Sebelumnya di Vikings...
Aku harus kembali ke Inggris.
Seharusnya kau kembali dari dulu.
Ini adalah peta dari Kekaisaran Romawi.
Aku ingin kesana!
Floki sedang membuat perahu
Hvitserk setuju ikut denganku begitu juga King Harald dan saudaranya.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kami akan tinggal dan menjaga ibu kami.
Kau tidak boleh memberitahu saudara-saudaraku
Aku tidak bisa memuaskan wanita.
Aku tidak akan mempermalukanmu! Aku bersumpah!
Ayah kita telah dikalahkan.
Tidak ada yang mencintainya lagi.
Tidak ada yang mempercayainya.
Aku ingin kau siap.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang akan kita lakukan?
Karena aku belum siap.
Kau mencampakkanku.
Mungkin aku akan jelaskan tindakanku saat kita tiba di Inggris.
Tanya aku seperti kau bertanya pada saudara-saudaraku.
- Ivar... - Tentu saja aku ikut.
(IF I HAD A HEART PLAYING)
♪ More, give me more Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
(VOCALIZING)
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪
Semua kulit dan bulu!
Semua jenis bulu dan kulit!
Dari Hebedy!
Hai, kawan-kawan.
King Ragnar yang hebat, kembali dari kematian.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku akan pergi menyerang Inggris lagi.
dan aku sedang mencari prajurit, sepertimu
dan sepertimu, untuk ikut denganku.
Kenapa kau ingin menyerang Inggris lagi?
Aku dengar anakmu Bjorn punya rencana lain.
Ya betul, tapi aku memiliki rencana sendiri.
Untuk menuntut balas atas hancurnya pemukiman.
Yeah. Saudaraku dan keluarganya dulu pergi denganmu.
Meraka petani, seperti diriku.
Kami tidak pernah tahu apa yang terjadi pada mereka disana.
Tapi, tampaknya
kau tahu semuanya
dan tidak pernah memberitahukannya pada kami.
Dan sekarang kau ingin kami untuk ikut denganmu untuk balas dendam,
bukan untuk saudaraku dan istrinya dan anak-anaknya,
karena kau tidak peduli pada mereka...
Tidak...
Tapi untuk kesalahanmu.
Dan apa kau tahu, Ragnar Lothbrok?
Apa kau tahu?
Terima kasih atas waktumu.
Dan jika aku ingin menyerang...
Aku akan menyerang bersama anakmu, bukan denganmu!
Karena aku percaya bahwa para Dewa telah menelantarkanmu, King Ragnar Lothbrok!
Kau sendirian!
Sekarang semua orang membencimu!
Kau harus lewat sini,
sepanjang pantai Frankia.
Ini akan sulit untuk tidak terdeteksi.
Aku yakin Perahu baru Floki bisa melewati apapun
para Frank akan keluar ke laut.
Kita tidak bisa di laut selamanya.
Rollo memiliki kerajaan baru di pantai.
Aku tidak tahu jalan lain.
Karena disana tidak hanya satu.
Aku bisa berunding dengan Rollo.
Berunding dengannya?
Setelah apa yang ia perbuat?
Aku harus praktis.
Ini cara terbaik.
Ini cara kita.
Aku akan mengirim utusan padanya
dan jika dia membunuh mereka, aku akan tahu dimana dia berada.
Dan dia akan tahu dimana kau berada.
Bagaimana pun juga dia akan mengetahuinya.
Aku berharap Ayah ikut denganku.
Tidak, kau tidak mau.
Kau bilang ini takdirmu, bukan takdirku.
Kesalahanmu adalah milikmu...
begitu juga dengan kesuksesanmu.
Jadi, Ayah akan ke Inggris?
Rencananya begitu.
Siapa yang akan berlayar bersamamu?
Entah bagaimana aku akan mencarinya.
Aku butuh bantuanmu atas suatu hal.
Apa itu?
Aku butuh kapal.
Aku akan memberimu kapal.
Ternyata mudah.
Apa yang kau tertawakan?
Hmm?
Sekarang dia adalah pelayan khususku.
Dan dia punya banyak alasan untuk berterimakasih padaku.
Aku tidak yakin aku percaya padamu, adikku.
Dan aku yakin kau cemburu.
Kau tidak bisa menyimpan budak untuk dirimu sendiri.
Tidak, tidak seperti itu.
Ibu, beritahu mereka untuk berhenti menggangguku.
Ibu sangat bahagia melihatmu bersama wanita.
Kalian seharusnya sudah menikah.
Ubbe, kau harus memiliki anak.
Aku rasa aku sudah punya.
Hanya karena kau anak dari seorang Raja
bukan berarti kau tidak memiliki kewajiban.
Penting untuk mencari kekasih dan berumah tangga.
Aku pikir aku sudah punya kekasih.
Tapi sekarang Ivar sudah merebutnya dariku.
Maksud ibu bukan cinta.
Kau tidak harus mencintai seorang wanita.
Sebagai anak seorang Raja, kau bisa memiliki banyak wanita sesukamu...
Tapi kau harus pilih satu, dengan siapa kau ingin memiliki keturunan.
Jadi Ibu tidak percaya dengan cinta?
Ibu tidak bilang begitu.
Jadi ibu mencintai Ragnar ketika ibu menikah dengannya?
dan dia mencintaimu?
Tentu saja ibu mencintainya!
Beberapa orang mengatakan ibu terpesona dengannya.
Apa ada yang salah denganmu?
Tidak ada yang salah dengan diriku.
Aku hanya ingin tahu apakah ibu pernah mencintai
seseorang selain Harbard.
Kalian ingat Harbard kan?
Tentu saja ibu pernah mencintai orang lain.
Ibu selalu mencintai...
ku?
Benar kan, Ibu?
Ibu merasa kasihan padamu.
Hanya itu.
Kami semua merasa kasihan padamu.
Tapi terkadang kami berharap
Ibu membiarkanmu dimakan serigala.
- Sigurd! - Apa?
Ivar.
Itu semua benar.
Apa kau akan kesini?
Sini, Tanpa tulang.
- Sini, Ivar kecil.
Apa yang akan kau lakukan?
- Stop! Stop!
- Menyenangkan ada di Kattegat. - Yeah, ini akan menyenangkan.
- Dia tidak takut padanya. - Tidak.
Aku beritahu kau, dia takut.
Ibu!
dan Astrid.
Ada apa Ibu ke Kattegat?
Aku harus melihat anakku berangkat untuk menemui takdirnya.
Bagaimana bisa Ibu menjauh?
Selamat datang di pesta.
Terima kasih, Bjorn.
Halfdan. King Harald.
Bjorn Ironside. Lama tidak ketemu.
Ayo.
Kau belum menganggur.
Kita semua telah mendengar eksploitasimu.
- Ya. - Bahwa kau merebut Rogaland
dan menggulingkan King Arnarson dan Earl Eyjolf.
- Ya. - Hmm.
- dan juga King Svein. - Hmm.
Lalu kau sudah dekat dengan ambisi utamamu.
Menjadi Raja di Norwegia.
Aku pikir itu mustahil, Bjorn.
Mana bisa aku menggulingkan King Ragnar?
Seperti dirimu, Bjorn,
Aku ingin berkata bahwa kami percaya padamu.
Kami yakin dengan perjalanan ini.
dan kami yakin para Dewa bersamamu.
Memang.
Astrid!
Ayo, minumlah.
Ayo kita bertemu dengan saudara-saudaraku.
- Ah! - Ubbe, Hvitserk,
Sigurd dan Ivar.
Hvitserk ikut dengan kita.
Aku ingat dirimu, Aku ingat kalian semua!
Tapi kalian semua sudah tumbuh tinggi. Kalian bukan anak-anak lagi!
Aku lebih tinggi ketika aku berdiri.
Aku yakin kau berharap kau bisa ikut dengan kami.
Pergilah ke neraka.
Aku menyukainya. 214 - Floki!
- Harald.
Floki!
- Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
Ayo, ayo sapa Helga!
Helga!
Kami takjub kau selamat.
Ya, Helga.
Queen Aslaug.
Earl Ingstad.
Apapun perbedaan kita,
tampaknya anakku Bjorn
dan anakmu Hvitserk
akan pergi bersama dalam perjalanan ini.
dan juga, kita harus mendoakan mereka berdua dinaungi keberuntungan oleh para Dewa.
Mungkin kita harus membuat persembahan.
Harus.
Dan kita berdua bisa memimpin.
Kau lupa, Lagertha, Aku seorang Ratu.
Aku tidak pernah melupakan apapun.
...datanglah, dan mengalirlah.
Bersulang!
Untuk kita semua!
Bersatu kembali dan lebih kuat dari sebelumnya!
- Skol! - Skol!
- Apa dia melihatmu? - Tidak.
- Apa dia melihat kau pergi? - Tidak, tidak. Kenapa?
Dia gila.
Dia ingin membunuhku.
- Aku ketakutan dengannya. - Shh.
Ivar? Dia hanya orang cacat.
Apa maksudmu, hanya orang cacat?
Dia sangat kuat, pria yang sangat ganas
yang pernah aku tahu.
Dan aku ingin dilindungi dari dia.
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Seandainya aku memberitahukannya padamu.
Beritahu apa?
Beritahu apa? Beritahu aku.
Bahwa dia tidak bisa memuaskan wanita.
Kau tidak akan mengatakan apapun kan, Sigurd?
- Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun. - Sumpah?
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
- Jika dia tahu... - Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Oke?
Terima kasih.
Ivar yang malang.
Yeah.
Margrethe yang malang.
Aku rasa kau harus menghiburnya.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Dia takut padanya.
Begitu juga denganku, Sigurd.
Begitu juga denganku.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu karena telah merebut suamiku
dan duniaku.
dan lihat apa yang telah kau lakukan!
Kau menyebut dirimu Ratu.
Tapi kau tidak akan pernah menjadi Ratu di Kattegat.
Apa yang Ayah gali untuk gerombolanmu?
Huh?
Semua yang Ayah simpan akan dihabiskan setelah kematianmu.
Aku tidak punya pilihan!
Aku harus menyogok orang untuk ikut berlayar denganku.
Ayah pecundang.
Kenapa kau tidak membantuku dan mengangkatnya, anak cacat?
Anak pintar.
Halfdan, King Harald, diberkati para Dewa.
Ya. Dan kalian.
Helga.
Kita harus mengulurkannya. Bawa yang lain.
Inge! Pergi dan bantu ayahmu!
Aku datang!
Kuatlah.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Jangan kembali kecuali kau melihat atau melakukan
sesuatu yang luar biasa.
Jika tidak, kau tidak akan ada di sejarah
dan apa yang bisa aku ceritakan pada anak kita
tentang ayahnya yang mahsyur, Bjorn Ironside?
Beritahu mereka bahwa...
aku menyayangi mereka.
Semoga kau membasahi pedangmu dengan darah.
Semoga para Dewa menyertaimu, saudaraku.
Sungguh naga yang indah yang telah kau buat untuk kita, Floki.
Sekarang mari kita terbangkan menuju Roma.
Mereka akan bergabung, Ayah.
- Tapi mereka akan menjadi yang terburuk.
Mereka semua omong kosong.
Sampah.
Siapa ini?
Itu adalah King Ecbert.
Bolehkah aku menyimpannya?
Periksa yang di bagian atas.
Sebenarnya siapa yang akan membayar
ini semua, Ivar muda?
Majulah. Ambil.
Oh, pilihan yang bagus, Aku mendapatkannya di Lindisfarne.
Maju, maju. Ini.
Sini. Hey.
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Memangnya ini terlihat seperti apa?
Ayah terlihat seperti mempermalukan diri sendiri.
Ini dia.
- Kau berikan itu. - Jangan.
Aku tak perduli.
Bagaimana jika kami perduli, Ayah?
Silahkan.
Ah, kawanku.
- Apa kau berubah pikiran? - Mungkin.
Demi itu, Aku akan berlayar denganmu.
Jangan, Ayah!
Ambillah.
Terima kasih.
- Ambil!
Ambillah!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi dengan Ayah.
Apa maksudmu?
Aku akan berlayar ke Inggris.
Beritahu Ayahmu aku ingin bicara dengannya.
Dia tidak bisa menghindar dariku terus.
Istriku.
dan Ibu dari anak-anakku.
Kita berdua tahu...
Cinta itu bukanlah yang membuat kita bersama.
Tapi kau tetap denganku.
Kau menderita karena perkataanku
dan mengabaikanku.
Namun kau tidak pernah membuat anak-anak kita menentangku.
Aku yakin ada saat ketika kau membenciku...
Tapi kau tidak pernah meracuni pikiran mereka...
atau menghentikkan mereka untuk menyayangiku.
Dan untuk semua itu...
Dengan segenap hatiku,
Aku bersyukur padamu.
Kenapa kau mengatakan ini?
Karena itu harus dikatakan.
Kau memberitahu mereka.
Tidak, Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
Aku tidak mempercayaimu.
Itu benar! Aku bersumpah, Ivar! Aku bersumpah!
Shh.
- Hush.
Aku mempercayaimu.
Biarkan aku berbaring disini
disampingmu...
dan menyentuhmu.
Ivar!
Ibu.
Kau tidak boleh pergi.
Apa maksud Ibu?
Disana akan ada badai.
Semuanya akan berakhir dengan bencana.
Ibu melihatnya?
Ya, Ibu melihatnya.
Kau akan tenggelam.
Ibu melihatnya.
Kau tidak boleh pergi.
Berhenti mengaturku, Ibu.
Ibu, seumur hidupku
kau membuatku menderita.
Memberikanku
begitu banyak perhatian khusus.
Kenapa?
Kenapa Ivar?
Karena aku cacat.
Ivar yang malang.
Tapi sekarang Ivar yang malang memiliki kesempatan
untuk membuktikan dirinya
pada para Dewa.
Aku tidak akan membiarkanmu
merebutnya dariku, Ibu.
Kau akan mati, Ivar.
Aku tak perduli jika aku mati.
Ibu...
Aku menyayangimu.
Tapi...
Suatu hari bersama ayahku...
Aku akan menjadi pria sejati...
Itu bernilai kasih sayang seumur hidup
Pergilah.
Cepatlah.
Kita punya sesuatu untuk dikejar.
Hmm.
Kau baik-baik saja?
Aku takut terhadap air.
Disana banyak cara kematian yang lebih buruk dari pada tenggelam.
Tidak!
- Pegang layarnya! - Lepaskan!
Jangan!
-- Diterjemahkan oleh Paladaz --