Aku harap aku bisa menjelaskannya.
Kenapa kau tidak mencoba menjelaskannya saja?
Aku tidak ingin kelihatan tidak yakin.
- Ini bukanlah teka-teki. - Tidak.
Itu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya.
Para Dewa tidak memberi tahuku akan hal tersebut.
Belum saatnya mungkin.
Kemarilah, boy!
Minumanku habis.
Minumanku juga!
Egil.
Kau sudah melihat semua yang kau butuhkan?
Cukup untuk mengetahui kalau mereka tidak seaman yang mereka pikirkan.
Pergi dan buatlah rencananya.
Kami akan menunggu kabar darimu,
Earl Egil.
Harusnya kau bunuh Ellisif saat ada kesempatan.
Dia tidak menghormatimu.
Aku percaya dengan semua Dewa.
Semuanya.
Tapi aku hanya mencintai dua orang,
yaitu kau, saudaraku,
dan juga Tuan Putriku.
Jika aku memutuskan untuk tidak membunuhnya, maka...
Tidak ada yang bisa.
Ah!
Untuk istriku dan saudaraku.
Mengapa kau memandang kami seperti itu?
Aku pikir tidak adil rasanya jika aku memiliki Margrethe untuk diriku sendiri.
Tidak benar rasanya.
Kita semua menginginkannya dan hanya karena aku yang tertua...
Aku tahu kalian berdua saling menyukai.
Aku bisa melihatnya.
Jadi...
Bagaimana menurutmu,
Hvitserk?
Aku pikir kau harus menanyakannya ke Margrethe.
Kau berbicara tentang membagiku?
Ya.
Bagaimana mungkin kau tidak cemburu?
Salah satu dari kalian?
Kalian berdua?
Karena kita adalah Vikings.
Mari kita lihat apakah itu benar.
Ayolah, kalau begitu.
Ini malam pernikahanku.
Ayo ke tempat tidur.
Saudaraku! Aku iri denganmu!
Malam ini kau akan mati dan berpesta dengan Para Dewa.
Kau akan berhadapan langsung dengan Odin.
Terima kasih, Saudaraku.
Heilir, allar gudarnir.
Jadi, Earl Jorgensen,
Kau siap mengorbankan dirimu untuk menyenangkan dan menghormati Para Dewa?
Aku tidak takut.
Para Dewa sudah siap.
Aku harap itu menyenangkan.
Jika tidak, itu tidak sepadan.
Saudaraku,
Ini keputusanku.
Kita menolak untuk berbagi kekuasaan dengan para Raja dan Earl lainnya,
siapapun mereka, atau bagaimanapun kekuatan yang dimiliki mereka.
Paling tidak, saudara-saudaraku,
King Harald Finehair dan saudaranya.
Karena mereka berusaha untuk merebut tahta kita.
Apa kalian semua mengerti?
Kita semua sama-sama putera dari Ragnar,
tapi dalam pertempuran, aku tidak sama dengan kalian.
Jadi aku yang akan memimpin.
Aku yang akan menyusun rencana pertempuran,
dan aku yang akan memberikan perintah.
Apa kalian mengerti?
Kau tidak setuju, Ivar?
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Kau tidak perlu mengatakannya.
Usiamu membuatmu percaya kalau kau tahu lebih dari apa yang pernah kau lakukan.
Tapi apa yang kau tahu?
Apa yang telah kau lakukan?
Pertempuran apa yang kau menangkan,
dan bagaimana dengan pertempuran yang kalah?
Memang itu sebuah kegagalan, saudaraku,
tapi disitulah kita bisa belajar.
Benarkah?
Kau tidak ingin mendengarkan, itu pilihanmu.
Tapi akulah pemimpin dari pasukan ini.
Aku!
Dan kau akan mematuhiku.
Dan jika kau begitu, saudaraku,
pembalasan dendam untuk ayah kita...
akan menjadi milik kita.
- Kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal? - Inilah saatnya.
Jagalah Kattegat.
Selamat tinggal, anakku.
Sekali lagi, aku berdoa agar kau selalu dilindungi Para Dewa.
Jagalah ibuku.
Dia membutuhkanmu.
Selamat tinggal, Torvi,
Ibu dari anak-anakku.
Aku berdoa pada Dewa-dewa kalau aku akan bertemu denganmu, dan mereka lagi.
- Dan jika tidak... - Tidak ada kata "jika tidak", Bjorn Ironside.
Kita semua akan bertemu denganmu lagi.
Dimana Sang Raja?
- Corpus Christi. - Amen.
- Maafkan aku, Tuan... - Penistaan!
Aku baru saja hendak menerima tubuh dan darah Kristus Juru Selamat kita!
Kau juga akan akan menerima kedatangan pasukan para kafir itu.
Mereka sudah berada di pantai.
Terima kasih. Sekarang, keluar!
Tuhan datang sebelum segala sesuatu terjadi.
- Corpus Christi. - Amen.
Mereka disini.
Siapa? Siapa yang disini?
Pasukan para kafir.
Sebaiknya kau mendengarkanku, Ayah.
Aku mendengarkanmu.
Ini merupakan pasukan yang datang untuk membalaskan kematian Ragnar Lothbrok.
Dan ini semua salahmu!
Bagaimana mungkin ini kesalahannya?
Dia membebaskan Putera Ragnar.
Dialah yang mengatakan pada mereka segala sesuatunya yang terjadi disini.
Lantas siapa yang mengatakan pada mereka kalau kita memberikan Ragnar Lothbrok
kepada King Aelle untuk dibunuh?
Terkadang, Tuhan melakukan hal-hal untuk menguji keimanan kita.
Ini tidak ada hubungannya dengan Tuhan!
Ini ada hubungannya denganmu.
Dan denganku.
Sekarang, karena kau istriku, aku bisa saja menyuruhmu pergi meninggalkan aku dan Ayahku.
Tapi kau bukan seperti kebanyakan istri lainnya.
Jadi aku memintamu baik-baik untuk tinggalkan kami berdua.
Kau marah padaku.
Tentu saja aku marah denganmu.
Sebagian hidupku, kau memanipulasiku atau mempermalukanku saja.
Kau menggunakanku untuk memenuhi semua ambisimu,
disaat yang sama aku memergokimu selingkuh dibelakangku
dan memaksaku untuk mengakui anak haram itu anakku.
Kumohon, katakan padaku...
Ayah macam apa sebenarnya dirimu?
Kau tidak bersikap seperti layaknya seorang Raja.
Rakyat sudah mulai membicarakan akan hal itu.
Kau kebingungan, kau menyendiri.
Kau tidak yakin, dan ragu-ragu,
padahal dulu kau begitu tegas, kau begitu kuat.
Oh, Aku dipenuhi dengan keraguan.
Dan aku mulai percaya
menjadi tegas dan kuat merupakan sebuah ilusi
dan ketidayakinanku sekarang
karena memang itu adalah cara yang paling jujur untuk menghadapi semuanya.
Kau tidak boleh seperti itu saat kita akan menghadapi pasukan-pasukan kafir
yang datang untuk menghancurkan kerajaan kita.
Itu sebabnya aku menempatkanmu sebagai pemimpin pasukan kerajaan ini.
Aku mempercayaimu.
Itulah mengapa aku selalu mengandalkanmu.
Kau mencintai Athelstan.
Benar?
Kau mencintai Ragnar Lothbrok.
Kau mencintai Judith.
Benar?
Apa kau mencintaiku, Ayah?
Benar begitu?
Karena jika kau mencintaiku, aku ingin kau mengatakannya.
Aku ingin kau mengatakan itu.
Kumohon.
Judith memperingati kita.
Dia tidak perlu memperingati kita. Aku sudah mempersiapkan segalanya.
Aku masih takut.
Memang sudah faktanya kalau Orang Utara itu
memiliki reputasi sebagai prajurit yang hebat.
Sudah terbukti di pertempuran.
Itu menebarkan benih ketakutan terhadap mereka yang menentang mereka.
Tapi, percayalah padaku, Aku tidak takut.
Aku tidak percaya dengan reputasi mereka.
Tuhan pun tahu, Aku harap Putera-putera Ragnar yang berada di pantai kita.
Karena aku sudah mempersiapkan ucapan selamat datang untuk mereka.
Mereka akan mengetahui kalau mereka tidak bisa lagi menyerang kita.
- Amen. - Amen.
Lord Bishop, biarkan kami pergi berperang!
Lihatlah, orang-orang akan datang dari Utara sana.
dan bangsa besar, dan banyak Raja
yang akan datang dari Pantai itu.
Mereka akan memegang busur dan tombak mereka,
mereka kejam, dan tidak akan menunjukkan belas kasihan...
Sepertinya bukan pasukan yang harus kita waspadai, Lord Bishop.
Pemanah!
Apa yang kau pikirkan, Yang Mulia?
Apa kita langsung saja menyerang para kafir ini?
Tuhan bantu kami!
Menurutku Dia takkan bisa.
Ragnar!
Disini lah tempat dimana Ayah kami dibunuh.
Bagaimana mungkin babi kecil mendengkur ketika mereka,
ketika mereka mendengar babi hutan tua yang kesakitan.
Berapa banyak emas dan perak yang kau inginkan untuk mengampuni diriku?
Sebutkan berapa.
Berapapun!
Kau salah.
Ayahku tidak bisa dibandingkan dengan harga dari emas dan perak.
Itu bukanlah harga yang bisa kau bayar begitu saja.
Banyak yang bilang kalau Tuhanmu adalah tukang kayu.
Dan coba tebak? Begitu juga denganku.
Ya Tuhan!
Bagaimana mungkin babi kecil mendengkur ketika mereka,
ketika mereka mendengar babi hutan tua yang kesakitan.
IGR https://subscene.com/u/877169