Musim sebelumnya, di "Vikings"...
Serang!
Di dunia kita, kita tak bisa menerima kegagalan.
Selalu ada yang harus bertanggung jawab.
Pangeran dari Raja Ecbert...
...memberitahu kami bahwa lahan pertanian Ayahmu di Wessex...
...telah dimusnahkan tepat setelah kepergian Ayahmu.
Ia tak pernah bilang./ Tanya langsung padanya.
Kami tak tahu Ragnar di mana.
Bagaimana bisa orang sepertinya hilang begitu saja?
Ayah menelantarkan kita.
Saat itu kita masih kecil dan dia pergi.
Kurasa kejadian di Paris membuat dia terpukul.
Ragnar sendiri yang ingin berlayar ke Paris.
Ia ingin menjadi terkenal.
Aku mengaguminya. Ia seorang Viking.
Sebagai putranya, aku tak tertarik dengan kemasyhurannya.
Bagaimana ia memanfaatkan kekuasaannya, itu yang membuatku tertarik.
Seharusnya ia beritahu semua orang.
Semua orang telah kehilangan sanak famili.
Jika ia kembali, kubunuh dia.
Ayah kita mengkhianati seluruh generasi bangsa kita.
Siapa yang ingin jadi raja?
ervanderz http://IDFL.me
Siapa yang ingin jadi raja?
Bagaimana denganmu, Sigurd?
Kau ingin jadi raja?
Kau ingin jadi raja, Ubbe?
Bunuh aku dan kau jadi raja.
Raja Ubbe!
Apa yang kau tunggu?
Kau takut?
Jantanlah!
Kenapa kau kembali?
Kenyataannya kau punya putera satu lagi.
Namanya Magnus. Ibunya Ratu Kwenthrith...
...dan ia tinggal di kastil Raja Ecbert...
...di Wessex./ Siapa yang memberitahu itu?
Ksatria yang bertarung di Wessex.
Dan ia pula yang mengatakan tentang lahan pertanian itu.
Aku kembali...
...karena aku ingin melihat...
...sudah seperti apa anak-anakku.
Dan?
Dan aku akan pergi ke Inggris.
Dan kupikir kalian bersedia ikut denganku.
Bagaimana menurutmu, Hvitserk?
Ubbe?
Tidak.
Sigurd?
Dari tatapanmu kutahu kau juga tak ingin ikut, Bjorn.
Inilah alasannya.
Ini adalah sobekan peta dari Kekaisaran Romawi.
Kutemukan di Paris.
Di peta ini adalah Lautan Mediterranean.
Dan di sekeliling laut itu...
...terdapat banyak orang...
...tempat dan kota-kota.
Aku ingin ke sana!
Jadi...
Sudah berapa banyak persiapanmu?
Floki sedang membuat perahu.
Hvitserk setuju ikut bersamaku sama seperti Raja Harald dan saudaranya.
Bagaimana kalian berdua?
Kenapa tak ikut kakak kalian?
Kattegat telah berubah sejak kau pergi.
Kini telah menjadi pusat perdagangan di kawasan ini.
Dan banyak Raja lain yang merasa iri.
Kami ingin tinggal dan melindungi Ibu kami.
Kau benar telah memikirkan keluarga.
Jadi...
Ayah ingin ke Inggris.
Kenapa kau tak ingin ikut dengannya?
Ubbe?
Kau tau alasannya.
Jadi, diamlah.
Kau juga, Sigurd?
Atau kau takut jadi mabuk laut?
Aku tak takut apapun, saudaraku.
Bahkan aku?
Kau ingin ale lagi, Ivar?
Tentu.
Salah memperlakukan ia seperti itu.
Kenapa kau terlalu sopan?
Ia cuma budak.
Kalian semua menginginkan dia.
Kau juga, Ubbe.
Ivar.
Ibu.
Kau harus jadi sekuat ini.
Aku ingin kau siap.
Aku siap.
Kau tak akan siap sebelum kau menghilangkan keraguanku.
Kenapa tak kau beritahu apa yang harus kita lakukan?
Karena aku belum siap.
Ayahku telah kembali.
Aku tahu.
Seharusnya ia tak kembali.
Ia tak punya pilihan.
Apa artinya?
Apa yang terjadi pada kami?
Katakan padaku.
Kau sungguh ingin tau?
Aku tak takut.
Kepulangan ayahmu membawa malapetaka, penyakit, kekacauan,
...tragedi dan kematian.
Demi kejayaan mereka,
...para dewa akan menambahkan dengan keputus asaan.
Siapa yang akan mati?
Pergilah, Bjorn Ironside.
Maka beritahu aku ini.
Malapetaka apa yang menimpa kami?
Bukan satu malapetaka,...
...tapi banyak malapetaka.
Kini ayahmu telah pulang,...
...aku yakin kau senang melihatnya.
Tapi, sejujurnya...
...semestinya kau mengutuk kepulangannya.
Bagaimana tanggapan ayahmu?
Ia kecewa.
Ia merasa keinginannya untuk membalas...
...yang terjadi di Inggris adalah prioritas utamanya.
Dalam hidup semua orang./ Bukankah begitu?
Dulu semua selalu mengikuti keinginannya.
Semua selalu untuknya.
Masa-masa itu telah berlalu.
Ragnar!
Halo, Helga.
Kau seperti melihat hantu.
Apa kau hantu?
Mungkin.
Di mana dia?
Siapa namamu?
Margrethe./ Aku Ubbe.
Aku tau siapa kau.
Kau melakukannya lagi, teman.
Ini adalah kapal,...
...yang licin dan cepat yang pernah kau buat!
Kurasa demikian.
Aku telah pelajari bertahun-tahun.
Melihat apa yang bekerja,...
...dan apa yang tak bekerja.
Dan kukerahkan pemikiranku untuk membuat kapal yang ideal.
Dan kini, kau berikan kapal idealmu...
...pada puteraku Bjorn.
Ini pas...
...tapi menjengkelkan.
Kau ikut dengan Bjorn?
Saat itu kau tak di sini, Ragnar.
Aku telah berjanji padanya.
Kau tahu aku harus kembali ke Inggris.
Mestinya kau kembali dari dulu.
Aku tahu sama sepertimu yang terjadi pada lahan pertanian itu.
Aku bisa saja beritahu semua orang.
Aku bisa beritahu para Ibu dan Ayah,...
...para bibi dan paman, apa yang terjadi pada sanak familinya.
Tapi tak kulakukan.
Kupilih tidak memberitahukannya.
Kenapa?
Itu karena Floki menyayangimu.
Ia menyayangimu dan selalu begitu.
Untuk pemuda tanpa kaki kau cukup berat.
Hvitserk.
Hah? Ha-ha!
Kenapa tak kau bangunkan aku?
Tak perlu membangunkanmu.
Aku ketinggalan sarapan?
Ya.
Itu cukup beralasan.
Gadis itu?/ Siapa?
Gadis pelayan itu. Kau tahu maksudku.
Mungkin.
Aku tak ingat namanya.
Namanya Margrethe.
Kau yakin?
Kalian semua telah menidurinya.
Jadi, aku juga menginginkannya.
Itu mudah.
Ia cuma budak.
Kami akan bawa dia ke ranjang.
Ia cuma pelayan, bukan ternak.
Dia manusia.
Ini untuk saudara kita.
Ya, tapi kita harus menanyainya.
Bagaimana kau memintanya?
"Maukah kau tidur dengan saudara lumpuhku...
...untuk main-main."
Kau pernah tidur dengan wanita?
Aku akan minta dia...
...dan bagaimana reaksinya.
Aku tahu bagaimana reaksinya.
Kau tak tahu.
Kau putera Ragnar Lothbrok,...
...sama seperti kami.
Aku punya firasat jika kau tak ikut aku...
...kita tak akan bertemu lagi.
Aku tak terlalu yakin dengan itu, Ragnar.
Dan, bagaimanapun juga,...
...kemanapun takdir membawa kita,...
...kita pastinya bertemu lagi di Valhalla.
Bayangkan kesenangan yang kita dapatkan.
Dan semua teman lama, akan kita temui lagi,...
...dan bertempur kembali dalam persaudaraan sejati.
Torstein,...
...Arne, dan yang lainnya.
Dn kita, akan duduk bersama para Dewa...
...makan dan mabuk bersama mereka, dan ceritakan kisah kita.
Bicara padaku, Ragnar.
Entahlah.
Apa yang tak kau ketahui?
Jika kita akan bertemu di Valhalla.
Jangan katakan itu, Ragnar.
Jika ada seseorang yang pantas ke Valhalla, kaulah orangnya.
Jaga keluargaku.
Dan jaga Helga.
Dia terlalu baik untukmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ragnar Lothbrok!
Aku juga menyayangimu, Ragnar.
Ya.
Sigurd.
Jangan takut.
Kau pasti Raja Ragnar.
Suatu kehormatan bertemu denganmu Raja Ragnar.
Aku yakin kau tak akan jumawa...
...mendengar bahwa bidanku...
...menceritakan banyak kisah perjalananmu ke Barat,...
...dan keberanianmu, kecerdikanmu...
...dan kemasyhuranmu.
Kurasa bidanku dulunya jatuh cinta padamu.
Kapan aku bisa bertemu dia?
Siapa namamu?
Astrid.
Tapi tak usah khawatir tentangku.
Aku tak khawatir tentangmu.
Aku sudah cukup tua menjadi Ayahmu.
Sebuah ucapan konyol untuk diucapkan.
Lama tak bertemu, Ragnar.
Boleh aku minta minum juga?
Silakan.
Kenapa kau meninggalkan Kattegat?
Aku tak tertarik lagi memimpin.
Kau masih seorang Raja.
Kau punya tugas.
Itu bukan hanya untukmu.
Kurasa kau harus pergi.
Apa kau dan gadis itu...
Kenapa kau kemari, Ragnar Lothbrok, sang mantan suami?
Aku harus membunuhmu.
Itu bukan salahku.
Itu bukan salahku!
Aku...
Aku harus membunuhmu supaya kau tak beritahu saudaraku...
...bahwa aku tak bisa memuaskan wanita.
Aku tak akan permalukan kau! Aku bersumpah!
Aku akan beritahu mereka bahwa kau perkasa!
Aku akan menyalahkan diriku!
Kumohon!
Jangan bunuh aku!
Aku suka membunuh.
Kau hanya seorang budak.
Tak akan ada yang menyalahkanku karena membunuh seorang budak.
Itu benar.
Tak seorangpun...
Kecuali para Dewa.
Para Dewa?
Apa hubungannya dengan mereka?
Mereka tau yang sesungguhnya.
Dan mereka akan menertawaimu...
...karena jadi pengecut.
Jadi kau impoten.
Apa itu membuatmu tidak jantan?
Tidak.
Banyak pria...
...bisa berhubungan seks.
Banyak pria...
...bisa punya anak.
Semua itu mudah.
Tapi menjadi putera seorang Ragnar Lothbrok,...
...dan mendapatkan kejayaan...
...itu sulit!
Aku yakin itu.
Aku akan kembali ke Wessex.
Aku ke sini apa kau bersedia ikut.
Kelangsungan hidup bangsa kita,...
...masa depan dan kebahagiaan mereka,...
...terbangun dari kesuksesan lahan pertanian pertama kita itu.
Dan kau tak memberitahukanku jika itu telah dimusnahkan.
Aku menyesali...
...yang terjadi pada lahan pertanian itu.
Dan aku menyesali...
...apa yang terjadi di antara kita.
Aku telah membuat banyak...
...pilihan buruk.
Kami semua menyetujui gagasanmu.
Tapi...
...gagasan itu tak berhasil.
Ragnar Lothbrok...
...tak berhasil.
Apa pendapat putera kita?
Ia punya rencana lain.
Kini ia pria yang mandiri.
Aku sebaiknya tidur.
Aku lelah.
Itu perjalanan yang jauh.
Bukan di atas pelana,...
...tapi dalam pikiranku.
Semua perjalananku ada dalam pikiranku.
Dalam pikiranku...
...aku berharap tak pernah meninggalkan pertanian.
Maafkan atas segala kesalahanku,...
...semua kegagalanku.
Tak ada penyesalan.
Dan juga,...
...semua penyesalan.
Aku suka Ragnar Lothbrok.
Aku terkagum karenanya.
Dan aku sangat cemburu padamu.
Kau menyukai dia melebihi padaku?
Tentu saja tidak.
Lagi pula,...
...tidakkah kau begitu Lagertha?
Jadi,...
...ayah kita kembali dari Hedeby.
Apa yang akan kita bilang padanya?
Seperti yang kukatakan padamu,...
...aku ikut dengan Bjorn.
Aku tak bisa ikut Ayah.
Sigurd?
Aku tak tahu bagaimana kau memintaku dengan muka datar, Ubbe.
Kau tahu aku tak akan ikut Ayah.
Kita sudah sering membahas ini.
Ayah kita dikalahkan.
Dia kalah.
Semua keajaiban penjarahan dan kesuksesan masa lalunya telah hilang.
Tak ada yang mencintai dia lagi.
Tak ada lagi yang memercayainya,...
...terutama para Dewa.
Kau yakin itu benar?
Ya, tentu saja itu benar.
Bagaimana denganmu?
Aku?/ Ya.
Kau bersikap seperti ingin ikut dengan Bjorn,...
...saat pada faktanya kau bisa merubah pikiranmu...
..dan pergi menjarah bersama Ayah.
Jadi, kenapa kau tak mau?
Kalian semua bajingan.
Tak ada dari kalian pantas jadi anak Ayah.
Kau yakin tak ingin pergi dengannya?
Aku tak pernah yakin tentang perasaanku pada Ragnar.
Apa yang harus...
..atau tidak harus kulakukan.
Aku membayangkan banyak wanita merasakan hal sama sepertiku.
Tidak ingin,...
...atau ingin.
Jadi kau kembali.
Hmm?
Kau tahu...
Ibu tak pernah biarkan siapa pun duduk di singasanamu selama kau pergi.
Ia selalu berharap...
...suatu hari kau kembali.
Kenapa kau tak bicara pada Ibu?
Nanti kulakukan.
Aku menunggu semua orang tidur...
...dan seperti kepiting di bawah sinar bulan, aku merayap ke sini...
...dan duduk di singgasanamu.
Cuma....
...berpikir.
Tentang apa?
Tentang kau mencampakkanku.
Dan hatiku dipenuhi oleh amarah.
Aku akan coba menggerakkan kakiku supaya aku bisa menemukanmu...
...dan memberitahumu betapa aku...
...membutuhkanmu.
Betapa aku membencimu.
Mungkin aku akan jelaskan tindakanku saat kita tiba di Inggris.
Saat "kita" tiba di Inggris?
Itu yang kukatakan.
Apa guna orang cacat di perjalanan macam itu?
Kalau begitu tak usah ikut./ Jangan beritahu apa yang harus dilakukan.
Maka ikutlah./ Tidak!
Tidak kecuali kau memintaku seperti kau meminta saudaraku.
Ivar.../ Tentu saja aku ikut.
ervanderz http://IDFL.me