Sebelumnya, di Vikings.
Ragnar telah kembali.
Aku akan menemui Dewan.
Aku tak bisa mengabaikan tugasku hanya karena satu orang...
Dia bukan sekedar satu orang!
Dia adalah sejarah bagi kaumnya.
Mereka akan mencari kita.
Menurut Ayah mustahil bagi kita untuk mencuri perahu?
Ayah kemari bukan untuk pulang lagi.
Ini hanya bisa olehmu dan Ayah.
Ayah dan aku?
Aku akan rebut Kattegat kembali.
Aslaug tak pantas menjadi ratu.
Apa kau juga akan membunuh Ubbe dan Sigurd?
Cukup!
Semua adalah rakyatku.
Kita berhasil.
Apa pun yang terjadi pada Ayah, bersikaplah seperti orang lumpuh.
Dan mereka tak akan merasa terancam olehmu.
Apa yang akan mereka perbuat pada Ayah?
Pemanah!
ervanderz http://idfl.me
Lagertha!
Earl Ingstad!
Sungguh aneh, Lagertha, bahwa kau menjadi perebut kekuasaan.
Satu wanita menghadapi wanita lainnya.
Itu kurang bagus untuk reputasimu.
Aku bukan perebut kekuasaan.
Justru aku yang direbut.
Kau merebut suamiku, duniaku, dan kebahagiaanku.
Fakta bahwa kau wanita itu tak berpengaruh.
Aku tak merebut suamimu. Ia yang memilihku.
Ia tak memilih.
Kau penyihir.
Kau menguna-gunai dia.
Jika itu yang ingin kau percayai, terserah padamu.
Aku setuju wanita jika wanita punya kuasa terhadap lelaki.
Tapi itu tak selalu berkaitan dengan sihir, Lagertha?
Bagaimana pun, Ragnar telah mati.
Kau tak tahu itu.
Aku memimpikannya.
Aku sudah peringatkan dia.
Dalam mimpiku, perahunya tenggelam dihantam badai.
Ragnar tewas.
Begitu pula puteraku, Ivar.
Tapi kau tak tahu itu.
Tidak.
Aku tak tahu itu secara pasti.
Itu cuma mimpi.
Dan aku telah memimpikan merebut tanahku kembali.
Aku memimpikannya sudah lama sekali.
Tapi jika aku harus bertarung untuk itu,...
...maka akan kulakukan.
Tak usah cemas. Aku tak akan bisa mengalahkanmu, Lagertha.
Aku tak seperti Ibuku, atau bahkan Ayahku.
Aku tak akan menang.
Tapi aku tetap harus penuhi takdirku.
Para Dewa memberitahu Ragnar ia akan punya banyak anak lelaki.
Dan aku memberinya anak lelaki.
Aku juga punya banyak peran dalam hdiupnya, Lagertha, sama sepertimu.
Tapi kini aku tinggalkan semuanya.
Yang kuinginkan hanya dibebaskan.
Yang kuminta, aku tinggal damai di sini, biarkan para Dewa yang memutuskan.
Dan kau akan dapatkan kebahagiaan dan rumahmu kembali...
...dengan restu dariku.
Dan para puteraku, saat mereka tahu, mereka akan menerimanya...
...dan tak akan balas dendam.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Di mana Lagertha?
Kubilang, di mana Lagertha?
Kau harus pulang, Ubbe.
Dan kau juga, Sigurd.
Pulanglah ke Kattegat.
Apa yang terjadi di Kattegat?
Siapa kau?
Aku dan puteraku ingin bertemu sahabatku, Raja Ecbert.
Aku yakin Rajamu ingin tahu akan kedatangan kami.
Raja sedang tidak ada.
Aku masih yakin dia ingin tahu...
...bahwa sahabatnya diperlakukan baik.
Biarkan dia masuk!
Pangeran Aethelwulf, kami menangkap..
Demi Tuhan! Kalian tak tahu siapa ini?
Ini Ragnar Lothbrok!
Raja Bangsa Utara!
Tangkap dia!
Siapa itu?
Seorang lumpuh.
Aku tak menyukaimu.
Mana pasukanmu?
Tak ada pasukan apa pun.
Tapi kau datang membawa pasukan penjarah.
Kami menemukan mayat di pantai.
Pasti ada lebih banyak lagi. Di mana mereka?
Tak ada sesiapa lagi.
Hanya puteraku, Ivar, dan aku.
Si Lumpuh itu puteramu.
Ya.
Aku tak percaya cuma ada kau.
Aku membunuh yang lainnya.
Kau pasti telah menemukan mayat mereka.
Mana puteraku?
Tak usah cemaskan dia.
Kau tak mencemaskan puteramu?
Apa yang kau tahu tentang puteraku?
Kau seekor binatang dan tempatmu di kandang.
Dan jika aku punya wewenang...
Mana Ayahmu?
Sang Raja!
Yang Mulia.
Ayah, aku punya kabar!
Di mana dia? Apa yang telah kau lakukan padanya?
Keluar.
Apa yang membuatmu lama?
Ada apa?
Kenapa kau tak makan?
Aku belum melihat puteraku, Ivar...
Selama beberapa hari.
Aku bahkan tak tahu dia masih hidup.
Aku tak akan makan sebelum anakku makan.
Puteramu juga tamuku.
Yakinlah, aku akan pastikan dia tak akan disakiti.
Pastikan dia baik-baik saja.
Baik Raja.
Jangan berteman dengan mereka.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang terima kasih.
Dulu itu adalah salah puteraku...
...membantai seluruh petanimu dan keluarga mereka.
Tapi mungkin seperti yang kau duga,...
...itu dibawah perintahku.
Selalu lebih baik untuk segera menyingkirkan hal buruk, kau setuju?
Aku mengaku salah.
Itu semua salahku.
Itu keputusanku.
Tentu saja, itu bagian dari strategi...
...yang matang dan berani.
Tapi...
Itu bukan urusanmu.
Di kunjungan terakhirmu...
...kau meninggalkan seorang putera.
Fetch Magnus.
Sayang, Ibunya, Ratu Kwenthrith, sudah tiada.
Tapi aku merawat anak itu seperti anakku sendiri.
Kemarilah, Nak.
Ayo.
Ini puteramu, Magnus.
Ayo, Magnus. Bicaralah pada Ayahmu.
Aku telah menunggu lama untuk momen ini.
Ibuku banyak bercerita tentangmu.
Dia bilang aku sepertimu,...
...dan suatu hari aku akan terkenal sepertimu.
Dan kini aku melihatmu, semua yang dia bilang adalah benar.
Segalanya tentang hidupku menjadi jelas sekarang.
Seseorang pernah menjelaskan padaku apa itu keajaiban.
Jadi kini aku mengerti, Magnus.
Kelahiranmu adalah keajaiban.
Keajaiban?
Ya.
Karena aku tak pernah berhubungan seks...
...dengan Ibumu.
Semua yang dia lakukan hanyalah membuatku kesal.
Mungkin sebaiknya kau tinggalkan kami, Magnus.
Nanti bicara lagi dengannya.
Aku sudah lama meragukan anak itu.
Kenapa butuh waktu lama bagimu untuk kembali?
Itu bagian dari strategi...
...yang matang dan berani.
Mana Ibu kami?
Ia telah meninggal, Ubbe.
Aku yang membunuhnya.
Kenapa?
Dia merebut Kattegat dariku.
Aku ingin mendapatkannya kembali.
Kenapa tak kau bunuh kami juga?
Ini tak ada kaitannya dengan kalian.
Kalian putera-putera Ragnar.
Bukan salah kalian...
...jika Ayah kalian diguna-gunai.
Sebuah kelasahan karena tidak membunuh kami.
Itu resiko yang sudah kuantisipasi.
Ubbe...
Aku tak suka melihatmu di dalam kandang.
Kau akan lakukan apa jika kulepaskan?
Aku akan membunuhmu.
Atau tidak.
Itu keputusanmu, bukan keputusanku.
Kau yang punya kuasa, bukan aku.
Dan kau suka kekuasaan, bukan?
Aku suka kekuasaan, karena itu membuatku bisa melakukan hal baik.
Sungguh?
Kurasa aku telah menggunakan kekuasaanku dengan baik.
Misalnya, aku telah gunakan untuk menyatukan...
...semua kerajaan di Inggris menjadi satu kekuasaan, kini mereka mampu...
...mempertahankan diri terhadap ancaman apa pun.
Sepertiku.
Kupikir kau kemari untuk mencari lahan pertanian...
...dan menemukan jalan...
...agar kaum kita bisa hidup berdampingan dan saling menguntungkan.
Jadi dengan membunuh orang-orangku, itu adalah saling menguntungkan?
Tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
Aku telah sampaikan permohonan maafku.
Faktanya adalah...
Itu adalah gagasan bagus di waktu yang tak tepat.
Tapi aku yakin dan percaya bahwa akomodasi semacam itu akan berlalu.
Bahkan mungkin di masa-masa cucuku kelak.
Di masa-masa Alfred.
Kau ingin aku mengucapkan apa?
Yang sebenarnya.
Ayo kita lakukan sekarang.
Ayo ke aula utama dan habisi dia.
Jika kau mau melakukannya, lakukan saja.
Tapi jangan ajak aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ia tak akan melakukan ini untuk kita.
Apa?
Cobalah pahami. Ibu tak pernah menginginkan kita.
Ibu tak pernah menyayangi kita. Ia hanya sayang pada Ivar.
Dan Harbard.
Ya, Ia mencintai Harbard, paham?
Ia mempermalukan dirinya mencintai Harbard.
Kau pastinya telah melihat itu!
Kau lupa aku juga melihat itu.
Menurutmu Harbard seorang Dewa?
Apa ia Dewa, Ubbe? Atau cuma manusia?
Ia mencuri kesempatan.
Kurasa itu tak masalah bagaimanapun juga.
Ia masih tetap Ibu kita!
Pada akhirnya, Ia hanya orang asing bagiku.
Apa Ibu kita penyihir?
Kita tak pernah tahu.
Lagertha harus menerima akibatnya.
Biarkan Ivar yang membunuhnya jika ia mau.
Jika ia masih hidup.
Apa?
Kedua orang tua kita mungkin telah tiada.
Kita mungkin telah jadi yatim piatu, Sigurd.
Apa yang kau tertawai?
Ayah kita tidak mati, Ubbe.
Ragnar Lothbrok tak bisa mati.
Bagi rakyatku...
Bagi rakyatku di luar istana ini, dan bagi mereka...
...yang ada di dalam istana, kau adalah orang paling berbahaya...
...di muka bumi.
Kau yakin?
Tidak sepenuhnya.
Kau harus membunuhku.
Aku harus putuskan takdirmu.
Ya.
Kau terdengar seperti salah satu Dewa kami.
Aku bukan Dewa. Dewa itu dilarang.
Sang Peramal bilang padaku...
...bahwa aku ditakdirkan mati...
...di hari saat Si Buta bisa melihatku.
Tapi kau...
Kau harus membunuhku.
Haruskah kita membahas kematian?
Kematian adalah hal yang sering kupikirkan selama ini.
Kalian bangsa Viking sungguh bebal.
Kalian lahir dari rahim ibu kalian...
...hanya dengan satu pikiran dalam otak kalian...
Bagaimana cara untuk mati!
Bagaimana dengan hal-hal di antaranya?
Kau membahas wanita?
Banyak yang harus kita bahas, kau dan aku.
Kita mau ke mana?
Magnus...
Ini waktunya kau pergi...
...dan menjadi pria sejati./ Tapi aku tak ingin pergi.
Kau tak punya pilihan.
Ini sedikit makanan untuk perjalananmu.
Perkuat pengawasan di sana!
Ke mana aku akan pergi?/ Takdir yang akan membawamu.
Dan ke mana pun kau pergi, beritahu semua orang, kau adalah Magnus,
...putera Ragnar Lothbrok.
Dan orang akan menjagamu.
Kau tak boleh menyuruhku pergi! Kumohon!
Aku bahagia. Aku tak ingin pergi!
Mulailah berjalan.
Jalanlah atau kau akan mati. Paham?
Tapi banyak hewan buas di hutan.
Di istana juga ada hewan.
Sekarang pergi.
Kembali ke benteng!
Pergi!
Tutupi kuda-kuda!
Ya, Tuan.
Bagaimana jika Tuhanmu tidak ada?
Sahabatku, apa yang kau bicarakan?
Tuhanmu, Dewa-dewaku, bagaimana jika mereka tak ada?
Jika Tuhan atau Dewa-dewa tidak ada,...
...maka tak ada apa pun yang berarti.
Atau semuanya berarti.
Apa maksud perkataanmu?
Kenapa kau butuh Tuhanmu?
Jika tak ada Tuhan,...
...maka semua orang bisa berbuat apa saja, dan tak ada yang berarti.
Kau bisa berbuat sesukamu dan tak ada yang nyata...
...dan tak ada yang memiliki arti atau harga.
Jadi, meski Dewa-dewa tidak ada, tetap penting memiliki mereka.
Jika mereka tak ada, maka mereka tak ada.
Kita harus terima itu.
Ya, tapi kau tak menerimanya.
Kau tak menerimanya. Kau hanya memikirkan kematian.
Kau hanya memikirkan Valhalla.
Dan yang kau pikirkan hanya surga!
Sepertinya tempat yang konyol, di mana semua orang selalu bahagia.
Valhalla yang konyol!
Semua prajurit mati bertempur kembali di gelanggang setiap paginya,...
...dan kembali saling bunuh.
Dan kemudian mereka makan bersama!
Maka keduanya konyol.
Athelstan...
Dulunya adalah hamba Tuhan.
Dan kini ia telah mati.
Katakan apa yang terjadi.
Floki membunuhnya.
Jadi Dewa-dewamu membunuhnya.
Tidak, Floki membunuhnya karena cemburu.
Karena aku lebih menyayangi Athelstan dari pada dia.
Aku juga cemburu.
Saat ia memilih kembali denganmu.
Kehilangan dia memilukanku, seakan ia mencabik jiwaku dari ragaku.
Ia pergi karena ia lebih menyayangiku.
Maka seharusnya...
...kau melindungi dia.
Ia tak butuh perlindungan.
Apa maksudnya?
Kita butuh dia.
Ia tak pernah butuh kita.
Jika ia tetap di sini, ia akan tetap hidup.
Ia juga punya musuh di sini.
Tempat dia di sini bersamaku. Aku akan melindungi dia.
Siapa dirimu menentukan di mana ia tinggal?
Ia memilih untuk ikut aku.
Ia memilih jalannya dan itu adalah mengikutiku.
Jangan salahkan aku.
Kini siapa yang tak jujur?
Beritahu aku.
Menurutmu ia bersama Dewa-dewamu atau Tuhanku?
Itu tak penting.
Kematiannya berada dalam pengawasanku,
...bukan kau.
Dan kematianmu berada dalam pengawasanku.
Jika begitu...
...kau harus membunuhku.
Apa?
Tak usah bangun.
Aku Astrid.
Kami tahu kau siapa.
Tapi mengapa kau di sini?
Suatu saat, aku ingin merubah caramu memandang.
Itu cuma ketertarikan peribadiku.
Apa?
Aku menjadikan ini urusan peribadi...
...untuk berteman dengan putera-putera Ragnar.
Maafkan aku, Astrid.
Tapi takutnya, kami.../ Ya.
Sebaiknya kau takut.
Itulah yang ingin kusampaikan.
Jika kau sentuh saja rambut Lagertha...
Kau mati.
Kau sungguh berpikir...
...jika aku tak takut Lagertha, maka aku harus takut padamu?
Sungguh suatu kehormatan bertemu anda kembali, Ragnar Lothbrok.
Tak semua bangsa Saxon yang setuju itu.
Aku bukan orang Saxon kebanyakan.
Ini puteraku, Alfred.
Ia putera.../ Aku tahu.
Tanpa dijelaskan pun.
Kau putera Athelstan.
"Aku telah melihat semua kejadian yang terjadi di bawah mentari.
"Dan lihatlah, semua adalah kesombongan dan kekesalan jiwa."
"Aku berketetapan hati, dan berkata,"
"Aku mencapai tingkat tertinggi."
"Dan kuserahkan hatiku untuk mengenal kebijaksanaan, kegilaan dan kebodohan."
"Aku merasa bahwa ini juga jiwa yang kesal."
"Dalam kebijaksanaan itu ada kedukaan, dan Ia yang memberi pengetahuan..."
"...memberi kesedihan."
Aku tak bisa membunuhmu, tapi kau harus mati.
Ini sudah dipastikan.
Dunia menginginkan itu.
Tapi, aku tak bisa membunuhmu.
Maka, serahkan aku pada Raja Aelle.
Kita berdua tahu, ia akan senang membunuhku.
Maka tanganmu bersih dariku.
Temanku, aku lebih memilih membebaskanmu.
Puteraku tahu aku datang ke Wessex menemuimu.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan ketika tahu aku mati?
Mereka akan datang kemari dan mereka akan mencabik kalian semua.
Tak akan ada jalan keluar.
Mereka akan membalaskan dendamku.
Aku tak meragukanmu.
Kita saling percaya, bukan?
Ya.
Maka lakukan ini untukku.
Biarkan puteraku yang lumpuh, Ivar, pergi.
Ia jelas bukan ancaman bagimu.
Siapkan saja kapal dan pelaut.
Kau cukup pastikan puteraku pulang dengan selamat.
Aku janji.
Terima kasih.
Dan...
Sebagai balasannya?
Akan kusuruh puteraku Ivar untuk memberitahu saudaranya...
...bahwa kau berusaha semampumu untuk menolongku.
Bahwa kau dan aku, sahabat baik. Dan Raja Aelle...
...akan bertanggung jawab atas kematianku.
Dengan begitu, ketika puteraku datang...
...mereka akan...
mereka akan mengampunimu, temanku...
Dan mereka akan balas dendam hanya pada Raja Aelle.
Maka lakukanlah.
Serahkan aku pada Aelle.
Jangan takut.
ervanderz http://idfl.me